Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
FIQUE LIGADO EM
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
REVELA��ES
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,166
Confio em voc�?
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,791
� claro.
5
00:00:16,875 --> 00:00:18,625
E eu em voc�?
6
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Sempre.
7
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
ANTERIORMENTE EM CITADEL
8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
Por um s�culo, pensaram
que estavam criando uma nova ordem,
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
mas espi�es
n�o podem ser santos,
10
00:00:28,291 --> 00:00:31,583
e o c�digo de voc�s
n�o os aprimorou, mas os cegou
11
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
para os horrores
que a Citadel provocou.
12
00:00:36,375 --> 00:00:38,708
Vou trazer um novo
N�vel 1 pra equipe.
13
00:00:39,125 --> 00:00:40,541
Confio muito nela.
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Ela j� me salvou.
15
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
Brielle ainda est� viva.
16
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
O que...
17
00:00:47,916 --> 00:00:50,791
O que a Nadia ensinou
na Bravo sobre se disfar�ar?
18
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Que o segredo para o disfarce �
aprender a como manter a mentira.
19
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
Celeste est� encrencada.
20
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
Sumiu h� tr�s meses.
21
00:00:59,500 --> 00:01:01,416
Voc� est� exagerando.
22
00:01:01,500 --> 00:01:04,166
Sei que � sua amiga,
mas se pegarem a Chave Oz,
23
00:01:04,250 --> 00:01:07,500
qualquer chance de impedi-los
e mant�-los sob controle j� era.
24
00:01:13,791 --> 00:01:15,375
O que fez com a Chave, Celeste?
25
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
J� disse, estava na minha bolsa.
26
00:01:17,416 --> 00:01:19,125
Ela estava vazia.
27
00:01:19,625 --> 00:01:22,958
Quer ser a diretora que deixou
uma espi� destruir a ag�ncia?
28
00:01:23,041 --> 00:01:24,208
O que fazemos?
29
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Um Backstop.
30
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Ningu�m precisa saber.
31
00:01:26,958 --> 00:01:29,708
Nem Nadia, nem o Comando.
Ningu�m.
32
00:01:32,416 --> 00:01:34,666
Estava protegendo a Nadia.
33
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
Porque, embora a ame...
34
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
acha que Nadia � uma infiltrada.
35
00:01:40,958 --> 00:01:42,541
Foi voc�.
36
00:01:42,625 --> 00:01:43,666
O qu�?
37
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Voc�, n�o.
38
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
Ela.
39
00:01:58,083 --> 00:02:02,458
MARROCOS
40
00:02:04,333 --> 00:02:05,833
N�o pode confiar nela.
41
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Por que n�o?
42
00:02:11,291 --> 00:02:12,291
Carter...
43
00:02:25,666 --> 00:02:30,375
ATENAS NOVE ANOS ANTES
44
00:03:20,956 --> 00:03:22,956
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
45
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
Novidades sobre a Chave Oz?
46
00:03:26,000 --> 00:03:27,541
Nenhuma.
47
00:03:28,958 --> 00:03:31,000
Desapareceu com Davik Silje.
48
00:03:34,375 --> 00:03:37,583
Se est� oculto h� tanto tempo,
n�o procura mais por Celeste.
49
00:03:38,666 --> 00:03:40,500
Devemos traz�-la de volta?
50
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Ela est� feliz com a folga.
51
00:03:44,375 --> 00:03:46,791
- Talvez eu deva checar.
- � contra o protocolo.
52
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Voc� sabe.
53
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
Sim.
54
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
(Em grego) A n�s.
55
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
A n�s.
56
00:03:56,500 --> 00:03:58,666
Quem vamos ser hoje?
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,541
Alexandra e Jonathan Hughes.
58
00:04:01,125 --> 00:04:04,500
Rec�m-casados, indo
para a lua de mel em M�conos.
59
00:04:04,916 --> 00:04:08,041
O comando quer um chefe
da Yakuza, Tadashi Sako.
60
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Est� bem.
61
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
E...
62
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
E tem isto.
63
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Bernard realmente se empenhou
no nosso disfarce.
64
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Parece muito verdadeiro.
