Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ ใใพ
ใใใฃใใใ
ๅคงไธๅคซ?
่ตทใใฆ
ใใใใ?
ใใคในใฑใผ?
ใฉใ?่ตทใใฆใฆใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
็งใฎ็ฅใใชใ้ใซๅ้ใฏ็ฉใฟไธใใฃใฆใใพใใ
ๅคซใฎไผ็คพใ8ใถๆๅใซๅ็ฃใใฆใใๅคฑๆฅญไฟ้บใงๅๅนดใฎ็ฉใฟไธใใฃใฆใใพใใ
ใ,,,,,, 2ใๆใ8ใๆๅใซๅ็ฃใใฆใใ
ka ka kaใ
ka ka kaใ่ฆใคใใใ
ใใฎ2ใใ่ฆใคใใใ
ใใฎ2ใใใๅฎถใ
้ใใฎใใใใๅฎถใ่ปใฎใญใผใณใๅฐๅญฆ้ใฎ่ฟๆธ
ใใใใช
ใใงใซใใฎๆๅใใฆใฉใใซใใชใ้กใงใฏใชใใชใฃใฆใใพใใ
ใใ
ใใใใใใใใชใใ
็ใ้ใ่ฉฑใซใ ใพใใใฆ
ใใงใซใใฎๆใๅใใฆใฉใใซใใชใ้กใงใฏใชใใชใฃใฆใใพใใ
ใใฎๅฎถใ่ปใๅฃฒใใชใใจใช
ใใใๅฃฒใฃใฆใๅ้ใๆฎใใ ใใง
ๆฌกใฎๅฎถใฎๅฎถ่ณใใๆใใชใใฃใฆใใชใใฏ
ใใใ ใฃใใช
ใ ใใๆ่ณ่ฉฑใชใใใซไนใฃใใใ ใฃใ
ไฟบใใใใใ
ไฟบใใใใใ
ไฟบใชใใใจ็ตๅฉใใชใใง
ใใใคใจ็ตๅฉใใฆใใ
ใจใชใตใฏๅนธใใ ใฃใใฎใใใช
ไปๆใฃใฆใ
ใใใใฃใฆใไฝใใใใ่จใๅฏใฃใฆใใใช
ไปๆใฃใฆใใใฃใฆใไฝใใใใญ
็ฅใฃใฆใ?
ใใใค
่ตทๆฅญใใไผ็คพใ
ใใชใใ
ไธๆใใใใ ใฃใฆใ
ใธใ
ใใฃใ
ๆๅพใฎ็ ฆใใใฃใใ
"
Iๆใกใซใชใใจใ
ใๅ่ชฐใ ใใฃใฆใใคใ
้่ฒธใใฆใใ
้่ฒธใใฆใใ
ไบๆฅญใซๆ่ณใใฆใใใฃใฆ
ใปใใจใใใฃใกใ ใ
ใตใผใฏใซใงใๅบใใพใฎ้ฃฏใ้ฃใฃใไธญใ ใใใ
ๅฐใฃใใใคใๅฉใใไปฒ้ใฎ้ฃฏใ้ฃใฃใไธญใ ใใใ
ๅฐใฃใใใคใๅฉใใใฎใไฟบใฎๆตๅใชใใ ใใญ
็ดฐ็ฐๅ
็ดฐ็ฐๅ
ๆฌๅฝใซไฝใฆไฟบใ่จใฃใฆใใใ
ใง
ใฃใฆไฝใฆไฝใฆ่จใใฎ?
ใใใซใจใใ
ใใใใใใใผใ่ฉฑใใใชใใฆ
ใฉใใใใใใฃใใๅ ใฎ็ๆดปใใฉใใใฎ?
็ก็ใ
ใใ
ใใๅ็จๆธใฎ
ใใใใจใ็ดฐ็ฐ
็ฐใใฝใฎใจใใใๆฎใใใ ใใฉ
ใฟใณใใฏๅซใ ใ
ๅฅณ?
ๅฅณ?
้ฃใซๅบงใฃใฆใ
ใๅใฎๅซใ ใ
ใ?
ใใใใๆ ไฟใซๅ ฅใใใ
้ใ่ฒธใใฆใใใฃใฆใใจใ
็ฐใใผใซๅ ฅใใใใชใใใ ใฃใใ
ใใฎ้ใฏ่ฒธใใชใ
ใใใช
ใใใชไฝใๅซใๅฅชใใฃใฆ่ฉฑใใฆใใใใชใใ
ๅ้ใฎๆนใ ใ
ไปใซไฝใๆ ไฟใใใจใฉใใใฆใฟใ
ใปใ
ใปใ
8000ไธใๆใฃใฆใใใๅบใใ
ๅซใจ2ไบบใงใใใใใใๅธฐใใ
ๅซใจไบไบบใงใใๅธฐใใใจ
ๆฉใ้ธใน
ไฟบๅฟใใใใ ใ
็งใชใๅคงไธๅคซใ ใใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
็งใๆ ไฟใซใชใฃใฆใ้ใซ
ๅบๅ ใ่ฆใคใใฆใใฆ
ใพใๅ ใฎ็ๆดปใซๆปใ?
ใใพใชใ
ใๅใๆใซใจใฎ
ใฉใฃใกใ
ไฝใผใใฃใจใใฆใใ
ๆฉใๅบ่็ฉไปถใ
ไฝ?
...
ไฝใ
I I I I I I I I
ใใใผใใใใใ?
ๆไฟบใฃใฆใๅฅณใ8000ไธใงๆใซๅ ฅใใชใใฆใช
็ฌใใๆญขใพใใญใใชใฃใฆใช
*็ฌใใๆญขใพใใญใใ
ใใ
ใพใ่ชๆฎบใใใใชใฃใใ
ๅคงไธๅคซ
ใพใใพใ่ชๆฎบใใใใชใฃใใ
ๅคงไธๅคซ
็ตถๅฏพๆๅพใพใงใใใชใใใ
ๅซใฎๆนใใใๅใใฃใฆใใใ
ใปใๆฉใ่ปข่ทๅ ่ฆใคใใฆ
ใตใฉ้ใซ้่ฟใใฆ
ใใใชใใจๆๅพใซใใฃใกใใ
ใปใ
ไฝ่ ใใชใใชใฃใใฎใทใณใใใในใ
ใทใณใใใในใ
ใกใใฃใจ
ใปใ
ใใใพใง
ใใใพใงๆใฃใฆใชใใฃใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ๆๅพใพใงใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎ
ใใใใใใจใฃใฆๅใใฃใฆใใใ
ใใใใใใฏ้ไธญใ ใ
ใใก้ใใใฃใฆใฃใฆ
ใใช
ๆฌๅฝใซ
้ๆใกใซใชใใจใใ
ใใใใใใจใใงใใใใใชใฎใซ
้ๆใกใซใชใใจใ
ใใใใใใจใใงใใใใใชใใ ใ
ๆฌๅฝ้ใฃใฆใใพใใ ใ
ใปใ
ๆฐๆใกใใใใใ
ใปใ
ใกใใใจๆฐๆใกใใใใฆใชใ
็ตใใใชใใฃใฆๅใใใใช
ใใ
ใใ
ใ
ใ?
" " " " "
ใถใฃใใ่จใใฐ
ใใใใใใใฃใใใใใ
ใปใไธไธ่ใพใฅใใ
ใใใๅฅฅ
ใใใๅฅฅ
ใใใ
ใใฐใฃ
ใใญใใญใชใ
ๅ ใชในใไธใ ใ
่ๅบใ
ไธใ ใ
I
so
ใใ
ใใ
ใใใใฃใก
ใใฃใก
ใใ
ใใ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใ
-
ใใฃใจไธ
ไฟบใฉใๆใใฆใ?
ใใฃใจๆใใฆใ?
ใใฃใจใชใใฆ
ไธๅกใจใญใใใใ
ไธๅกใใใใใใ
ใใ
ใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ............
ๅคงใใ
ใฏใ
ใ
" " " " "
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใชใใจไฟบใใใชใ?
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใฐ
ใ
ใพใใใใ
ใพใใใฃใจใใใใฐใใใ
ใใ
ใใฐใ
ๅใ.........
"
ๅ ๆ
ๆฌก
ๆฌก
ๆฌก
ใใใ
ๆฌก...
,,่ธใๆใฃใฆ
่ธ?
่ธ?
ใ ใ?
็ฎ?
ใใฃใฑใใใใใฆ
่ฑใใง
ใปใใ่ฑใใง
ไฝใใฎ็ใใใใช้ก
ไฝใซใใฎๅซใใใช้ก
ไฟบ่ๅฅฎใใกใใใใ ใใฉ
ใฉใใใใใใใฎ?
ใฉใใใใใใใใ ใ
ใใใ
ใญใ
ใใฃใกใใใ่ธใใฆใใญ
ใใฃใจ่ฆใใใฃใใใ ใใญ
ใใใชใ
ใใฃใ
ใปใ
็ซใฆ
ๆฉใ็ซใฆใฆใ
ใชใใฃใ
ๅใใฃใ
ใใใญ
ๆ้ซใฎ้ทใ
ๆ้ซใฎ้ทใ
ไฝ?
ไฝ?
ไฝใฆใ
ๅld?
ไปไฝ?
ใ?
ไฝ?
ใใญใ?
ไฝใง
ใจใญใใชใใง
" "
ใฉใใงใใใใฆใใฎ?
ใใฃใจ่ธๅผตใฃใฆใใใฎ?
ใใฃใจ่ธๅผตใฃใฆใ
ใใฃใจ่ฆใใใฃใใใ ใใ
ใใฐ
ใใฃใกใ่ๅฅฎใใ
ใใใใใใ
ใปใใใไฝฟใฃใฆใ
ใใใใจใใใฃใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใใใๆใกใใใ
ใคใฐใใฃใฑใๅใใฆใ
ใคใฐใใฃใฑใๅใใฆ
ใใฃใใ
ใใฃใจ้ ใใงใใ
ใใฃใจ้ ใใใใ
ใใใใใใใ
ใปใใใฃใๅบใใใฎใซ
ใพใๅบใใชใฃใฆใใงใใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฃใจๅใใใฆ
ๅฉใ
ใใฃใฑใ
ใใใผใ
" "
ใใใ
ใใฟใฆใ
ใ่ ฐ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใใฟ
ใใฎใพใพ
ใฏใใใคใญ
ใฏใ
ใใ
" " " "
ไฝ?
ไฝใ?
ใฟใณใใฏๅใฎไฝใชใใ ใ
ใใพใใฎ
ใใใในใใคใ
ใใใ
ๆฐๆใก
.
ใใฃใใใใใใใฎๅฅฝใใชใใ
ใใใณใใใใใฎๅฅฝใใชใใ
ๅใๅฅฝใใชใใ
ใใ
ใใ
ไฝ?
ไฝ?
ใใ
ใใ
ไฝ?
ใใ
" " " " "
่จใฃใฆใใใใ
ใใฃใฆ
ใ?
ใปใ
ใปใ
ใใใ
ใๅ
ใใ
" " " "
.
ใใฃใใๅฃใ ่จใฃใฆใ
ใใใใใชๅฅฝใใชใใ
ใใใใใชๅฅฝใใชใใ
ใปใใตใใฃใฆ
ใใ
ใใ
um um
ใใ
ใ
ใฟใฃใจใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ใใใพใใจ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..........................................
ใ
ใใ ใช
ใใใไบบ่ฆใคใใฆใใงใใ
ใฏใ
ใใ...............................................................โฆ ใขใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
-
ใใ
ใ
ใ..
ใใ
ๅใใ?
ๅใใใ
ๅใใ
ใใฎใ
ใๅใใ
.
ๅใใพใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใฟใ
ใ
ใใ
ใใใฃใฆ
"
"
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ.................................
ไฝ
ใปใไฝไผใใงใใ ใ
ไฟบใพใ ใพใ ใพใ ่จใใใ ใใ
ใปใๆฌกใฏใๅใๅใใใฎใ
ไฟบ
ไฟบ
ใปใ
ๆฌกใฏใๅใๅใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" "
ใปใๅใใ
ๆฌๅฝใซๅใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใ.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................................................................โฆโฆโฆใ!
ใ!
ใใ
ใทใฃใฏใใฃใณใใใใใณใทใงใณ
ใใใชใฎใใงใณใใ่จใใใ
ใใใใจใ
ใใพใใฃใฆ
ใใใ
่กใฃใฆใใคใพใใชใใใใ
่จใฃใฆใใจใพใชใใใใ
ใใใใใใใญใน
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใ
ๅคงใใ
ใปใใญใน
ใฉใ?
"
ใฉใใใฆ?
ใฉใใ
ใฉใใ
ใใ
ใใ........................
" " " " "
ๆฐๆใกใใใงใใ
่ชๅใงๆฐๆใกใใใจใ ๅๆใใใใ
ใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใฏๅฅฝใใชใใงใใ
็ฑใฎๅ ดใซใชใฃใฆ
ใปใ
ๅ ฅใใใใใใงใใ
2 2
ใใ
ใใใ
ใๅ
ใๅ
ใๅ
ใๅ
ใใใใฆใใ ใใ
" " "
. . .
ไฝ?
ไฝ?ไฝใ่จใฃใ?
ไฝใ่จใฃใ?
ใใใกใใ
ใใ.................................
" " " " " "
็ใ็ใ
ใใใ
ใใใกใใ
ใใใกใใใ
ใใ...
ใใใกใใใใใฃใจใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใญ
ใใใ
ใใฎๅฅฅ
ๅ่ปขใใฆใใใฃใฆใใฎ
ใใใใ ใช
ใ
ใใฃ
ใใฃใกใใ
" " " "
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
,,,,,,,,,
ใใ
ไฝใฆ?
ไฝใฆ?
ใใ
ใใใใ
ใ.
ใใใใ..
