Original subtitles

Téléchargé @ subs4free.club

1 Mesdames

et messieurs, chers passagers. Bienvenue à Paris Charles de Gaulle

Aéroport. Nous vous souhaitons un agréable séjour à Paris pour un séjour serein

suite de votre voyage. Veuillez suivre les panneaux pour les bagages

procédures de réclamation et d’immigration. Merci pour votre attention.

Je suis venu aussi vite que possible. Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

J'ai vu que vous aviez apporté d'autres modifications.

Ouais. Désolé. Attendez.

Hé, chérie.

Salut, maman.

Euh, je suis juste en communication. Puis-je vous rappeler immédiatement ?

Yes. I just wanted to ask you something, but it's okay.

Okay, baby. All right.

Hey, yeah, I did. I think it's heading in the right direction.

Uh, it's a little darker, but it's, it's good. It's good.

Also, the vampire teeth, really important.

Uh, important for the last shot. Right?

Vous avez fait bon voyage?

Ah, oui, merci.

Vous connaissez la maison?

Non, c'est ma première fois.

Je vais vous accompagner.

On peut vite se perdre quand on ne connaît pas les lieux.

Ici, on est dans les salons. C'est là où on reçoit les clientes, où on fait les

essayages. À l'étage, il y a aussi des ateliers.

Je vous présente Tim.

Bonjour.

Bonjour.

Maxine Walker. C'est lui qui va faire votre interview sur nos réseaux.

Vous restez habillée comme ça ?

Euh, oui.

Pas grave. On fera un plan serré.

Oui.

D'accord, Tim ?

Ok, très bien. Suivez-moi.

Ok.

Installez-vous ici.

Bonjour.

I like the gloves.

Oh?

Oui. Super nice.

Oh, thank you. Merci.

Et, euh, vous pouvez vous présenter en deux mots. C'est pour le son.

Euh, je suis Maxine Walker.

Mm-hmm. Très bien. Vous êtes contente d'être ici à Paris pour la Fashion Week ?

Oui, très heureuse.

Vous parlez super bien français. Comment ça se fait?

Je parle un peu. Ma, ma mère était française.

Ah, ben c'est pour ça. On va y aller.

Bonjour Maxine. Vous allez réaliser le film qui ouvrira notre défilé.

Euh, qu'est-ce que ça... Comment est-ce que vous vous êtes retrouvée là, artiste

invitée pour le show ?

J'ai fait un film de vampires qui a plu à la directrice artistique et

ils m'ont appelée.

Un film de vampires. Avec une femme vampire, c'est ça ?

Pourquoi

Pourquoi pas ?

Une femme vampire se venge de toute la violence que les femmes subissent dans les

films d'horreur.

Hmm. Et la mode, ça vous inspire

Hmm, on m'a demandé de participer.

J'étais surprise.

Pourquoi surprise ?

Je viens du cinéma de horror films independent, low

budget.

Je n'ai jamais travaillé dans ces conditions.

Je me sens très chanceuse.

Hmm.

Et c-c'est quoi pour vous

la mode en deux mots ?

En deux mots

Hmm.

Hmm. Inutile et nécessaire.

Inutile et nécessaire.

Mm-hmm.

OK.

OK. Oh,

I think it's my daughter.

Oh, ben allez-y.

Pardon.

De toute façon, je pense qu'on a ce qu'il faut. C'est très court comme format.

C'est super. Merci.

OK. Hello

Dr. Guzinski here.

Oh, hello. Hi.

I've received your biopsy results.

OK.

I need to see you again.

Vraiment? Pourquoi?

Tu peux venir aujourd'hui à six heures ? Six heures trente, si vous le pouvez.

Non, je suis à Paris. Je te l'ai dit.

Ah, oui. Euh,

combien de temps es-tu là ? Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas venir

de retour plus tôt ?

N-non. Je suis... j'étais déjà en retard avec tous les tests,

alors...

Pourquoi ? Est-ce que... je veux dire, est-ce sérieux ou...

Il y a des atypies.

Atypie ?

Oui,

mais n'en parlons pas au téléphone.

Vous devrez voir quelqu'un le plus tôt possible.

Je te trouverai quelqu'un à Paris.

Mais ce n'est pas grave, non ? Je veux dire, ce n'est pas, ce n'est pas quelque chose.

Ce n'est pas...

Tu sais quoi ? Je pense à un collègue là-bas. Il s'appelle Hansen.

Je vais le contacter et voir si par hasard il peut vous intégrer.

D'accord. D'accord. Merci.

C'est le meilleur. Fais-moi confiance.

Pardon.

Pardon.

Excusez-moi.

Tu vas faire un point avec Christine après ton roulé.

D'ACCORD.

Merci.

C'est beau.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

Bon là, je suis méga en r****d. On a encore plein de travail, surtout au niveau des

manches, là, et du dos.

Ah OK.

Mais c'est ma première robe toute seule.

Elle porte mon nom. Christine.

Christine. Maxine.

Aïe.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ce doigt-là, ça veut dire changement. C'est bon signe.

Ah Maxine, vous êtes là. On vous cherchait partout. Venez avec moi.

Ah oui.

On va rejoindre l'équipe. Au revoir.

So, can we talk about the changes to the mood board?

There are hardly changes.

I tell you, they aren't really big fans on last-minute changes.

You told me.

And the fact that you came late doesn't help.

I did come as fast as I could.

He said a fashion show is like a war machine.

You can't change everything every five minutes.

Bonjour, bienvenue. Ça va ?

Bonjour.

Vous avez fait bon voyage ?

Oui, merci.

Ça va, Maxine ? Je suis tellement content de vous avoir. Vous connaissez Anton ?

Vous avez déjà travaillé ensemble avant ?

Oui, ça fait plusieurs semaines qu'on travaille sur ce projet.

Et on va faire mon prochain film ensemble.

Formidable. Bon, on était en train de regarder vos dernières

modifications. C'est super.

OK.

Super.

Vous savez, la politique de la maison, c'est de laisser la liberté aux

artistes, le plus de liberté possible.

Mais simplement, on se demandait, euh,

oui, ce cri à la fin,

on n'est pas sûr de ça.

C'est un, c'est un cri de rage, de libération.

Hum.

C'est un film gothique.

Oui.

Non, mais le gothique, ça, on adore. Ouais.

Par contre, il y a quand même beaucoup de sang.

Non

? Elle peut crier, mais elle ne mord personne.

Elle est pas obligée.

Les dents pointues, là, c'est pas un peu,

un peu appuyé quand même ?

Oui, mais ça, tu sais, sans la longueur des dents, on peut changer ça au VFX.

Je veux dire, c'est pas, c'est pas un peu...

Non.

Non ? Bon allez, je, j'arrête de vous embêter, je vous laisse travailler.

Merci beaucoup, Christophe.

Alors tu n'aimes pas les dents de vampire, hein ?

Non, non, non. Ce n'est pas que je les aime. Je suis, je suis fou d'eux.

Mm.

De plus, j'ai les lentilles que vous vouliez. Vous savez, les russes.

Oh, super.

Le

l'ombre vient comme ça.

Ouais.

Plus beau, moins effrayant.

Moins menaçant.

Je pense par le bas.

D'ACCORD.

Je sais que tu es en colère.

C'est plus mon option est meilleure, mais je peux faire la vôtre.

D'ACCORD.

Vous savez quoi ? Je veux, je veux juste comme...

Je veux...

J'ai reçu un appel du docteur Kaczynski aujourd'hui.

Eden, tu peux venir prendre ton petit-déjeuner ? Le bus part dans neuf minutes.

Quel appel as-tu reçu ?

Rien. Oublie ça.

Le timing est juste... Tu fais ce truc de mode.

Avez-vous réalisé... Pourquoi avez-vous accepté ce travail ?

J'ai accepté ce travail pour payer mes factures.

Vous le savez.

Oui, sois-- O*, merde. Je...

C'est vraiment stupide. Avec ton autre film qui commence le mois prochain, je dois obtenir

organisé. Vous n'êtes pas le centre du monde.

Je dois travailler. Mettez Eden.

Tu as oublié de la rappeler pour ses devoirs. Maintenant, il est trop tard.

Elle ne peut pas te parler.

Hé, dis-lui ça,

ils ont les petites bouteilles de shampoing ici.

Les petits-

O*, putain.

Qu'elle aime.

Ce ne sont pas de petites bouteilles de shampoing dont elle a besoin.

Elle traverse une période difficile avec notre divorce. C'est dur pour elle.

Ouais, d'accord. Je sais.

Vous ne l'avez pas rappelée et maintenant elle ne veut plus vous parler.

Jésus. Très bien,

bien.

Et,

pouvez-vous demander à votre avocat de revenir vers mon avocat, s'il vous plaît ?

It's been two weeks.

She will.

Are we done?

Sure.

Jesus.

T'es

où en ce moment ?

Je suis à Nairobi.

Je pensais que tu étais du Sud-Soudan.

Je suis née à Juba, mais nous sommes partis au Kenya à cause de

la guerre.

Est-ce que mannequin, ça a toujours été un rêve

T'hésites.

Non, pas du tout.

Et comment c'est arrivé ? Comment t'as été repérée ?

I was scouted several times on the streets in

Nairobi when I was in pharmacy school, but I never got into

it because my dad would not let me do it.

Finalement, je m'ai dit : Pourquoi pas ?

I'm a risk taker.

And voilà.

I'm a risk taker.

And voilà.

Do you want a coffee or a tea or something ?

No.

Nothing ?

No, I'm good.

Est-ce que je pourrais avoir ton passeport ?

Oui.

Voilà.

Merci.

Ah oui, je t'ai mis une séance photo avec un photographe italien demain matin.

OK.

Ce sera juste un petit test shoot pour t'entraîner.

Pour nous, c'est, c'est très important que tu fasses rien avant le défilé.

T'es une new face, on va investir sur toi. C'est un pari qu'on fait, tu comprends ?

Vous avez misé sur moi.

Oui, bien sûr.

On pense que t'as quelque chose que les gens ont envie de voir.

Alors, je t'explique. On veut que tu fasses deux choses.

Déjà, tu vas tourner dans le film qui va passer avant le défilé avec la

réalisatrice, là. Comment elle s'appelle

? Bref, je sais plus son nom. Et tu vas aussi faire le défilé.

OK.

Un soixante-dix-sept et demi. Un soixante-dix-sept et demi.

Hop.

On est sur soixante-quinze de poitrine.

Alors quatre-vingt-cinq avec le jean, donc on fait quatre-vingt-quinze.

Quatre-vingt-quatre.

On est

sur trente, les poignets.

Quinze, le droit.

Ah bah parfait, quinze aussi. Gauche, quinze aussi. Quinze, quinze.

C'est bon pour toi ? Oui, c'est bon. Ton portable, il marche ici ?

Non, je n'ai pas de réseau ici.

Ouais, mais pour nous, c'est hyper important de pouvoir te contacter.

Tiens, regarde-le de temps en temps et aussi avant de t'endormir.

Il peut y avoir des changements à la dernière minute.

OK.

Tu sais marcher

? Les épaules ne bougent pas. Ne bougent pas.

Simplement, tu te retournes et tu fixes devant toi, les yeux

droits devant toi, tout le temps. OK ?

OK.

Est-ce que tu peux réessayer ?

Mh mh.

Vas-y.

OK, regarde devant toi, regarde pas tes pieds.

Marche sur une ligne droite. Suis ma main. Suis ma main.

Tu me regardes pas. Me regarde pas. Me regarde pas. Regarde ma main.

Je serai pas là le jour du défilé.

OK, on va réessayer encore une fois.

Tiens, ça, c'est les clés de l'appartement des mannequins.

Et garde aussi les chaussures pour t'entraîner.

Ça va aller

Oui.

Hello

Is

anyone here ?

Hi.

I'm Ada.

Hi.

I was told there's an extra room in this house. Do you know where my room is?

Je ne suis sûr de rien, mais je suis presque sûr que nous sommes complets.

Ce qui se passe?

Elle dit qu'elle est censée rester ici.

C'est juste que... personne ne me dit rien, donc ce n'est pas comme si je le savais.

Êtes-vous sûr que vous êtes censé être ici ? Je veux dire, elle a peut-être tort.

C'est l'adresse.

Oh, c'est l'adresse. Euh, c'est comme si Julia était venue cet après-midi et avait pris

la dernière pièce. Vérifiez auprès de votre agent.

Je ne peux pas le joindre.

D'ACCORD.

Nous devons comprendre cela. Je n'ai nulle part où aller.

Non, non, nous ne pouvons pas. Non, nous ne pouvons pas. Ne t'inquiète pas, mais comme-

Pourquoi êtes-vous tous là à être si bruyants ? J'essaie de dormir.

Fille, il y a juste un problème avec les chambres et tu as peut-être volé sa chambre.

C'est tout.

je n'ai pas volé

la chambre de n'importe qui.

Pas besoin d'être agressif. Nous cherchons simplement des solutions.

Je ne suis pas agressif. Il n'y a plus de place. C'est ça. Compris, salope ?

Ne parle pas comme ça.

Fermez-la.

Fille, quel est ton problème ?

Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille.

Quel est son problème ?

Je ne sais pas.

Fille.

J'ai un matelas supplémentaire dans ma chambre.

Alors tu es Ada, n'est-ce pas ?

Mm-hmm.

Avez-vous fait la couverture du Vogue italien ?

Une couverture de Vogue ? Non, vous devez vous tromper.

OK, mais je t'ai vu quelque part.

Oh non, c'est le nouveau visage de l'agence de Devon. Elle vient d'arriver.

Oh, tu vas être dans un film.

Ouais. Avez-vous été surpris d'être choisi ?

Je veux dire, un peu effrayé. Pourquoi avoir peur ? Pourquoi?

Je ne sais pas si c'est vraiment ce que je veux faire.

Oh, et qu'est-ce que tu veux faire ?

Pharmacie.

Vous avez étudié la pharmacie ?

Hum, pendant mon premier cours d'anatomie, nous travaillions avec des cadavres.

En fait, j'ai plutôt aimé ça.

D'accord. Pour de vrai ?

Ouais.

Comment était-ce?

Hum, c'était ma première fois avec des cadavres.

J'espère. Non, mais dans notre industrie, c'est comme si nous visions

heures, donc nous ressemblons littéralement à des cadavres, comme

C'est juste.

Quoi qu'il en soit, je dois te montrer quelque chose.

Je ne pense pas que la pharmacie donne cette quantité de

de l'argent.

Merci, Milan Fashion Week.

So you made all this in Milan?

Yeah.

Are you okay?

Mm-hmm.

Are you sure?

Yeah, I'm all right.

Can I use the bathroom?

Yeah, sure.

Thanks.

Kadeem Paul.

Paula.

Bye.

Bye.

Je t'ai vu tout à l'heure. Il faut que tu relèves ton menton un tout petit peu

et que tu mettes tes épaules en arrière. Juste un tout petit peu.

Comme ça, c'est parfait.

Un instant.

Ouais ? J'essaie de te joindre.

Tu parasses après moi.

Quoi ?

Non, mais attends, tu te fous de m* g****e ?

Non, mais j'ai travaillé jusqu'à trois heures du matin l'autre soir, j'ai toujours

pas été payée et maintenant, tu m'annules dernière minute ?

Non, mais franchement, ça se fait pas.

OK. Bon laisse tomber. On sait quoi.

Désolée.

Euh, c'est bon pour moi.

Euh, tu peux y aller.

Et n'oublie pas de respirer. Pour vivre, il faut respirer, ça peut servir.

Merci.

Je viens tout de suite.

Je

peux rester encore un tout petit peu ? J'ai un défilé dans une heure.

Y a pas de problème, tu restes le temps que tu veux.

J'ai le temps, moi.

Merci.

Allô, ça va ?

Ouais, ça va et toi ?

Euh, je t'appelais pour savoir si tu avais quelque chose pour moi.

Euh ouais, j'ai un plan là, dernière minute.

OK.

Super.

C'est un shooting chez un photographe allemand. C'est bien payé.

Eh ben ça tombe bien parce que je viens de me faire planter, là.

Mais c'est sûr ton truc, là ?

Ouais, t'inquiète pas, c'est cadré, c'est pas un bon plan.

OK, génial. Tu peux compter sur moi.

Tu m'envoies l'adresse

Eh hola, qué tal?

Muy bien.

Tu peux me donner ton

numéro s'il

te

plaît

? Ça

te va

maintenant ? Désolée. Tu

penses

que-- Aïe.

Thank you.

Pourquoi tu fais ça ? Tu crois que je me rends pas compte

Quoi ?

Ça t'amuse de dire de la m***e sur moi ?

C'est pas ma faute si tu travailles trop vite, ma cocotte.

Moi, au moins, je dis ce que je pense.

Ah ouais ? Moi, j'appelle ça faire la balance.

Bon, ça va ? T'as fini ta crise, là ? On peut continuer à bosser

? Oh là là, pas grave.

Are you OK ?

Yeah, everything's fine. Sorry. Euh,

je suis désolée, mais il faut que je parte.

Je t'avais prévenu que je pourrais pas faire plus qu'une heure ce-- j'ai un

rendez-vous, je dois faire une pause.

I'm sorry, that's not possible.

Come on please, it's something personal and something really important.

All right, you do one more girl and then you can take a break.

Really?

One last girl. Excuse me. Could you follow my colleague, please?

Thank you.

Thank you.

Désolée, mais je dois prendre cet appel. Je te finis dans cinq minutes.

OK, d'accord.

Oui, bonjour.

Désolée pour le r****d.

C'est pas grave.

Vous avez pu lire ce que je vous ai envoyé ?

Oui, alors j'ai lu. C'est... Ben, c'est pas si mal.

Je suis pas-- je suis pas encore très sûre du titre.

Le titre.

Le titre, vous verrez quand vous en serez là.

En attendant, il reste quand même du travail, hein.

OK.

Alors,

qu'est-ce que c'est l'histoire ? Est-ce que c'est l'histoire tout simplement de la

vie-- c'est la vie d'une maquilleuse, c'est ça ?

Euh, oui, mais pas que. C'est surtout des gens qu'elle

rencontre, qu'elle voit, qu'elle maquille, euh, les questions qu'elle

pose, euh, sur leur vie. Enfin, des trucs comme ça quoi.

Oui oui, d'accord, d'accord. Bon, euh, moi, je, je-- y a des situations vraiment

au-auxquelles je ne crois pas.

J'ai des situations qui sont pas crédibles, tout simplement.

OK.

Pourtant, elles sont vraies.

C'est des, c'est des vraies situations.

Oui, mais, euh, ça, vous savez, c'est pas parce que c'est

vrai que c'est forcément intéressant.

Hein ? C'est normal que ça soit difficile pour vous, surtout si vous travaillez à

côté.

Puis vous avez jamais écrit. C'est pas simple de s'y mettre,

mais de s'y mettre

vraiment, j'entends.

Donc moi, je vous envoie mes commentaires écrits.

Pour le règlement, ça peut être un chèque ou un CB.

Vous pouvez aussi me faire un virement si, si, si vous préférez.

Est-ce que vous avez mon IBAN

Ouais.

Ouais

Merci beaucoup.

Salut toi.

Salut.

Je voulais écrire des choses vraies,

les fixer avant qu'elles ne disparaissent.

Une saison après l'autre,

une collection après l'autre.

Ada avait un tissu dans son sac.

Elle l'avait cousu des nuits entières avec sa mère.

C'était son porte-bonheur.

Elle avait fui la guerre.

On peut arrêter le flocon. Où est Ada ?

Elle est juste derrière, là-bas. Tout au fond.

Anton ?

Oui.

This snow is not working.

No, it doesn't work. What do you want?

Fog. More fog.

Yeah, fog. OK.

OK, tout le monde en place de départ.

Dès qu'Ada est prête, on va la tourner, s'il vous plaît.

OK, c'est bon pour moi.

How are you feeling?

Good. Good? OK. You look beautiful.

Thank you.

This is where you start.

So we're gonna run this way.

Shadow vous suit. Soyez prudent, n'est-ce pas, car vous pouvez

voyage, ce truc bouge. Et puis voilà, pardon.

Ici,

vous monterez sur le bateau. Ouais.

D'ACCORD.

Et puis, d'ici, vous sentez l'ombre sur votre visage.

Et c'est là que tu cries.

Au milieu du bleu, la peau jeune du bleu.

Dans les trois dernières-

Anton, on peut tirer ?

Oui, presque.

Ada est prête. Quel est le problème ?

Remonte-la un tout petit peu. Il n'y a aucun problème. J'allume juste le brouillard.

C'est bien comme ça. Tirons.

No, I'm not done. Give me five minutes.

Daniel,

we need to shoot.

Can you give me five minutes when I'm done lighting?

No, I'm sorry.

Allez, en place. Allez, moteur demandé.

Allez, moteur demandé.

Silence.

On tourne.

Silence, s'il vous plaît, ça tourne.

Action.

I'm so sorry. Coupez. C'est coupé. Merci.

Right, this is where you scream.

So I'll, I'll give you a signal.

Allô ?

Bonjour madame, je suis la secrétaire du docteur Hanssen.

Je vous appelle parce que le docteur peut vous recevoir aujourd'hui à dix-sept

heures.

Dix-sept heures ?

Mm-hmm.

Je serai en, en plein travail.

Oui, il vous prend entre deux rendez-vous.

Ce serait pas possible de repousser un peu ?

Non, écoutez madame, il vous prend en urgence. Vous comprenez, ça ?

Oui, je comprends.

C'est le meilleur créneau que je peux vous proposer.

Sinon, le prochain rendez-vous, c'est dans six mois.

OK. Euh,

merci beaucoup. Je serai là.

Très bien, c'est noté. À tout à l'heure, madame.

À tout de suite.

Euh,

Moi, je dois y aller. Je serai de retour dans environ une heure et...

Quoi ?

Et ça, ça va.

Non, non, tu ne peux pas partir.

Je dois partir. Euh, je reviendrai. Euh, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Il a mon livre Focus on the Animals.

Hé, comment ça va ?

Nous terminerons les photos d'animaux dans une trentaine de minutes.

Ils m'ont demandé de terminer bientôt. Où es-tu?

Non, non, non. Euh, attends-moi juste pour la photo d'Ada.

Un de plus.

Frank Director is here. I don't know if he can wait.

Just try. I'll be there in like forty minutes.

I'll do my best.

Madame Morika ?

Yes.

Vous me suivez, s'il vous plaît ?

OK.

Bonjour.

Docteur Hanssen. Asseyez-vous.

Bon, si vous voulez, on peut parler en anglais, si vous préférez.

Non, c'est bon.

C'est bon ?

Alors.

Voilà.

Maxine Walker, vous êtes née le 10 janvier 1978

à Los Angeles. C'est bien ça ?

Oui.

Est-ce que vous avez déjà eu des problèmes de santé dans le passé ?

Est-ce que vous avez déjà été opérée ?

Non, rien de grave.

Est-ce que vous avez des enfants ?

Oui. J'ai une fille de quinze ans.

D'accord.

Bon, alors, le docteur Kazinski m'a envoyé vos examens.

Voilà.

Donc il va falloir vous faire opérer.

Alors, je ne peux pas vous promettre à cent pour cent euh, que on va pouvoir

conserver le sein, mais en tout cas, c'est ce qu'on va essayer de faire.

Mais comment ça ? Pourquoi opérer ?

Je comprends pas.

Attendez, moi, je vous dis ce que je vois.

Euh, vous êtes jeune, vous avez un cancer

et il faut agir rapidement.

My doctor didn't say that. My doctor didn't say that word.

Qu'est-ce qu'il vous a dit, votre docteur ?

Euh, he mentioned an étipia.

That's it. Voilà, c'est ça. Étipia.

Écoutez...

Euh.

Non, je,

je me sens très, très bien. Je me sens très bien.

Moi, j'étais sûr qu'il vous avait fait l'annonce.

Parce qu'il s'agit d'un cancer.

Regardez, là, ici,

c'est les deux opacités.

Ici, il y a des microcalcifications, là, là, là, là.

Mais je comprends pas. Il, il vous a pas fait le diagnostic.

Il vous l'a pas expliqué

Non.

Écoutez, alors, je sais pas ce qui s'est passé.

Peut-être qu'il a pas osé vous l'annoncer par téléphone, mais...

Bon, en tout cas, euh, ce qui est sûr, c'est que tous les médecins

vous diraient de faire une ablation complète.

Mais moi, je ne, je ne suis pas de cet avis.

Moi, je suis pour euh, tenter la conservation chaque fois que c'est possible.

Vous comprenez

? Regardez, je vous montre.

Là, la zone du cancer qu'il faut enlever.

Vous voyez,

c'est les deux lésions qui sont là.

Évidemment, en conservant les tissus qui sont sains à distance.

Alors euh,

ça va pas être simple,

mais moi, je pense que je peux y arriver.

Et si vous prenez cette décision, moi, je peux m'engager à vous opérer euh, dans

quatre ou cinq jours. Mais je comprendrais très bien que vous préfériez vous faire

opérer chez vous, à Los Angeles.

Vous comprenez ?

Hé

Eden, comment vas-tu chérie ?

salut maman

Où es-tu?

Je suis à Paris, tu te souviens ?

Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais

Jouer avec le chien.

Viens ici, viens.

Hé, je suis désolé pour l'autre jour. Le euh...

As-tu fait tes devoirs de mathématiques ?

Viens

ici. Chéri?

Ouais, ouais, je l'ai fait.

Euh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je fais ça, ce truc de mode.

Oh ouais. Est-ce ce truc de vampire que tu m'as dit

à propos ? Est-ce amusant ?

Ouais, ça va.

Désolé, je dois y aller. Je ne peux pas te parler.

D'accord, chérie. Eh bien,

passe une bonne journée, d'accord ? Je t'aime.

je t'aime,

chérie.

Ouais. Au revoir, maman.

Euh oui, oui, on regarde juste la dernière prise.

Là. Vous l'aimez?

Ouais. Pouvons-nous en faire un de plus, s'il vous plaît ?

Non, le directeur d'image est déjà dépassé.

Alors, que veux-tu améliorer ?

Rien.

Juste,

c'est, c'est parfait. Merci beaucoup.

D'ACCORD. C'est vrai.

D'ACCORD.

Maxine.

What's going on?

Nothing.

Don't tell me nothing. You just walk up the set like that.

I had an appointment I couldn't change.

That's all. I'm sorry.

Thank you for getting the shot.

Tu peux poser là.

Christine,

tu viens déjeuner ?

Non, j'ai trop à faire.

On

va enlever le manteau. On va vous garder la robe juste dessus.

Attention les épingles. Doucement, délicatement.

Attention les épingles. Christine, euh, t-ta poitrine elle est beaucoup

trop grande, regarde. Qu'est-ce qui s'est passé ? Je comprends pas.

Là, ça va pas du tout. Il faut, il faut tout reprendre le long de la couture.

Tu vas prendre le temps de le faire.

Pourtant, je me suis fiée aux mesures.

Ouais, mais tu vois, il faut qu'on recommence tout ça.

Attention.

Aïe ! Pardon. Je suis désolée.

On a beaucoup

de

travail.

Allez, on se dépêche un peu.

So you work here ?

I'm a fit model.

I spend many hours with your dress.

So you're opening the show.

Personne ne m'a rien dit.

Eh bien, je vous le dis,

cette robe ouvre le spectacle.

Etes-vous sûr

Ouais. Et tu sais, quand tu ouvres le show, il n'y a personne devant toi

pour vous donner le rythme. Vous devrez donc le faire vous-même.

Que veux-tu dire

? Attendez.

Où vas-tu

Je sors d'ici. J'ai un shooting à Amsterdam demain, donc

je dois y aller.

Salut.

Oh, salut, magnifique.

Mon Dieu. Comment allez-vous ?

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Oui.

Comment vas-tu ? Tu viens demain ? Non, j'ai un tournage à Amsterdam.

Eh bien, je te verrai. À bientôt.

Qui est-ce ?

Roméo. Je dois apprendre à la connaître.

Elle s'appelle Roméo ?

Ouais.

D'où venez-vous?

Soudan du Sud. Mais j'ai grandi au Kenya.

Nous y avons déménagé après la guerre.

Oh.

Je viens d'Ukraine.

Ma ville natale s'appelle Zaporizhzhia.

Zaporizhzhia.

Avez-vous déjà entendu ça ?

C'est un super endroit

partir.

Pourquoi diriez-vous cela de votre propre ville natale ?

J'ai une relation amour-haine avec cet endroit, je le jure.

C'est comme s'il me suivait depuis des années, même si je ne le fais même pas

y vivre plus.

Et où habites-tu maintenant ?

Euh, Kiev.

En fait, j'ai réussi à acheter un logement.

Vous avez acheté un logement.

Mm-hmm.

Ouah.

Combien d’argent avez-vous économisé pour acheter un logement ?

Je pense que c'était entre trente et quarante K.

Ça devrait être quelque chose comme ça.

Vous n'avez pas économisé davantage ?

Mm,

Je pourrais, mais d'abord j'ai raté. Alors ne baise pas

comme moi. Vous savez, soyez intelligent avec votre argent.

Quoi qu'il en soit, si je ne faisais pas de photos, je serais probablement mort maintenant. Alors...

Depuis combien de temps y êtes-vous ?

Huit ans maintenant, je pense. J'ai vingt-trois ans, donc ça fait longtemps.

Vingt-trois. Tu as l'air plus jeune que ça.

Oh, j'ai juste l'impression d'avoir vécu mille putains de vies maintenant.

Mais de toute façon, je dois aller à la gare.

Puis-je venir avec toi ?

Viens.

Tu vas être une star.

Ouais, bien sûr. Ne te moque pas de moi, ma fille.

Non, je te dis que je suis sérieux.

Comme une putain d’icône.

Putain ouais.

Comme une icône.

Je ne sais pas. Je ne veux pas gâcher ma vie, tu sais ?

Eh bien, ne le gâche pas. De toute façon, tout est entre vos mains.

C'est trop de pression, mon frère.

Nous nous reverrons probablement quelque part en ville, aux quatre coins du monde.

Je serai à Shenzhen en mars.

Où?

Shenzhen. En Chine.

D'accord.

Ne gâchez pas la série.

Bon,

je suis content que vous ayez pris la bonne décision.

Je crois que je vous fais confiance.

Vas-y.

Oui, je prends un douze,

là

Euh, salut Olivier, j'espère que tu vas bien.

Euh,

je te recommande une patiente, Maxine Walker, pour un complément

d'imagerie.

Elle présente un carcinome canalaire infiltrant

associé à un CCI étendu.

Peau très fine,

euh, quatre-vingt-cinq C.

J'ai découvert, euh, une kéloïde sur le bras gauche

qui peut évoquer une difficulté de cicatrisation.

Euh, merci de ton aide. Je vais opérer la patiente et je

ne manquerai pas de, de te tenir informé.

Vous rajoutez toutes les formules de politesse. Bien à toi.

Laurent Hassen. Et vous envoyez ça le plus rapidement possible. Voilà, merci.

Bon. Ne vous inquiétez pas,

on va vous sortir de là.

Je vous retrouve là-haut.

On va compléter par une IRM juste pour vérifier que les

ganglions ne sont pas touchés.

And if you find something

Si, euh, les ganglions sont touchés, ça veut dire que le cancer est parti

potentiellement dans le reste du corps.

Mais comme je vous ai dit, dans soixante-dix pour cent des cas, c'est négatif.

Et si c'est négatif, c'est qu'il y a pas de problème.

Donc il y aura pas de problème.

Il ne faut pas perdre ce papier. C'est votre matricule.

Et on vous appellera dès qu'on a les résultats de vos examens.

Merci.

C'est mieux, là ? Tu m'entends ?

Oui.

J'ai appelé le graphiste pour le loup et il a du mal à intégrer parce que c'est pas

le bon.

Ah bon ? Moi, je crois que ça peut marcher.

Ouais, je te jure, il a fait au moins cinq essais, ça marche vraiment pas.

Ouais.

T'as pas un autre plan, un peu plus classique, avec lequel on pourrait essayer ?

Je suis désolée, ça-

Je t'entends pas, là.

Ça capte pas bien.

Allô ? Allô ?

Have you been waiting long?

Yes.

I think there are three more people.

Then you and then me.

Are you going to have surgery?

Yeah.

In few days.

I'm a little scared.

Me too.

I'm sure it'll be okay.

Désolé de te le dire, mais je pense que tu devrais enlever tes bijoux.

Ils n'ont pas beaucoup de temps.

Oh.

Merci.

Tout ira bien. J'en suis sûr. Tout ira bien.

Je l'espère.

Tu sais,

hier soir,

Je me suis offert une fête spéciale avec tout ce que j'aime.

Je me suis dit que je le méritais.

Que je dois profiter au maximum de la vie, non ?

On va pas se laisser faire,

non.

Madame Walker

Oui, c'est moi.

Quel est ton nom?

Oh,

Anne. Et toi?

Maxine.

Bonne chance, Anne.

Bonne chance, Maxine.

Allez-y.

Je vais vous injecter le produit de contraste pour l'IRM.

OK.

Ça risque de chauffer un petit peu.

OK

Ah,

Maxine,

va ?

On est assis là-bas.

OK.

Au fait, qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai appris que vous aviez quitté le plateau.

Ah,

juste une heure.

Ça va, vous êtes contente ? Vous avez tout ce qu'il faut avec les images ?

Oui, oui. Et vous ?

Oui, moi, je suis content, mais je vous pose la question.

Vous étiez où

Euh,

special effects.

Ah OK.

So you feel ready for tomorrow

Oui.

Ça va être génial.

Oui. Oui.

Il le faut.

Oui.

Je le promets.

Qu'est-ce que je

vous sers ?

Gin-tonic.

Ca va ?

Oui.

Sortons d'ici.

Oui bien sûr. Tu veux y aller...

Allons chez moi, dans ma chambre d'hôtel.

À votre hôtel ? Faire... je veux dire-

Avoir des relations sexuelles.

Mais vous n’êtes pas obligé. C'est juste que, euh...

Je le suis, tu sais.

Si, si tu veux revenir et faire l'amour, j'aimerais

à. Et nous pourrions, nous pourrions

embrasse ici, si c'était moins, moins

étrange, quand nous sommes arrivés là-bas. Ou,

tu peux me dire comment, tu aimerais le faire.

Oui, d'accord.

Puis-je t'embrasser ?

Oui.

Maintenant?

Si tu veux.

D'accord.

Quoi

est-ce ?

Rien.

Un

minute.

Putain.

Êtes-vous d'accord?

Mm-hmm.

D'accord. Avez-vous faim?

Oui.

D'accord. Trouvons de la nourriture. Euh, du whisky ?

Vodka?

Ouais, les deux.

Tu es vraiment un connard.

Tu veux que je les ouvre ?

S'il te plaît.

Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?

Non.

Non?

Toi?

Non.

Le même.

Êtes-vous heureux?

Quoi?

De votre film, parce que ça arrive enfin.

Oui, le mois prochain.

Ouais.

Ce sera bien.

J'aime la façon dont tu as réécrit le personnage principal, tu sais ?

C'est bon.

As-tu des problèmes, Maxine ?

Est-ce mauvais ?

Je t'aime beaucoup, tu sais ?

Mm, moi aussi.

Pensez-vous que nous sommes responsables de ce qui nous arrive ?

Que veux-tu dire exactement ?

Je pense que parfois je ressens...

Je me sens responsable de ce qui m'arrive.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Tu peux me faire confiance, Maxine, tu le sais.

Tu peux.

Je sais.

Oh, c'est un très bon rouge.

Non?

Le sang, tu veux dire ?

Mm-hmm.

Ouais.

Et comme c’est réfléchissant.

Ouais.

C'est cool, non ?

C'est presque comme du métal.

Mm.

Je ne peux pas respirer.

Sarah, tu dois te calmer. Je viens. Je reviens.

D'accord? D'accord. Bon, bougez, maintenant ! Maintenant!

"Gaz."

Tu sais une chose que je veux faire ? Un martini de star du porno immédiatement.

C'est ce que je veux faire. Je ne sais pas ce que tu veux faire, mais...

Oui.

Et je vais juste-

Et toi, Ada ?

Que disent tes parents à propos de ton statut de mannequin ?

Hmm. Mon père ne le sait pas.

Il ne sait pas que tu es... Comment ? Alors, qu'est-ce que tu lui as dit en partant ?

J'ai juste menti en disant que je venais pour

un,

un programme d'échange pour l'école de pharmacie.

Mm.

Ouais, et j'espère que tu deviendras tellement riche que tu ne le feras pas-

... je dois y penser à nouveau.

Ouais.

Et vous pouvez simplement lui acheter une maison comme cadeau d'excuses.

C'est-

Facile

... toujours... Ça fera l'affaire.

Je pense que ça va rentrer propre à la maison.

Ouais.

Ouais.

Tout ira bien.

Le champagne arrive.

Salut.

Oh, ouais.

Ouais.

Oh, merci.

D'accord, mais si tu... D'accord, je vais t'apprendre ça très rapidement.

D'accord.

Tu en veux un ?

Oui.

Plusieurs.

Puis-je en avoir un aussi ?

Ouais, bien sûr.

La promenade.

Les gars.

Ouais, nous cherchons.

Désolé. Jésus.

Désolé.

Vous êtes assez ivres, les gars. Laisse tomber. Genre, attrape le cul.

Ok, en gros-

D'accord, donne.

... ça ressemble plus à une plume. Si c'est pour Chanel, c'est vraiment comme ça.

C'est très calme.

Mm. Élégant.

C'est très élégant.

Comme un pro.

Ouais. Et puis le petit tour.

C'est généreux, oh, j'aime ça.

Ooh.

Un petit oeil de côté.

Je suppose que je suppose que LV, cependant, est un peu

plus...

Mauvaise fille.

Genre, très dur.

Énergie de mauvaise fille.

Et très, c'est, genre, très...

Oh, ouais, c'est elle. Désolé.

Oui.

Attends, laisse-moi...

Je vais lui montrer exactement-

Montre-moi de l'autre

... combien je vaux.

Non, tu vois ? C'est comme les hanches, les hanches. Tu es un peu sexy, mais tu es

mystérieux aussi. Vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, mais vous avez chaud.

Genre, c'est l'ambiance.

De toute façon-

Et voilà

... à ton tour.

De ce côté.

Il fait tellement chaud ici. Voyons.

Super.

Peut-être un peu plus de bras et un peu...

Ouais

... plus... Juste, genre, très confiant.

Tu dois juste savoir que tu l'as.

Et il faut aussi se détendre.

Peut-être un peu plus vite.

Ouais, c'est bien.

Ouais, c'est bien mieux.

C'est bien.

Oh.

O*, merde.

St.

Êtes-vous-

O*, putain.

Est-ce que tu es bon ?

Êtes-vous d'accord?

Ouais, je vais bien.

Ouais, ouais, je vais bien.

Avez-vous besoin d'un coup de main ?

Je vais bien.

Es-tu sûr?

Ouais.

D'accord. Putain.

Tu n'es même pas mauvais. Comme,

quoi ?

Bon.

C'est, c'est-

Bon.

Au revoir.

Tu es

même pas mal. Comme quoi?

Bon. C'est, c'est-

Qui peut croire ? Moi, j'ai besoin d'espoir.

Sinon, je ne suis rien.

Ils parlent de moi,

ils se moquent de moi. Mais je n'écoute pas de conneries. Mes filles en route dans chaque ville.

Gros seins sur les monstres, chatte propre, cheveux lisses. Regarde-moi dans les yeux quand tu parles.

La glace est en marche. Je déteste les connards qui m'embrassent les pieds.

Je pensais t'avoir dit que je ne voulais pas de ton homme. Non, on ne peut pas y aller, ça n'en vaut pas la peine.

Hé.

Puis-je vous demander une faveur ?

Mm-hmm. Qu'est-ce que c'est ?

Pourriez-vous m'avancer deux mille euros ?

Je vous le rendrai dès que je serai payé.

Deux mille euros. Suis-je un compte bancaire ou quelque chose comme ça pour toi ?

S'il te plaît. Je vous rembourserai avec intérêts. J'en ai vraiment besoin.

Leurs

corps se débattaient comme des papillons pris dans la lumière

Chacune, comme une comète, suivrait sa propre trajectoire.

Mais toutes regardaient leur jeunesse brûler dans la nuit

On voulait qu'elles soient des images légères,

des corps sans paroles

Mais je savais qu'elles avaient toutes eu envie un jour de crier,

comme moi.

Allez,

Mireille

Hey.

Salut, ça va ?

Hyper longtemps.

Ouais.

Ça fait plaisir de te voir.

Tu fais quoi, là ?

Ouais, je, je vais maquiller un acteur américain, là, pour le défilé de ce soir.

Ok.

À toute. Bisous à Claus.

Du style, je m'en occupe pas, dans, dans le livre.

Je dis les choses comme elles, elles arrivent sur moi.

Fais le geste, oui, c'est ça.

Oui.

Comme elles m'attaquent, si vous voulez, comme elles m'aveuglent.

Les gens qui attendent de l'aide, par exemple, pour écrire, vous savez,

qui attendent d'avoir du temps, qui attendent d'avoir du calme,

une maison calme.

C'est pas vrai.

Ils n'ont qu'à écrire partout. On écrit partout.

C'est pas des écrivains, je veux dire, c'est ça.

Je sais que quand on n'écrit pas, eh bien, on n'écrit pas.

Vous voulez boire quelque chose ?

J'ai du coca. Il me reste des jus de fruits.

De l'eau.

De l'eau ?

De l'eau.

Vous savez, c'est grave quoi, ça.

Euh

J'ai pas les bonnes nouvelles, madame Walker.

On a reçu les résultats de vos analyses et c'est pas ce qu'on attendait.

À l'IRM, on a constaté des ganglions suspects et, euh,

on pense qu'il faut entamer

une chimiothérapie.

Une chimiothérapie ?

Oui, on est obligé de faire une chimiothérapie.

Parce que le cancer est trop agressif, plus agressif qu'on ne le croyait.

The cancer is too aggressive.

Alors, je suis obligé de vous demander si, euh,

vous avez des projets professionnels dans les prochains mois.

Oui, je--

je dois tourner mon, mon prochain film.

Parce qu'en fait,

je vous explique, il va falloir que

vous mettiez votre vie de côté un petit moment.

Je peux pas.

I can't. I, I, I've

worked so hard not to-- I-- No, please, I, I,

I've really worked so-- I've worked so hard to get to do it and I,

I need to work. I need the money.

I understand. Mais ce que je vous dis, c'est mettre votre vie de côté pendant un

petit moment pour vous concentrer sur vous.

Vous allez en avoir besoin pour la chimiothérapie.

It's very important that I make this film. It's very important.

It's taken me a long time. I need to work.

You don't understand.

Si, je comprends très bien. C'est vous qui ne comprenez pas, madame Walker.

Nous, ce qu'on veut,

c'est que vous puissiez travailler le plus longtemps possible, faire des films le

plus longtemps possible.

Tout le monde n'a pas cette chance. Vous, vous avez cette chance.

Certaines patientes n'ont même plus cette carte. C'est déjà trop t**d.

Je pourrai commencer juste après le tournage.

Juste après.

Mais ça ne marche pas comme ça.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Je, je comprends que la chimiothérapie présente des inconvénients,

mais croyez-moi,

c'est moins dur à vivre qu'une métastase au cerveau.

Alors oui, vous allez perdre vos cheveux, mais si j'ai un conseil à vous donner,

c'est de les couper vous-même avant le début du traitement.

C'est mieux que de les voir tomber par poignées, je vous assure

Alors avec la chimiothérapie, avec euh,

la radiothérapie, l'hormonothérapie, vous avez quatre-vingt pour cent de chances

de survie à cinq ans.

There's a chance I may die.

Bon, j'ai une nouvelle à vous annoncer.

On va tous mourir.

Everybody's gonna die.

Vous devez faire ce traitement.

Vous devez le faire.

Vous en avez parlé à votre fille ?

No. She's a teenager.

W-- She's-- I'm not gonna scare her

with this. D**n

i*.

Vous devez lui parler. You have--

You, you must find the word to speak with her. It's important. It's your daughter.

Christine,

qu'est-ce que tu fais ? Je couds juste un cheveu dans la robe.

C'est pour la chance. OK, on va bientôt livrer hein. Oui.

Merci.

Hey, it's Eden. I can't talk right now, so leave a message after the beep.

Honey, it's mom. I can see that you're online,

but you're not answering.

So

it's OK. I just, uh...

I love you.

OK, donc si tu veux, je peux le ralentir un peu, genre comme ça.

T'en penses quoi

Maxine, t'en penses quoi ?

Ouais. Qu'est-ce que tu dis ?

Ça te va si je le ralentis comme ça

Oui.

Faut qu'on, faut qu'on se speed, je te jure, faut qu'on finisse, là.

Je veux bien le ralentir, mais j'ai-

Oui,

Ça va ?

Ça va.

Ça va.

Bon, faut qu'on lance les essais.

Ouais.

Le défilé commence dans trois heures.

Ouais.

Salut.

Euh, je viens de le verrouiller.

Ouais.

Ouais. Ça a l'air bien.

Vous l'aimez?

Je fais.

Cool.

Je fais. Euh, tu veux regarder ?

Ouais.

Écran.

Bien sûr, ouais.

Je suis désolé pour hier soir.

Non.

Mon erreur.

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

C'est bon?

Ouais.

D'accord. Bien.

Je ne m'attendais à rien.

Ouais, eh bien, oublie ça.

Tu devrais avoir les cheveux roux.

Y avez-vous déjà pensé ?

Cela vous irait à merveille. Tu as de beaux cheveux.

Non, sérieusement, je le pense. Tu devrais essayer.

Ce serait un bon changement

sortir.

Je ne sais pas. Pas maintenant.

Parfois, il suffit d'être audacieux et de changer, et ensuite tu seras heureux

après.

Je suis malade.

Oh, tu as vu un médecin ?

Mm-mm.

J'ai plein de médicaments si tu veux.

Est-ce grave ?

J'ai un cancer.

J'ai un cancer du sein.

Désolé, je ne l'ai jamais dit à voix haute.

Cela rend les choses réelles.

Je suis vraiment désolé.

C'est drôle, tu passes ta vie

se préparer à ce que toutes ces choses arrivent, et ensuite,

et puis la chose que tu n'as jamais vue venir,

ça y est.

Je peux suivre un traitement, et, tu sais...

C'est juste un peu dur et épuisant.

Ouais.

Je n'ai pas encore décidé.

Et tu ne l'as dit à personne ?

Personne.

Je...

Je ne sais pas comment le dire à ma fille.

Je suis sûr que vous trouverez le bon moment.

Ouais.

Merci.

Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

Je te verrai là-bas.

Ouais.

Allons faire un show fou.

Trois, dessert un petit peu au départ.

Mel, tu peux mettre Erra sur l'écran de gauche, s'il te plaît?

La deux, je veux que tu sois beaucoup plus serré. Au top.

Okay, nickel. Merci.

Prépare-moi une double fenêtre avec la quatre et la cinq.

Ça tourne pour l'arrivée des invités, les gars.

Okay. Tu peux me mettre un ox, euh, en ox, la cam six, s'il te plaît.

Et Susie Duncan. C'est la journaliste anglaise, là.

Voilà, merci.

Okay, c'est fait.

On va avancer le show de trente minutes. Y a la pluie qui arrive.

On commence dans une heure.

Okay. Euh, pour les assistants vidéo, il faut protéger les caméras.

On a de la pluie qui arrive. Protégez les cams, s'il vous

plaît.

Hey, it's Eden. I can't talk right now, so leave a message after the beep.

Hey, honey, it's Mom. I'm just trying you again. Give me a call.

The show's been moved up. We're starting in thirty minutes. Come on.

Y a pas une habilleuse, s'il vous plaît?

Habilleuse.

Please, Ada.

Pardon?

Ada, ne t'assois pas dans la robe, s'il te plaît. C'est dix mille.

Pourquoi ne reviens-tu pas, radar ?

Radar, qu'est-ce qui ne va pas avec la mini ? Lafré....

Mini ko fitu. Dites-moi.

Uski, uski Mathée a trouvé ça.

D'accord.

Alors, tu y retournes après le spectacle ?

Je t'appellerai plus tard. Prenez la mesure et préparez-vous pour le spectacle.

Alors tu y retournes ?

Je reviendrai, hein, radar.

Eki maintenant, que dois-tu faire si tu ne me le dis pas ?

Je reviendrai.

Mi nja, mi njakubona.

Est-ce que tu pleures ?

Ne pleure pas. Je fais ça pour toi.

Ouais, ma fille.

Oh.

Mesdames, cinq minutes. Cinq minutes.

C'est bon. Ne pleure pas. Tout ira bien. Je dois y aller.

Au revoir.

Les gars, accélérez, s'il vous plaît.

Sur y va, sur y va, sur y va. Faut y aller.

S'il vous plaît, à vous

va.

Juste

ici. Juste ici. C'est exact.

D'accord.

Cinq, Helena.

Six, Lucy. Sept, Sahara. Allons-y.

Huit-

Merci.

C'est bon.

Dix. Onze, Mil.

Douze, Elia. Treize, Lynn, dans ce

poste.

Vous êtes dans un livre.

D'accord, les filles, commençons. Cinq, quatre, trois,

deux, un. Aller!

Give me confidence and beauty.

Go. Go. Go.

GoTout

a commencé par là.

Par la tornade.

On a vu partout le ciel s'assombrir.

On a vu les satellites s'enflammer.

Les uns après les autres, ils plongeaient au plus profond des océans.

Et puis on a vu tout s'embraser.

Comme des torches dans un grand feu de joie.

Dans

la tête de Maxine repassaient des noms de tornades.

Katrina,

Carole,

Erika,

Wilma,

Allison,

Irma,

Ophelia.

Mais un seul nom résonnait en elle, celui de sa fille,

Eden.

Eden.

Eden.

Ada

sentait que la pluie et le vent annonçaient pour elle une vie nouvelle.

Elle n'avait plus peur.

Maxine pensait à la vie qu'elle avait vécue jusqu'ici.

Elle savait à présent que sa vie ne tenait qu'à un fil.

Elle se demandait si elle allait devenir vieille,

si elle connaîtrait ça.

Hey honey.

Hi mom, it's me. Sorry to bother you. I'm, I'm lost.

I, I don't know where I am.

What do you mean?

My Google Maps keeps bugging. I, I was on my way home, daydreaming,

et j'ai raté mon arrêt. Et puis je suis descendu du bus et j'ai commencé

je marche et maintenant je suis perdu.

Euh, d'accord.

Que voyez-vous devant vous ? Que voyez-vous autour de vous ?

Je suis près du Musée d'Histoire Naturelle.

D'accord. Euh,

regarde-le puis, face à lui, va vers ton

c'est vrai.

Euh, tourne la première à gauche.

D'accord.

Attends,

attends. Oh. Oh, oui, je vois la rue.

Tu vois l'arrêt ?

Oui, je le vois.

Merci, maman.

Super.

je suis,

Je vais rester à Paris encore un peu, juste pour vous le dire.

Combien de temps encore ?

Euh,

juste quelques semaines.

Je veux dire, d'accord.

Je ne serai pas là de toute façon. Je vais chez Anna pour les vacances.

Oh, c'est vrai. Ouais.

Ouais, amuse-toi bien.

Vous avez parlé à ses parents, n'est-ce pas ?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Alors, ça veut dire que tu seras à la maison à mon retour ?

Ouais, je serai là.

Je serai là. Et chérie, je vais,

Je ne ferai pas le film que j'allais faire.

Attends, quoi ? Vraiment?

Ouais.

Je vais...

Je vais m'occuper de certaines choses, et je vais,

Je vais rentrer un peu à la maison.

Peut-être que nous pourrions passer un peu de temps ensemble.

Ce serait bien. J'aimerais ça, mais-

Ouais.

Maman, je, je dois y aller. Je suis désolé. Je suis distrait.

Non, tu es parfait.

Je te verrai bientôt.

Merci pour les indications.

Ouais. Je suis al- Je suis toujours là, tu as besoin de quelque chose.

Je serai toujours là.

Je sais.

Je sais.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime aussi. Au revoir, maman.

Au revoir.

Oh.

Maxine.

Avant de dire quoi que ce soit,

J'ai, euh...

Regardez,

il n'y a pas de film. Il n'y a rien.

je suis, je suis,

Je vais rentrer à la maison et faire de la chimio, et

Je n'ai rien

pour toi.

Rien pour le moment.

Alors...

D'accord.

Seigneurs

et le jour,

c'est dommage, c'est un

honte. Cela

ils se transformeront en pluie.

La pluie tombe. Est-ce que ça va

descendre ?

Et aussi loin que nous allions,

nous descendons. Allons-nous

vers le bas ?

Et pour autant que nous

sais, comment le savons-nous ?

Oh, on le sait ?

Et autant que nous le pouvons

aller, jusqu'où aller ?

Jusqu'où aller ?

Et les montagnes

envie. C'est dans ton

nom.

Ils disparaîtront

un jour avec ton

nom.

Comment le savons-nous ? Oh, fais

on sait ?

Comment le savons-nous ?

Est-ce que nous

tu sais ?

Comment le savons-nous ? Comment peut-on

on sait ?

Comment pouvons-nous

tu sais ?

Cela

mes yeux pourraient s'éteindre.

Ouais.

Yamit Melisual.

Moines audio.

Huit contre un GTO.

Euh-huh.

Oh

mon Dieu, oh mon Dieu, salope. Coca-Cola Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, mon pote. Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, mon pote.

Yamit

Mélisuel.

Huit contre un GTO.