65
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
E se for?
66
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
E se n�o for do Bernard?
67
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Est� brincando com a minha cara?
68
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
� alguma pegadinha?
69
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
Com voc�, n�o.
70
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Sou eu mesmo com voc�.
71
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
E s� com voc� eu sou eu mesmo.
72
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Case comigo.
73
00:07:08,583 --> 00:07:09,708
Ela est� viva.
74
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
N�o � verdade.
75
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- � ela, Anders.
- Mas ela n�o...
76
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
- � ela.
- �...
77
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
Posso lev�-lo at� ela.
78
00:07:22,250 --> 00:07:25,125
Voc� j� a perdeu uma vez.
Quer perder de novo?
79
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
Vou solt�-lo.
80
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
Tenho um carro nos fundos.
Fique atr�s de mim.
81
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Est� bem?
82
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Sua vadia.
83
00:08:30,833 --> 00:08:33,333
Seu merda.
84
00:08:36,958 --> 00:08:38,875
Pingou sangue em seu sapato?
85
00:08:40,708 --> 00:08:43,291
Voc� sempre teve
o dom da persuas�o, Bernard.
86
00:08:44,125 --> 00:08:47,166
Admirava voc� por criar
um mundo mais seguro.
87
00:08:48,583 --> 00:08:50,916
At� descobrir por conta pr�pria
88
00:08:52,208 --> 00:08:57,291
que a arma mais perigosa de todas
n�o eram as nucleares ou biol�gicas.
89
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
Era a Citadel.
90
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Thomas teria muita vergonha
91
00:09:09,708 --> 00:09:11,166
do que voc� se tornou.
92
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Voc� � indigno
de dizer o nome dele.
93
00:09:23,625 --> 00:09:27,000
Este legado � tanto meu quanto dele.
O desarmamento.
94
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
Voc� matou
todos aqueles agentes.
95
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
Voc� matou milhares.
96
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
Assassinos,
criminosos de guerra, espi�es,
97
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
e eu faria isso todo dia
98
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
se fosse para proteger inocentes
de perder quem eles amam.
99
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
Como eu perdi.
100
00:09:47,208 --> 00:09:50,000
Mas n�o posso
levar todo o cr�dito.
101
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Foi um dos seus agentes
que veio at� mim,
102
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
ferido e enganado.
103
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
Um espi�o da Citadel
104
00:10:02,666 --> 00:10:06,708
que finalmente enxergou
a verdade sobre a ag�ncia
105
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
e traiu todos voc�s.
106
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
NOVE ANOS ANTES
107
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
MENSAGEM SEGURA RECEBIDA
108
00:10:27,208 --> 00:10:30,083
Celeste n�o est� em Farmington...
Aconteceu algo com ela.
109
00:10:30,666 --> 00:10:32,500
Ela sofreu o Backstop.
110
00:10:32,583 --> 00:10:35,166
Autorizado por: BERNARD ORLICK
111
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
S� um momento.
112
00:10:53,125 --> 00:10:54,208
Que tal agora?
113
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
�, pode ser agora.
114
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
Voc� vai responder
a uma pergunta.
115
00:11:04,291 --> 00:11:05,291
Ele sabia?
116
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Devemos traz�-la de volta?
117
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
Ela est� feliz com a folga.
118
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
Para Nadia,
um bom espi�o deve mentir bem.
119
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Um �timo espi�o
precisa dizer a verdade.
120
00:11:46,125 --> 00:11:47,625
Pedi um vinho para voc�.
121
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
N�o deveria.
122
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
Bernard fez
o Backstop na Celeste.
123
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
O qu�?
124
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Voc� sabia?
125
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
N�o.
126
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
N�o!
127
00:12:17,625 --> 00:12:18,958
Como p�de, Mason?
128
00:12:28,416 --> 00:12:30,875
- Desculpe.
- Como p�de fazer isso com ela?
129
00:12:30,958 --> 00:12:33,083
Eu fiz por voc�.
Para proteg�-la.
130
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Do qu�?
131
00:12:37,041 --> 00:12:38,666
Sei que pegou a Chave Oz.
132
00:12:44,000 --> 00:12:46,541
- Mason.
