Original subtitles

Action Internation Pictures prezentuje...

Kontrowersyjny, ponadprzyrodzony thriller...

Alien Seed

W rolę doktora Stone'a wciela się Erik Estrada

Zaatakowali naszą planetę... skrzywdzili nasze kobiety... czy można powstrzymać inwazję obcych?

Coś dziwnego dzieje się z moim ciałem.

Mary Jordan odkrywa, że jest w ciąży po niewyjaśnionym, jedenastogodzinnym zniknięciu...

Obcy chcą, by jej dziecko władało planetą...

...ale Dr. Stone jest gotów je zabić...

...za wszelką cenę.

Lisa przysięga zemstę...

...ale staje się nową kandydatką do zapłodnienia przez obcych.

To tak, jakby ktoś wymazał dzień z twojego życia...

Zobaczy mnie... tak jak zobaczyła mnie Mary...

Ty bydlaku!

Miasto należy do mnie!

Kiepski dzień żeby umrzeć, Timmons.

Przyszłość planety leży w rękach nienarodzonego dziecka.

Alien Seed

Elfy

Tutaj?

Tak.

Nareszcie.

Wszystko musi się zgadzać.

A co za różnica, czy robimy to tutaj czy milę wcześniej?

Sama nie wiem... to miejsce wydaje się lepsze.

Niech ci będzie.

Musimy mieć kontakt z Matką Ziemią.

Ogarnij się, Kirsten.

Daj spokój, Amy.

Powołujemy się jako Siostry Antywigilijne -_-

Siostry?

A to co, instrukcja?

Gardzimy wigilją, ponieważ jest żałosnym, pełnym komercjalizmu czysto medialnym wydarzeniem.

Co oznacza "gardzimy"?

To oznacza, że nie dostałam nic dobrego pod choinkę w zeszłym roku.

No to miałaś tak jak ja.

Chyba nawet śniegu nie będzie.

Myślałam, że pomożecie mi być razem z Davem...

Daj spokój... i tak ma krzywego.

Pomożemy ci Amy... ale chcesz poprzestać na Davie?

Stać nas na więcej...

...przecież jesteśmy dziewczynami.

Jesteśmy nadludźmi.

Czadowo!

Możemy panować nad czym i nad kim tylko chcemy...

Potrzeba nam tylko paktu, sekretnego, tajemnego dla reszty świata.

Co masz na myśli?

Co to jest?

To nasz symbol, dziewica antywigilji -_-

Dziewica?

Te piersi w stylu art-deco zobaczyłam w śnie, całkiem fajnie, nie?

O nie... czy to nie jest przypadkiem notatnik twojego dziadka?

Tak... Dziadek powiedział mi też, żeby nigdy tu nie przychodzić.

Jak nas przyłapie to będziemy mieć przechlapane.

Uwaga, świeczka!

Nic ci nie jest?

Poczekaj, użyj tego.

Chodźmy stąd.

A co z ceremonią?

Chyba poprzestaniemy na pakcie krwi.

Hej, może wpadnijcie jutro do mnie?

Nic mi nie jest.

Pa!

Dziadku, ja tylko...

Pierwszy był za wejście tutaj bez mojego pozwolenia... A drugi za kłamstwo, które właśnie chciałaś powiedzieć!

Przepraszam...

...tak się martwię...

Po co ci była książka?

Nic konkretnego, chciałam tylko do niej zajrzeć...

Ale wyszłaś z domu...

...byłaś w lesie?

Nie...zabroniłeś mi tam chodzić.

Tak samo jak zabroniłem ci dotykać moich książek.

Zraniłaś się?

Pozwól, że zobaczę.

Jak do tego doszło?

Hmm...nie wygląda groźnie...

Krwawienie ustało.

Przemyjmy ranę.

Dzięki dziadku, poradzę sobie sama.

Jesteś ranna? I bardzo dobrze. Gdzie byłaś?

Nigdzie... ...spotkałam się z Brooke i Amy.

Grzeszna trójca?

Dziadek powiedział, że byłaś w jego pokoju bez pozwolenia.

Tak, byłam.

Złamałaś zasady, czeka cię za to kara.

Dostałam dwa razy w twarz.

To nie zapadnie ci w pamięć...

...mam lepszy pomysł. Jutro idę do banku zamknąć twoje konto oszczędnościowe.

Nie możesz tego zrobić, to przesada! Zarobiłam te pieniądze, należą do mnie!

Od tego momentu nie należą.

Co robisz?!

Ty zboczeńcu!

Nie jestem zboczeńcem... po prostu lubię patrzyć na gołe dziewczyny.

Jestem twoją siostrą!

Taa...ale masz jebanie wielkie cyce i wszystkim powiem, że je widziałem!

Wynocha stąd! Nie masz tutaj wstępu bez mojego pozwolenia!

Pieprz się! Mama powiedziała, że dostanę twoje pieniądze! Więc pieprz się!

Przestań! Obiecuję, oddam ci pieniądze!

Obiecujesz?

Ta, ale musisz mi jeszcze pokazać cycki!

Ty gnojku!

O boże, Agamemnon... w końcu do tego doszło...

Stałam się stereotypem...

Ostatnim, kto mi pozostał, jest mój kot...

...jakie to durne.

Nie przeszkadza mi, że okazałaś się być dziewczynką... ...nie przeszkadza mi też, że będziesz miała małe...

...ale obiecaj, że nie uciekniesz z ich tatą.

Potrzeba mi teraz przyjaciół.

Co się dzieje?!

Próbował mnie zabić! Chciał mnie zabić!

O czym ty mówisz?

To był taki mały ludzik... był jak ninja...albo jak gremlin!

Nie wygaduj bzdur musiało ci się przyśnić

No i wszystko jasne...

To kot.

To był jebany mały troll ninja!

Agamemnon... chodź no tu.

Nie rób jej krzywdy!

Mamo!

Mamo!

Mamo...

Tak od razu? Odkładałaś te pieniądze na szkołę plastyczną... No i sama je zarobiłaś.

Twoja macocha to wściekła sucz.

Matka, nie macocha.

Jesteś pewna?

Nie jest trochę za młoda?

Urodziła mnie jak miała 16 lat... to moja matka, ok?

Niech ci będzie...

...tak czy inaczej, to wściekła sucz.

Chyba potrzeba jej seksu.

A komu nie potrzeba seksu?

Nie mogę się doczekać jutrzejszego wieczora.

Nie boisz się, że będziesz miała kłopoty?

A co mogą mi zrobić? Zwolnią mnie?

I tak nie będę mogła zatrzymać pieniędzy...

...może poza napiwkiem.

Hej, zbliża się moja przerwa...

Chodźmy pozaczepiać mikołaja... czekałam na to cały dzień.

Jasne.

To ma się więcej nie powtórzyć, jeszcze raz i możesz się z nami pożegnać.

McGavin.

Co tam u ciebie?

Ok, Hugh, a u ciebie? Chyba gwiazdka cię rozpieszcza.

Napisali o mnie w gazecie... ciężka sprawa, ale udało mi się.

Gratuluję.

Dzięki.

Zawsze będziesz tu mile widziany...

...częstuj się kawą i pączkami. Na mój rachunek.

Hugh...jeszcze stać mnie na kawę.

A pączków nie jem. Potrzeba mi pracy.

Nie mam nic dla ciebie.

Najmujemy teraz firmę ochroniarską.

To milusi...

...ale zakładam że potrzeba wam wielu rąk do pracy w okresie świątecznym.

Przyjmę każdą pozycję.

Przestałem pić, możesz na mnie liczyć...

Proszę, daj mi szansę.

Przykro mi.

Możesz to powtórzyć?

Przykro mi.

Już ci wierzę, Hugh.

Zabierz swój sarkazm na zewnątrz ze sobą. Jest wigilia.

Wesołych Świąt.

Czego życzysz sobie w te święta, młodzieńcze?

Chcę dostać Nintendo!

Nintendo?

Świetnie się składa, bo są teraz w promocji na parterze! Promocja kończy się dzisiaj.

Wesołych Świąt!

Grzeczny kotek...

Grzeczny kotek...

Prezenty są na parterze, Saro. Wesołych Świąt!

Ho, ho, ho. A czego ty chcesz na święta, dziewczynko?

Chciałabym, żeby świąt nie było.

Dlaczego?

No dobra...możesz sprawić, żeby spadł śnieg?

Loda.

Co?

Zrób mikołajowi loda.

To obrzydliwe.

Idź na przerwę.

W ciągu 50 lat nigdy coś takiego nie miało tu miejsca!

Hej mikołaju!

Moja droga...

Mikołaj to atrakcja dla klientów Golem's.

Ty tu pracujesz.

Mógłbym was oboje zwolnić, ale nie zrobię tego.

Jest wigilia.

Tyle roboty... przynajmniej będzie z ciebie nawóz.

Gnoje...

Cholerne gnojki...

Już ja im pokażę.

Kurwa!

Idź, sprawdź czemu tyle go nie ma.

Mikołaj karmi teraz renifera. Wróci wkrótce.

Dziewczyna jest tam.

W ciągu 50 lat nic takiego nie miało miejsca w Golem's...

Takie mamy czasy.

Ten koleś brał narkotyki kiedy został zaatakowany.

Ty jesteś Kirsten Hiller?

Tak...

...czemu chcesz ze mną rozmawiać?

Koleś cię obmacuje, dajesz mu w twarz. Zaczynacie się kłocić... A kilka minut później leży martwy z odciętymi jajami.

I co ja mam myśleć?

Był zboczeńcem i narkomanem. Ktoś go zabił.

Może to był nasz prezent na święta?

Nie, z pewnością nie był.

Agamemnon! Chodź kotku!

Źle wyglądasz.

Miałam ciężki dzień... Ktoś zabił mikołaja.

Jakoś mnie to nie bawi, zupełnie.

Wiesz gdzie jest Agamemnon?

Nie widziałam kota przez cały dzień.

Chodź kotku! Kici, kici...

Pan lekarz powiada: paczka dziennie a z płuc marmolada.

E tam, mogłoby być gorzej.

Nakaz eksmisji

Kurwa.

O boże.

Jak mogą mnie eksmitować z takiego śmietnika...

Wesołych świąt.

Nawet nie mam cholernych ubrań.

Agamemnon!

Na pewno wróci.

Agamemnon!

Agamemnon?

Agamemnon!

Druga noc z kolei kiedy nie pozwalacie mi zmrużyć oka.

To wyglądało jak troll.

Prędzej szop.

Wiem, co widziałam, mamo!

Z drogi! Z drogi!

Tego obrazka nie ma w moich książkach... Gdzie to widziałas?

Co?

Nigdzie...

Nigdy tego nie widziałaś?

Narysowałam z wyobraźni.

Co widziałaś za oknem?

Nie wiem...trolla... szopa...ninja gremlina.

Byłaś w lesie?!

Nie!

Dość tego, było, minęło.

Rano zadzwonię do eksterminatorów żeby zamontowali pułapki.

Kirsten...

...idź spać.

Wszyscy powinniśmy się wyspać.

Uważaj! Elf się przebudził!

Nie zaczynaj znowu!

Ty i te cholerne elfy... mam tego dość!

Zabił kota i zaniósł go pod jej okno!

Tak się składa... że ja zabiłam kota.

A szop mógł go zanieść pod okno.

Ale ja go zabiłam.

Wszystko w porządku?

Słucham?

Zazwyczaj jesteś pełna życia.

Wyglądasz na przygnębioną.

Nie spałam w nocy.

To nie powód do smutku ja też nie spałem.

Ostatnio mi się nie układa.

To też nie powód do smutku... mi też się nie układa, głowa do góry.

Zeszłej nocy mój kot umarł.

Przykro mi z powodu kota, naprawdę.

Dajmy już spokój.

Mówię szczerze, przykro mi.

Wiesz, jak byłem mały miałem psa, Pure Sugar... bardzo go kochałem.

Kiedy umarł, płakałem jak niemowlę... Wiem, jak się czujesz.

Będzie w porządku.

Myślisz, że w tym roku spadnie śnieg?

Mam nadzieję...

Marne święta bez śniegu.

Kiedy śnieg pada... ...wszystko wygląda pięknie.

McGavin.

Hej, dzień dobry. Dzięki za kawę...

Dalejsz chcesz tę robotę?

Żartujesz? Pewnie, że tak.

Chodź ze mną.

Poczekaj chwilę.

Chyba jednak mam szczęście.

Ho, ho, hooo mój boże.

Życie jest przesrane, Eddie... ...najpierw jesteś mikołajem a potem umierasz.

A w moim przypadku dostajesz jeszcze moczem.

Mam nadzieję, że nie zrobi się z tego tradycja.

To mi przypomina moją fuchę.

Dość...nie jestem już detektywem.

Nie jestem nawet detektywem na miarę tego sklepu.

To nie mój interes...

Jestem mikołajem.

Z obowiązków została mi opieka nad reniferem.

O, stary...

Dlaczego?

Zawsze wiedzieliśmy, gdzie jesteś...

Po prostu szanowaliśmy twoją prywatność.

To dlaczego teraz mnie nachodzicie?

Przekonywałeś nas, że nie można ich wskrzesić...

Zgadza się!

...kiedy zabraknie miejsca w piekle... ...elfy będą chodzić na ziemi.

Kamień elfów.

Wiedziałeś!

Nie rozumiem, co chcesz zrobić? Masz zamiar do nas strzelać?

Jeszcze nie wiem, co zrobię...

Powinieneś się radować!

To ona... to ona, prawda?

Twoja wnuczka?

Dziedziczka czystych genów.

Już dawno zdecydowałem, że nigdy do tego nie dojdzie! Ona nie będzie z tym miała nic wspólnego!

Ty zdecydowałeś?

To nie twoja decyzja.

Za późno, by zmienić bieg rzeczy.

Ona jest najważniejszą osobą na świecie... ona da początek nowemu porządkowi.

Poza tym... czy z tobą, czy bez ciebie. Dojdzie do tego.

Wszystko gotowe?

Chyba tak.

Hej...

Co sądzicie?

Daj spokój.

Dave nie przepada za czerwonym.

Znajdziemy ci coś lepszego.

Pamiętajcie...w pół do dziesiątej... tylne wejście.

Jesteście pewne, że nie będzie z tego kłopotów?

Wyluzuj... potrzeba nam tego.

To pomaga mi radzić sobie z problemami... a także daje wenę w pisaniu poezji.

Życie jest ciężkie, lecz dam wam otuchę: Kevin ma grubego a Dave ma kluchę.

Skończ już...

Niech ci będzie.

Muszę to skończyć.

Dave nie ma kluchy... co nie?

Właśnie że ma.

Widzimy się później, Eddie.

Nie musisz już iść?

Racja, idę w tym momencie.

Ok.

Spędzamy 1/4 życia, śpiąc...

Proszę pięknie... Pieniądze na autobus?

Żaden człowiek nie wygra ze snem.

Oni są wśród nas!

Jesteście na nich przygotowani?

Przepraszam panią...

Pamiętam taką książkę z czasów studiów... o symbolach mistycznych i runach...

Wiedza o okultyzmie, w sekcji 666.

Serio? To jakiś żart?

O boże...

Fitzpatrick... uniwersytet Taft.

Gotowe?

A jak!

Tanie sikacze? Dajcie spokój...

Nie mów mi, że przez ten cały czas mogłyśmy wejść do środka?

Łał...cały lokal tylko dla nas!

Musimy zrobić to sensownie... ja idę do sekcji sportowej.

My będziemy na bieliźnie.

Co to?

Taśma...

Mądralo... a jak wejdą chłopaki?

Widzimy się na bieliźnie.

Mogłaś pomyśleć, Brooke.

Hej, Brooke! Patrz na to.

Nie mów mi, że chcesz się pokazać w tym zestawie taniej zdziry...

Tak, chcę.

Żartujesz.

Nie!

Serio, jaja sobie robisz.

A co mnie to.

O ja cię kręcę..

Odjazdowe!

Nie jest zbyt...grzeczne, prawda?

Co ty, jest seksi!

A co to ma być?!

Blokada...

Jezu.

Odebranie mocy...

Mam dla nas nową nazwę...

Panie bez niewolników.

Nie czaisz? Panie bez niewolników.

Dalej nie czaisz, prawda?

Nie...

Hej Brooke, to jest bardziej w twoim stylu... gorący róż...

Dzięki, ale nie chcę przesadzić...

A może to? Ciemnozielone...

No świetnie.

Robi się bardzo późno... kiedy oni przyjdą?

A bo ja wiem... robię się głodna.

Zamówmy pizzę.

O tak, zamówmy pizzę! Gdzie jest telefon?

Jaja sobie robicie? Przecież nie wolno nam tu być.

Weźcie sobie pączka z barku.

A racja...pączki, już pamiętam.

To mikołaj!

Co tu robicie?

Niczego nie tknęłyśmy...

Niczego nie zabrałyśmy!

Nie mów naszym rodzicom, proszę!

Ok, spokojnie...

Jak mam się uspokoić?!

O boże, proszę, nie aresztuj nas!

Nie może nas aresztować... przecież to mikołaj.

Właściwie co ty tu robisz?

Pilnuję rzeczy.

Na pewno nie, dopiero co cię zatrudnili dziś rano.

To ty zakleiłeś zamek w drzwiach... czyli też nie powinno cię tu być.

Fajnie... mamy na siebie nawzajem haka.

My nic nie powiemy, o ile ty też nic nie powiesz.

Okej, zróbmy taki układ.

Niczego nie zabierzecie...

Niczego nie zepsujecie...

Posprzątacie po sobie...

I nie piśniecie o mnie słówka.

Zgoda.

Ale z prezentów guzik.

I tak w ciebie nie wierzymy, mikołaju.

Co jest z wami młodymi...

...w nic już nie wierzycie?

Gdzie jest Kirsten? Powinna już być w domu.

Myślę, że nocuje u koleżanki.

Jakiej koleżanki?

Brooke czy Amy... nie wiem.

Rozumiem.

Jest u koleżanki.

Nie, nie jest.

Jak myślicie, kto dzisiaj zaliczy?

Wy na pewno nie!

Zjeżdżaj.

Tak czy inaczej nie chcę Kirsten... straszna z niej sucz.

Po prostu się jej cykasz, pedziu.

Nie wiem, dziwna jest.

Ja chcę Brooke. Jest moja.

Kurwa.

Miały być otwarte!

Hej...spokojnie.

To przez hormony.

Podważmy je.

Mam w bagażniku klucz do kół...

Zróbmy to porządnie.

Już ja to zrobię porządnie...

Odjazdowo, każdy ma po namiocie...

Dave będzie chciał czerwony... szczególnie jak będzie ze mną.

A kto weźmie namiot-połówkę?

Ta, która chce to zrobić na pieska-połówkę.

Kirsten...

Chyba nie zamierzasz pójść na całość... ...co nie?

Z tymi kolesiami? Co ty.

Zrobię to z kimś wyjątkowym.

Ale...jak zrobić, żeby do tego nie doszło?

Po prostu powiedz "nie".

Wystarczy że to powiesz i spanikują... ...nie będą wiedzieć, jak sobie z tym poradzić.

Wiesz co...już chyba wolę to zrobić, niż wszczynać kłótnię. To chyba prostsze.

Ble...świetny sposób na zepsucie nastroju. Obrzydliwe.

Idą napalone głupaki.

Ty idioto!

Alarm...co zrobimy z alarmem?! Dureń. Znajdźcie dziewczynę!

Co za dauny.

Nareszcie!

Dave!

O boże...

Czemu tego nie wyłączą?

Spokojnie, Brooke.

Wiem, co się spodoba Dave'owi.

Hej!

Bardzo miło z twojej strony, Amy!

Gdzie ona jest?

Zostaw mnie!

Uspokój się.

Skąd jesteś?

Zostaw mnie! Nie powinno mnie tu być... O boże.

Znajdźcie dziewczynę.

Mikołaj!

Podaj mi naboje.

Przestań. Zostaw go.

Scheisse! Zabij go!

Jego anioł powstanie... ...by nas osądzić.

Jasna cholera! To są wasi kochasie?

Tam są schody... ...myślisz, że dasz radę tam dobiec?

Nie wychylaj się.

Co to kurwa jest?

Nie wiem...wygląda jak troll.

Chyba mnie śledzi.

Jak z tego strzelać?

Daj mi to żelastwo.

Miej się na baczności... ...ona może być w pobliżu.

Czemu policja nie przyjeżdża?

Pewnie mają przerwę na pączka... ...musimy stąd spadać.

Przestań!

Przestań! Ona jest obok niego!

Zakładam, że on też jest tu z jej powodu...

...musimy się go pozbyć.

Nie teraz, zbyt duże ryzyko.

Chodźcie.

Gdzie oni idą?

To nieistotne... ...wynośmy się stąd.

Chodź ze mną.

Brooke...

Mój boże...

To nie dzieje się naprawdę...

Zostań tutaj.

Macie zebrać odciski ze wszystkiego, co się da.

Nigdy się nie zmienisz, Mike.

Byłeś jednym z najlepszych funkcjonariuszy dochodzeniówki ale zmarnowałeś swój potencjał, chlejąc.

Wiesz w czym leży problem?

Nie możesz przestać.

Przez picie zwolnili cię nawet z żałosnej fuchy ochroniarza...

A teraz jesteś zamieszany w ten cyrk.

Słuchaj, mówię ci prawdę, do cholery... Widziałem elfa, miał pół metra, może metr.

Taa...wjechał tu na różowym słoniu i naparzał do ciebie z kałacha. Nie gadaj bzdur, interesują mnie fakty!

Fakty? Chcesz faktów? Życie tej dziewczyny jest w niebezpieczeństwie!

I czego oczekujesz? Żebym się naraził, potwierdzając twoje brednie?

Miło by było, żebyś tym razem ty miał odwagę się narazić!

Wiesz...jesteś mocno zamieszany w ten cały bałagan.

Wiem... I dlatego potrzeba mi więcej czasu.

Masz 24 godziny.

Starczy ci?

A skąd mogę wiedzieć?

Lepiej dla ciebie, żeby starczyło.

Patrzcie na ten bałagan! Jesteś odpowiedzialna za każdą stratę, jaką ponieśliśmy.

Co ty tu w ogóle robiłaś?

Chciałyśmy tylko tutaj posiedzieć...

Już ci wierzę... Chciałyście mnie okraść!

To dlaczego ruszałyście towar?

Może jej odpuść, koleś... Sporo od wczoraj przeszła.

Ona sporo przeszła? A ja?! Sklep?!

Tracimy najlepszy dzień na biznes... Jutro jest cholerne Boże Narodzenie!

Myślisz, że klientów zachęci krew na podłodze?

Bardzo mi przykro, że na twoich mebelkach jest krew moich przyjaciółek... Mam tu zostać i się jej pozbyć, ty dupku?

Hej! Jak chcesz komuś przywalić, to wal we mnie.

Ja wiedziałem, że tu są... I pozwoliłem im zostać, rozumiesz?

Skoro o tym mowa... Ty też nie pasujesz do tego miejsca, McGavin.

Gdyby nie on, pewnie też bym zginęła.

Tak czy inaczej, jesteście oboje zwolnieni. Zabierajcie się stąd, im dalej, tym lepiej!

Nie opuszczajcie miasta.

Co jest?

Za cholerę nie mam pojęcia...ale się dowiem. Odwiozę cię do domu. Policja będzie się kontaktować z twoją rodziną.

Nie zależy im na mnie.

Ale mi zależy.

Dzięki, mikołaju.

Mów mi Mike, ok?

Jeżeli nie masz nic przeciwko... Wolę nazywać cię mikołajem.

Cóż, to miłe.

Wsiadaj.

Uważaj na głowę.

Chyba powinnam płakać...

Ale nie mogę.

Pamiętaj, to jeszcze nie koniec.

Nie wierzę w to.

Byłaś naćpana, prawda?

Pewnie wszyscy byliście!

Nie kłamię, mamo. Brooke i Amy nie żyją.

Córka mówi ci prawdę. Możesz w to nie wierzyć, ale to jeszcze nie koniec.

To był troll...żaden szop, troll!

Dość tego.

Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

Masz wyjść z naszego domu, albo dzwonię na policję.

Pomyśleć, że moja córka spędziła noc w towarzystwie dwa razy starszego faceta...

Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

Chyba pani nie rozumie. Pani córka jest w niebezpieczeństwie. Ci ludzie chcieli ją zabić...

A jakby tego było mało, jest jeszcze ten potwór.

Proszę mnie połączyć z policją.

Lepiej już idź.

Już widzę co miałaś na myśli... Przepraszam, że cię nie słuchałem i tutaj przyjechaliśmy. Nie zostawię tak tego.

911... Dziękuję.

Hej...poczekaj!

Po co?

Opisz stworzenie, które widzieliście.

A co, mi uwierzysz?

Ok. Miał może z 60 cm wzrostu... I wyglądał jak troll. Dokładnie tak, jak powiedziała Kirsten.

Masz pewność?

Wiesz co...może ty mi na coś odpowiesz?

Wygląda mi na to, że wiesz co się dzieje.

Nie rozumiesz sił, z którymi masz tutaj do czynienia...

One mogą cię unicestwić!

Jakie siły? Kto mnie unicestwi?

Ja ochronię moją wnuczkę... Nic tu po tobie. Proszę, nie wikłaj się w to.

Policja jest w drodze... Lepiej już idź.

Ty durny starcze...

Ty i te twoje historyjki.

Fitzpatrick... Uniwersytet Taft.

Dziecko...

Pakuj swoje rzeczy... Zabieram cię stąd.

Wiesz co się dzieje... Prawda?

Nie powiedziałem ci wszystkiego na temat mojej przeszłości...

Informacji związanych z twoim przeznaczeniem...

Przeznaczeniem... Na które cię niestety skazałem.

Boję się.

Musisz być odważna.

Dokonałem wielu złych rzeczy. Muszę nauczyć cię, jak je odwrócić.

Idź, spakuj co ci trzeba.

Ja muszę się przygotować.

Mógłbyś uważać, jak chodzisz?

Przepraszam.

Nie wolno tu palić.

Za to też przepraszam.

Słuchaj...możesz mi powiedzieć, gdzie jest Dr. Fitzpatrick?

Pewnie w bibliotece, o ile ją znajdziesz.

Możesz mnie do niej poprowadzić?

Idź tam.

Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.

Wesołych Świąt!

Dr. Fitzpatrick?

Tak?

Jestem Michael McGavin.

Nie chcę zająć panu zbyt dużo czasu.

Ależ proszę, nie ma pośpiechu. Jest Wigilia, a nikt na mnie nie czeka w domu.

Czego panu potrzeba?

Co możesz mi powiedzieć na ten temat?

To prawdziwa rzadkość.

Tak...

To nie pismo koptyjskie...ani fenickie...

To nie jest też runa...

Choć na taką wygląda!

Zobaczmy... Na ile zna pan Biblię, panie McGavin?

Chyba kiedyś ją przeczytałem.

Księga Rodzaju, rozdział szósty...

Proszę ze mną.

Noe i Arka. Bóg nie jest zadowolony...

Anioły zeszły na ziemię i spółkują z niewiastami.

No i nie zapomniał o tej drobnostce z Ewą i jabłkiem.

Bóg ma dość tego bajzlu i ma zamiar zrobić z nim porządek...

Ale wstrzymuje się w ostatnim momencie, i myśli...

...ten Noe to porządny gość.

Ach, tak. On jest godny życia, ocalę go i jego rodzinę.

A że Bóg nie ma nic do zwierząt, rozkazuje, żeby Noe zabrał je na arkę.

Co dalej? Już mówię.

Między zwierzętami, które ma zabrać, Bóg wymienia te "pełzające po ziemi".

Czy miał na myśli insekty? Być może... Wszelkie jaszczurki? Nie do końca!

Doktorze, proszę mi zrobić przysługę... Do czego to zmierza?

No przecież tłumaczę...

Mówiąc o wszelkich stworzeniach "pełzających po ziemi", miał na myśli małe stworki, które mają dwie nogi...

Obecnie określamy je "elfami".

Elfami?

Tak...ten symbol, który mi pokazałeś...

Jest przypisywany elfom.

Doktorze, proszę poczekać.

Elfy...czyli małe paskudy, niewiele większe niż pół metra?

Coś w tym stylu.

Czy jest szansa, żeby elfy żyły w naszych czasach... I były w stanie zabijać ludzi?

Z pewnością nie...

Ale jakieś 50 lat temu była cała grupa ludzi, która wierzyła w elfy... I znana była z mordowania.

Naziści.

Naziści.

Oni wierzyli w elfy?

Zgadza się...wierzyli w wiele rzeczy.

Jakby przymknąć oko na ich brutalność... Można by ich określić bandą wariatów.

A co naziści planowali zrobić z elfami?

Nie wiem...

Ale profesor O'Conner... On wie dużo więcej ode mnie o planach nazistów.

Gdzie mogę go znaleźć?

Cóż...jest Wigilia... Zakładam, że jest w domu.

Dziękuję.

Chyba już wszystko wiem. Sądzi pan, że ja też jestem wariatem?

Pyta pan, czy wierzę w elfy?

Nie, nie wierzę.

Ale Bóg wierzył.

Był pan bardzo pomocny, doktorze... I ciekawy z pana człowiek.

Wesołych Świąt.

Ach tak... Wesołych Świąt.

Skończyłam rozmawiać z policjantami.

Wiem teraz, że nie kłamałaś na temat przyjaciółek.

Mamo, tak się bałam...

Nie wiedziałam, co się dzieje...

Szkoda, że nie ma z nami taty...

...on by wiedział, co robić.

Przypominasz mi swojego ojca.

Jesteś do niego podobna.

Naprawdę?

Jesteś piękna...

Bystra...

Niezależna...

Impulsywna...

Egoistyczna...

Narcystyczna!

Wiem dobrze, co się tutaj dzieje!

Ty i twoje przyjaciółki... Poszłyście tam, gdzie miałyście nigdy nie chodzić.

Z pewnością tego nie planowałaś, Kirsten...

Ale nigdy by do tego nie doszło, gdybyście tam nie poszły.

Nie odwracaj się, jak do ciebie mówię!

Dlaczego się pakujesz?

Gdzie ty się niby wybierasz?

Dziadek powiedział, że...

Dziadek?!

Ani słowa więcej o twoim dziadku...on nie wie, o czym mówi.

Dlaczego wszystkich nienawidzisz?!

Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?!

Wolałabym, żebyś to ty zmarła, a nie tata.

Tata?!

Tata...

Chcesz porozmawiać z tatą?

Idź do gabinetu, tam możesz z nim pogadać!

Dlaczego nie przyznasz, że tata nie żyje?!

Twój tata jest w gabinecie!

Dziadek jest w gabinecie!

Twój ojciec nie umarł...

Człowiek, który siedzi w gabinecie jest twoim dziadkiem...

I ojcem!

To nieprawda...

¡Hola!

Muszę pomówić z doktorem O'Connerem, zastałem go?

Señor O'Conner jest zajęty...

Czy to jest pieczona bestia?

Nie, skarbie... To jest pieczony indyk.

Señor...señor...

Rosa? Co... Co się dzieje, Rosa?

Señor...

Przepraszam że przeszkadzam, doktorze.

Potrzebuję zapytać pana o kilka kwestii...to niezwykle istotne.

Jak śmie pan wbiegać tutaj i to jeszcze w Wigilię? Właśnie miałem zamiar zasiąść do stołu z moją rodziną. Jeżeli musi pan ze mną rozmawiać, proszę zadzwonić do biura w czwartek.

Wiem że jest Wigilia i przepraszam za najście... Dostałem pański adres od doktora Fitzpatricka...

Potrzebuję pomocy. To kwestia życia lub śmierci... Nie mogę czekać do czwartku, rozumie pan?

Ostrzegam, że jestem członkiem straży obywatelskiej...

Wyluzuj człowieku, zajmę ci tylko moment.

Dobrze... O co chodzi?

Proszę mi powiedzieć, co pan wie na temat elfów.

Elfów?! To ma być kwestia życia lub śmierci? Rosa...zadzwoń na policję.

Dzwoń na policję... 911...

Zanim zdołasz jej wytłumaczyć, już mnie tu nie będzie, ok?

Powiedz mi, co wiesz.

Dobra... Masz jedną minutę.

Chcę wiedzieć, co łączy elfy i nazistów.

Są dwie teorie.

Jakie?

Pierwsza: Naziści eksperymentowali z elfami aby stworzyć oddziały skrytobójców.

Dlatego że są małe, łatwo mogą się ukryć, są ciche i groźne.

Mają magiczne moce...nie można ich zranić czy zabić. Zeżrą wszystko...są żołnierzami doskonałymi. Jest tylko jeden problem - nie istnieją.

Ok, a druga interpretacja?

Teoria numer dwa.

Elfy były rezultatem eksperymentowania z genami...

Ta teoria jest bardziej ekscytująca, łączy naukę i okultyzm...

Naziści mieli całkiem bystrych naukowców... Choć dysponowali prostszą technologią.

Sperma elfów miała zawierać strukturę genową potrzebną, aby dać początek rasie panów. (dzieci z uwagą słuchają o spermie elfów)

Rasa panów miała mieć magiczne zdolności, być odporna na zranienie a nawet śmierć.

Elfy miały czuć pociąg do idealnej ludzkiej istoty... Mitycznej dziewicy.

Dążąc do zapłodnienia jej w noc wigilijną.

Proszę poczekać...

W dzisiejszą noc?

Elf współżyje z dziewicą w noc wigilijną, w celu stworzenia rasy panów!

A w konsekwencji zyskuje władzę nad światem.

Ale przypominam... Nie ma czegoś takiego, nie ma żadnych elfów!

Kochanie możesz powiedzieć dzieciom, żeby nie bawiły się jedzeniem...

Czas się panu skończył...

Tato, czym są alfy?

Elfy!

Nie jestem z siebie dumny, Kirsten.

Sądziłem wtedy, że to co robię jest...

Konieczne...

Sądziłem, że jest to najwyższej wagi... Z czasem zacząłem wstydzić się swoich czynów.

Dlatego nigdy ci nie powiedziałem.

Ale teraz musisz wiedzieć...

Bo grozi ci niebezpieczeństwo!

To nie było dla niej traumatyczne przeżycie... Nigdy nie skrzywdziłbym własnej córki...

Była nieprzytomna... Pod wpływem środków odurzających...

Nie zrobiłem tego z przyjemnością... Ale musiałem to zrobić.

Dlaczego?

Żebyś ty się mogła narodzić.

Rozmnażanie było planowane, kontrolowane... Tak, abyś odziedziczyła najlepsze geny.

Miałaś łączyć w sobie najlepsze cechy i czystość genetyczną, która w naszych oczach była nadzieją dla ludzkości, wspaniałą przyszłością!

Byliście chorzy!

Ale Kirsten! Ja cię kocham! Jesteś piękna, idealna, kocham cię!

Nie!

Myślisz że dostaniemy w tym roku jakieś fajne prezenty? Nie ma jeszcze nic pod choinką...

Gdzie jest Kirsten?

Módl się, żeby nic jej nie było.

Gdzie ona jest?

Kim ty do cholery jesteś?

Co, jesteś naziolem? To wasz elf?

Jak myślisz, ile masz zębów?

A teraz? Jak myślisz?

Kurwa, co za cyrk.

Hej, nie baw się moimi rzeczami.

Może to mikołaj?

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Mikołaj?

Kirsten!

Kirsten...

Co się dzieje?

Nie mam pojęcia.

To nie mikołaj.

Willy!

Cześć, rozrabiako! Mogę wziąć latarkę?

Ale nie zepsuj jej!

Jasne, smyku.

Trzymajcie się blisko mnie.

Mama tam była...

Mamo?

Wszystko w porządku?

Będzie ok. Z mamą będzie ok. Ale my musimy stąd iść.

Elf tu jest.

Idziemy. Pośpieszcie się.

A co z mamą?

Idziemy, mamie nic nie będzie.

Chodźcie do gabinetu. Elf nie poprzestanie jej ścigać, mogę ci to zagwarantować.

Zejdź mi z drogi.

Jeśli uciekniecie, on podąży za wami... Muszę pokazać jej, jak go zniszczyć.

Elfem możemy się zająć później... Ściga ją banda morderców!

Nie...oni chcą, by żyła. Nie zrobią jej krzywdy.

Mamy czas do północy...

Oni są już na to przygotowani... My też musimy się przygotować.

Proszę...

To zwariowane, wynośmy się stąd!

Spokojnie.

Słyszałem dzisiaj wiele zwariowanych rzeczy...

Widzieliśmy elfy na własne oczy, a wszystkim wydawało się, że to my zwariowaliśmy...

Może powinniśmy go wysłuchać, jeżeli ma nam coś do powiedzenia.

Chodźcie.

Nie macie pojęcia, z czym macie do czynienia... Nic a nic!

Przez 50 lat snuto kłamstwa o naszej organizacji... Tylko my poznaliśmy prawdę, tylko my byliśmy wybrani!

Wy, wybrani?

Byliście naziolami, nikim więcej.

Byłeś jednym z nich.

Powiedz mi...co to jest, do cholery? Swastyka się wam znudziła?

Nie...to był nasz pierwszy symbol.

Co się dzieje? Wszystko będzie dobrze?

Nie, Willy. Dziadzio jest nazistą.

Kim byłem kiedyś...kim jestem teraz... To nieistotne.

Zapłacę za swoje przewinienia.

Jakie przewinienia?

Zapłodniłem własną córkę, aby dać początek potomkini, która będzie się nadawała...

...dla elfa.

Jasna cholera... "Będzie się nadawała"?

Masz na myśli...

Jestem przeznaczona dla elfa.

Mój boże... Nie wierzę w to, co słyszę.

Profesor miał rację...

Zaprojektowaliście potomstwo o idealnych genach...

Użyłeś własnej córki... W jakim celu? Planowaliście mieć całą armię tych elfów?

To wasz plan IV Rzeszy?

Ty zboczony, obłąkany skurczybyku...

Tak, rezultatem jest armia elfów...

Ale dziecko spłodzone przez człowieka i elfa... Nie jest ni człowiekiem, ni elfem.

To czym jest, do cholery?

Jeżeli dożyjesz jutrzejszego dnia...

Przeczytaj ostatnią księgę Biblii... Apokalipsę św. Jana.

Tam znajdziesz opis przerażających wydarzeń... Które rozpoczną się dzisiaj o północy, jeżeli ich nie zatrzymamy!

Nie słuchaj go, oszalał!

Ona jest córką Elizeusza, została wybrana, by urodzić dziecko Elizeusza... Antychrysta!

Zabierz od niej ręce. Już dość ją skrzywdziłeś.

Wszystko wam pokażę! Pokażę wam, podajcie mi notatnik!

Podaj mi ten sygnet.

Lepiej, żebyś miał mocne dowody.

Widzisz to? Wiesz, co to jest?

Sama to naszkicowałaś.

To niesamowite... Skąd o tym wiedziałaś?

Przyśniło mi się.

Przyśniło?

Wzięłaś to ze swojego snu...

A sny oddają twoją prawdziwą naturę...

Ta natura to twoja nieodłączna część!

Dzięki temu wiesz, jak tego dokonać!

Dokonać czego?

Zabić elfa!

Pokażę ci coś.

Kamień?

Po co nam ten kryształ?

To kamień elfów.

To chyba twoi kumple naziole... Gęba na kłódkę, rozumiemy się?

Dla upamiętnienia...

Mamy tutaj...

Od lewej do prawej...

Doktora Hillera...

Jego wnuczka, Williego...

I naszą boską iskierkę...

Kirsten.

Ty?

Zgadza się, ty gnojku.

Nie, musimy mieć nagranie!

Powiedz jej, co ma robić!

Powiedz jej!

Kirsten, musisz wziąć kamień...

Co ty robisz?! Nie możesz zniszczyć elfa!

Kirsten! Bierz brata i uciekaj stąd!

Nie macie dokąd uciekać!

Nie możesz uciec od swojego przeznaczenia!

Stój!

Wypuść ich.

Emil... Zabij go.

W piekle nie ma już miejsca... Ciekawe, gdzie więc trafisz?

Nie!

Uciekajcie!

Uciekaj, Kirsten!

Już!

Znajdą nas...

Nie, nie znajdą.

Tym razem nie wygrasz.

Już wygraliśmy. Wygraliśmy dawno przed tym, zanim się narodziłeś.

Gdzie biegniemy?

Nie wiem.

Zgubimy się!

To dobrze, nie będą mogli nas znaleźć.

Chyba biegamy w kółko.

Chodźmy w tym kierunku.

Nie!

O boże...

Czujesz to?

To miejsce jest magiczne.

Słyszałem o nim legendy.

Wybacz mi...

Nie zamierzam cię skrzywdzić.

Zostaw mnie!

Kocham cię!

Kocham cię ponad wszystko... Tylko ty się liczysz!

Nie!

Odejdź!

Spokojnie... Spokojnie.

Wstawaj! Wstawaj, on tu idzie!

Biegnij! Przynieś mi kryształ z gabinetu dziadka!

Nie!

On mnie chroni... Nie zrobi mi krzywdy. Biegnij!

Nie... Nie...

Nie...

Nie...

Willy...

Twoja siostra tego potrzebuje... Zanieś jej to jak najszybciej, rozumiesz?

Pośpiesz się... Biegnij, smyku!

Kirsten?!

Kirsten?!

Willy!

Willy!

Jestem tutaj! Przyjdź tutaj!

Nie bój się, Willy...

Podejdź, ale powoli.

Co zamierzasz zrobić?

Dziadek powiedział, że będę wiedziała co zrobić.

Powiedział, że to leży w mojej naturze.

Zdychaj ty karłowaty pedziu!

Willy!

Co... Co się stało?

Patrz...śnieg pada...

Napisy: Szymon K. Zrób mikołajowi loda. kontakt: basilikjulep@gmail.com