subtitlecat.com

All language subtitles for DAVID GILMOUR - Delicate Sound Of Thunder - 1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,890 --> 00:00:09,180 Одно из тех событий что изменило мою жизнь 2 00:00:09,470 --> 00:00:12,950 Это встреча с моей будущей женой - Полли Сэмсон. 3 00:00:13,160 --> 00:00:17,330 Она стала значительной частью процесса, и не только как автор текстов, 4 00:00:17,720 --> 00:00:22,280 По сути, она также выступала продюсером. 5 00:00:22,790 --> 00:00:24,660 Мы целыми днями работали на лодке, 6 00:00:24,760 --> 00:00:29,790 Я возвращался домой, и мы проигрывали наши наработки. 7 00:00:29,870 --> 00:00:36,400 Она искала идеи в этих вещах что мы создавали, направляла их в нужное русло. 8 00:00:36,440 --> 00:00:39,990 И это было бесценно для меня. 9 00:00:40,040 --> 00:00:44,620 Мы проводили по восемь-девять часов на лодке, 10 00:00:44,640 --> 00:00:49,830 А потом ещё два-три часа дома 11 00:00:49,860 --> 00:00:54,020 И на следующий день я мчался обратно в студию с новыми идеями, 12 00:00:54,660 --> 00:00:57,150 Как мы могли улучшить результат. 13 00:01:22,340 --> 00:01:25,370 Концерт снят на 35-мм плёнку 14 00:01:25,980 --> 00:01:29,850 Затем эти записи конвертировали в видео 15 00:01:30,150 --> 00:01:34,760 Это было еще задолго до HD, смонтировали 16 00:01:34,860 --> 00:01:37,740 И эта была единственно существующая версия (VHS, Laserdisc) 17 00:01:45,620 --> 00:01:51,620 Одна из самых интересных вещей в этом сборнике (The Later Years), это фильм "Delicate sound of Thunder". 18 00:01:52,210 --> 00:01:55,050 Он был создан в 1989 году 19 00:01:55,380 --> 00:02:02,300 И, вероятно, это единственная полная запись концерта Pink Floyd снятая на 35-мм плёнку. 20 00:02:02,780 --> 00:02:05,630 Архивариус группы, Лана Топхэм, рассказала, 21 00:02:05,660 --> 00:02:15,070 Что все эти плёнки - все 300 коробок с материалом - пылились с 1989 года. 22 00:02:15,520 --> 00:02:21,120 Я взял все эти записи, увеличил разрешение до 4K, и качество меня поразило. 23 00:02:21,820 --> 00:02:27,730 Единственная проблема: в 1989 году, когда снимали концертные фильмы, к слову этот фильм снимал Уэйн Айсрум, 24 00:02:28,060 --> 00:02:33,930 Не было технологий для синхронизации камер, какие есть сейчас. 25 00:02:34,140 --> 00:02:40,680 Я потратил 14 месяцев на полный перемонтаж и результат феноменальный. 26 00:02:40,870 --> 00:02:42,710 Это невероятно красиво. 27 00:02:42,730 --> 00:02:46,810 Каждая крупинка плёнки, каждый оттенок 35-мм, 28 00:02:47,760 --> 00:02:52,150 Цвета, насыщенность - всё передано идеально. 29 00:02:52,220 --> 00:02:53,740 И это живое выступление. 30 00:02:53,800 --> 00:02:57,490 В Nassau Coliseum перед огромной толпой, 31 00:02:57,750 --> 00:03:02,700 Молодой, энергичной, типично американской в своём энтузиазме. 32 00:03:03,260 --> 00:03:08,570 Я рад, что Дэвид и Ник решили восстановить эту запись. 33 00:03:08,600 --> 00:03:09,610 Это шедевр. 34 00:03:10,640 --> 00:03:14,680 В конце 80-х Дэвид, Ник и Рик 35 00:03:14,780 --> 00:03:17,800 Были на пике своего музыкального мастерства. 36 00:03:18,080 --> 00:03:19,890 Игра - выше всяких похвал. 37 00:03:19,980 --> 00:03:21,320 Голос Дэвида - потрясающий. 38 00:03:21,320 --> 00:03:23,480 Он играет с такой лёгкостью, 39 00:03:23,560 --> 00:03:25,710 Гитара будто продолжение его рук. 40 00:03:25,850 --> 00:03:31,020 А Ник выдаёт невероятно мощные ритмы. 41 00:03:31,230 --> 00:03:35,260 Увидеть Pink Floyd в своей стихии - это грандиозное зрелище. 5071