- Nunca perguntei o que fez com ela,
133
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
para quem vendeu
ou para quem trabalha.
134
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Por que n�o perguntou?
135
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
- Por qu�?
- Eu n�o queria saber.
136
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
N�o queria saber a verdade.
137
00:12:58,625 --> 00:13:01,458
Tenho medo
do que teria que fazer com voc�.
138
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
Perdi tudo que me importava,
n�o vou perder voc�.
139
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Se tivesse me perguntado,
eu teria dito a verdade.
140
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
Voc� pegou.
141
00:13:26,666 --> 00:13:27,666
Voc� nos traiu?
142
00:13:29,083 --> 00:13:30,166
� uma infiltrada?
143
00:13:30,833 --> 00:13:33,125
- Somos uma mentira?
- Diga-me voc�.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,500
- O que fez com a Chave?
- O que acha?
145
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
Eu a destru�.
146
00:13:40,791 --> 00:13:43,458
Ningu�m pode ter
aquele tipo de poder.
147
00:13:44,083 --> 00:13:46,625
Nem os Irm�os Silje,
nem a Fam�lia Zani,
148
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
nem a Citadel.
149
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Agora, traga ela de volta.
150
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
- N�o posso.
- Mason,
151
00:13:53,416 --> 00:13:56,916
ligue para o Bernard e reative
as mem�rias da Celeste.
152
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
Eu exclu� do sistema.
153
00:13:58,958 --> 00:13:59,958
O qu�?
154
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
Por voc�,
da� a culpa ficaria com ela.
155
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
Ent�o voc� matou
a pessoa que ela era?
156
00:14:08,916 --> 00:14:10,583
Para te proteger. Eu te amo!
157
00:14:10,666 --> 00:14:11,916
Voc� n�o me ama.
158
00:14:13,000 --> 00:14:17,083
Se acha que fiz isso pensando
em mim, voc� n�o me conhece.
159
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
Como eu poderia?
160
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
- Nunca me deu a chance.
- Eu dei tudo por isto.
161
00:14:22,500 --> 00:14:27,166
Literalmente vim aqui hoje e te dei
a oportunidade de me dizer a verdade.
162
00:14:32,458 --> 00:14:34,541
N�o se trata da Celeste, certo?
163
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
Nem do que fiz.
164
00:14:38,041 --> 00:14:40,000
Voc� sempre tentou partir.
165
00:14:40,083 --> 00:14:42,916
- Que besteira.
- Sempre quis acabar tudo.
166
00:14:43,000 --> 00:14:44,208
Terminar...
167
00:14:44,875 --> 00:14:46,708
de consci�ncia limpa.
Minha culpa.
168
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
- Fazer a culpa ser minha.
- E �!
169
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Coma sua salada, porra!
170
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
Sabe como virei espi�o?
171
00:14:56,125 --> 00:15:00,375
Tinha cinco anos, meu pai morreu
e minha m�e saiu sem se importar comigo.
172
00:15:02,000 --> 00:15:03,916
A Citadel me deu uma identidade.
173
00:15:04,000 --> 00:15:05,708
N�o existir era um benef�cio.
174
00:15:05,791 --> 00:15:07,000
Eles me enxergaram.
175
00:15:09,208 --> 00:15:10,416
Ent�o conheci voc�
176
00:15:11,583 --> 00:15:12,875
e soube quem eu era.
177
00:15:14,875 --> 00:15:17,458
Voc� j� sabia quem era.
178
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
Voc� teve uma m�e e um pai,
179
00:15:20,166 --> 00:15:21,208
uma vida.
180
00:15:24,416 --> 00:15:25,750
Tornou-se espi�
181
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
para se esconder.
182
00:15:29,458 --> 00:15:32,125
- E do que estou me escondendo?
- De voc� mesma.
183
00:15:36,416 --> 00:15:39,375
Para n�o ter que mostrar
quem � de verdade.
184
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
E eu n�o sei por qu�.
185
00:15:42,833 --> 00:15:45,875
N�o sei porque est�
com tanto medo de ser vista.
186
00:15:49,083 --> 00:15:52,083
J� me perguntou: "Posso
amar de verdade um espi�o?"
187
00:15:54,166 --> 00:15:56,791
A pergunta �: "Um
espi�o consegue amar?"
188
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
E eu consigo.
189
00:16:04,791 --> 00:16:05,833
E voc�?
190
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
Consigo, Mason.
191
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
S� n�o consigo amar voc�.
192
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Adeus, Mason.
193
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Que surpresa.
194
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Aconteceu uma coisa.
195
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
O qu�?
196
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Fez a escolha certa ao me ligar.
197
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
V� para Val�ncia.
198
00:17:27,833 --> 00:17:29,375
Est� tudo preparado.
199
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Estarei esperando por voc�.
200
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Se algu�m pode fazer isso,
� Rahi Gambhir.
201
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
Obrigada.
202
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Ainda tenho
quest�es para resolver.
203
00:17:44,500 --> 00:17:48,583
Certo. Se ficar por mais tempo,
v�o descobrir a verdade sobre voc�.
204
00:17:48,666 --> 00:17:51,125
O que precisa fazer na Citadel,
fa�a r�pido.
205
00:17:51,208 --> 00:17:53,708
N�o se preocupe.
Ningu�m suspeita de nada.
206
00:17:54,458 --> 00:17:57,833
E quando eles descobrirem,
j� estarei fora de alcance.
207
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
Mas quando chegar o dia,
208
00:18:00,375 --> 00:18:03,708
quando estiver longe da Citadel,
a pergunta que fica �:
209
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
O que vai fazer com Kane?
210
00:18:10,375 --> 00:18:11,958
Mason n�o pode descobrir.
211
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Entendeu?
212
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
N�o pode confiar nela.
213
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
Por que n�o?
214
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Carter...
215
00:18:34,291 --> 00:18:35,708
N�o posso confiar nela?
216
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
Est� trabalhando
para a Mant�cora.
217
00:18:41,708 --> 00:18:45,708
Estava com um terrorista
conhecido, Rahi Gambhir,
218
00:18:45,791 --> 00:18:48,083
dias antes de a Citadel acabar.
219
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Merda.
220
00:18:55,083 --> 00:18:56,666
Temos que ir, agora.
221
00:18:58,541 --> 00:18:59,708
Kyle!
222
00:19:00,291 --> 00:19:04,083
Quer salvar a sua fam�lia? Sugiro
que a gente d� o fora daqui.
223
00:19:18,958 --> 00:19:21,916
O tempo e a minha paci�ncia
est�o acabando.
224
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
D� os c�digos
das armas nucleares.
225
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
ALVOS ADQUIRIDOS
226
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
Vamos pegar sua fam�lia,
Bernard.
227
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
E soltar uma bomba,
como nos velhos tempos.
228
00:19:35,208 --> 00:19:36,208
O que me diz?
229
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Se tocar em um fio
de cabelo deles...
230
00:19:39,791 --> 00:19:42,750
- Confirme o alvo para mim.
- Preciso de confirma��o.
231
00:19:42,833 --> 00:19:43,749
Dahlia...
232
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
Coordenadas do alvo confirmadas.
233
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
N�o fa�a isto.
234
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
- Iniciar lan�amento.
- Iniciando lan�amento.
235
00:19:49,416 --> 00:19:51,541
Dahlia, tem crian�as l�.
236
00:19:51,625 --> 00:19:53,416
N�o impediu
a Citadel em Belgrado.
237
00:19:54,041 --> 00:19:55,791
- Por favor.
- "Por favor"?
238
00:19:56,875 --> 00:19:57,958
"Por favor"?
239
00:19:59,208 --> 00:20:00,250
ALVOS TRAVADOS
240
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
Tenho permiss�o para executar?
241
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Senhora?
242
00:20:11,416 --> 00:20:12,833
- Execute.
- Est� bem.
243
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
Est� bem, eu dou para voc�.
244
00:20:18,125 --> 00:20:21,833
Viu? N�o foi t�o dif�cil, foi?
245
00:20:26,166 --> 00:20:28,500
G-X-Z-3-3
246
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E-5-A-4-2-9-V-C-C
247
00:20:32,791 --> 00:20:34,208
1-8-2-8-8.
248
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Tudo bem?
249
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
S� queremos que o mundo seja
mais seguro para nossas crian�as.
250
00:20:41,083 --> 00:20:42,083
N�o �?
251
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Avise as Fam�lias
que partimos amanh�.
252
00:20:45,750 --> 00:20:48,791
Liste a posi��o dos submarinos
russos n�o tripulados.
253
00:20:48,875 --> 00:20:49,916
De alcance nuclear.
254
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
E encerre tudo no Wyoming.
255
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Sem pend�ncias.
256
00:20:56,041 --> 00:21:00,166
Dahlia, n�o fa�a isto. N�o.
257
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
� olho por olho, Bernard.
258
00:21:03,083 --> 00:21:05,375
Pelo que seu pessoal fez comigo.
259
00:21:06,583 --> 00:21:11,583
� uma quest�o de justi�a, certo?
260
00:21:13,166 --> 00:21:14,082
Dahlia.
261
00:21:14,083 --> 00:21:16,625
Leve-o para o Brasil.
Temos planos para ele.
262
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Dahlia!
263
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
Dahlia!
264
00:21:32,416 --> 00:21:34,875
Retornando. Reativando o alvo.
265
00:21:39,583 --> 00:21:42,041
AMEA�A DETECTADA
266
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
M�e!
267
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
- Devemos ir.
- O qu�?
268
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Nos acharam.
269
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
ENCONTRANDO ALVO
270
00:21:56,375 --> 00:21:57,458
Est� certo, vamos.
271
00:21:59,541 --> 00:22:02,250
Vamos embora!
Val, pegue a maleta do seu pai!
272
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Anda logo!
273
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
Vamos.
274
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Sim?
275
00:22:28,333 --> 00:22:30,250
A �rea secreta
em Fez foi invadida.
276
00:22:30,833 --> 00:22:33,791
Kane e Nadia
Sinh levaram Carter.
277
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Est�o saindo do pa�s.
278
00:22:35,833 --> 00:22:37,208
FEZ, MARROCOS
279
00:22:37,291 --> 00:22:40,458
Avisem o Yamazaki. Ele est�
em Casablanca. Temos que ach�-lo.
280
00:22:40,541 --> 00:22:42,166
N�o podemos perd�-lo.
281
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Temos a localiza��o das armas.
S� precisamos de Mason Kane.
282
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
- Entendido.
- E, Davik, preciso que v� para Val�ncia.
283
00:22:49,625 --> 00:22:54,875
Ontem interceptamos uma comunica��o
entre Nadia Sinh e Rahi Gambhir.
284
00:22:56,208 --> 00:22:59,250
Ele est� com algu�m
fundamental para ela.
285
00:22:59,333 --> 00:23:01,625
Avise assim que estiver
em sua posse.
286
00:23:01,708 --> 00:23:02,833
Faremos o poss�vel.
287
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
E Davik...
288
00:23:04,416 --> 00:23:05,332
Sim?
289
00:23:05,333 --> 00:23:06,750
Seu irm�o foi morto.
290
00:23:07,708 --> 00:23:12,083
Bernard Orlick se soltou e atirou
nele antes que pud�ssemos impedi-lo.
291
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
Ent�o, vamos acabar com isso.
292
00:23:15,875 --> 00:23:16,958
Por Anders.
293
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Sim, senhora.
294
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
BARRAGEM BAB LOUTA 80 KM DE FEZ
295
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
N�o sei mais quem voc� �.
296
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
Sou quem tenta nos manter vivos.
297
00:23:47,458 --> 00:23:48,666
Uma insurgente de merda.
298
00:23:48,750 --> 00:23:51,583
Balduino, Carter, eu.
Est� escondendo algo.
299
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Pare o carro.
300
00:23:53,958 --> 00:23:55,541
Pare o carro, porra!
301
00:23:57,000 --> 00:24:00,416
N�o somos certinhos
como quer�amos ser, e voc� sabe.
302
00:24:02,333 --> 00:24:06,166
E voc�? Vai me criticar
depois do que fez com Celeste?
303
00:24:10,958 --> 00:24:12,791
Ele pode n�o lembrar,
mas eu, sim.
304
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
N�o precisa dizer isso.
305
00:24:18,708 --> 00:24:21,958
Todos acharam que Celeste era
agente duplo, mas eu sabia.
306
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Sabia que era voc�.
307
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
Est� errado.
308
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Est� mesmo?
309
00:24:31,958 --> 00:24:36,583
Um ano antes de a Citadel acabar,
voc� saiu do N�vel 1 e desapareceu.
310
00:24:38,041 --> 00:24:42,208
Mason descobriu que estava em Val�ncia.
Fora de alcance. Com Rahi Gambhir.
311
00:24:42,291 --> 00:24:44,375
Voc�s trabalhavam
para a Mant�cora!
312
00:24:46,166 --> 00:24:49,541
Voc� planejou o ataque
contra a Citadel, n�o foi?
313
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
Eu menti para voc�.
314
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
Voc� n�o sabe o que diz.
315
00:24:57,041 --> 00:25:00,166
Estava contra n�s,
assim como est� fazendo agora!
316
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
O que h� em Val�ncia?
317
00:25:01,625 --> 00:25:03,041
Preciso te contar algo.
318
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Nadia, o que tem em Val�ncia?
319
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
Eu tenho uma filha.
320
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
N�o sou uma insurgente.
321
00:25:19,583 --> 00:25:21,916
Tenho uma filha
e devo manter segredo,
322
00:25:22,000 --> 00:25:24,416
porque � a �nica
forma de mant�-la segura.
323
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
N�MERO DESCONHECIDO
324
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
Que surpresa.
325
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Aconteceu uma coisa.
326
00:25:33,791 --> 00:25:34,791
O qu�?
327
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Estou gr�vida.
328
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
Nadia...
329
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Preciso sair.
330
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
Mason sabe?
331
00:25:49,916 --> 00:25:50,916
N�o.
332
00:25:53,750 --> 00:25:55,166
E n�o precisa saber.
333
00:25:56,666 --> 00:25:57,833
N�o confio nele.
334
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
VAL�NCIA, ESPANHA
335
00:26:02,291 --> 00:26:04,083
Fez a escolha certa ao me ligar.
336
00:26:18,125 --> 00:26:20,250
(Em espanhol) Tem dilata��o
e est� sangrando muito.
337
00:26:20,833 --> 00:26:23,500
- Temos que lev�-la ao hospital.
- N�o! Hospital, n�o.
338
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Por favor, precisamos
que nos ajudem aqui.
339
00:26:52,625 --> 00:26:55,541
E n�o a vejo desde
que ela tinha seis meses,
340
00:26:55,625 --> 00:26:57,041
oito anos atr�s.
341
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
Ela �...
342
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Sim.
343
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Eu sabia?
344
00:27:15,916 --> 00:27:16,916
N�o.
345
00:27:18,291 --> 00:27:19,290
Por que n�o?
346
00:27:19,291 --> 00:27:21,375
Porque voc� n�o merecia saber.
347
00:27:38,125 --> 00:27:39,458
Temos uma filha?
348
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Sim.
349
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
Esse tempo todo...
350
00:27:47,958 --> 00:27:50,500
Foi a decis�o mais
dif�cil que j� tomei.
351
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Como foi a viagem?
352
00:28:05,833 --> 00:28:06,875
R�pida.
353
00:28:09,958 --> 00:28:12,958
As Fam�lias est�o h� muito
tempo descrentes de voc�.
354
00:28:13,041 --> 00:28:17,875
Por�m, minha fam�lia est�
satisfeita. Assim como as outras.
355
00:28:18,833 --> 00:28:21,291
Os Zanis a elogiaram,
assim como os Gurus.
356
00:28:22,375 --> 00:28:24,958
Conquistou a boa vontade deles,
o que � �timo.
357
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
Achei que gostaria.
358
00:28:29,708 --> 00:28:31,166
- Senhora?
- Est� feito?
359
00:28:31,250 --> 00:28:34,083
A R�ssia perdeu o rastreio
dos submarinos.
360
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Estamos livres para executar.
361
00:28:36,041 --> 00:28:37,041
Maravilhoso.
362
00:28:37,333 --> 00:28:38,833
Mas n�o conseguimos acessar.
363
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
N�o, eu sei,
tem uma modifica��o no c�digo,
364
00:28:42,708 --> 00:28:46,125
vinculada a uma digital
biom�trica de uma miss�o antiga.
365
00:28:47,458 --> 00:28:49,958
S� Mason Kane tem acesso
a essas armas nucleares.
366
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Com quem ela est�?
367
00:29:04,416 --> 00:29:05,708
Rahi Gambhir, n�o �?
368
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
Ele � criminoso.
369
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Um terrorista.
370
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
Ele � meu pai.
371
00:29:23,458 --> 00:29:27,125
Bonequinha
372
00:29:36,041 --> 00:29:37,125
� a Grace.
373
00:29:40,458 --> 00:29:41,500
It�lia?
374
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
N�o pode ir para a It�lia.
375
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
Eu preciso ir.
376
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Disse a ela que iria.
377
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Por que disse que ia?
378
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Ele merece saber.
379
00:29:58,166 --> 00:30:00,500
Pelo menos saber sobre ela.
380
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Se eu n�o contar,
381
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
n�o serei como ele?
382
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
Olha...
383
00:30:13,125 --> 00:30:16,291
Voc�s v�o ficar bem juntos.
Eu volto em seis semanas.
384
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Obrigada.
385
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
Mam�e ficar� um tempo longe.
386
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
Voc� ficar� segura aqui.
387
00:30:29,625 --> 00:30:30,666
Com o nana.
388
00:30:31,625 --> 00:30:34,208
Isso vai ajudar a proteg�-la.
389
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
E estarei de olho.
390
00:30:45,541 --> 00:30:47,500
A mam�e te ama, Asha.
391
00:30:49,791 --> 00:30:50,958
Eu volto logo.
392
00:31:15,708 --> 00:31:17,500
Podem abaixar as armas.
393
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Por que n�o fala
isso para os seus?
394
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
Sr. Conroy.
395
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Tem uma pessoa
que quer falar com voc�.
396
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
- O que � isso?
- Uma linha segura de comunica��o.
397
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
� s� colocar no ouvido.
398
00:31:38,125 --> 00:31:42,333
Eu prometo que n�o vai haver
dano para voc� e seus parceiros.
399
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Al�?
400
00:32:15,875 --> 00:32:16,916
Kyle Conroy.
401
00:32:18,333 --> 00:32:21,458
Estava ansiosa para falar
com voc� h� muito tempo.
402
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
Tenho uma proposta para voc�.
403
00:32:25,916 --> 00:32:28,000
Uma troca, se quiser.
404
00:32:29,750 --> 00:32:32,375
H� um submarino
em algum local do Pac�fico.
405
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
Tem algo nele que eu procuro.
406
00:32:37,666 --> 00:32:41,875
Cinco coisas.
Para serem lan�adas amanh�.
407
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
E voc� vai
me ajudar a recuper�-las.
408
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
Por que eu faria isso?
409
00:33:00,541 --> 00:33:02,458
Porque estou com sua filha.
410
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Inicie a contagem.
411
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
412
00:33:39,833 --> 00:33:41,583
NO PR�XIMO CITADEL
413
00:33:42,125 --> 00:33:43,625
Mostrem a garota em seguran�a.
414
00:33:43,708 --> 00:33:47,125
Se tentarem qualquer coisa,
seremos obrigados a mat�-la.
415
00:33:47,208 --> 00:33:49,000
� minha filha.
Comando a opera��o.
416
00:33:49,083 --> 00:33:50,708
N�o h� opera��o sem mim.
417
00:33:50,791 --> 00:33:53,750
Voc� tem acesso
aos segredos da Citadel.
418
00:33:53,833 --> 00:33:54,916
Use-os.
419
00:33:56,458 --> 00:33:57,958
Espero que esteja pronto.
420
00:33:58,833 --> 00:34:01,000
Sempre h� consequ�ncias
para o fracasso.
421
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
Legendas: Max77
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof