Original subtitles

FIQUE LIGADO EM

REVELA��ES

Confio em voc�?

� claro.

E eu em voc�?

Sempre.

ANTERIORMENTE EM CITADEL

Por um s�culo, pensaram que estavam criando uma nova ordem,

mas espi�es n�o podem ser santos,

e o c�digo de voc�s n�o os aprimorou, mas os cegou

para os horrores que a Citadel provocou.

Vou trazer um novo N�vel 1 pra equipe.

Confio muito nela.

Ela j� me salvou.

Brielle ainda est� viva.

O que...

O que a Nadia ensinou na Bravo sobre se disfar�ar?

Que o segredo para o disfarce � aprender a como manter a mentira.

Celeste est� encrencada.

Sumiu h� tr�s meses.

Voc� est� exagerando.

Sei que � sua amiga, mas se pegarem a Chave Oz,

qualquer chance de impedi-los e mant�-los sob controle j� era.

O que fez com a Chave, Celeste?

J� disse, estava na minha bolsa.

Ela estava vazia.

Quer ser a diretora que deixou uma espi� destruir a ag�ncia?

O que fazemos?

Um Backstop.

Ningu�m precisa saber.

Nem Nadia, nem o Comando. Ningu�m.

Estava protegendo a Nadia.

Porque, embora a ame...

acha que Nadia � uma infiltrada.

Foi voc�.

O qu�?

Voc�, n�o.

Ela.

MARROCOS

N�o pode confiar nela.

Por que n�o?

Carter...

ATENAS NOVE ANOS ANTES

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

Novidades sobre a Chave Oz?

Nenhuma.

Desapareceu com Davik Silje.

Se est� oculto h� tanto tempo, n�o procura mais por Celeste.

Devemos traz�-la de volta?

Ela est� feliz com a folga.

- Talvez eu deva checar. - � contra o protocolo.

Voc� sabe.

Sim.

(Em grego) A n�s.

A n�s.

Quem vamos ser hoje?

Alexandra e Jonathan Hughes.

Rec�m-casados, indo para a lua de mel em M�conos.

O comando quer um chefe da Yakuza, Tadashi Sako.

Est� bem.

E...

E tem isto.

Bernard realmente se empenhou no nosso disfarce.

Parece muito verdadeiro.

E se for?

E se n�o for do Bernard?

Est� brincando com a minha cara?

� alguma pegadinha?

Com voc�, n�o.

Sou eu mesmo com voc�.

E s� com voc� eu sou eu mesmo.

Case comigo.

Ela est� viva.

N�o � verdade.

- � ela, Anders. - Mas ela n�o...

- � ela. - �...

Posso lev�-lo at� ela.

Voc� j� a perdeu uma vez. Quer perder de novo?

Vou solt�-lo.

Tenho um carro nos fundos. Fique atr�s de mim.

Est� bem?

Sua vadia.

Seu merda.

Pingou sangue em seu sapato?

Voc� sempre teve o dom da persuas�o, Bernard.

Admirava voc� por criar um mundo mais seguro.

At� descobrir por conta pr�pria

que a arma mais perigosa de todas n�o eram as nucleares ou biol�gicas.

Era a Citadel.

Thomas teria muita vergonha

do que voc� se tornou.

Voc� � indigno de dizer o nome dele.

Este legado � tanto meu quanto dele. O desarmamento.

Voc� matou todos aqueles agentes.

Voc� matou milhares.

Assassinos, criminosos de guerra, espi�es,

e eu faria isso todo dia

se fosse para proteger inocentes de perder quem eles amam.

Como eu perdi.

Mas n�o posso levar todo o cr�dito.

Foi um dos seus agentes que veio at� mim,

ferido e enganado.

Um espi�o da Citadel

que finalmente enxergou a verdade sobre a ag�ncia

e traiu todos voc�s.

NOVE ANOS ANTES

MENSAGEM SEGURA RECEBIDA

Celeste n�o est� em Farmington... Aconteceu algo com ela.

Ela sofreu o Backstop.

Autorizado por: BERNARD ORLICK

S� um momento.

Que tal agora?

�, pode ser agora.

Voc� vai responder a uma pergunta.

Ele sabia?

Devemos traz�-la de volta?

Ela est� feliz com a folga.

Para Nadia, um bom espi�o deve mentir bem.

Um �timo espi�o precisa dizer a verdade.

Pedi um vinho para voc�.

N�o deveria.

Bernard fez o Backstop na Celeste.

O qu�?

Voc� sabia?

N�o.

N�o!

Como p�de, Mason?

- Desculpe. - Como p�de fazer isso com ela?

Eu fiz por voc�. Para proteg�-la.

Do qu�?

Sei que pegou a Chave Oz.

- Mason. - Nunca perguntei o que fez com ela,

para quem vendeu ou para quem trabalha.

Por que n�o perguntou?

- Por qu�? - Eu n�o queria saber.

N�o queria saber a verdade.

Tenho medo do que teria que fazer com voc�.

Perdi tudo que me importava, n�o vou perder voc�.

Se tivesse me perguntado, eu teria dito a verdade.

Voc� pegou.

Voc� nos traiu?

� uma infiltrada?

- Somos uma mentira? - Diga-me voc�.

- O que fez com a Chave? - O que acha?

Eu a destru�.

Ningu�m pode ter aquele tipo de poder.

Nem os Irm�os Silje, nem a Fam�lia Zani,

nem a Citadel.

Agora, traga ela de volta.

- N�o posso. - Mason,

ligue para o Bernard e reative as mem�rias da Celeste.

Eu exclu� do sistema.

O qu�?

Por voc�, da� a culpa ficaria com ela.

Ent�o voc� matou a pessoa que ela era?

Para te proteger. Eu te amo!

Voc� n�o me ama.

Se acha que fiz isso pensando em mim, voc� n�o me conhece.

Como eu poderia?

- Nunca me deu a chance. - Eu dei tudo por isto.

Literalmente vim aqui hoje e te dei a oportunidade de me dizer a verdade.

N�o se trata da Celeste, certo?

Nem do que fiz.

Voc� sempre tentou partir.

- Que besteira. - Sempre quis acabar tudo.

Terminar...

de consci�ncia limpa. Minha culpa.

- Fazer a culpa ser minha. - E �!

Coma sua salada, porra!

Sabe como virei espi�o?

Tinha cinco anos, meu pai morreu e minha m�e saiu sem se importar comigo.

A Citadel me deu uma identidade.

N�o existir era um benef�cio.

Eles me enxergaram.

Ent�o conheci voc�

e soube quem eu era.

Voc� j� sabia quem era.

Voc� teve uma m�e e um pai,

uma vida.

Tornou-se espi�

para se esconder.

- E do que estou me escondendo? - De voc� mesma.

Para n�o ter que mostrar quem � de verdade.

E eu n�o sei por qu�.

N�o sei porque est� com tanto medo de ser vista.

J� me perguntou: "Posso amar de verdade um espi�o?"

A pergunta �: "Um espi�o consegue amar?"

E eu consigo.

E voc�?

Consigo, Mason.

S� n�o consigo amar voc�.

Adeus, Mason.

Que surpresa.

Aconteceu uma coisa.

O qu�?

Fez a escolha certa ao me ligar.

V� para Val�ncia.

Est� tudo preparado.

Estarei esperando por voc�.

Se algu�m pode fazer isso, � Rahi Gambhir.

Obrigada.

Ainda tenho quest�es para resolver.

Certo. Se ficar por mais tempo, v�o descobrir a verdade sobre voc�.

O que precisa fazer na Citadel, fa�a r�pido.

N�o se preocupe. Ningu�m suspeita de nada.

E quando eles descobrirem, j� estarei fora de alcance.

Mas quando chegar o dia,

quando estiver longe da Citadel, a pergunta que fica �:

O que vai fazer com Kane?

Mason n�o pode descobrir.

Entendeu?

N�o pode confiar nela.

Por que n�o?

Carter...

N�o posso confiar nela?

Est� trabalhando para a Mant�cora.

Estava com um terrorista conhecido, Rahi Gambhir,

dias antes de a Citadel acabar.

Merda.

Temos que ir, agora.

Kyle!

Quer salvar a sua fam�lia? Sugiro que a gente d� o fora daqui.

O tempo e a minha paci�ncia est�o acabando.

D� os c�digos das armas nucleares.

ALVOS ADQUIRIDOS

Vamos pegar sua fam�lia, Bernard.

E soltar uma bomba, como nos velhos tempos.

O que me diz?

Se tocar em um fio de cabelo deles...

- Confirme o alvo para mim. - Preciso de confirma��o.

Dahlia...

Coordenadas do alvo confirmadas.

N�o fa�a isto.

- Iniciar lan�amento. - Iniciando lan�amento.

Dahlia, tem crian�as l�.

N�o impediu a Citadel em Belgrado.

- Por favor. - "Por favor"?

"Por favor"?

ALVOS TRAVADOS

Tenho permiss�o para executar?

Senhora?

- Execute. - Est� bem.

Est� bem, eu dou para voc�.

Viu? N�o foi t�o dif�cil, foi?

G-X-Z-3-3

E-5-A-4-2-9-V-C-C

1-8-2-8-8.

Tudo bem?

S� queremos que o mundo seja mais seguro para nossas crian�as.

N�o �?

Avise as Fam�lias que partimos amanh�.

Liste a posi��o dos submarinos russos n�o tripulados.

De alcance nuclear.

E encerre tudo no Wyoming.

Sem pend�ncias.

Dahlia, n�o fa�a isto. N�o.

� olho por olho, Bernard.

Pelo que seu pessoal fez comigo.

� uma quest�o de justi�a, certo?

Dahlia.

Leve-o para o Brasil. Temos planos para ele.

Dahlia!

Dahlia!

Retornando. Reativando o alvo.

AMEA�A DETECTADA

M�e!

- Devemos ir. - O qu�?

Nos acharam.

ENCONTRANDO ALVO

Est� certo, vamos.

Vamos embora! Val, pegue a maleta do seu pai!

Anda logo!

Vamos.

Sim?

A �rea secreta em Fez foi invadida.

Kane e Nadia Sinh levaram Carter.

Est�o saindo do pa�s.

FEZ, MARROCOS

Avisem o Yamazaki. Ele est� em Casablanca. Temos que ach�-lo.

N�o podemos perd�-lo.

Temos a localiza��o das armas. S� precisamos de Mason Kane.

- Entendido. - E, Davik, preciso que v� para Val�ncia.

Ontem interceptamos uma comunica��o entre Nadia Sinh e Rahi Gambhir.

Ele est� com algu�m fundamental para ela.

Avise assim que estiver em sua posse.

Faremos o poss�vel.

E Davik...

Sim?

Seu irm�o foi morto.

Bernard Orlick se soltou e atirou nele antes que pud�ssemos impedi-lo.

Ent�o, vamos acabar com isso.

Por Anders.

Sim, senhora.

BARRAGEM BAB LOUTA 80 KM DE FEZ

N�o sei mais quem voc� �.

Sou quem tenta nos manter vivos.

Uma insurgente de merda.

Balduino, Carter, eu. Est� escondendo algo.

Pare o carro.

Pare o carro, porra!

N�o somos certinhos como quer�amos ser, e voc� sabe.

E voc�? Vai me criticar depois do que fez com Celeste?

Ele pode n�o lembrar, mas eu, sim.

N�o precisa dizer isso.

Todos acharam que Celeste era agente duplo, mas eu sabia.

Sabia que era voc�.

Est� errado.

Est� mesmo?

Um ano antes de a Citadel acabar, voc� saiu do N�vel 1 e desapareceu.

Mason descobriu que estava em Val�ncia. Fora de alcance. Com Rahi Gambhir.

Voc�s trabalhavam para a Mant�cora!

Voc� planejou o ataque contra a Citadel, n�o foi?

Eu menti para voc�.

Voc� n�o sabe o que diz.

Estava contra n�s, assim como est� fazendo agora!

O que h� em Val�ncia?

Preciso te contar algo.

Nadia, o que tem em Val�ncia?

Eu tenho uma filha.

N�o sou uma insurgente.

Tenho uma filha e devo manter segredo,

porque � a �nica forma de mant�-la segura.

N�MERO DESCONHECIDO

Que surpresa.

Aconteceu uma coisa.

O qu�?

Estou gr�vida.

Nadia...

Preciso sair.

Mason sabe?

N�o.

E n�o precisa saber.

N�o confio nele.

VAL�NCIA, ESPANHA

Fez a escolha certa ao me ligar.

(Em espanhol) Tem dilata��o e est� sangrando muito.

- Temos que lev�-la ao hospital. - N�o! Hospital, n�o.

Por favor, precisamos que nos ajudem aqui.

E n�o a vejo desde que ela tinha seis meses,

oito anos atr�s.

Ela �...

Sim.

Eu sabia?

N�o.

Por que n�o?

Porque voc� n�o merecia saber.

Temos uma filha?

Sim.

Esse tempo todo...

Foi a decis�o mais dif�cil que j� tomei.

Como foi a viagem?

R�pida.

As Fam�lias est�o h� muito tempo descrentes de voc�.

Por�m, minha fam�lia est� satisfeita. Assim como as outras.

Os Zanis a elogiaram, assim como os Gurus.

Conquistou a boa vontade deles, o que � �timo.

Achei que gostaria.

- Senhora? - Est� feito?

A R�ssia perdeu o rastreio dos submarinos.

Estamos livres para executar.

Maravilhoso.

Mas n�o conseguimos acessar.

N�o, eu sei, tem uma modifica��o no c�digo,

vinculada a uma digital biom�trica de uma miss�o antiga.

S� Mason Kane tem acesso a essas armas nucleares.

Com quem ela est�?

Rahi Gambhir, n�o �?

Ele � criminoso.

Um terrorista.

Ele � meu pai.

Bonequinha

� a Grace.

It�lia?

N�o pode ir para a It�lia.

Eu preciso ir.

Disse a ela que iria.

Por que disse que ia?

Ele merece saber.

Pelo menos saber sobre ela.

Se eu n�o contar,

n�o serei como ele?

Olha...

Voc�s v�o ficar bem juntos. Eu volto em seis semanas.

Obrigada.

Mam�e ficar� um tempo longe.

Voc� ficar� segura aqui.

Com o nana.

Isso vai ajudar a proteg�-la.

E estarei de olho.

A mam�e te ama, Asha.

Eu volto logo.

Podem abaixar as armas.

Por que n�o fala isso para os seus?

Sr. Conroy.

Tem uma pessoa que quer falar com voc�.

- O que � isso? - Uma linha segura de comunica��o.

� s� colocar no ouvido.

Eu prometo que n�o vai haver dano para voc� e seus parceiros.

Al�?

Kyle Conroy.

Estava ansiosa para falar com voc� h� muito tempo.

Tenho uma proposta para voc�.

Uma troca, se quiser.

H� um submarino em algum local do Pac�fico.

Tem algo nele que eu procuro.

Cinco coisas. Para serem lan�adas amanh�.

E voc� vai me ajudar a recuper�-las.

Por que eu faria isso?

Porque estou com sua filha.

Inicie a contagem.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

NO PR�XIMO CITADEL

Mostrem a garota em seguran�a.

Se tentarem qualquer coisa, seremos obrigados a mat�-la.

� minha filha. Comando a opera��o.

N�o h� opera��o sem mim.

Voc� tem acesso aos segredos da Citadel.

Use-os.

Espero que esteja pronto.

Sempre h� consequ�ncias para o fracasso.

Legendas: Max77

www.tvsubtitles.net