Original subtitles

Jingle RTBF

-Un agent de l'Office de lutte contre le trafic des objets

culturels à Rome a débarqué ici.

Il cherche un objet disparu depuis 35 ans.

-Lara Di Angeli, heureuse de vous rencontrer.

-*Cinq ans jour pour jour qu'on arrive à communiquer

avec les personnes disparues, avec nos proches.

-*Qui est là ? -Elsa Novack.

-*Ça me dit quelque chose.

-J'ai assisté au contact d'un mort.

-Il a un don avec les objets transitionnels.

-C'est l'homme à la tache de vin, elle l'a dit.

Crois-moi.

-Pour lui, l'assassin de sa femme court toujours.

Cris étouffés

-Ce n'est pas un adieu, c'est un au revoir.

-Romuald, son nom ! -Police !

-Où est le coffret volé ?

-Ce n'est pas moi... -Non !

-J'étais le responsable.

C'est ta merde qui me retombe dessus.

Musique douce

-C'est un "Ave Maria".

C'était le morceau préféré de ta maman.

Chant lyrique

...

Sirènes

Claquement de porte

Musique envoûtante

...

-Monsieur ? Monsieur ?

Vous pouvez bouger ?

Chant lyrique

...

-Oh !

Qu'est-ce que vous foutez là ? -Lâchez-moi.

Vous allez tout gâcher.

Détonation

Cris de peur

-Lâchez votre arme.

Baisse ton arme.

-Lara ! -Baisse ton arme.

-*Que se passe-t-il ?

J'entends des bruits, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-Dites-moi ce que vous foutez là. Où est David ?

Coup violent

-Lâche ton arme.

Lâche... Tir

Musique sombre

-Qu'est-ce que vous attendez ? Rattrapez-le !

...

Cri

...

Cri de colère

Pas qui s'éloignent

Générique

...

...

Musique cristalline

...

-Vous êtes sûr que ça va aller ?

-C'était vraiment lui ?

-Une tache de vin sur le visage, oui.

-C'est lui qui a tiré ? Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?

-Je vous l'ai dit, il m'a échappé.

-Je vous ramène à votre hôtel.

-C'est quoi le lien entre lui et votre femme ?

-Je ne sais pas.

-Vous n'avez jamais su

ce qu'il s'était passé chez vous ce soir-là ?

-Non.

-Comment ils auraient pu se connaître ?

-Je n'en sais rien.

J'ai cherché ce mec pendant des années...

Avant aujourd'hui, c'était un putain de fantôme.

-Et...

Vous n'avez jamais pensé qu'ils auraient pu être...

-Être amants ?

Ça fait partie des milliers de questions que je me suis posées.

Quoi, vous avez un avis là-dessus ?

-Je ne suis pas douée pour ces choses-là, désolée.

-Évidemment.

Je ne sais même pas pourquoi je vous ai posé la question.

Musique dramatique

...

Fermeture de porte au loin

-Oh putain, fait chier.

-*Ça va, Elsa ? Tout va bien ? -Il faut que j'y aille.

-*C'est mignon comment tu respires quand tu dors.

Rire léger

-On se parle demain, d'accord ?

-*Oui, je ne bouge pas.

Musique pesante

...

-Alors ? -Il s'est échappé.

-Vous n'êtes bonne à rien

-Allez vous faire foutre.

-Je dis quoi au vieux ?

-Je vais le trouver. Laissez-moi faire.

Qu'est-ce que vous avez fait au flic ?

-Ce que vous auriez dû faire.

Vous connaissez l'importance de cette mission ?

-Pas besoin de me le rappeler.

Par votre faute...

Il pourrait y avoir des problèmes.

-Faites votre boulot.

Et laissez-moi faire le mien.

La porte se ferme.

...

Vrombissement de moteur

... ...

...

-T'as une sale tête.

Ça va ?

-Journée difficile.

-Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-J'ai retrouvé Anne.

On était à deux doigts d'avoir ce mec, puis...

J'ai merdé.

-T'as merdé comment ?

-Je n'étais pas vraiment autorisé à enquêter ce soir.

