Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,850 --> 00:01:40,390
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,460 --> 00:01:43,640
[Episode 15]
3
00:01:44,640 --> 00:01:45,970
Back then, the War Demon
4
00:01:46,039 --> 00:01:47,370
planted the sacred seed
5
00:01:48,039 --> 00:01:50,070
of the divine tree
to repair the heavenly ladder,
6
00:01:50,070 --> 00:01:53,070
vainly attempting to sacrifice
half the mortal population
7
00:01:53,070 --> 00:01:54,200
to awaken it.
8
00:01:54,970 --> 00:01:56,450
Once the people found out,
9
00:01:56,479 --> 00:01:57,920
they rose up in rebellion,
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,509
sparking countless wars
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
with millions dead or injured.
12
00:02:02,040 --> 00:02:02,760
Even so,
13
00:02:03,380 --> 00:02:05,180
many villages and ancient towns
14
00:02:05,310 --> 00:02:06,710
still managed to endure.
15
00:02:07,070 --> 00:02:08,110
But it's strange.
16
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
The world has been peaceful
in recent years,
17
00:02:10,400 --> 00:02:12,260
yet things are worse than before.
18
00:02:15,030 --> 00:02:16,890
Is it only when a great war strikes
19
00:02:17,079 --> 00:02:19,430
and the Human Race
faces the danger of extinction
20
00:02:19,430 --> 00:02:21,430
that the immortal sects will remember
21
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
that we and the people
22
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
are of the same origin?
23
00:02:28,590 --> 00:02:30,710
What I originally wanted
to ask you is,
24
00:02:30,710 --> 00:02:31,970
if you were a commoner,
25
00:02:32,430 --> 00:02:34,290
would you stay home and pay taxes,
26
00:02:34,520 --> 00:02:36,780
or abandon your land to become a refugee?
27
00:02:44,590 --> 00:02:45,560
It seems
28
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
that you
29
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
cannot give me an answer.
30
00:03:11,870 --> 00:03:13,910
The question you just asked
31
00:03:15,240 --> 00:03:16,900
was meant to put us on the spot?
32
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Senior Uncle Gong Yu,
33
00:03:23,030 --> 00:03:24,160
why did you say that?
34
00:03:25,150 --> 00:03:27,000
We dedicate ourselves to cultivation
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,260
with no distractions,
36
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
and we have lived
in the mountains for a long time,
37
00:03:29,400 --> 00:03:30,870
keeping ourselves removed
from worldly affairs.
38
00:03:30,870 --> 00:03:33,240
Today is the first time I've heard of
39
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
the Immortality Tax you mentioned.
40
00:03:37,030 --> 00:03:39,290
You also said your Dao heart is unstable,
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,220
and your realm has fallen 3 times.
42
00:03:41,630 --> 00:03:42,829
This is enough to show
43
00:03:43,190 --> 00:03:45,720
that you have
too many distracting thoughts.
44
00:03:45,800 --> 00:03:46,560
Yet you
45
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
not only never restrain them,
46
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
but even allow them to grow!
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
I am slow-witted.
48
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Please enlighten me, Senior Uncle.
49
00:03:53,960 --> 00:03:56,820
How can I rid myself
of these distracting thoughts?
50
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
Do you know
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,590
the origin of the Sun Moon Cavern?
52
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
I heard that the Sun Moon Cavern
53
00:04:02,630 --> 00:04:04,310
practices the Way of Great Unity,
54
00:04:04,310 --> 00:04:05,710
emphasizing non-contention
and non-seeking,
55
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
no desire and no delusion,
56
00:04:07,400 --> 00:04:08,630
unity of heaven and man,
57
00:04:08,630 --> 00:04:09,860
and the great unity of all things.
58
00:04:09,860 --> 00:04:11,590
It shares similar merits
with Tianyin Mountain's
59
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
forgetting of both self and world,
60
00:04:12,560 --> 00:04:14,690
and the impartiality of the Great Way.
61
00:04:15,430 --> 00:04:17,160
No, no.
62
00:04:18,070 --> 00:04:20,750
Our sect advocates
that the world is for all
63
00:04:21,510 --> 00:04:24,430
and that all things are treated
as the true foundation.
64
00:04:24,430 --> 00:04:25,760
If all beings are equal,
65
00:04:26,000 --> 00:04:28,430
how then do we distinguish
magnitude or importance?
66
00:04:28,430 --> 00:04:29,800
The infinitely great has no exterior.
67
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
The infinitely small has no interior.
68
00:04:31,000 --> 00:04:33,260
One is the infinite; The infinite is one.
69
00:04:33,750 --> 00:04:35,280
The two words you mentioned
70
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
are inherently one.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Is there no distinction of size,
72
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
no sense of priority or urgency?
73
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Are humans no different
74
00:04:41,680 --> 00:04:42,630
from birds, beasts,
75
00:04:42,630 --> 00:04:44,230
flowers, fish, and insects?
76
00:04:44,230 --> 00:04:45,830
All living beings are equal.
77
00:04:46,450 --> 00:04:48,360
All things are the same.
78
00:04:48,930 --> 00:04:49,840
Then, once you
79
00:04:49,870 --> 00:04:51,310
exchange the five Gongshan Jade Tablets
80
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
for the Immortal Pills,
81
00:04:52,870 --> 00:04:54,360
how will they be distributed?
82
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
Since all living beings are equal,
83
00:04:56,040 --> 00:04:56,630
Senior Uncle,
84
00:04:56,630 --> 00:04:59,510
are you willing to distribute them
to the disciples behind you?
85
00:04:59,510 --> 00:05:00,240
How about it?
86
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
All beings are equal,
87
00:05:04,950 --> 00:05:06,120
yet humans are divided into
high and low, noble and base,
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
and many different ranks.
89
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Is this the Way of Great Unity
90
00:05:08,830 --> 00:05:09,560
you pursue?
91
00:05:09,720 --> 00:05:10,160
Xin...
92
00:05:12,830 --> 00:05:14,030
Extremely arrogant!
93
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
You are extremely arrogant!
94
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
When disciples enter the immortal sect,
95
00:05:22,070 --> 00:05:23,560
they must swear by their Dao heart.
96
00:05:23,560 --> 00:05:24,350
The first vow
97
00:05:24,560 --> 00:05:25,680
is not to use immortal arts
98
00:05:25,680 --> 00:05:27,270
to interfere in mortal affairs.
99
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Then I want to ask,
100
00:05:28,600 --> 00:05:30,680
does the existence of the Immortality Pill
and Immortality Tax
101
00:05:30,680 --> 00:05:33,540
count as immortals interfering
in mortal affairs?
102
00:05:38,270 --> 00:05:39,630
I am not a cultivator.
103
00:05:40,040 --> 00:05:42,870
I don't know enough
about the immortal sect's vows.
104
00:05:42,870 --> 00:05:43,680
Moreover,
105
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
I also often have
106
00:05:45,430 --> 00:05:46,630
similar confusions.
107
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
I have been an official
in the court for 10 years.
108
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Because of my position,
109
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
I am considered one of the Human Race
110
00:05:51,920 --> 00:05:53,870
who has more contact
with the immortal sect.
111
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
I have seen with my own eyes
112
00:05:55,360 --> 00:05:57,510
that some cultivators hold fast
to their Dao heart
113
00:05:57,510 --> 00:05:58,770
and behave uprightly,
114
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
yet merely using a bit of immortal magic
115
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
causes their cultivation
to be greatly damaged
116
00:06:02,430 --> 00:06:03,760
and their realm to fall.
117
00:06:04,210 --> 00:06:05,360
Meanwhile, some cultivators
118
00:06:05,360 --> 00:06:06,770
act recklessly in the mortal world,
119
00:06:06,770 --> 00:06:08,270
killing and committing sins,
120
00:06:08,270 --> 00:06:10,730
yet their Dao heart is not seen
to be damaged.
121
00:06:11,650 --> 00:06:12,680
So, as for your question, Miss,
122
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
if I must give an answer,
123
00:06:14,510 --> 00:06:15,750
I can only guess
124
00:06:16,160 --> 00:06:17,070
that these vows
125
00:06:17,510 --> 00:06:19,270
are not rigid like the laws
of the mortal world,
126
00:06:19,270 --> 00:06:20,800
constrained by others.
127
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
It is more like...
128
00:06:23,120 --> 00:06:23,750
belief.
129
00:06:24,190 --> 00:06:25,950
It all depends on self-discipline.
130
00:06:25,950 --> 00:06:28,070
If one's own belief is shallow,
131
00:06:28,610 --> 00:06:31,070
it cannot serve
as a true guiding principle.
132
00:06:32,070 --> 00:06:33,470
You are a human official.
133
00:06:33,750 --> 00:06:35,280
Then what is your position?
134
00:06:36,159 --> 00:06:37,360
I'm Zhi Bocheng,
135
00:06:38,070 --> 00:06:40,220
Jingzhou Transport
and Communications Envoy.
136
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
You said you have been
an official for ten years.
137
00:06:42,120 --> 00:06:44,180
You must have seen all aspects of life
138
00:06:44,360 --> 00:06:46,090
and the suffering of the world.
139
00:06:46,120 --> 00:06:47,390
But you still traveled thousands of miles
140
00:06:47,390 --> 00:06:49,720
across mountains and rivers to come here.
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
From what standpoint do you act,
142
00:06:51,800 --> 00:06:53,070
and who are you getting the elixir for?
143
00:06:53,070 --> 00:06:55,190
I receive the king's salary
and share his worries.
144
00:06:55,190 --> 00:06:56,600
I am His Majesty's subject
145
00:06:56,600 --> 00:06:57,830
and an envoy of the court.
146
00:06:57,830 --> 00:06:59,630
I have my own duties.
147
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
This is my stance.
148
00:07:03,270 --> 00:07:05,330
Not for the many, but for a single man.
149
00:07:05,870 --> 00:07:07,800
So it's not just the immortal sect.
150
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
You are all no different.
151
00:07:10,120 --> 00:07:12,050
You've answered all my questions.
152
00:07:12,360 --> 00:07:14,220
These two jade tablets are yours.
153
00:07:15,430 --> 00:07:16,630
Thank you, Miss.
154
00:07:19,870 --> 00:07:20,920
But His Majesty
155
00:07:21,680 --> 00:07:24,340
only asked me
to bring back 6 Immortality Pills.
156
00:07:25,510 --> 00:07:26,640
I already have them.
157
00:07:35,600 --> 00:07:37,130
Thank you, Miss Xin,
158
00:07:38,750 --> 00:07:40,480
for speaking up for the people.
159
00:08:04,070 --> 00:08:04,930
Junior Sister.
160
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
I have asked all my questions.
161
00:08:10,510 --> 00:08:11,910
I have no more questions.
162
00:08:16,560 --> 00:08:17,360
Senior Uncle.
163
00:08:24,310 --> 00:08:24,920
Senior.
164
00:08:26,800 --> 00:08:27,310
Senior.
165
00:08:27,720 --> 00:08:29,170
The Immortality Pill is about to
be completed.
166
00:08:29,170 --> 00:08:30,070
I hope you
167
00:08:30,170 --> 00:08:31,950
can give Chongling Valley some face.
168
00:08:31,950 --> 00:08:33,409
Do not stir up trouble here
169
00:08:33,600 --> 00:08:35,320
and affect my master's mood.
170
00:08:40,000 --> 00:08:41,460
Don't let me see you again.
171
00:09:18,870 --> 00:09:22,150
[Healing the World]
172
00:09:40,150 --> 00:09:41,010
Senior Sister.
173
00:09:41,390 --> 00:09:42,000
Sheng.
174
00:09:45,510 --> 00:09:46,370
Senior Sister.
175
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
I was late.
176
00:10:07,080 --> 00:10:08,140
How did you find me?
177
00:10:08,630 --> 00:10:10,560
The mockingbird tracked you down.
178
00:10:11,270 --> 00:10:12,130
Senior Sister.
179
00:10:12,550 --> 00:10:13,810
Were you wronged here?
180
00:10:14,390 --> 00:10:15,190
How could I be?
181
00:10:15,750 --> 00:10:16,550
You don't know
182
00:10:16,720 --> 00:10:18,630
how good I felt speaking my mind today.
183
00:10:18,630 --> 00:10:20,360
They were all left speechless.
184
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Here,
185
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
no one will wrong me.
186
00:10:23,920 --> 00:10:24,650
That's good.
187
00:10:25,910 --> 00:10:26,600
But you,
188
00:10:27,150 --> 00:10:28,550
you just ran out like this.
189
00:10:28,550 --> 00:10:29,880
Master must be furious.
190
00:10:30,320 --> 00:10:31,520
I'm not afraid of him.
191
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
The Immortality Pill is about to
be completed.
192
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Divine Doctor Su.
193
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
Long time no see.
194
00:11:46,450 --> 00:11:46,970
Well,
195
00:11:47,030 --> 00:11:48,360
you may step down first.
196
00:12:03,370 --> 00:12:04,000
Get out.
197
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
My master said
198
00:12:08,270 --> 00:12:10,070
he doesn't want to see you later.
199
00:12:30,270 --> 00:12:31,930
Didn't you decide not to come?
200
00:12:32,750 --> 00:12:34,240
I want to see it with my own eyes.
201
00:12:34,240 --> 00:12:35,500
You are not the only one
202
00:12:35,790 --> 00:12:37,390
who understands those truths
203
00:12:37,390 --> 00:12:39,150
or the only one who is clear-headed.
204
00:12:39,150 --> 00:12:40,750
I'm not truly clear-headed.
205
00:12:40,870 --> 00:12:43,000
I just started to understand a little.
206
00:12:44,080 --> 00:12:44,600
Go back.
207
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
All the immortal sects
have been waiting for decades.
208
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
It's not just about immortality.
209
00:12:48,960 --> 00:12:51,220
It may well be the only way
forward for the immortal sects.
210
00:12:51,220 --> 00:12:52,030
Senior Sister,
211
00:12:52,030 --> 00:12:53,630
don't not waste words on him.
212
00:13:10,870 --> 00:13:12,030
Young Sect Master Lin.
213
00:13:12,030 --> 00:13:13,230
You haven't left yet?
214
00:13:13,320 --> 00:13:14,030
Whether I leave or not,
215
00:13:14,030 --> 00:13:15,760
what does it have to do with you?
216
00:13:15,910 --> 00:13:17,910
You don't even have
a Gongshan Jade Tablet.
217
00:13:17,910 --> 00:13:19,150
What are you doing here?
218
00:13:19,150 --> 00:13:19,960
Mr. Bai Yun.
219
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
I'm not in a good mood today.
220
00:13:22,600 --> 00:13:23,670
Before you
221
00:13:24,120 --> 00:13:25,050
with your speak.
222
00:13:30,870 --> 00:13:32,130
Where is Bai Zongying?
223
00:13:32,200 --> 00:13:32,840
Those few
224
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
are also not here.
225
00:13:42,320 --> 00:13:42,870
Do you still believe
226
00:13:42,870 --> 00:13:44,440
the Crazy Taoist's prophecy?
227
00:13:44,440 --> 00:13:45,270
He said that among
the Heavenly Talents born
228
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
on September 9th,
229
00:13:47,030 --> 00:13:48,640
there will be the savior of the world.
230
00:13:48,640 --> 00:13:49,670
I really used to believe
231
00:13:49,670 --> 00:13:51,070
that person would be you.
232
00:13:51,870 --> 00:13:52,790
Is this how you prepare
233
00:13:52,790 --> 00:13:54,390
to be the savior of the world?
234
00:14:27,080 --> 00:14:27,950
Stoke the fire.
235
00:14:28,720 --> 00:14:29,200
Yes.
236
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Grandmaster.
237
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
You're awake.
238
00:15:37,790 --> 00:15:39,320
These are not animal bones.
239
00:15:39,510 --> 00:15:41,640
Whose bones were these replaced with?
240
00:15:41,750 --> 00:15:42,550
Grandmaster,
241
00:15:43,230 --> 00:15:44,960
things have come to this point.
242
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Where is Su Taiyi?
243
00:16:10,440 --> 00:16:10,900
This...
244
00:16:11,670 --> 00:16:12,600
What is going on?
245
00:16:13,010 --> 00:16:14,200
They've started the alchemy.
246
00:16:14,200 --> 00:16:15,730
Why are they beating drums?
247
00:16:16,840 --> 00:16:18,510
Healers worship Shennong.
248
00:16:19,040 --> 00:16:20,550
Legend has it that in his early years,
249
00:16:20,550 --> 00:16:21,750
to taste hundreds of herbs,
250
00:16:21,750 --> 00:16:23,550
Shennong traveled through the forests.
251
00:16:23,550 --> 00:16:25,240
He carried a hand drum with him
252
00:16:25,510 --> 00:16:26,970
to scare away wild beasts.
253
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Later, to commemorate him,
254
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
healers in the world
255
00:16:29,870 --> 00:16:31,960
composed music with drumbeats.
256
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
There are melodies for thanking gods,
257
00:16:34,480 --> 00:16:35,790
sacrificial melodies,
258
00:16:35,790 --> 00:16:36,920
send-off melodies,
259
00:16:37,030 --> 00:16:39,360
victory melodies, and parting melodies.
260
00:16:39,520 --> 00:16:40,670
Today, these 28 drums
261
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
playing together
262
00:16:42,240 --> 00:16:43,770
signify that this
furnace-opening ceremony
263
00:16:43,770 --> 00:16:45,500
is of unprecedented grandeur.
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
That's not right.
265
00:16:53,270 --> 00:16:54,270
What's not right?
266
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
This is clearly a joyous occasion.
267
00:16:56,150 --> 00:16:57,680
Why use the tune of parting?
268
00:16:59,680 --> 00:17:05,020
♪ A joyous meeting is hard to find again ♪
269
00:17:05,910 --> 00:17:11,579
♪ Three years feel like
a thousand autumns ♪
270
00:17:12,720 --> 00:17:18,720
♪ Washing my long tassels by the river ♪
271
00:17:19,069 --> 00:17:24,680
♪ My thoughts of you
are deep and mournful ♪
272
00:17:36,420 --> 00:17:38,440
Master and the others are at Jiujue Cave.
273
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
The Immortality Elixir is produced today.
274
00:17:39,750 --> 00:17:41,610
Master has something to tell you.
275
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
From a low-born entertainer
276
00:17:46,750 --> 00:17:48,920
who pleased others with songs
277
00:17:49,590 --> 00:17:50,510
to
278
00:17:51,270 --> 00:17:53,920
a world-renowned Divine Doctor,
279
00:17:55,030 --> 00:17:59,030
it is all because I was fortunate enough
to meet him.
280
00:18:00,790 --> 00:18:03,070
So I thought
281
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
I must cherish this
282
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
hard-won opportunity.
283
00:18:10,510 --> 00:18:13,110
Since I inherited these medical skills,
284
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
I must achieve something great.
285
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
I thought about it over and over.
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,110
In this world,
287
00:18:24,000 --> 00:18:25,310
what else
288
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
could be greater
than granting immortality?
289
00:18:32,150 --> 00:18:35,510
So I disobeyed him
290
00:18:37,070 --> 00:18:39,160
and built this Chongling Valley.
291
00:18:40,110 --> 00:18:42,030
I stubbornly went my own way
292
00:18:44,200 --> 00:18:45,830
until today.
293
00:18:47,680 --> 00:18:50,010
Although the Immortality Pills are good,
294
00:18:50,740 --> 00:18:53,220
they came at the wrong time
295
00:18:54,130 --> 00:18:56,040
and became a disaster instead.
296
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
Look
297
00:19:02,950 --> 00:19:05,150
at the kind of people
298
00:19:05,170 --> 00:19:08,030
who come to Chongling Valley
to exchange medicine.
299
00:19:08,240 --> 00:19:10,270
What good would it do the world
300
00:19:11,550 --> 00:19:12,830
to give them
301
00:19:13,220 --> 00:19:15,350
the Immortal Pills?
302
00:19:16,920 --> 00:19:18,960
It is time to wake up
303
00:19:21,400 --> 00:19:24,050
from this dream of immortality.
304
00:19:26,640 --> 00:19:27,310
Master.
305
00:19:28,160 --> 00:19:29,690
Your intentions were good.
306
00:19:30,070 --> 00:19:31,930
You shouldn't be blamed for this.
307
00:19:32,110 --> 00:19:34,240
Grandmaster is also in the valley now.
308
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
We can tell him
309
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
about this matter.
310
00:19:37,160 --> 00:19:38,820
He will definitely have a way.
311
00:19:41,630 --> 00:19:43,820
I'm not young anymore.
312
00:19:45,000 --> 00:19:46,890
I can't keep causing trouble
313
00:19:49,420 --> 00:19:50,620
and leave everything
314
00:19:52,140 --> 00:19:54,620
for Master to clean up.
315
00:19:55,750 --> 00:19:57,070
My whole life
316
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
has been full of sin,
317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
and my hands are soaked in blood.
318
00:20:01,440 --> 00:20:03,480
I've lived in confusion all my life,
319
00:20:04,350 --> 00:20:07,030
but at least my backbone is still firm.
320
00:20:07,720 --> 00:20:09,240
Even in front of the Emperor,
321
00:20:09,240 --> 00:20:12,270
I always kept my head high.
322
00:20:12,880 --> 00:20:15,070
If I give these bones to Master,
323
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
he won't be at a loss.
324
00:20:18,880 --> 00:20:24,440
♪ Gazing afar, a mournful wind arrives ♪
325
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
♪ Facing the wine,
I cannot raise a toast ♪
326
00:21:02,350 --> 00:21:08,070
♪ A joyous meeting is hard to find again ♪
327
00:21:08,830 --> 00:21:14,510
♪ Three years feel like
a thousand autumns ♪
328
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
♪ Washing my long tassels by the river ♪
329
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Fine lyrics,
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,030
fine melody,
331
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
and a fine song!
332
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Good!
333
00:21:28,240 --> 00:21:33,590
♪ Gazing afar, a mournful wind arrives ♪
334
00:21:34,070 --> 00:21:39,310
♪ Facing the wine,
I cannot raise a toast ♪
335
00:21:40,640 --> 00:21:41,200
Master!
336
00:21:42,750 --> 00:21:43,270
Master.
337
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Divine Doctor Su.
338
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Master.
339
00:21:49,310 --> 00:21:50,030
Master!
340
00:21:54,160 --> 00:21:55,110
Master.
341
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
Please tell him
342
00:22:28,310 --> 00:22:30,510
to grant me this wish.
343
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Take my bones
344
00:22:33,360 --> 00:22:34,930
and walk the path
345
00:22:34,960 --> 00:22:36,620
of the mortal world once more.
346
00:22:56,000 --> 00:22:56,960
It exploded.
347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Before Master passed away,
348
00:24:02,230 --> 00:24:03,030
he instructed
349
00:24:04,350 --> 00:24:06,610
that these are all for you, Grandmaster.
350
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
The items in this box
351
00:24:08,840 --> 00:24:10,500
are all emergency medicines.
352
00:24:10,640 --> 00:24:11,970
There are painkillers,
353
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
medicine for stopping bleeding,
354
00:24:13,640 --> 00:24:15,570
and tonics to strengthen the body.
355
00:24:15,920 --> 00:24:17,160
He asked you
356
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
to use them as you see fit.
357
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
And this...
358
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Master
359
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
bought you some property.
360
00:24:31,170 --> 00:24:31,890
He said
361
00:24:33,030 --> 00:24:35,310
you can have a place to stay
362
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
wherever you go.
363
00:24:39,830 --> 00:24:40,640
Look.
364
00:24:42,000 --> 00:24:43,510
There's one in the capital,
365
00:24:43,510 --> 00:24:44,680
one in Wei County,
366
00:24:45,110 --> 00:24:46,880
one in Nanyang,
367
00:24:47,510 --> 00:24:49,310
and one in Jiuzhou.
368
00:24:52,270 --> 00:24:52,830
I have
369
00:24:53,110 --> 00:24:54,510
marked all the locations
370
00:24:58,820 --> 00:25:00,000
and left a butler there.
371
00:25:00,000 --> 00:25:00,850
When you go,
372
00:25:00,880 --> 00:25:02,010
just give your name.
373
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
This one
374
00:25:09,590 --> 00:25:10,990
is even more impressive.
375
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
These are the delicacies
376
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
I've noted down from across the country
377
00:25:15,880 --> 00:25:17,400
over the years.
378
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
I thought that now that
you have a sense of taste
379
00:25:19,680 --> 00:25:21,030
after the blood renewal,
380
00:25:21,030 --> 00:25:22,430
you could go and try them.
381
00:25:23,530 --> 00:25:25,400
The Six-Shrimp Noodles of Longshang,
382
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
Kunlun Braised Abalone,
383
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
Glazed Fish Bone,
384
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
the Scholar Noodles from Jiangnan,
385
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Crab Roe Tofu,
386
00:25:31,000 --> 00:25:32,110
Xingdou Dian Yue,
387
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Yangtian Sandie,
388
00:25:33,750 --> 00:25:36,240
and Jiuzhen Jiucang from Dantu Town—
389
00:25:37,590 --> 00:25:40,650
all of them are supreme delicacies
of the mortal world.
390
00:25:41,750 --> 00:25:42,440
Moreover,
391
00:25:43,070 --> 00:25:44,680
we have properties
392
00:25:45,030 --> 00:25:46,160
in all these places.
393
00:25:46,790 --> 00:25:48,160
How carefree.
394
00:25:57,000 --> 00:25:57,860
There is no need
395
00:25:59,510 --> 00:26:00,970
to say more about this one.
396
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
A War Demon can live without money,
397
00:26:03,510 --> 00:26:04,350
but as a human,
398
00:26:05,510 --> 00:26:07,240
you can't lack money.
399
00:26:11,590 --> 00:26:13,240
Bring more money with you
400
00:26:13,880 --> 00:26:15,110
when you go out.
401
00:26:17,350 --> 00:26:18,810
Don't mistreat yourself.
402
00:26:34,200 --> 00:26:35,350
Master also said
403
00:26:37,030 --> 00:26:38,760
that he has settled everything
404
00:26:39,000 --> 00:26:40,860
according to your instructions.
405
00:26:45,590 --> 00:26:47,720
This golden liquid doesn't just taste
406
00:26:47,750 --> 00:26:49,080
like the Yangyuan Pill,
407
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
but its effects are also similar to it.
408
00:26:51,680 --> 00:26:52,350
However,
409
00:26:53,110 --> 00:26:55,640
it's much more potent
than the Yangyuan Pill.
410
00:26:55,880 --> 00:26:57,140
As long as you drink it,
411
00:26:57,270 --> 00:26:59,000
it instantly boosts your power
412
00:26:59,110 --> 00:27:00,370
and heals your wounds.
413
00:27:00,550 --> 00:27:01,110
It even
414
00:27:01,750 --> 00:27:03,070
prolongs life
415
00:27:03,350 --> 00:27:04,880
and elevates your realm.
416
00:27:05,790 --> 00:27:06,590
It's a pity
417
00:27:08,000 --> 00:27:09,110
we can't find out
418
00:27:10,390 --> 00:27:11,590
how it's made.
419
00:27:15,510 --> 00:27:16,640
What else did he say?
420
00:27:18,880 --> 00:27:19,790
He also said
421
00:27:20,680 --> 00:27:23,310
your path as a human isn't easy.
422
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
Your power will weaken over time.
423
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
When you're out,
424
00:27:28,590 --> 00:27:30,200
you must be extra careful.
425
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
He really is getting old.
426
00:27:35,310 --> 00:27:36,370
He was about to die,
427
00:27:36,810 --> 00:27:38,010
yet still so nagging.
428
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
He also said
429
00:27:44,030 --> 00:27:45,720
he should customarily
430
00:27:46,400 --> 00:27:48,350
kowtow to you before the end,
431
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
but you were asleep.
432
00:27:52,070 --> 00:27:52,750
Let him
433
00:27:53,790 --> 00:27:54,830
skip it.
434
00:28:03,300 --> 00:28:05,350
♪ What do you think is ♪
435
00:28:05,400 --> 00:28:07,750
♪ The most clumsy farewell ♪
436
00:28:08,020 --> 00:28:11,200
♪ The endless slaughter and massacres ♪
437
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
♪ Do not wait until that thin snow
on the eaves ♪
438
00:28:16,020 --> 00:28:19,720
♪ Turns a young man's hair white
before you regret it ♪
439
00:28:17,440 --> 00:28:18,110
Don't cry.
440
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
You won't look pretty if you keep crying.
441
00:28:19,870 --> 00:28:21,220
♪ When you think ♪
442
00:28:21,250 --> 00:28:23,980
♪ The bloody strife
would come to an end? ♪
443
00:28:21,480 --> 00:28:23,140
Who looks pretty when crying?
444
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
You're not allowed to dislike me.
445
00:28:24,000 --> 00:28:27,340
♪ End these everlasting battles ♪
446
00:28:27,480 --> 00:28:27,940
Let's go
447
00:28:27,960 --> 00:28:31,890
♪ Holding the morning glow in hand,
I paint the world ♪
448
00:28:32,020 --> 00:28:36,520
♪ Someone's got to clean up this mess ♪
449
00:28:48,900 --> 00:28:50,430
What's that sound outside?
450
00:28:52,160 --> 00:28:53,120
Master's coffin
451
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
is in Longevity Hall.
452
00:28:55,110 --> 00:28:55,830
The sound
453
00:28:56,070 --> 00:28:57,680
must be coming from there.
454
00:29:06,520 --> 00:29:07,380
Senior Sister,
455
00:29:07,660 --> 00:29:08,520
are you hungry?
456
00:29:09,030 --> 00:29:10,760
I'll go cook something for you.
457
00:29:11,070 --> 00:29:11,930
I'm not hungry.
458
00:29:18,110 --> 00:29:20,570
Senior, are you going
to the Longevity Hall?
459
00:29:21,070 --> 00:29:21,590
Yes.
460
00:29:28,000 --> 00:29:29,060
Let's go together.
461
00:29:31,270 --> 00:29:33,470
Master practiced medicine all his life
462
00:29:33,960 --> 00:29:35,490
and saved countless lives.
463
00:29:35,830 --> 00:29:36,690
Over the years,
464
00:29:37,010 --> 00:29:37,790
he refined so many pills for
465
00:29:37,790 --> 00:29:39,110
the immortal sects.
466
00:29:40,070 --> 00:29:41,920
Now he has just passed away.
467
00:29:42,270 --> 00:29:44,270
How can you be so insolent?
468
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
Insolent?
469
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
To support Su Taiyi
470
00:29:50,790 --> 00:29:52,480
in refining the Immortality Pills,
471
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
we gave everything we had.
472
00:29:55,860 --> 00:29:56,820
Without us,
473
00:29:57,070 --> 00:29:59,330
Chongling Valley wouldn't exist today.
474
00:29:59,640 --> 00:30:00,590
But now,
475
00:30:00,830 --> 00:30:02,230
he simply closes his eyes
476
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
and dies so easily.
477
00:30:04,400 --> 00:30:05,750
The mess he left behind,
478
00:30:05,940 --> 00:30:07,400
who's going to clean it up?
479
00:30:07,750 --> 00:30:09,350
There must be an explanation
480
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
for our sacrifices.
481
00:30:11,680 --> 00:30:12,750
Where are the Immortality Pills?
482
00:30:12,750 --> 00:30:13,680
He's already dead.
483
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
What else do you want?
484
00:30:17,830 --> 00:30:18,510
Senior.
485
00:30:19,510 --> 00:30:20,910
Master just passed away.
486
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
This is really not
487
00:30:22,350 --> 00:30:23,750
the time to discuss this.
488
00:30:24,160 --> 00:30:24,680
How about we
489
00:30:24,680 --> 00:30:26,350
arrange Master's funeral first
490
00:30:26,350 --> 00:30:27,940
before giving everyone an explanation?
491
00:30:27,940 --> 00:30:28,490
No.
492
00:30:29,350 --> 00:30:30,240
From now on,
493
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
the Chongling Valley is closed.
494
00:30:33,450 --> 00:30:35,280
All the elixir recipes, herbs,
495
00:30:35,310 --> 00:30:35,880
books,
496
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
and Su Taiyi's notes—
497
00:30:37,510 --> 00:30:39,240
even every
498
00:30:39,510 --> 00:30:41,030
discarded draft in the valley—
499
00:30:41,030 --> 00:30:42,290
we are taking them all.
500
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
The third and fourth-generation disciples
501
00:30:44,830 --> 00:30:46,240
will be detained for interrogation.
502
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
The second generation of disciples
503
00:30:47,680 --> 00:30:49,340
and Su Taiyi's body
504
00:30:49,640 --> 00:30:51,070
will return to Tianyuan Sect with me.
505
00:30:51,070 --> 00:30:51,800
How dare you!
506
00:30:52,070 --> 00:30:53,350
Why wouldn't we dare?
507
00:30:54,240 --> 00:30:56,510
We only respected Chongling Valley before
508
00:30:56,510 --> 00:30:57,700
because that old dog Su Taiyi
509
00:30:57,700 --> 00:30:59,080
was still alive.
510
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
And we believed his lies
511
00:31:01,680 --> 00:31:02,640
and thought
512
00:31:02,790 --> 00:31:04,750
he could refine the immortality elixir.
513
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Do you weak
514
00:31:06,110 --> 00:31:07,510
and powerless mortals
515
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
think you can defy us?
516
00:31:14,800 --> 00:31:17,890
♪ Sparks boil over,
and demons run rampant ♪
517
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
♪ Heaven and earth
are destroyed together ♪
518
00:31:20,780 --> 00:31:22,510
♪ Deeply knowing that the common people ♪
519
00:31:22,540 --> 00:31:26,020
♪ Are an untouchable weakness ♪
520
00:31:27,270 --> 00:31:30,580
♪ Do not turn back
to the pain of the past ♪
521
00:31:31,020 --> 00:31:34,090
♪ Mindless killing must not be done ♪
522
00:31:33,070 --> 00:31:33,880
Who are you?
523
00:31:34,110 --> 00:31:38,910
♪ With a clear conscience, a grand spirit
overpowers the majesty of heaven ♪
524
00:31:34,270 --> 00:31:35,160
Who let you in?
525
00:31:39,160 --> 00:31:42,050
♪ I ask the Nine Heavens:
what is the purpose of this life? ♪
526
00:31:42,070 --> 00:31:45,070
♪ With my spine as my monument,
I shall never kneel ♪
527
00:31:45,730 --> 00:31:48,100
♪ By my will,
I shall bring back the sun and moon ♪
528
00:31:48,130 --> 00:31:51,340
♪ And restore clear radiance
to the mortal realm ♪
529
00:31:57,960 --> 00:31:58,640
Who are you?
530
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
What is your relationship with Su Taiyi?
531
00:32:01,920 --> 00:32:03,380
Tell the people behind you
532
00:32:03,720 --> 00:32:05,200
that my name is Lu Qianqiao.
533
00:32:05,200 --> 00:32:06,460
I am Su Taiyi's master.
534
00:32:06,920 --> 00:32:07,750
You can come to me
535
00:32:07,750 --> 00:32:08,690
for anything.
536
00:32:09,260 --> 00:32:09,990
But if anyone
537
00:32:10,010 --> 00:32:11,880
dares to scheme against Chongling Valley,
538
00:32:11,880 --> 00:32:13,350
I will annihilate their entire sect,
539
00:32:13,350 --> 00:32:14,550
leaving no one alive.
540
00:32:21,550 --> 00:32:22,080
Get lost!
541
00:32:23,480 --> 00:32:25,950
♪ I ask the Nine Heavens:
what is the purpose of this life? ♪
542
00:32:24,760 --> 00:32:25,310
Our...
543
00:32:25,330 --> 00:32:26,790
Our paths will cross again.
544
00:32:26,310 --> 00:32:29,200
♪ With my spine as my monument,
I shall never kneel ♪
545
00:32:28,110 --> 00:32:29,170
Let's wait and see.
546
00:32:29,600 --> 00:32:32,640
♪ Rather than bowing my back
to apologize to the Heavens ♪
547
00:32:32,670 --> 00:32:35,720
♪ I would sooner rewrite
this fated calamity ♪
548
00:32:35,920 --> 00:32:38,430
♪ I demand the story
follow my own desire ♪
549
00:32:38,450 --> 00:32:41,560
♪ To serve as its final conclusion ♪
550
00:33:33,350 --> 00:33:34,000
Mr. Lu,
551
00:33:35,070 --> 00:33:36,000
are you alright?
552
00:33:36,830 --> 00:33:38,090
Have something to eat.
553
00:33:38,790 --> 00:33:39,310
No need.
554
00:33:49,750 --> 00:33:51,830
I ran into Divine Doctor Su
a few days ago.
555
00:33:51,830 --> 00:33:52,830
What he said
556
00:33:53,510 --> 00:33:55,040
had a profound impact on me.
557
00:33:56,200 --> 00:33:57,130
Hello, Miss Xin.
558
00:33:58,160 --> 00:33:59,180
Hello, Divine Doctor Su.
559
00:33:59,180 --> 00:34:00,120
Hello to you too.
560
00:34:01,720 --> 00:34:04,770
You look like you're in good spirits.
561
00:34:05,160 --> 00:34:07,290
A happy occasion lifts the spirit.
562
00:34:12,150 --> 00:34:12,760
Miss Xin,
563
00:34:13,510 --> 00:34:14,880
why do you look so pale?
564
00:34:15,230 --> 00:34:16,000
Are you sick?
565
00:34:18,280 --> 00:34:19,210
What's going on?
566
00:34:21,760 --> 00:34:22,670
Mr. Lu asked me
567
00:34:23,190 --> 00:34:25,300
if the Immortality Pills are good or bad,
568
00:34:25,300 --> 00:34:26,560
but I couldn't answer.
569
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
So what do you really think?
570
00:34:32,429 --> 00:34:34,090
I think the Immortality Pills
571
00:34:34,340 --> 00:34:35,900
can make people immortal,
572
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
which should be a good thing.
573
00:34:37,960 --> 00:34:39,070
But for their sake,
574
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
many who should not have died
575
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
ended up losing their lives.
576
00:34:43,510 --> 00:34:44,840
That's easy to explain.
577
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Wine can boost Yang energy,
578
00:34:46,800 --> 00:34:47,710
set the mood,
579
00:34:48,070 --> 00:34:49,389
and excite people.
580
00:34:49,840 --> 00:34:52,040
One drink can drown a thousand sorrows.
581
00:34:52,510 --> 00:34:54,310
It should be a good thing, right?
582
00:34:55,590 --> 00:34:56,880
But in years of famine,
583
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
when there isn't even enough food to eat,
584
00:34:58,510 --> 00:35:00,440
if grain is still used to brew wine,
585
00:35:01,480 --> 00:35:03,510
can that wine
586
00:35:04,550 --> 00:35:05,760
be a good thing?
587
00:35:08,920 --> 00:35:09,630
Mr. Lu,
588
00:35:10,630 --> 00:35:11,510
I now think
589
00:35:12,150 --> 00:35:14,350
the Immortality Pills are a good thing.
590
00:35:15,510 --> 00:35:16,230
It's just
591
00:35:16,670 --> 00:35:17,760
like the wine
592
00:35:17,840 --> 00:35:19,170
brewed in a famine year.
593
00:35:19,590 --> 00:35:21,120
They are simply ill-timed.
594
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Whether it be the immortal sects
595
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
or the secular world,
596
00:35:24,590 --> 00:35:26,550
including current laws, morality
597
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
and the situation of common people
598
00:35:28,440 --> 00:35:30,710
is not enough to support their emergence.
599
00:35:30,710 --> 00:35:32,110
But one day in the future,
600
00:35:32,400 --> 00:35:33,840
I believe the Immortality Pills
601
00:35:33,840 --> 00:35:35,300
will surely appear again.
602
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
And by then,
603
00:35:37,590 --> 00:35:38,880
not only the immortal sect,
604
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
but ordinary people
will also be able to use them.
605
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
They will benefit the world.
606
00:35:42,280 --> 00:35:44,440
So Divine Doctor Su's lifelong dedication
607
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
has been worth it.
608
00:35:46,590 --> 00:35:47,440
Do you believe
609
00:35:48,190 --> 00:35:49,250
that day will come?
610
00:35:49,960 --> 00:35:50,400
Yes.
611
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
When are you planning
to leave?
612
00:36:28,070 --> 00:36:29,210
Divine Doctor Su's funeral arrangements
613
00:36:29,210 --> 00:36:30,230
are almost done.
614
00:36:31,260 --> 00:36:32,140
We can
615
00:36:32,510 --> 00:36:33,440
leave tomorrow.
616
00:36:38,590 --> 00:36:39,190
Sheng.
617
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
Do you remember
618
00:36:42,560 --> 00:36:44,330
the story our master
619
00:36:44,360 --> 00:36:45,280
told us before?
620
00:36:46,360 --> 00:36:46,960
Which one?
621
00:36:49,590 --> 00:36:50,440
He said
622
00:36:52,000 --> 00:36:53,260
there was a good person
623
00:36:54,030 --> 00:36:56,030
who did many good deeds in their life
624
00:36:56,710 --> 00:36:57,840
and had great merit.
625
00:36:58,840 --> 00:37:01,190
Later, they were wronged
and misunderstood.
626
00:37:01,190 --> 00:37:02,720
Many years after they died,
627
00:37:03,510 --> 00:37:04,770
people later found out
628
00:37:05,880 --> 00:37:07,610
that they didn't actually die,
629
00:37:08,960 --> 00:37:09,670
but
630
00:37:10,960 --> 00:37:12,820
ascended to heaven as an immortal
631
00:37:13,670 --> 00:37:14,800
to enjoy blessings.
632
00:37:15,760 --> 00:37:17,290
I don't want to go to heaven,
633
00:37:18,110 --> 00:37:19,770
nor do I want to be an immortal.
634
00:37:25,550 --> 00:37:27,480
I just want to stay in Xin Xie Manor.
635
00:37:47,920 --> 00:37:48,630
Master,
636
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
have a safe journey.
637
00:37:51,880 --> 00:37:52,740
Drink less wine
638
00:37:53,320 --> 00:37:54,670
down there.
639
00:37:55,300 --> 00:37:57,530
[The Tomb of the Divine Doctor Su Taiyi]
640
00:37:55,490 --> 00:37:56,550
In a few years,
641
00:37:57,190 --> 00:37:58,280
I will go down
642
00:37:58,670 --> 00:37:59,710
to serve you.
643
00:38:00,230 --> 00:38:00,920
Master.
644
00:38:01,640 --> 00:38:02,590
The zither player in the valley
645
00:38:02,590 --> 00:38:03,510
passed away
646
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
from a sudden illness
647
00:38:05,400 --> 00:38:06,150
last night.
648
00:38:06,840 --> 00:38:09,710
You loved listening
to her play while you were alive.
649
00:38:09,710 --> 00:38:10,970
So, you won't be lonely
650
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
on the journey together.
651
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Have you said enough?
652
00:38:28,510 --> 00:38:29,770
If you're still angry,
653
00:38:29,800 --> 00:38:31,170
then keep hitting me
654
00:38:31,230 --> 00:38:32,510
until you calm down.
655
00:38:32,960 --> 00:38:33,710
Couldn't you
656
00:38:34,150 --> 00:38:36,590
pretend you didn't know about this?
657
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
In a few days,
658
00:38:38,510 --> 00:38:40,240
the medicine will take effect,
659
00:38:40,590 --> 00:38:42,110
and you can renew bones.
660
00:38:42,550 --> 00:38:43,070
By then,
661
00:38:43,230 --> 00:38:45,490
you'll be one step closer to being human.
662
00:38:45,770 --> 00:38:47,230
Couldn't you just stay focused on
663
00:38:47,230 --> 00:38:48,050
doing your own thing
664
00:38:48,050 --> 00:38:49,650
and ignore everything else?
665
00:38:59,880 --> 00:39:00,210
Look,
666
00:39:00,550 --> 00:39:02,010
there are river lanterns.
667
00:39:05,030 --> 00:39:06,960
The people knew Master passed away
668
00:39:07,190 --> 00:39:09,050
and wanted to pay their respects.
669
00:39:09,150 --> 00:39:10,630
I sent people stop them.
670
00:39:11,960 --> 00:39:12,890
They know
671
00:39:12,920 --> 00:39:14,650
Master's grave is by the river.
672
00:39:14,960 --> 00:39:16,160
Some people have been
673
00:39:16,760 --> 00:39:18,890
releasing lanterns since last night.
674
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
You're heading back?
675
00:39:30,800 --> 00:39:32,460
We've been out for a long time.
676
00:39:32,510 --> 00:39:33,910
Things here are settled.
677
00:39:34,070 --> 00:39:35,200
It's time to go back.
678
00:39:37,190 --> 00:39:38,050
What about you?
679
00:39:38,280 --> 00:39:38,880
Mr. Lu,
680
00:39:39,550 --> 00:39:40,680
what are your plans?
681
00:39:42,150 --> 00:39:43,410
I'll go to North Xiang.
682
00:39:45,360 --> 00:39:45,960
Mr. Lu,
683
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
will we meet again?
684
00:39:50,090 --> 00:39:50,690
Of course.
685
00:39:52,920 --> 00:39:53,850
Our Xin Xie Manor
686
00:39:53,880 --> 00:39:55,510
is at the foot of Tianyuan Mountain,
687
00:39:55,510 --> 00:39:56,570
near Yanzhou City,
688
00:39:56,760 --> 00:39:58,030
and right next to Lake Boyang.
689
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
My master is well-known.
690
00:39:59,280 --> 00:40:00,150
Just ask around nearby.
691
00:40:00,150 --> 00:40:01,280
Everyone knows him.
692
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Do you know
693
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
where Tianyuan Mountain is?
694
00:40:07,150 --> 00:40:07,800
Yes.
695
00:40:09,710 --> 00:40:11,510
If you come back from North Xiang
696
00:40:11,630 --> 00:40:12,690
and have free time,
697
00:40:13,000 --> 00:40:14,130
you can come find me.
698
00:40:14,440 --> 00:40:16,110
There are countless mountains
where I'm from.
699
00:40:16,110 --> 00:40:16,870
The peaks rise one after another,
700
00:40:16,710 --> 00:40:21,300
♪ Spending a lifetime,
I ask myself what I first sought ♪
701
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
and the scenery is fantastic.
702
00:40:18,320 --> 00:40:19,000
It's also unlike
703
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Tianyuan Mountain, which is so dry.
704
00:40:20,480 --> 00:40:21,580
In our Xin Xie Manor,
705
00:40:21,580 --> 00:40:22,340
it's not severely cold in winter
706
00:40:22,340 --> 00:40:27,300
♪ What is it my heart truly desires? ♪
707
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
or extremely hot in summer.
708
00:40:23,440 --> 00:40:24,510
There is also a lot of good food.
709
00:40:24,510 --> 00:40:25,440
My favorite is
710
00:40:25,440 --> 00:40:27,290
the Rice Noodles with Lamb
from Yanzhou City.
711
00:40:27,290 --> 00:40:28,440
If you ever come,
712
00:40:27,710 --> 00:40:30,530
♪ Step by step up the immortal stairway ♪
713
00:40:28,670 --> 00:40:30,670
I will definitely take you to try it.
714
00:40:30,800 --> 00:40:31,150
Okay.
715
00:40:31,070 --> 00:40:33,600
♪ Paved with countless lost souls ♪
716
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
Then it's settled.
717
00:40:34,240 --> 00:40:39,350
♪ Who would dare destroy the ladder
to immortality and end the path? ♪
718
00:40:36,070 --> 00:40:36,800
For sure.
719
00:40:38,400 --> 00:40:39,260
Senior Sister,
720
00:40:39,590 --> 00:40:40,340
get on the boat.
721
00:40:40,340 --> 00:40:45,510
♪ The sun blazes over the earth ♪
722
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Do you want to come along?
723
00:40:46,400 --> 00:40:48,070
I still need to wait for someone.
724
00:40:46,540 --> 00:40:51,880
♪ Yet it cannot warm
every cold home below ♪
725
00:40:50,740 --> 00:40:51,910
North Xiang is a long way off.
726
00:40:51,910 --> 00:40:54,870
♪ I've heard cries that rend the heavens ♪
727
00:40:52,440 --> 00:40:52,900
Senior,
728
00:40:53,590 --> 00:40:54,720
take care on the way.
729
00:40:55,470 --> 00:40:57,830
♪ I hear the shame of parting ♪
730
00:40:55,550 --> 00:40:56,280
Take care.
731
00:40:58,060 --> 00:41:00,450
♪ This immortal path admired by all ♪
732
00:41:00,670 --> 00:41:03,380
♪ Can exist, or not exist ♪
733
00:41:03,550 --> 00:41:06,200
♪ Once again I see
the world's cold indifference ♪
734
00:41:06,230 --> 00:41:09,330
♪ Bending what I've cherished
all my life ♪
735
00:41:09,560 --> 00:41:15,190
♪ Illusions and vanity blind the eyes,
how could one still care ♪
736
00:41:15,630 --> 00:41:18,150
♪ Having seen the widespread devastation ♪
737
00:41:18,180 --> 00:41:21,240
♪ How could I look on and ignore it? ♪
738
00:41:22,020 --> 00:41:24,160
♪ I do not fear returning to dust ♪
739
00:41:24,180 --> 00:41:27,340
♪ I walk this path alone ♪
740
00:41:27,690 --> 00:41:30,500
♪ So that all may share in ♪
741
00:41:30,530 --> 00:41:33,460
♪ The road to immortality ♪
742
00:41:33,490 --> 00:41:40,110
♪ I fear not defying
immortal laws and sacred precepts ♪
743
00:41:43,880 --> 00:41:44,740
Still looking?
744
00:41:45,630 --> 00:41:46,760
She's already gone.
745
00:41:48,030 --> 00:41:49,230
When did you get back?
746
00:41:50,030 --> 00:41:51,800
Have you burned incense for Su?
747
00:41:53,190 --> 00:41:53,800
I have.
748
00:41:54,510 --> 00:41:56,510
I even poured two pots
749
00:41:56,630 --> 00:41:58,760
of liquor I brought back
from Fangwai Mountain on his grave.
750
00:41:58,760 --> 00:42:00,190
If he knows in the underworld,
751
00:42:00,190 --> 00:42:01,550
he must be very happy.
752
00:42:03,320 --> 00:42:04,360
One piece of good news
753
00:42:04,360 --> 00:42:05,510
and one piece of bad news.
754
00:42:05,510 --> 00:42:07,240
Which do you want to hear first?
755
00:42:08,110 --> 00:42:08,770
The bad one.
756
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
I went to Fangwai Mountain,
757
00:42:11,920 --> 00:42:13,090
but I couldn't find
758
00:42:13,190 --> 00:42:15,450
the magical artifact for blood renewal.
759
00:42:15,690 --> 00:42:16,690
And the good news?
760
00:42:19,400 --> 00:42:20,460
I came back safely.
761
00:42:22,320 --> 00:42:23,720
That really is good news.
762
00:42:25,400 --> 00:42:26,530
What's the plan now?
763
00:42:26,760 --> 00:42:27,710
Do you want to stay in Chongling Valley
764
00:42:27,710 --> 00:42:28,770
to rest for a while,
765
00:42:28,920 --> 00:42:30,050
or continue looking
766
00:42:30,360 --> 00:42:31,690
for a way to renew blood?
767
00:42:32,210 --> 00:42:33,130
I've already found it.
50760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof