Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
What a fucked-up morning.
2
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
What a cuckold.
3
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
What an asshole.
4
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Son of a bitch.
5
00:03:59,880 --> 00:04:01,360
Bald prick.
6
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Collaborator, husband of a whore.
7
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
Fuck your sister-in-law.
8
00:04:10,880 --> 00:04:12,640
Fuck your mother's sister.
9
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Fuck your father's sister's cunt.
10
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Go get fucked and get paid for it.
11
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
A CHRONICLE OF LOVE AND PAIN
12
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
There's no bus.
13
00:08:39,040 --> 00:08:42,480
Tell me when you're through.I'll send a contractor.
14
00:09:03,800 --> 00:09:05,360
Come down so we can talk.
15
00:09:06,320 --> 00:09:08,520
What's wrong with you?
I just want to have a coffee.
16
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Wait--
17
00:09:13,320 --> 00:09:15,040
Wait! Let's talk!
18
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Wait a minute.
19
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
Wait! What's your problem?!
20
00:09:23,400 --> 00:09:24,320
Stop!
21
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
Easy!
22
00:09:47,080 --> 00:09:51,040
Orli? Call a doctor,
the road-digger has chest pains.
23
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
He's acting up again.Pay him no mind.
24
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
-I'm calling in a pediatrician.
-Come on, get up.
25
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Careful. Easy now.
26
00:10:01,840 --> 00:10:04,240
Come on.
27
00:12:09,680 --> 00:12:13,200
Watch now, he won't say
a sentence without the word "six" in it.
28
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
I was just passing by.
Thought I'd say hello.
29
00:12:19,720 --> 00:12:20,560
Hello.
30
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
How's work?
31
00:12:25,320 --> 00:12:26,240
Slow.
32
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
It'll pick up, God willing.
33
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
How are the guys?
34
00:12:48,720 --> 00:12:49,640
Getting by.
35
00:12:56,760 --> 00:12:57,640
Smoke?
36
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Cool.
37
00:13:22,560 --> 00:13:25,760
By the way, yesterday,
around six, I had 66 shekels on me.
38
00:13:25,840 --> 00:13:29,360
I saw a friend, we played
a game of cards, I got a full series,
39
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
won 666 shekels and got out.
40
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
What's a full series?
41
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
When you get 6-6-6-6, four sixes.
42
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
There's no bus.
43
00:16:10,560 --> 00:16:11,440
I know.
44
00:16:35,080 --> 00:16:37,320
Your car is blocking my garage.
Can you move it?
45
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
What brand?
46
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Seat.
47
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
-White?
-Yes, white.
48
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
What type?
49
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
I don't know, but it's brand new.
50
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
What year?
51
00:16:55,080 --> 00:16:56,200
Brand new.
52
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
What's the license plate?
53
00:17:21,760 --> 00:17:26,400
3, 2, 3, 7, 6, 1, 4.
54
00:18:44,000 --> 00:18:50,360
Rivaldo… full field press by France!
55
00:18:52,440 --> 00:18:55,800
Come on, guys,go for the valuables. Get moving.
56
00:18:56,680 --> 00:18:59,840
A chance to kick... he is passing...
57
00:18:59,960 --> 00:19:03,440
Crossing it... no threat on Chilavert.
58
00:19:03,840 --> 00:19:08,440
He is pushing the ball forward...
59
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
Yegros with Deschamps...
60
00:19:13,720 --> 00:19:17,040
He is interfering...
61
00:19:18,640 --> 00:19:22,040
-France's ball...-Paraguay's entire backfield
62
00:19:22,600 --> 00:19:27,800
is made of strong leagues players...
63
00:19:28,000 --> 00:19:30,240
Another cross...
64
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
He deflects the balland Djorkaeff has it...
65
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
And Boghossian is crossing it again...
66
00:19:37,960 --> 00:19:41,720
Pirès has it, Caniza is in front of him...
67
00:19:42,080 --> 00:19:49,080
Passes it, and scores!France are in the quarterfinals!
68
00:21:02,440 --> 00:21:06,040
It was the most difficult challengefor France so far
69
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
in the World Cup,and they almost failed it.