-Tu quoi ?

-Mais c'était...

C'était elle.

Elle m'appelait.

-Attends, comment ça ? Elle t'a parlé ?

-Non, mais ce chant, ce n'est pas par hasard

qu'elle chantait ce morceau.

C'est...

C'est comme si je devais l'entendre.

Soupir

Je sais, tu me prends pour un fou.

Mais c'est vrai.

Tu vois, ce morceau, quand on s'est rencontrés,

c'est le premier qu'elle m'a chanté.

Et c'était devenu un peu notre morceau.

-OK, OK, OK.

Mais ce type à la tache de vin.

Tu sais qui c'est ? Tu as son nom ?

-Non, je...

Il s'appelle Ouakari...

C'est tout ce que je sais, mais ça ne mène nulle part.

-Tu vas faire quoi ?

-Je ne sais pas.

Ce ne sera pas comme les autres fois.

-T'as intérêt.

Tu te souviens de Toupaye ?

-Non.

-Si, allez. Toupaye la grimpeuse, mon totem scout.

Tu sais, ce petit rongeur.

Ouakari, c'est le nom d'un singe, d'un totem.

Pas le nom d'un mec.

Musique planante

...

Musique lourde

...

-*Ah, mais je connais.

-*Écoutez, écoutez, écoutez.

-*La musique de mon mariage.

-*Tu t'es mariée en 1900 toi ? -*Au moins, j'ai été mariée.

-*Ça me rappelle un film. -*Chut.

-*Ah bon ? C'est quel film ?

-*Chut.

Johann Strauss II - "Le Beau Danube bleu"

-*Les bals d'avant. -*C'est ringard.

-*N'importe quoi.

-*Mais taisez-vous, on n'entend rien.

-*C'est déjà plus élégant

que tes trucs qui hurlent.

...

-*Ah, Yvan, ses yeux bleus, son uniforme

de marin.

Ahhh, Yvan...

...

-*C'est de la musique d'ascenseur.

-*C'est le "Le Beau Danube Bleu".

-*Le quoi ? C'est tout pourri.

-*Mais enfin, c'est Johann Strauss.

-*C'est qui ? ...

-*Taisez-vous,

on n'entend rien avec vous.

...

-Bonjour, bonjour !

-*Bonjour, Édouard. -*Édouard !

-*Salut, Édouard. -*Aujourd'hui, je le sens.

Je ne sais pas pourquoi.

-*Qu'est-ce que tu nous ramènes aujourd'hui ?

-Plein, plein, plein, plein de choses.

-*Youhou ! -*Dis-nous.

-J'ai une...

Très vieille montre à gousset.

-*Encore ?

-Elle ne fonctionne plus, je ne l'ai pas payée cher.

-*Moi, c'était aussi une montre. -C'est vrai, une très belle.

-*Elle a une gravure ?

Comme sur ma bague.

-*Une montre garde le temps, mais aussi les secrets.

-*Comme ceux de tes servantes.

-*Alors, c'est vert ? -*Attends, Pierre.

-Ça ne marche pas. -*Oh non.

-Ah ! J'ai quelque chose

que vous allez certainement beaucoup aimer.

-*Encore un baromètre ? On en a marre.

-*Un bilboquet !

-*Oh non. C'est le truc qui sert à...

-C'est Jeanneke-Pis.

-*Jeanneke quoi ? -*Pis.

-*T'es pas bruxellois, toi.

-*C'est la soeur de Manneken-Pis.

-*Elle pisse ? -*Pourquoi pas ?

-*Oui, si elle a envie de pisser.

Sifflement du scan

-*Alors, ça fonctionne ?

-Ben non, ça ne fonctionne pas.

Mais celle-là, je la garde.

Ah !

Maintenant,

j'ai quelque chose d'assez intéressant.

Je l'ai repéré tout de suite au marché.

-*Qu'est-ce que c'est ? -*Un cadre, une photo ?

-*C'est quoi, ce truc ?

-*Chut, laissez-le finir.

...

-*Là, c'est sûr, ça va marcher.

...

Déclenchement cristallin

-Mes enfants, vous avez un nouveau pensionnaire.

-*J'espère que c'est une petite fille.

-Chut, laisse-le parler.

-*J'espère que c'est une femme.

-*Que... Que se passe-t-il ?

-*Oh, merveilleux ! -*C'est une dame.

-*Qui est là ? -*De quelle époque elle est ?

-Bonjour.

Soyez la bienvenue.

Vous êtes morte, tout va bien.

-"Et l'Éternel commanda au poisson,

et il vomit Jonas sur la terre ferme."

-*Trop facile.

Livre de Jonas, chapitre 2, verset 10.

-Pas mal, pas mal.

Attends.

Une un peu plus difficile.

"Tu prépareras des galettes d'orge

que tu feras cuire devant tout le monde

sur un feu alimenté d'excréments humains."

-*C'est dégueulasse.

Ça, c'est Ezéchiel,

chapitre 4, verset 12...

-Bravo ! Un sans-faute.

-*À moi, maintenant. Tu es prête ?

-Vas-y.

-*"Nulle personne dont les parties génitales ont été mutilées

ne peut être admis dans la communauté de l'Éternel."

Rire

-Deutéronome. Chapitre 23, verset 2.

-*Trop forte !

Vibrations -Pause. Donne-moi une seconde...

...

Oui ?

-*Lara ?

Ouakari, c'est sûrement un totem scout.

Romuald l'appelle comme ça, ils se sont peut-être connus enfants.

Vous pouvez me rendre un service ? -Oui.

-*Cherchez des infos sur les camps scouts

en Belgique dans les années 90.

Regardez si vous trouvez un Romuald Stevens.

Vous devriez trouver le contact des directeurs de camp.

-Très bien.

-*Moi je dois retrouver mon chef

qui n'a pas apprécié les 50 appels en absence d'hier.

Vous me tenez au courant ?

-David, putain, qu'est-ce que tu fous ?

Tu veux flinguer le service ?

-Je suis désolé, je ne voulais pas...

-Désolé, mon cul.

L'inspecteur a attendu toute la journée hier.

Et Stéphane... -Inspecteur Novack ?

Veuillez entrer, s'il vous plaît.

Sonnerie de téléphone au loin

Musique pesante

...

Fermeture de porte

Ouverture de porte

-Le petit-déjeuner est servi, Papy.

Papy ?

Papy ?

Pas qui s'approchent

Eh ! Papy ? Le petit-déj' est servi.

-Laisse-moi dormir, ma chérie.

Fermeture de porte

Soupir

...

Grommellement

Musique tendue

-Toujours aucune nouvelle de l'inspecteur Stéphane Seghers ?

-Non, on a laissé plusieurs messages, pas de réponse.

-Bon. Inspecteur Novack, nous pouvons commencer ?

-Je vous en prie.

-Bien.

Ainsi donc,

le 7 mars, vous, David Novack,

êtes entré, sans l'autorisation du procureur,

au domicile de Romuald Stevens,

et avant l'arrivée de la brigade d'intervention.

Cette initiative a causé la chute mortelle dudit Romuald.

Contestez-vous les faits ? -Non.

-Votre collègue Stéphane Seghers,

qui, malheureusement, manque à l'appel,

a appris post-mortem par M. Romuald Stevens

que vous aviez dit

des choses tout à fait déplacées.

-Il va refaire tout le match ?

-David, s'il te plaît.

-Non mais ça va.

-Inspecteur, raccrochez.

Déposez votre téléphone, nous n'avons pas terminé.

-*Stéphane Seghers... Bip

-Stéphane, c'est David.

Où t'es, là ?

Ce serait bien que tu donnes des nouvelles

ou que tu rappliques.

Musique tendue

...

-Vous semblez avoir un peu de mal

à contrôler vos humeurs, inspecteur.

Je me trompe ?

... Cliquetis du stylo

...

Deux blâmes ?

L'année dernière.

Un autre il y a deux ans.

...

Des interventions hors de votre circonscription.

...

Vous vous croyez au Far-West, inspecteur ?

...

Sans l'appui de votre supérieur, il y a longtemps

que nous vous aurions indiqué la porte de sortie.

Cette unité

est votre dernière planche de salut.

-David est notre meilleur élément. Il peut parfois s'emporter mais...

-Il ne s'emportera plus.

...

-Vous voulez ma carte ?

La voilà.

De toute façon, on allait en arriver là.

Je suis...

Comment vous dites ? En congé forcé ?

-D'accord.

Vous ne réalisez pas les conséquences de votre cinéma.

-J'ai de bonnes raisons de poursuivre ce type.

Certains de mes amis le savent ici, même s'ils disent le contraire.

Inspecteur.

Musique dramatique

...

-Salut, mon chat.

-Coucou.

-Papy n'est pas encore levé ?

-Non, il était grognon, il dormait encore.

-Il a toujours été de mauvaise humeur le matin.

-Mais là, je le trouve bizarre. -Ah bon ?

Bizarre comment ?

-Je ne sais pas.

Bizarre euh...

Il dormait tout habillé.

Cliquetis des couverts

-Il vieillit, c'est tout.

Musique intrigante

...

-*Patrouille 26 à dispatching.

Patrouille 26 à dispatching.

-*Dispatching, j'écoute.

-*On vient de retrouver la voiture de Stéphane

près de l'usine désaffectée, aucune trace de lui.

-*Lancez une recherche. Dispatching à patrouille 26.

-*Bien reçu.

Musique inquiétante

...

Sonnette

...

-Bonjour.

-Bonjour, je suis bien chez M. Nathan Novack ?

-Euh oui, c'est mon grand-père.

Attendez, j'appelle ma tante.

-Bonjour. -Bonjour. Édouard Simon.

Je suis antiquaire, j'aurais besoin de m'entretenir avec votre père.

-Pour quelle raison ? -C'est important.

J'ai quelque chose pour lui. -D'accord.

Entrez. Mais il dort encore.

-Oh, j'ai tout mon temps.

...

Rangement lointain

...

-Voilà.

-Merci.

-Vous venez le voir pour quoi ?

-Comme je vous le disais...

J'ai quelque chose d'important à lui remettre.

-C'est quoi ?

-Vous savez,

le métier d'antiquaire a beaucoup évolué

depuis l'apparition des bornes.

Maintenant, nous testons presque tout ce que nous trouvons.

Parfois, et c'est une chance,

des objets se révèlent transitionnels.

Vous avez déjà vu des boutiques de vente

d'objets transitionnels ?

-Je n'apprécie pas ce commerce.

-Moi non plus. Je ne fais pas ça.

Je détesterais vendre la parole d'un mort.

Ceux qui le font sont des...

Des vendeurs d'âme.

Musique flottante

...

Grognement d'effort

J'ai une petite centaine de morts chez moi,

dont je n'ai malheureusement jamais retrouvé la famille.

Je leur parle, on se tient compagnie.

-Vous retrouvez les familles parfois ?

-Oui.

Et c'est pour cette raison

que j'aimerais beaucoup parler à M. Nathan Novack.

...

-C'est à qui ?

...

Rire léger

...

Musique sombre

...

On frappe à la porte.

-Oui, entrez.

-Lynn.

Le mari de Stéphane a retrouvé son objet.

Comme Stéphane ne revenait pas...

Son mari a attesté son objet transitionnel.

...

Et il a réussi à le contacter.

...

Je suis désolée.

...

Ouverture de porte

-Papy ?

On a retrouvé ta maman.

-Qu'est-ce que tu dis ?

-Je te jure que c'est vrai. Allez, viens.

-Mais quoi ?

-Je te promets que c'est vrai, Papy. Viens.

Allez, viens !

Dépêche. -J'arrive.

Musique suspendue

...

-*En procession vers la célèbre Sixtine.

Devant la fresque du Jugement dernier,

les cardinaux déposeront leur bulletin de vote,

à l'issue des scrutins...

-*Pourquoi tu ne veux plus jouer avec moi ?

-J'aimerais jouer.

Mais je me concentre sur mon travail.

-*Non, je sens que c'est pas pareil.

Je n'aime pas quand tu travailles.

-Tu préfères que j'éteigne la borne alors ?

-*Non, reste.

-Voilà. Je suis là, avec toi.

Mais je travaille, d'accord ?

-*Le consensus obtenu lors des congrégations générales...

-Faisons comme ça, petite soeur.

-*Vers une réaffirmation de la doctrine de l'Église.

Une chose est sûre, ce conclave s'annonce déjà

comme historique, du fait des confidences.

Les observateurs commentent la personnalité des favoris.

Ils font des pronostics, mais n'oublions pas,

l'élection du dernier pontife était inattendue.

-J'ai besoin que vous vérifiez quelque chose pour moi.

Vous avez de quoi écrire ?

-*Ils voteront quatre fois par jour,

deux fois le matin, deux fois l'après-midi,

et à bulletin secret.

Ceux-ci seront brûlés et c'est dans la cheminée

perçant le toit de la chapelle...

Chant des oiseaux

...

Musique poignante

...

-Sam ?

...

Elsa ?

...

Il y a quelqu'un ?

...

-Ça va aller.

C'est hyper simple.

-On est là, avec toi. -Mais oui.

Papa.

Allez, Papa.

Il frappe à la porte.

-Qu'est-ce que vous faites là ? -Salut.

-Quelqu'un a retrouvé la maman de Papy.

-Quoi ?

-Viens.

-Mais... Que... -Viens.

-(Il ne veut pas la contacter.) -(Ah.)

Papa ?

-Je ne peux pas.

C'est trop tard.

Trop tard.

-Déjà, ce n'est pas trop tard.

Et puis, on va t'aider.

Acquiescement

Tu veux que je le fasse

avec toi ?

-Oui.

-(Donne.)

(Je peux ?)

(T'es prêt ?)

Scan

...

*Respiration

-*Nathan ?

Nathan, tu es là ?

On m'a dit que je pourrais parler à mon garçon.

Est-ce que c'est toi ? -(Vas-y.)

-*Nathan ? Tu m'entends ?

-Maman. -*Oui.

Oui. *Sanglots

*C'est moi, c'est ta maman.

-Ça fait si longtemps.

-*Oh, mon chéri.

-Si tu savais...

Je suis si vieux.

-*Je sais.

Je sais.

-Maman.

Tu m'as manqué.

...

Tu m'as tellement manqué.

-*Oh...

Toi aussi, mon chéri.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Mais je suis là maintenant. Je suis là.

Tout va bien.

Tout va bien, maintenant.

Mon chéri, c'est tellement bon de t'entendre.

Et si étrange.

Il frappe à la porte.

-Je peux rentrer ?

Je sais ce que tu ressens.

C'est normal d'être en colère. -Je ne suis pas en colère.

-D'accord.

-Pourquoi tout le monde arrive

à parler aux morts qu'ils aiment et pas moi ?

-Chérie, je...

-Pourquoi ?

-Je sais que c'est difficile.

Musique émouvante

Tu peux garder un secret ?

...

Je suis sur une piste

pour retrouver Maman.

...

-Vraiment ?

-Vraiment.

...

(Je vais la retrouver.)

...

(Ça va aller, tu verras.)

Musique puissante

...

Sonnette

...

-Oui ?

-Bonjour.

Vous êtes bien Rudolf Younger ?

-Oui. Lui-même. En personne.

-On s'est parlé au téléphone.

À propos des camps scouts dans les années 90.

Lara Di Angeli.

-Ah.

J'ai vu "Gecko" sur la sonnette.

Pourquoi ?

-Ça, c'est mon totem quand j'étais scout.

La porte coulisse lourdement.

...

Musique intrigante

...

...

-Yas.

...

Sonnerie de téléphone

...

-Ouais ? -*David, il faut que tu viennes.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-*On a retrouvé Stéphane. Il est mort.

Tué par balle.

Je suis à l'hôtel de l'Italienne, on t'attend.

-Quoi ? -*On t'attend, dépêche-toi.

...

-Et il était comment Papy quand il était petit ?

-*Oh...

C'était un adorable petit garçon.

Je n'ai pas l'impression qu'il ait beaucoup changé.

-Un peu quand même.

-Oh la méchante.

Propos indistincts au loin Musique prenante

... ...

...

... ...

-(Donc j'ai interverti les tiroirs.)

(Tu comprends ? Donc il a commencé à...)

-Je peux vous laisser ? Je dois repasser au boulot.

-Vas-y. -Merci.

Musique d'angoisse

Musique sombre

...

-Assieds-toi.

-Steph, je suis...

Je suis désolé. -*Ben oui.

Il n'y a pas une personne dans le service

à qui je n'ai pas dit que tu allais me foutre dans la merde.

Voilà, on y est.

-C'est arrivé comment ?

-J'avais demandé à Stéphane de pister l'Italienne,

découvert qu'elle n'avait pas quitté le territoire

et impossible de contacter ses supérieurs en Italie.

Écoute la suite. Ça va t'intéresser.

-*Je savais que t'étais avec elle, David.

J'étais encore assez con pour essayer de te couvrir.

Je vous ai rejoints dans cette usine

et j'ai vu l'Italienne braquer ton gars à la tache de vin.

Putain, David, mais qu'est-ce que t'as foutu ?

-C'est elle qui t'a tué ? -*Non, non.

J'ai voulu l'arrêter, mais quelqu'un m'en a empêché.

-Qui ? -*Je n'en sais rien.

Il m'a abattu comme un chien.

Je me souviens juste du regard de l'Italienne.

Elle a vu le tueur, elle l'a vu.

Elle n'aurait pas pu faire autrement.

Elle le connaissait, j'en suis sûr, ils se sont même parlé.

-Lara, elle était où par rapport à toi ?

-*Juste devant moi, à quelques mètres.

Elle a tout vu, je te dis.

Il faut l'arrêter, elle est dangereuse.

-Tes passeports de tous les pays, qui étaient planqués dans le coffre

de la chambre.

Elle est protégée, David, et pas par des flics, crois-moi.

Tu peux me dire ce que tu fous avec cette femme ?

-On enquête, c'est tout.

...

-Tu vas où là ? -Une seconde.

J'ai besoin d'une seconde.

...

... Respiration haletante

... ...

...

Ouverture de porte

Pas qui s'approchent

-Salut, Ismaël.

Ouverture de porte

-Elsa ? Qu'est-ce que vous faites là ?

-Euh... J'avais oublié un truc.

Vous ?

-J'emmène M. Benhamou.

-Pourquoi ?

-L'incinération a été avancée.

-Mais d'habitude, vous me prévenez.

-Je n'ai pas eu le temps.

Cliquetis métalliques

...

-Est-ce que vous connaissez les enfants sur cette photo ?

Musique douce

-Non.

...

-Vous êtes sûr ? Regardez celui-là avec la tache.

...

-Non.

...

Par contre, lui, là, je m'en souviens, évidemment.

...

C'était le Père Paul.

...

Père Paul.

Le chef d'unité.

...

-Le Père Paul.

...

Musique énigmatique

...

Ouverture de porte au loin

...

Sonnerie de téléphone

...

-Allô ? -*Vous aviez raison, David.

Ils se connaissent depuis l'enfance.

Ouakari, Romuald.

J'ai trouvé l'archive scout.

Un certain Père Paul.

On doit aller dans une abbaye à Bousval

pour essayer de le contacter.

Il est mort.

-OK.

Vous êtes où, là ?

-Chez un monsieur qui l'a bien connu.

-*Vous avez une adresse ?

-Oui.

4 rue des Bonniers à Beaulieusart.

-David ? -*David ?

Musique calme

Tout va bien ? -*Oui.

...

Ne bougez pas, j'arrive.

...

-On est grillés.

Ils savent pour le flic.

...

Appelez le cardinal, avant le conclave.

...

-Je sais où elle est.

Générique

...

Sous-titrage : Dreamwall