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
็ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใ
ๅคงใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
ๅคงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆณใพใฃใฆ่กใใใใใใฉ
ๆฆ้ฃใซๆชใใพใใใจ้ขๅใ ใใ
ไปๆฅใฎใจใใๅธฐใฃใฆใใใ
" " " " " " " " " "
ไปๆฅใฎใใจใใใใคใใฃใฆไฟบใฏๆงใใชใใใฉ
ไปๅบฆใฏๆฌๆฐใซ่จใฃใใฃใฆไฟบใฏๆงใใชใใใฉ
ไปๅบฆใฏๆฌๆฐใซๆญปใฌใใใช
ใปใฉใญใณใใใพใฃใฆใๅฎถใฎใญใผใณใๅ จ้จ่ฟใใใ
่ฒ
ใใ้ใใใพใฃใฆใๅฎถใฎใญใผใณใๅ จ้จ่ฟใใใ
ใใฃใใใฏๆฌๅฝใซไฝใใชใใฃใใฎ
ใใใฏๆฌๅฝใซไฝใใชใใฃใใฎ
ๆฌๅฝใซไฝใใชใใฃใใฎ
ใใใฏใในใฏใผใฏใณใใใใฉใผใใณใใใผใใณในใใฃใใ ใใ ใ
ใใใฏใในใฏใผๅใใใใฉใผใใณในใใฃใใ ใใ ใ
ใใไบๅบฆใจๅคใชใพใซใใใใใใชใใใฃใฆ่จใฃใจใใใฃใฆ
ใใฃใ
ใใใคใใจใใจใใใใคใ ใใใช
ใใ
ใใ
็ตๅฉใใฆใฆ
ๆ่ฆใใฆ
ๆฐใ่ฆใใฆ
ใฏใ
ๆฌๅฝใซไฝใใฆใใช
" " " " " " "
ๆฌๅฝใซใใใใๅบใใฆใใช
ใใใงๅใใใใชใซใใ?
ไปๆฅใฎๅใฎ็ๅธซใ ใ
ๅใใใพใใ
"
ใใใ
ใใใ
ใใใ
"
" " "
ใใใฃ
ใใฃใจ
ใฏใ
ใ
" " " " "
.....................
" " " " " " " " "
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
... ...
" " " " "
ใปใใใฃใจ่ฆใใฆใในใฑใใฎๅฅณใซ
ๆฌๅฝใซ็ตใใใใใชใใงใใ
ใใ
ใใฃใจ่ฆใใใใใซใ
่ถณไธใใฆใ
ใใ
ใใฃใจ่ฆใใใใใซใ
่ถณไธใใฆใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " " " " "
... ... ... ... ...
ๅ็ด็ใซๅใ่ฆใใใชใใชใฃใฆใๆฅใใใใใชใ
ใใใชใจใญใๆใคใใใใฆใใ่จใใใญใ
ใใ
" " " "
" " "
ใใ
ใใ
ๅคงๅค
ๅคงใใใ
ๅคงใใใ...
ใใใ
" " "
ๆฌกใฎ็ฎใ่ฆใฆใฆ
ไปๅบฆใใไฟบใฎ็ฎ่ฆใฆใฆ
ๆฌๅฝ
ใใ
ใใ
ใใใใฃใจ........................
ใใ
ใใใใฃใจ
่กใ?
่กใ?
่กใ?
่กใ?
ใ...............
ใ
ใใ
ใปใใใฃใใฟใใใช
ใปใใใฃใใฟใใ
ใใใณใซใญใซ
ใใ
" " "
a็ใchchchch.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใใฃใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ............
ใ?
ใใใ
ใใ
ใปใใใฃใจไนณ้ฆใฎๅ ่ชๅใงใใชใณใชใใชใใชใใใใ ใ
ๅฅฝใใช่ฌ
ใใฃใฑ่ใใใใใใใ ใ
ใใฃใฑใชใใใใใใใ
ใใฃใฑใชใใใใใใใ
ใใฃใฑใชใใใใใใใ
ใใฃใฑใใฒใผใ ๅ ฅใใฆใใกใใ
" " " " " "
ใใพใใใชใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " " " "
ใใใฆใใใชใใใใใใใจ
ใฏใ
ใฏใใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ๆๆฅใใใใพใใ
ๆๆฅใใใพใใ
ๆๆฅ?
ๆๆฅ?
" " " " " "
ใฏใ
ใใฃใใ
่ปข่ทๅ ๆฑบใพใฃใใ
ๆฌๅฝใซ
็ตฆๆใใใใใใใใใใ
็ฏ็ดใใฆๆฉใ็ดฐ็ฐใซๅ้่ฟใใ
ใใ
" "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ!
" " " "
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใใ.
ใใใ
ไปๆฅใฏๅชใใใใ ใญ
ไปๆฅใฏๅชใใใใ ใซ
ใฟใณใใซใๅชใใใใฆใญใใจ
2
ใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใใฃใฆ
" " " " " "
ใฏใ
ใใใใใ
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใฏใ
ใใใใฆ
ใใใใ
ใใใ
ใ?
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
็งใฏ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใ?
ใ
ใ
ใ?
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
" " " "
-
.................................
ใดใชใดใชใใใใใฃใกใใใ
ใใใใใ
ใใฃใกใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
" "ininininininininininininininininininininininininin
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃใฆ
ใใใ ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
,,,,,,,,,,,
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใฆ
ใใฃใจ
ใใฃใจใใฆ
ใใใใ
ใใใ
" "
ใใ
ใๆฏใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.......................................
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ.........
ใโฆโฆโฆโฆ ใขใณใ
"
"
ใใฐใ
ใใ
ใใ......
ใใ.........
" " " " " " " " "
ๅทฆ่ถณไธใใฆใ
ๅทฆ่ถณใฏไธใใฆ
้ฃใใ
ใใ
ใใ
ใ..
" "
ใ
ใ?
ใใใงใจใ
ใใใ ใฃใ
ไฟบใฎๆฐๆใกใ็ฅใฃใฆใใ ใ
ไฟบใฎๆฐๆใกใ็ฅใฃใฆใใ ใ
"
theใจใชใใใธใฎๆใใฏๅคงๅญฆๆไปฃใใไฝใๅคใใฃใฆใชใ
ๅ้ใฎๆนใชใใฆๅคงๅญฆๆไปฃใใไฝใๅคใใฃใฆใชใ
ๅ้ใฎๆนใชใใฆใฒใ ใ
ๅ้ใฎๆนใชใใฆใฒใ ใๆฑใใใใใฉ
ๆฌๅฝใฏใใใคใจ้ขๅฉใใฆ
ไฟบใจๅๅฉใใฆใปใใ
ใใๆใฃใฆใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ......
ใใ
ใใ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใใฆ ใใใใใงใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใ
ใใใ
ใใใ็กฌใใชใฃใฆใใ
It It Itใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ..............................
ๅคงใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใใ
ใใฃใจ
ใใชใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใพใ
ใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใจใผในใๆฎใฃใฆ
ๆใใฆใใพใใ
ใใ
ใใ.................................โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ
ใใ
..................
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
Thatใใฎใใใใๆฐๆใกใญ
ใใใ
ใใใ.
ใใใใช่บซใๆใฃใฆใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใ
ใใใ......
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃ
" " "
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..........................................
ใ................................................
ใใใ
ใใใฆใ
lips
ๆฏไฝใใงใ
ใใใฆใใใงใ
ใใใงใใ
ใใ
ใใใก
ใใใพใใ
ใใฟใพใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใพใ ใงใใใงใใ
ใพใ ใงใใใงใใ
ใใใฃใใใใงใใ
ใใงใใ?
. . . . .
็ฌใฃใฆใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
.
-
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ๆฐใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใๆใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใฐใใใชใใ
ใใฐใใใชใใ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ใพใ่จใฃใกใใใใ
็ฝๆใคใใฆ
็ฝๆใคใใฆ
ใใฃใฑใใคใใฆ
ใใฃใฑใใคใใฆ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใฃใใ
ใใใใ......
" " "
ใ...........................
ใใใใใฐใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใฃ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
ๆฐๆใก
ใใฃใใๆฐๆใก
ไปใ ใฃใฆ
ใใ
ใใ......
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใคใ
ใใใกใใใฉใใใกใใ
ใใใกใใใฉใใใกใใ
ใใใใ
ๆฐ.........
ๆฐๆใกใใ
ใใใๅฅฝใ
ๆฐๆใกใใ
ใฉใใใฆ
ๆฐๆใก
่กใ่กใ่กใ
" "
ใใฃ
ใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใฃใ
ใใ
" " " " "
ไธ็ชๆฐๆใกใใ
ไธ็ชๆฐๆใกใใ
ไธ็ชๆฐๆใกใใ
ไธ็ชๆฐๆใกใใ
็งใฎ
ๆใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ใใใซใใใใฆ
ๅคงใใใญใฃใฆ
ๅคงใใใกใใ
ๅคงใใ........................
ๅคงใใใกใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใช
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใชใ
ใใฃ!
" " " " " "
ใใฃ
ใใใใ
ใใฃ
ใใ
ใใ
" " "
็ฒใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
ใใ
ใใใง
ใใใ
ใใใใใ
ไฟบใ
ไฟบใใใใๅคใใใใจใซใใฆใ
ๅคใๅคใใใใจใซใใฆใ
" " " " "
่กใใคใใฎใใงใๅฑใใใใใ
ใใใใฎ่ฆช็ถใใ
ใใๅนดใงใใๅนดใง
ๅจๅฒใซ3ๆฅใใๅบ้ใใใใชใใใใซใชใฃใฆ
ใใฃใ
ไฟบใ่ฆใใฐใใใพใใใฃใฆ
ใงใๅคงไธๅคซ?
ใใ ใใใใใ ใใใใใ ใใฉ
ไฟบใฏใใใๅบใใ ใใ ใใ
ๆฌกไฝ้ฃในใ?
ใใใฉใใใใใใชไฝใใใ?
ๅฐ็ใใใใ
็ฝใใ็บใๅคงๆ นใ็ใ็ใใใงใ
"ๆฉใใงใชใช
ใฉใใใใใช
ใฉใใใใใใช
ๅฃใซ่ฒข็ฎใซ่ฒข็ฎใใฆใใ
ไฝใใไฝใพใง่็ชใซใชใใฃใฑใชใชใช
ใทใใใฟใฌใใใจ่จใฃใฆใชใใฃใฆ
ๅใใฐ
ใใใ ใฃใไฟบใใไธๆใชใใ ใใญ
ใใฃใๅใใฃใไฟบใใไธๆใชใใ ใใญ?
ใใฃใๅใใฃใไฟบใใ
ใใงใใใใชใใใ ใใญ
ใใฃใๅใใฃใใใ ใใญ
ใใฃใๅใใฃใๅใใฃใใใฃใฆใ?
ใใใๅใใฃใ
ใใใ่ฒทใๅบใ่กใฃใฆใใใใ
ๅบ็ช้ ผใใช
ใ?
ใ?
The The Theใจใชใผใใใฎ็ฝใใณใใณๅบใใฆใ
a a
ใใ
ใๅใใฆใฃใณใใผ
ใใๅคงใใใฝใผใปใผใธๅบใใฆใใใใ
ใๅใๅบใใใฃใฆ
ใๅใๅบใใใฃใฆ
ใใๆใใใใซใชใฃใฆใใ
ใใใซใ
ใใๆใใใใซใชใฃใฆใใ
ใ ใฃใฆ
ๅคงไธๅคซ?ใใใชใใใซใใใฆใใใ
ใปใ
ใฝใผใปใผใธใฎๅณ่ฆใ
ใใใฟใ
ใใถใ
. .
ใใฃใ้ฃใฃใฆใใกใใพใงใฉใฃใกใใใใใ?
ใฝใผใปใผใธ
ใใใๆฆ้ฃใๅตไธไธปใจใญใผใฝใผใปใผใธใจๆฐใไปใใใคใใใ
ใใใ
I I I I I Iใฏ
ใใใๆฆ้ฃใ้ไธไธปใจๅ็ช็ใจ่กๆถฒใใใคใใ
ใใใฏ่จใใ
ใปใ่จใใ
ใใฃใกใฎใฝใผใปใผใธใฎ้กๅคงใใใฆๅฅฝใใชใใ ใ
ใปใใใใชๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใกใใใฝใผใปใผใธ
ใปใ
ใปใ
ใฝใผใปใผใธใซใกใใใจใ ใใใใฆใใใใใ ใ
ใใใฃใใใ ใใใใฃใฑใๅบใใชใญใ
ใใใ
ใ
ใใใใชใใใ
ใใใใฟใใใถ
ใใใ
ใใใ
" " " " " "
ใฉใใใใใ ใใ?
ใฉใใใใใ ใใ?
ใฉใใใใใ ใ?
ใใใใใใใ ใ
" " " " " "
ใใ,,,ใใใใๅธฐใฃใฆใใฆใใใ
ใใ
็ตใใฃใใ
็ตใใฃใใช
ๆฐใใใชใ
ใพใ ใใฃใจ้ ๅผตใใใฆๅธฐใฃใฆใใฆ
ใใใพใใ
. . .
ใใ
ใใ
ใงใใใ
็ใใใ
ใงใใใ
I I
... ..........................................
็งใใใ ใ
ใๅพ ใฆใฆๅพ ใฃใฆใฆ
ใใใใ
ใใใใฃใ
ใใฃใ
ใใทใฅใใญใฟใใใชๆใใ
ใใฃใใ
ใใใใใๆใใงใใ
ๅใใฃใ
ๆดใใกใใใฃใฆ
ใใ?
ใใใฆ
ใใฃ!
ใใฃ!
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ?
ใกใใฃใจใใฃ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
" " " " " "
- - - - - - - - - -
k k k k kใชใช
ใฑใคใใใ ใใถ้ ใฃใฆใใใใใชใใฎ?
ใกใใฃใจ้ ใฃๆใฃใใใ
ใใณใฏ่ฆใคใใใชใใใ ใ
็ฝใใณใใณใงๆใใฎ?
ใใฉใ
ใใใ ใ
็ฝใใณใใณใงๆใใฎๆ้ซใชใใ ใ
ใใใกใใฃใจใใใใใใ ใใ
ใใใกใใฃใจๅคใใใซ่กใฃใใใ
ใใฃใจใใใ?
ๆ่ผชๆดใใซ่กใฃใใใใใชใใงใใ?
ๆ่ผชใฃใฆใใใใใชใใงใใ?
ใใ
ใใใกใใฃใจ่ฝใจใใใใใ
ใปใๆฉใ็ฝๅใใณใงๆใใงใ
ใใฃ
ใใใกใใฃใจใงใงใใใใ
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใญ
ใใ
ใใ
3
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใใ
,,
ๆฅใใใ ใ
ใใฐใ
ๆฅใฆใใใ ใ
ใใใใ ใ
ใใฐใใญ
" " "
ใใธใ
ใใใ
ใใผใใณในใใญใผใน
ใ..
" " " "
ใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใใใญ?
ใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใใ
ใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใใ
ใ
ใพใ ๅธฐใฃใฆใใชใใ
a้ทใใญ
ใใใใใ ใช
ๅธฐใใฏไฝๆ?
ไปๆฅใใใงใๅฑใ ใใ็ต้ปใใช?
้ ๅผตใใใญ
ใใใใใใใปใจใ ใซๅ้่ฟใใชใใจใใใชใใใช?
้ ๅผตongใญ
ใฏใใ็ดฐ็ฐใซๅ้่ฟใใชใใจใใใชใใใช
้ ๅผตใฃใฆ
kaใใใชใใชใฃใฆๆฆ้ฃใใใชใใช
ๆฌๅฝใซๅฎถๅบญ็ฉไปถใใใ ใใ
ใใฆๆฆ้ฃใใใชใใชใฃใใจใใใงๆ ไฟ็ฉไปถใใใ ใใใ
ๆฌๅฝไธๅใ ใ ไฝ่จใฃใฆใใ ใ
ใ ใใไฟบใฎใใผใ ใๅฅฝใใชใฎใใ
ๆไฝ
"
ใใใ
ใใใ
ใ!
ใ!
ใ!
" " " " "
ใ..
ใ?
ใใๅฅฝใใชใฎ?
ๅฅฝใใช
ๅฅฝใ
ๅฅฝใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " " a a a a a a a
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใกใณ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใ
ใใใณใชใณใชใใฆใใ
ใใ
ใใกใ ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆธฉใใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ....
ใggggggg.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ไฝ?
ใใใใ
ไฝ?
ๅคงใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใชๆฐๆใกใใ
็ใ็ใ
ๆฌกใฏ
่กใใฎใใพใใฆใ
่กใใฎใใพใใฆใ
" " " " "
ๅใใฃใ?
ใพใ ใพใ
ใใ่กใฃใกใใใ
ใใกใ ใญ
ใใฃใจๆทฑใ่จใฃใฆใใใชใใ
ใใฃใจๆทฑใ่จใฃใฆใใใชใใ
" " "
็ใ
็ใ
็ใ
็ใ
ๅคงใใใใใ
ใใฃใฆใใใ
ใ.
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใพใ
ใปใ
ใใ
ใใ.....................
ๅคงใใ
" " " " "
็งใใใใใฃใฆใฟใฆใฟใฆใญใผใ
ๅทใใใฎ?
ใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใฉใใชใฎใใจใชใฃใฆใใ
ใปใใปใ็กฌใใใใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ไฝใซใใฆ
ไฝ?
ใ
่กใใฎ?
่กใใฎ?
ใใฃใฆ
่กใใฎ?
่กใใฎ?
" " " " " "
ใใฟใพใใ
ใใฟใพใใ
ใใฟใพใใ
ใใฟ
" "
ใ
ใใ.........
ใใ......
็ใ
ใใใค
ๅคงๅคใ ใ
ๆใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ
"
. .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใ
" " " " "
ไธๆฐใซๅ ฅใฃใฆ
ๆฏๅใใฆใใ
ใใใ
ใใฃใจใใใใใใใช
ใใฃใจใใใใใใใช
ใใใใฐใฃkaใช
ใใใฐใฃใใใใ
ใใใฐใฃใใญใใ
ๆฐๆใกใใใช
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ...
" " " " "
ใใไธๅบฆใใใฎ?
ใๅใฏ
ใใ
ใใ
ใใพใ
" " " " " " "
ใ
ใ..................
ใฉใ?ใใใใใณใณใซใชใฃใฆ
ใใคใใใใใชๆใ
ใใคใใใใใชๆใ
ใ
ใ.....................
ใปใ..
็ใ
่กใใจใ่ฆใใ
ใๅ่กใใจใ่ฆใ
ใๆๅฝใฆ
ใ...
ใขใคใใญ
ใขใคใฏ
ใใ
ใขใคใณใณใฎใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๆฏใฏ
ใใฃใ
ใ.........
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใผ
ใใ
" " "
ใใ
. .
ใใใใใใใใ ใใฉ
ใใใ้ณใใใ
ใใฏใใ.........
ใใ.................................
ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ
passiert
็ใ
็ใใใใฃใฆ
ใใ!
ใ...............
ใใใใๅฅฝใใ
็ใ
ใใใกใพ
ใใใกใพ
ใใ........................
ใ
ใใnanana
ใใใชใไบบใใใใใ ใ
ใกใใฃใจใใใจ่จใฃใฆใใใจใ
ไบบใฏ่จใฃใฆใใฃใจใใฆ
ใฉใใใใใจ?
ใใใฃใฆใใ?
ๆญขใใใ
ๆญขใใใ
ใใ aaaaaaaaa
ใใใคใใใใฃใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใกใใ
ใใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใใใฃใกใใใฃใใ
ใใใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ!
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใใฃใฑใใใฆ
ใใใฃใฑใ
็ใ
็ใ
็ใ็ใ
" " "
. .
ๅฅฝใใงใใใญ
่ฆใใใชใฃใฆใใ
ๅฅฝใใงใ
ๅฅฝใใงใ
ใใฃใจใใใใใชใฃใ
" " " " " " "
ใ.....
ๆฐๆใกใใใจใใใซใใฃใฆใฆ
ๆฐๆใกใใใจใใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใจใๅฝใฆใฆ
ใใ
" " "
ใใใ
้ ญใใใจ่ฆใใฆใ
ใใใใใงๆปใใใใใชใฃใฆ
ใ
ใใ...............
. .
ใใ
ใใใ
ใใชใ
ใใใใใฎ
ใใใพใ
ใใใใใฃใใ
ใใ
็ใ
ใใ
ใ็ใ
็ใ
ใ็ใ
ใขใคใฏใคใใฏ
ใใใฃใใ
ใใ
" "
็ใ
ใใ
็ใ
ใใฃใฆใใฆ
ใใฃใฆ
ๅคงใใ
ใฉใใใฆ?
ใใใฃใฆ.....................
ใใฆใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใก
ใ......
ใใฎใใใใใใ
" " "
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ใใโฆ
ใใใ
ใใใ
ไปใงใใ?
"
ๅใใฆใ
ๆฐๆใกๆชใใฃใ
ใ็ใ
็ใใ
ใ็ใ...
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใพ
-
ใใคใพใใชใ
ใฉใใๅใ?
้ใใชใใ
ไฝ?
" " " " " "
ไฝ?
ไฝใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ........................................................................
ใ............
ใใ
ๅคงใใ
ๅคงๅคใ ใญ
ใใ
ใใใใณใฃใใ
" " " "
ใใฟใพใใ
็งใๆฐๆใกใใใ
ใจใชในใใ?
It It It it it
... ... ...
ใใใใใใจใฏ่จใ้ใใงใใชใไฝๅถใ ใฃใใช
ใฉใใใใใจใ ใ
ใฟใณใใผใฉใใฉใใใใใจใ ใ
ใจใชใตใผ
้ใใฎใใใฏ
็ก็ใใใใใใใจใฏ
่จใ้ใใงใใชใไฝๅถใ ใฃใใช
ใฉใใใใใจใ ใ
?
ใฟใณใใผใฉใใใใ
ไฟบใฎๅๆใ ใ
่ฟใใฆใปใใใใฉ
ๅ ้ๆใฃใฆใชใ?
ไปๆฅใใใงใใชใฎใซ
ใชใใงใใใชๆฉใๅธฐใฃใฆใใใชใ
ๅซใชไบๆใใใใใ ใ
ใใใฆใฟใใชใใฆ
ใใฎไธญๆตๅฐใฉใใใ
็ตๅถๆธ็ตถ้ ๆฆใ ใฃใใใฉใช
ใใใฆใฟใชใใง
ใๅใๆๅพใพใง่ฆใใใใซๆฅใฆใใใใใชใใ
ใใใใใใใใใชใใจ
ใฉใใใๆฐใ
ใๅ
ใใใใชใ
็ณใ่จณใช็ทใ ใช
ใใใชใซๅคงไบใชใฎใ
ๅฅชใ่ฟใใฆใใใใฆใใใฐใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใใใงใ
ๆใกใใ
" " " ".........
ใใใฃใกใใ.........
ใใใใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใฃใจใใผใ ใใคใใฆใ
ใ
" " " " "m
ๆฐๆใกใใๆใ
ใใฃใจใใผใ ใใคใใฆ
ใใใ
ใใใใใพใชใใใพใชใ
ใใใฐใ
ใใ
ใใใใชใ
ใกใใฃใจ้จๆดป่บใใฆใ
ใใใฃใฑใๅ่ซ
ใกใใฃใจๆใ
ใๅ
ใใ
ใใ.....................
ใพใ ใพใ ใพใ ใใฃใฑใใงใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
็ใ็ใ
็ใใฃใใใใใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " " "
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.