70
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
Neighbor, why do you
throw your trash into my yard?
71
00:22:58,720 --> 00:22:59,760
Aren't you ashamed?
72
00:23:00,800 --> 00:23:04,720
Yes, neighbor!
But the trash I throw in your yard
73
00:23:04,800 --> 00:23:07,360
is the trash you threw in our garden.
74
00:23:08,360 --> 00:23:10,440
So what? It's still shameful.
75
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
After all,
neighbors should respect one another.
76
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
Why didn't you
raise the matter with me first?
77
00:23:15,840 --> 00:23:17,640
Isn't that why God gave us tongues?
78
00:25:25,440 --> 00:25:32,320
I'M CRAZY BECAUSE I LOVE YOU
79
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
Kineret to Shemtov…
80
00:25:46,800 --> 00:25:48,520
Send the welding machineto Kiryat Motzkin.
81
00:25:48,600 --> 00:25:51,080
The car goesstraight to the auction. Got it?
82
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Hit the motherfucker!
83
00:27:44,240 --> 00:27:45,080
Get him!
84
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
Get back!
85
00:28:08,280 --> 00:28:13,120
Hey!
86
00:32:26,280 --> 00:32:30,520
I need to get through, I have work!
87
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
Make a U-turn. Get out of here.
88
00:32:33,760 --> 00:32:35,120
Come on, we've got to get to work.
89
00:32:35,240 --> 00:32:36,400
{\an8}ZAHRAT AL-MADAEN TAXI
90
00:32:36,480 --> 00:32:39,920
{\an8}It's closed. Do you hear me? No arguments.
91
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Go on! Get out of here!
92
00:32:43,200 --> 00:32:47,920
We just spoke, right? Get in the car!
93
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
You can't drive!
94
00:32:52,480 --> 00:32:55,600
Come on! We have work to go to!
95
00:32:57,840 --> 00:32:59,760
What're you doing? Go!
96
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
He said to get away. Come on!
97
00:33:02,320 --> 00:33:05,720
Come on. Get lost!
98
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
Come on, man!
99
00:33:08,600 --> 00:33:10,120
Get lost!
100
00:33:10,280 --> 00:33:12,880
Come on. Get lost!
101
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
Get out of here!
102
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Hey! Go!
103
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Drive. Drive!
104
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Why are you arguing?
105
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
Get out of here.
106
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
Igal!
107
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
What?
108
00:34:16,680 --> 00:34:18,520
-Igal!
-What?
109
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
Turn back!
110
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
Turn back!
111
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Looking for you.
112
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
I am coming to you.
113
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
Open the door.
114
00:40:33,320 --> 00:40:34,640
Show me your ID.
115
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Where are you going?
116
00:40:41,960 --> 00:40:43,800
-Thank you.
-Get out.
117
00:40:44,440 --> 00:40:45,720
Everybody out.
118
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
-Get out.
-What's the matter?
119
00:40:48,920 --> 00:40:51,000
I said go.
120
00:41:45,600 --> 00:41:47,120
Looking for you.
121
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
32 to 24, are you stillin front of the tree?
122
00:44:13,440 --> 00:44:14,280
Yes.
123
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
Stay where you are.
124
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
No problem.
125
00:44:16,960 --> 00:44:19,200
Wait for instructions. Don't move.
126
00:44:19,280 --> 00:44:20,240
Got it.
127
00:45:57,800 --> 00:46:01,600
FATHER FALLS ILL
128
00:51:33,000 --> 00:51:34,600
Eject the tape.
129
00:51:36,160 --> 00:51:37,760
Put the car in neutral.
130
00:51:38,400 --> 00:51:40,080
Show me your papers.
131
00:51:42,640 --> 00:51:43,720
Go.
132
00:51:44,480 --> 00:51:48,440
My darling doesn't care that I miss her
133
00:51:48,520 --> 00:51:50,960
She doesn't care
134
00:51:51,040 --> 00:51:53,080
That I call for her
135
00:51:53,160 --> 00:51:58,520
Many nightsspent thinking of them and missing them
136
00:51:58,600 --> 00:52:00,320
But she doesn't even know
137
00:52:25,120 --> 00:52:27,640
Star one, star two.
138
00:52:28,440 --> 00:52:31,800
-Star two, over.
-Any instructions on King David today?
139
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
-Hi.
-No problem.
140
00:53:24,960 --> 00:53:29,680
I'M CRAZY BECAUSE I LOVE YOU
141
00:53:57,160 --> 00:54:00,960
I'M CRAZY BECAUSE I LOVE YOU
142
00:55:59,880 --> 00:56:01,520
-Igal!
-What?
143
00:56:02,240 --> 00:56:03,120
Come and see this.
144
00:56:03,680 --> 00:56:04,520
Where?
145
00:56:05,120 --> 00:56:06,160
Over there!
146
00:56:24,640 --> 00:56:25,840
What do you think?
147
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
Ronen!
148
00:56:28,720 --> 00:56:30,600
-Look at this, over there.
-What?
149
00:56:35,560 --> 00:56:37,720
Son of a bitch... check this out…
150
00:56:41,720 --> 00:56:42,840
They're making an ass of us!
151
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Are you crazy? Put that down!
152
00:56:44,960 --> 00:56:46,280
Relax, no need to panic.
153
00:56:48,440 --> 00:56:49,680
Calling 24.
154
00:56:49,760 --> 00:56:50,600
I'm listening.
155
00:56:51,040 --> 00:56:53,640
There's a balloon trying to get through.
156
00:56:53,800 --> 00:56:54,760
We'll take it down.
157
00:56:54,840 --> 00:56:56,120
Can we do that?
158
00:56:56,280 --> 00:56:57,680
Stand by for instructions.
159
00:59:05,040 --> 00:59:08,600
Milk and honey,
we've reached our man in the East. Over.
160
00:59:09,600 --> 00:59:11,160
No Arabic coffee this time.
161
00:59:11,240 --> 00:59:14,400
We gave hima new Mitsubishi with all the options.
162
00:59:15,400 --> 00:59:20,120
-Welcome!
-How are you?
163
00:59:20,640 --> 00:59:25,120
-So everything's arranged?
-Now it is.
164
00:59:25,200 --> 00:59:27,640
I heard they came down this way.
165
00:59:28,000 --> 00:59:30,920
From that street over there.
166
00:59:31,200 --> 00:59:33,320
They got as far as here.
167
00:59:33,400 --> 00:59:35,960
They sprayed the house
with a machine-gun…
168
00:59:36,280 --> 00:59:39,200
The fence, sure.
169
00:59:39,320 --> 00:59:42,560
If anyone had been there,
he would have been dead.
170
00:59:43,040 --> 00:59:47,520
Because it take couple of seconds...
171
00:59:52,640 --> 00:59:54,640
But you got the new car anyway.
172
00:59:55,840 --> 00:59:57,280
Yes, it's nice.
173
00:59:57,360 --> 00:59:59,160
It's a good car.
174
01:00:00,600 --> 01:00:02,600
It's all electric.
175
01:00:02,680 --> 01:00:03,880
Look.
176
01:00:04,800 --> 01:00:07,120
Yeah, sure...
177
01:00:08,400 --> 01:00:10,920
-The windows…
-They're automatic.
178
01:00:11,120 --> 01:00:12,440
-Is it manual?
-It's electric.
179
01:00:12,600 --> 01:00:14,040
It's got an alarm.
180
01:00:14,800 --> 01:00:16,440
No one can get near it now.
181
01:00:16,960 --> 01:00:18,360
-Nothing can be done.
-For sure.
182
01:00:19,960 --> 01:00:23,520
They came from there and started shooting.
183
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
I would have died.
184
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
Guys, have some Arabic coffee.
185
01:00:28,880 --> 01:00:33,000
Coffee, please, drink.
186
01:00:33,120 --> 01:00:36,120
Thank you.
187
01:00:36,560 --> 01:00:39,960
Never mind... yes, come on...
188
01:00:41,040 --> 01:00:45,160
Drink some coffee.
189
01:04:28,960 --> 01:04:30,480
Answer the comm.
190
01:04:50,080 --> 01:04:51,400
Drop the comm.
191
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Ronen!
192
01:05:11,960 --> 01:05:14,320
Go on home. I'll deal with them.
193
01:05:14,440 --> 01:05:17,160
Go home, get out of here!
I'll take care of it.
194
01:05:18,240 --> 01:05:19,920
Stop! Come here!
195
01:05:20,880 --> 01:05:25,000
Stop! Go back! Good.
196
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
You there, stop.
197
01:05:28,240 --> 01:05:31,000
Turn off your engines.
198
01:05:31,240 --> 01:05:33,560
Come here. Turn off your engines.
199
01:05:37,280 --> 01:05:38,800
Attention, everyone…
200
01:05:39,480 --> 01:05:41,600
Get your IDs out.
201
01:05:41,840 --> 01:05:46,400
Come on, your IDs!
202
01:05:47,000 --> 01:05:48,360
Your IDs!
203
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
You, get out!
204
01:05:59,520 --> 01:06:00,840
Come here…
205
01:06:01,880 --> 01:06:03,240
Come. Come here.
206
01:06:03,520 --> 01:06:04,640
Go away!
207
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
You, get out. Come here!
208
01:06:08,400 --> 01:06:09,920
Come here. Come.
209
01:06:10,720 --> 01:06:11,960
Open your jacket!
210
01:06:12,040 --> 01:06:14,440
Nice! Imported!
211
01:06:14,840 --> 01:06:16,080
Let's see some ID.
212
01:06:18,640 --> 01:06:19,840
Take the jacket off.
213
01:06:24,000 --> 01:06:26,920
Get lost!
214
01:06:29,360 --> 01:06:31,200
Let's see what we have here…
215
01:06:32,080 --> 01:06:33,160
What does it say?
216
01:06:34,320 --> 01:06:36,320
Mohammed Abed Rabbo.
217
01:06:37,720 --> 01:06:39,720
Wanted man number four.
218
01:06:39,920 --> 01:06:42,400
What does wanted man number four want?
219
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
He wants to get laid in Jerusalem?
220
01:06:45,760 --> 01:06:48,840
Jerusalem reunited!
221
01:06:48,920 --> 01:06:51,240
But it's Ramadan, no?
222
01:06:51,640 --> 01:06:53,920
During Ramadan, there's no fucking.
223
01:06:54,000 --> 01:06:56,960
So you come to eat
in Jerusalem, Mohammed?
224
01:06:57,040 --> 01:07:01,360
There's no food
in Ramallah, Mohammed?
225
01:07:01,440 --> 01:07:03,800
Where's Mohammed?
226
01:07:04,600 --> 01:07:07,000
Where are you?
227
01:07:07,480 --> 01:07:10,000
Where's Mohammed? Where did he go?
228
01:07:10,360 --> 01:07:12,360
What are you doing?
229
01:07:12,440 --> 01:07:14,080
Get out.
230
01:07:15,040 --> 01:07:16,640
Get in this car.
231
01:07:16,800 --> 01:07:17,760
Get in the car.
232
01:07:17,920 --> 01:07:19,280
You, come here!
233
01:07:19,400 --> 01:07:21,640
Come here!
234
01:07:22,360 --> 01:07:24,920
Go on, get in there!
235
01:07:26,720 --> 01:07:29,560
You! Out of there!
236
01:07:29,680 --> 01:07:32,160
Don't be scared. Stand next to me.
237
01:07:32,240 --> 01:07:33,840
Stand up straight!
238
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
The people of Israel live!
239
01:07:49,760 --> 01:07:51,080
Sing, fucker!
240
01:08:05,280 --> 01:08:06,880
People of Israel are alive
241
01:08:10,600 --> 01:08:11,600
Now the other side...
242
01:08:16,640 --> 01:08:18,200
People of Israel are alive
243
01:08:19,480 --> 01:08:21,360
Start your engines!
244
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
People of Israel are alive
245
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
People of Israel are alive
246
01:08:36,800 --> 01:08:38,960
Get out of here!
247
01:08:55,280 --> 01:08:57,240
People of Israel are alive
248
01:09:02,880 --> 01:09:04,520
People of Israel are alive
249
01:10:59,080 --> 01:11:03,040
COME AND SHOOT IF YOU'RE READY
250
01:12:19,320 --> 01:12:22,840
{\an8}A DIFFERENT KIND OF PEACE
251
01:13:51,920 --> 01:13:53,000
Answer the comm.
252
01:13:59,040 --> 01:14:00,280
Stay on comm.
253
01:14:28,760 --> 01:14:30,400
Open the back.
254
01:14:44,200 --> 01:14:45,080
Go.
255
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Go!
256
01:15:44,520 --> 01:15:46,560
Load… arms!
257
01:15:53,320 --> 01:15:54,400
Attention!
258
01:15:54,760 --> 01:15:56,000
Aim!
259
01:16:55,120 --> 01:16:56,160
Assume your positions!
260
01:17:02,200 --> 01:17:03,360
Attention!
261
01:17:04,120 --> 01:17:05,320
Aim!
262
01:18:13,840 --> 01:18:14,680
Fire!
263
01:18:39,400 --> 01:18:41,120
{\an8}BORDER PATROL
264
01:22:38,080 --> 01:22:41,880
FATHER DIES
265
01:23:13,440 --> 01:23:17,440
What do you expect?
This neighborhood's a bitch.
266
01:23:17,720 --> 01:23:20,400
Yesterday, I wanted to get my car out
267
01:23:20,480 --> 01:23:22,560
and someone was blocking my way.
268
01:23:22,800 --> 01:23:26,800
We're decent people.
Parking is a real problem.
269
01:23:27,640 --> 01:23:31,920
I got this kid and told him,
"See if the driver's at your place."
270
01:23:34,480 --> 01:23:36,920
I lit a cigarette and waited.
271
01:23:39,400 --> 01:23:41,280
Waited and waited and waited.
272
01:23:43,720 --> 01:23:44,920
No one came.
273
01:23:45,000 --> 01:23:47,440
I thought, "He must be sipping an arak."
274
01:23:49,520 --> 01:23:52,560
And then he shows up. He sees me.
275
01:23:53,240 --> 01:23:57,080
He opens his trunk.
He takes a Hoover, a dustpan and brush,
276
01:23:57,160 --> 01:23:58,720
and he starts cleaning his car.
277
01:23:59,120 --> 01:24:01,080
I said, "This is not good timing."
278
01:24:01,560 --> 01:24:04,400
Let's see how far he goes.
279
01:24:04,960 --> 01:24:08,200
He cleaned his car front-to-back,
then the front again.
280
01:24:08,280 --> 01:24:13,320
He started to back out with the carpets,
like his ass was in reverse.
281
01:24:13,880 --> 01:24:15,120
I got out,
282
01:24:15,200 --> 01:24:20,800
I waited till his head was level with
the door, then banged it and banged it
283
01:24:20,880 --> 01:24:23,080
till his head was red as a monkey's ass.
284
01:24:23,960 --> 01:24:25,320
"You want to clean your car?"
285
01:24:25,760 --> 01:24:27,080
My brother heard the noise.
286
01:24:27,160 --> 01:24:29,240
"What's happening?"
"Nothing, he wants to clean his car."
287
01:24:30,440 --> 01:24:32,880
The family came to help him out.
288
01:24:32,960 --> 01:24:35,200
My brother said, "Stay where you are."
289
01:24:35,640 --> 01:24:37,000
He grabbed the guy and said,
290
01:24:37,520 --> 01:24:40,120
"So you want to clean your car,
brother of a whore?"
291
01:24:41,120 --> 01:24:44,200
He beat the shit out of him.
Knocked him flat.
292
01:24:44,280 --> 01:24:46,520
Now the guy's in the hospital.
His ribs are all broken.
293
01:24:48,960 --> 01:24:51,560
He wanted to clean his car,
the son of a whore!
294
01:25:17,960 --> 01:25:19,840
That's enough. Stop it now.
295
01:25:46,880 --> 01:25:50,160
IN MEMORY OF MY FATHER
19539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof