Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
FIQUE LIGADO EM
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
REVELA��ES
3
00:00:13,916 --> 00:00:15,625
ANTERIORMENTE EM CITADEL
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,333
Como voc�
e seu marido se conheceram?
5
00:00:18,416 --> 00:00:21,625
Fazia uma terapia de mem�ria.
Kyle fazia o mesmo tratamento.
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,250
No colapso da Citadel,
7
00:00:23,333 --> 00:00:25,958
meu protegido, Carter Spence,
escondeu a maleta.
8
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
S� a maleta consegue achar agentes
da Citadel que estejam vivos.
9
00:00:29,541 --> 00:00:30,375
Desculpe.
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,291
Voc� � a Nadia.
11
00:00:31,375 --> 00:00:33,666
- N�o.
- Voc� era uma espi�, como eu.
12
00:00:35,166 --> 00:00:36,625
- Essa...
- � voc�.
13
00:00:37,083 --> 00:00:40,625
Se eu for, v�o me achar. Protejo
minha fam�lia impedindo-os.
14
00:00:40,708 --> 00:00:43,083
Eu a achei.
Ela se lembra de tudo.
15
00:00:43,166 --> 00:00:44,541
- Ela?
- Sim.
16
00:00:44,625 --> 00:00:45,916
O nome dela � Nadia.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,875
Modo privado iniciado.
18
00:00:47,958 --> 00:00:49,583
E O PACOTE?
19
00:00:49,958 --> 00:00:52,041
- O que mais ela sabia?
- N�o muita coisa.
20
00:00:52,541 --> 00:00:55,208
Vamos resolver isso,
e depois eu volto para voc�.
21
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
- Conte-me sobre ele.
- Quem?
22
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Mason. Quem era ele?
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
N�o poderia dizer.
N�o �ramos pr�ximos.
24
00:01:00,458 --> 00:01:02,208
- Nunca foi pessoal.
- Nunca?
25
00:01:04,000 --> 00:01:07,916
Estou surpreso, Kane, que voc�,
dentre todos, se apaixone
26
00:01:08,000 --> 00:01:10,708
pela mulher que o traiu,
que p�s a Citadel de joelhos.
27
00:01:10,791 --> 00:01:12,250
Transfer�ncia completa. Saia.
28
00:01:12,333 --> 00:01:13,666
Do que voc� est� falando?
29
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
Sua namorada, Nadia.
30
00:01:14,916 --> 00:01:15,833
Foi voc�?
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Essa � Brielle, certo?
32
00:01:18,583 --> 00:01:19,791
A mulher que ama?
33
00:01:19,875 --> 00:01:21,000
Ela est� viva.
34
00:01:21,083 --> 00:01:21,958
N�o.
35
00:01:22,041 --> 00:01:23,125
Ela se chama Abby.
36
00:01:23,208 --> 00:01:25,000
Ela � casada com Mason Kane.
37
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
Aqui � o agente Carter Spence.
38
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
A Mant�cora est�
se aproximando de mim.
39
00:01:31,125 --> 00:01:32,791
Pode ser a �ltima transmiss�o.
40
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Merda.
41
00:01:34,833 --> 00:01:35,958
Sei onde ele est�.
42
00:01:47,083 --> 00:01:49,833
MARROCOS
43
00:01:51,375 --> 00:01:54,125
BASE SECRETA DA MANT�CORA
44
00:02:26,291 --> 00:02:28,208
Estamos prestes a matar muitos.
45
00:02:28,291 --> 00:02:29,833
N�o � a sua primeira vez.
46
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Vamos l�.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
(Em �rabe)
Estou indo para o bloco D.
48
00:02:55,166 --> 00:02:56,583
Dispare o alarme!
49
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Abaixe-se!
50
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
Vou sair! Me d� cobertura!
51
00:03:28,291 --> 00:03:29,583
- D� cobertura.
- Sim.
52
00:03:48,875 --> 00:03:49,708
Merda!
53
00:04:20,791 --> 00:04:22,083
Ou eu dou cobertura.
54
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Mason?
55
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Carter.
56
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Vamos tirar voc� daqui.
57
00:04:54,958 --> 00:04:56,083
Vamos.
58
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
N�o se aproxime.
59
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Foi voc�.
60
00:05:05,708 --> 00:05:06,791
O qu�?
61
00:06:26,581 --> 00:06:28,581
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
62
00:06:28,583 --> 00:06:32,041
PARIS DEZ ANOS ANTES
63
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Est� sendo divertido.
64
00:06:35,000 --> 00:06:35,833
Sim.
65
00:06:36,541 --> 00:06:37,833
Paris sempre �.
66
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
"Sempre �"?
67
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
N�o pense que � o �nico
com quem vim a Paris.
68
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
Mas a noite
passada foi obviamente...
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
- L� no topo.
- No topo.
70
00:06:49,541 --> 00:06:50,583
Cinco melhores.
71
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
Os outros quatro s�o espi�es?
72
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
Qual �, Kane, eu n�o exponho.
73
00:06:56,291 --> 00:06:57,458
Duraram muito?
74
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
Nunca duram.
75
00:07:00,916 --> 00:07:02,291
J� se apaixonou?
76
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
Que pergunta � essa?
77
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Pergunta sincera.
78
00:07:09,708 --> 00:07:10,541
N�o.
79
00:07:13,291 --> 00:07:14,375
Eu assusto voc�?
80
00:07:16,083 --> 00:07:17,458
Por que me assustaria?
81
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
- Estou come�ando a te entender.
- Est�?
82
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
Vendo al�m da m�scara.
83
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Qual m�scara?
84
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Tem v�rias.
85
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Por que me assustaria?
86
00:07:28,958 --> 00:07:30,000
Ainda n�o sei.
87
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
Vou trazer um novo
N�vel 1 pra equipe.
88
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
Grace aprovou.
89
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
- Quando?
- Hoje de manh�.
90
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Falou com a Grace hoje de manh�?
91
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Tenho outras
miss�es al�m da nossa.
92
00:07:49,208 --> 00:07:50,333
Onde eu estava?
93
00:07:50,416 --> 00:07:54,041
N�o sei. Comendo baguetes.
Se apaixonando.
94
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
Ela � brilhante.
95
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
E precisamos dela. Trabalhou
para mim na Equipe Bravo.
96
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
Tipo um sonho se tornando real?
97
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
Confio muito nela.
98
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
Ela j� me salvou.
99
00:08:07,958 --> 00:08:11,250
Ela se chama Celeste Graham
e voc� vai ador�-la.
100
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Se ela � sua amiga,
101
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
sei que vou odi�-la.
102
00:08:18,916 --> 00:08:22,500
QG DA CITADEL
103
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Era inevit�vel.
104
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
- Era?
- Era s� uma quest�o de tempo.
105
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Esta � nova N�vel 1?
106
00:08:29,875 --> 00:08:31,500
Esta � Celeste Graham.
107
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
Que salvou a vida dela.
108
00:08:33,833 --> 00:08:34,750
Eu mesma.
109
00:08:36,333 --> 00:08:38,166
Segundo ela, vou te adorar.
110
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
N�o vai.
111
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
DIA DA MISS�O: 01
112
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
Ela d� conta.
113
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
N�o d�.
114
00:08:47,125 --> 00:08:48,500
Ela est� bem aqui.
115
00:08:48,875 --> 00:08:52,125
Sua licen�a N�vel 1
foi liberada h� umas 36 horas?
116
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Qual �, Mason.
O que � isto? Um trote?
117
00:08:54,500 --> 00:08:56,166
Sua vers�o de preliminares?
118
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Anders e Davik
s�o criminosos brutais.
119
00:08:58,625 --> 00:09:00,666
- Sei quem s�o.
- Acho que n�o.
120
00:09:00,750 --> 00:09:02,416
Os irm�os Silje, de Amsterd�.
121
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Comandam o crime de l�.
122
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
Tr�fico, armas,
redes de prostitui��o.
123
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Come�aram a expandir.
124
00:09:07,916 --> 00:09:10,416
Davik � o corpo,
Anders � a mente.
125
00:09:10,500 --> 00:09:11,791
Ele � mais perigoso.
126
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Estudou em Cambridge
e criou uma tecnologia
127
00:09:14,458 --> 00:09:16,125
que vai vender
pra quem der mais.
128
00:09:16,208 --> 00:09:20,000
Conseguimos parte de um diagrama
da �ltima cria��o de Anders.
129
00:09:20,083 --> 00:09:22,041
Ele chama de Chave Oz.
130
00:09:22,125 --> 00:09:23,083
"A Chave Oz"?
131
00:09:23,166 --> 00:09:26,875
Se conseguir, a chave pode hackear
a infraestrutura de um pa�s.
132
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
Tr�nsito, servi�os
de emerg�ncia, ex�rcito, armas.
133
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
Podem fazer um pa�s de ref�m.
134
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
N�o diga que � imposs�vel.
Ele quer ouvir isso.
135
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
� imposs�vel.
136
00:09:38,625 --> 00:09:42,291
Seria necess�rio um servidor
do tamanho de New Hampshire.
137
00:09:42,375 --> 00:09:46,250
Sem falar que a fonte de dados,
que � basicamente tudo,
138
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
envolveria milhares de exabytes.
139
00:09:48,041 --> 00:09:51,541
Seria preciso todo o Massachusetts
para armazenar tudo isso.
140
00:09:51,958 --> 00:09:54,916
A menos que Amsterd�
tenha ficado bem maior,
141
00:09:55,000 --> 00:09:58,416
Anders tem um longo caminho
antes de conseguir a Chave Oz.
142
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
- Ela � inteligente.
- Mais que voc�.
143
00:10:00,708 --> 00:10:02,375
- Mas est� errada.
- N�o estou.
144
00:10:02,458 --> 00:10:03,958
Est�, mas foi convincente.
145
00:10:04,041 --> 00:10:06,000
O que a torna perfeita.
146
00:10:06,541 --> 00:10:10,541
E ela tem um irm�o g�meo,
assim como Anders.
147
00:10:10,625 --> 00:10:13,333
- Tem outro de voc� por a�?
- David.
148
00:10:13,416 --> 00:10:15,250
- S�o pr�ximos?
- Eu o odeio.
149
00:10:15,333 --> 00:10:16,291
Ent�o s�o pr�ximos.
150
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Insepar�veis.
151
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
- E eu estou certa.
- N�o disse isso.
152
00:10:19,958 --> 00:10:21,583
Nunca diz, mas sempre estou.
153
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
J� estive disfar�ada antes
na Oath Keepers.
154
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
Por quanto tempo?
155
00:10:25,791 --> 00:10:27,416
- Tr�s semanas.
- Certo.
156
00:10:28,333 --> 00:10:31,666
O que a Nadia ensinou
na Bravo sobre se disfar�ar?
157
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
Que o segredo para o disfarce �
aprender a como manter a mentira.
158
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
Para Nadia,
um bom espi�o deve mentir bem.
159
00:10:38,958 --> 00:10:40,458
- Precisa, sim.
- N�o.
160
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
Um �timo espi�o
precisa dizer a verdade.
161
00:10:47,541 --> 00:10:50,166
Mas, primeiro,
tem que desaparecer.
162
00:10:52,333 --> 00:10:54,916
DIA DA MISS�O: 03
163
00:10:58,125 --> 00:11:01,708
Precisa olhar no espelho e ver
uma pessoa muito diferente.
164
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
AMSTERD�
165
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
Vai achar Anders
no Bar Ironside.
166
00:11:13,541 --> 00:11:16,958
� um dos pontos de lavagem
de dinheiro que ele tem com o irm�o.
167
00:11:25,875 --> 00:11:27,791
Temos um engenheiro aqui.
168
00:11:27,875 --> 00:11:30,583
Voc� deve ser louco.
Vou ficar longe de voc�.
169
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Sou Anders.
170
00:11:36,250 --> 00:11:37,416
Brielle.
171
00:11:37,500 --> 00:11:38,541
Brielle.
172
00:11:44,916 --> 00:11:47,458
N�o se preocupe
em faz�-lo se apaixonar,
173
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
voc� precisa
se apaixonar por ele.
174
00:11:49,708 --> 00:11:52,916
Ache coisas para gostar nele,
assim vai parecer real.
175
00:12:00,166 --> 00:12:02,666
DIA DA MISS�O: 19
176
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
N�o pode mentir
quando est� disfar�ada.
177
00:12:10,000 --> 00:12:12,791
Homens como Anders e Davik
farejam mentiras.
178
00:12:12,875 --> 00:12:14,666
Se descobrirem, v�o te matar.
179
00:12:17,291 --> 00:12:19,791
Eles s� v�o
acreditar na sua mentira
180
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
se voc� acreditar.
181
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
Tudo que disser
deve se tornar a sua verdade.
182
00:12:25,833 --> 00:12:27,583
Precisa mentir para si mesma.
183
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
DIA DA MISS�O: 46
184
00:12:32,666 --> 00:12:35,583
Sua miss�o � reunir toda
informa��o sobre a Chave Oz.
185
00:12:36,291 --> 00:12:37,791
Fa�a o que precisar.
186
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
Aproxime-se o m�ximo que der.
187
00:12:57,875 --> 00:13:00,958
� uma linda melodia.
Est� criando uma m�sica nova?
188
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Estou tentando.
189
00:13:05,000 --> 00:13:06,541
O que est� criando?
190
00:13:07,666 --> 00:13:11,208
Me v� escrevendo e reescrevendo
o c�digo para aquele neg�cio?
191
00:13:13,166 --> 00:13:14,083
O que �?
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Para quem est� perguntando?
193
00:13:18,083 --> 00:13:19,666
O que quer que seja?
194
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
S� quero voc�.
195
00:13:24,916 --> 00:13:26,208
Voc� j� me tem.
196
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
O mais dif�cil vai ser
lembrar por que est� l�.
197
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Que n�o � a sua vida real.
198
00:13:36,916 --> 00:13:38,500
Vou mant�-la ancorada.
199
00:13:38,916 --> 00:13:41,708
Entre em contato toda semana.
Ligue para mim.
200
00:13:41,791 --> 00:13:44,416
Vou lembr�-la do que � real,
do que � verdade.
201
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
LONDRES
202
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Sei que est�
aqui em algum lugar.
203
00:13:52,583 --> 00:13:54,291
Eu falei.
204
00:13:57,958 --> 00:13:59,208
N�o � muito feminino.
205
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
E come�ar agora?
206
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Voc� convenceu Dmitri.
207
00:14:07,958 --> 00:14:11,041
Sabemos com quem os Silje
trabalham em Viena.
208
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Londres, Viena.
209
00:14:16,333 --> 00:14:20,458
Devemos agradecer ao Anders e ao Davik
pelo tempo de qualidade juntos.
210
00:14:20,541 --> 00:14:22,500
A quem agrade�o pelo vestido?
211
00:14:50,541 --> 00:14:52,166
Celeste est� encrencada.
212
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
Sumiu h� tr�s meses.
213
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
N�o responde aos meus chamados.
214
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Mas uma entrada total?
215
00:14:57,250 --> 00:14:58,291
� muito cedo.
216
00:14:58,375 --> 00:15:01,916
Voc� sabe como � por dentro.
Pode haver infinitas raz�es.
217
00:15:02,000 --> 00:15:05,416
Se fosse voc�, eu estaria disposto
a esperar para ver, mas n�o �.
218
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Ela � t�o capaz quanto eu.
219
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
� por isso que estou preocupado.
220
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Carter detectou anomalias.
221
00:15:11,583 --> 00:15:12,666
Quais?
222
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
Pode n�o ser nada,
pode ser tudo.
223
00:15:15,083 --> 00:15:16,625
Investiguei a vida dela.
224
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
O g�meo, David,
tem problemas com jogo.
225
00:15:19,416 --> 00:15:20,750
Centenas de milhares.
226
00:15:20,833 --> 00:15:24,625
Ele est� escondido em algum lugar.
Pessoas perigosas est�o atr�s dele.
227
00:15:24,708 --> 00:15:25,750
E da�?
228
00:15:25,833 --> 00:15:29,416
As pessoas fazem idiotices
quando aqueles que amam est�o em perigo.
229
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Ela pode vender a Chave Oz
por muito dinheiro.
230
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
Voc� est� exagerando.
231
00:15:35,333 --> 00:15:37,958
Soube que Davik
est� buscando um comprador,
232
00:15:38,041 --> 00:15:41,458
a Chave Oz est� quase pronta,
se n�o totalmente.
233
00:15:41,541 --> 00:15:43,833
- � quest�o de tempo...
- � muito cedo.
234
00:15:44,291 --> 00:15:47,333
Sei que ela � sua amiga,
mas, se algu�m pegar a Chave Oz,
235
00:15:47,416 --> 00:15:50,916
qualquer chance de impedi-los
e mant�-los sob controle j� era.
236
00:15:51,000 --> 00:15:52,750
Vou mandar a equipe t�tica.
237
00:16:35,708 --> 00:16:37,625
Lugar estranho
para guardar uma bolsa.
238
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
Anders vai sentir
muito a sua falta.
239
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Recebi not�cias
da equipe t�tica.
240
00:17:19,041 --> 00:17:21,791
Houve troca
de tiros e tivemos baixas.
241
00:17:21,875 --> 00:17:23,208
- Quantas?
- O suficiente.
242
00:17:23,291 --> 00:17:24,750
Nossa. Celeste?
243
00:17:25,000 --> 00:17:26,083
Est� viva.
244
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
Ferida, mas viva.
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Pegamos Anders.
246
00:17:31,250 --> 00:17:32,541
Davik sumiu.
247
00:17:32,625 --> 00:17:33,708
E a Chave Oz?
248
00:17:35,791 --> 00:17:38,000
O chefe da equipe n�o encontrou.
249
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Droga!
250
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
CONFIDENCIAL Ela levou a maleta.
251
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
N�o diga nada sobre isto. NUNCA.
252
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
Trinta segundos.
253
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
Prepare a enfermaria.
254
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
Enfermaria aguardando.
255
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Coloque ela no Interrogat�rio 2.
256
00:18:20,625 --> 00:18:21,958
E ele?
257
00:18:23,875 --> 00:18:25,875
Deixem-no est�vel para falar.
258
00:18:28,708 --> 00:18:29,791
Quem est� no comando?
259
00:18:29,875 --> 00:18:30,791
Eu estou.
260
00:18:30,875 --> 00:18:33,583
Davik se foi.
Onde est� a Chave Oz?
261
00:18:33,666 --> 00:18:34,916
Vamos resolver isso.
262
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
Resolva logo.
263
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
- Quero entrar.
- N�o.
264
00:18:43,208 --> 00:18:44,708
- � uma ordem.
- S�o pr�ximas.
265
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
- Mason.
- S�o muito pr�ximas.
266
00:18:52,916 --> 00:18:54,041
Comece a grava��o.
267
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
Que babaquice.
268
00:18:55,791 --> 00:18:57,333
Nome e classifica��o?
269
00:18:57,416 --> 00:18:59,125
Nada disso importa mais.
270
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
Identifique.
271
00:19:00,625 --> 00:19:05,000
- Identificada Operadora N�vel 1...
- Celeste Graham.
272
00:19:06,416 --> 00:19:08,083
Onde est� a Chave Oz?
273
00:19:08,166 --> 00:19:09,791
Est� brincando comigo?
274
00:19:10,125 --> 00:19:11,333
Calma, Mason.
275
00:19:11,958 --> 00:19:14,333
N�o deveria perder
seu tempo comigo.
276
00:19:14,416 --> 00:19:18,208
Voc� deveria estar l�
se mobilizando para achar Davik.
277
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Remover conten��o.
278
00:19:30,250 --> 00:19:33,208
Foi uma gentileza?
Para fazer eu me sentir grata?
279
00:19:38,041 --> 00:19:40,125
O que fez com a Chave Oz,
Celeste?
280
00:19:40,208 --> 00:19:42,125
J� disse, estava na minha bolsa.
281
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
Ela estava vazia.
282
00:19:43,875 --> 00:19:46,750
A equipe t�tica vasculhou
o local. S� acharam isto.
283
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
� falso.
284
00:19:51,708 --> 00:19:53,083
O que aconteceu l�?
285
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Ela est� a�?
286
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
Nadia, voc� est� a�?
287
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Acha que eu peguei?
288
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
- Vai se esconder a� atr�s?
- Sente-se, Celeste.
289
00:20:10,375 --> 00:20:12,916
Depois de tudo,
acha que eu faria isso?
290
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
V� se foder!
291
00:20:16,166 --> 00:20:17,583
Est� me ouvindo, Nadia?
292
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Nunca devia ter me trazido.
293
00:20:27,791 --> 00:20:30,791
N�o aparece nos pontos
de encontro h� tr�s meses.
294
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
Foi voc�
quem quebrou o protocolo.
295
00:20:33,416 --> 00:20:35,291
Mandou a equipe
antes do esperado.
296
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Voc� n�o me deu escolha.
297
00:20:37,000 --> 00:20:40,041
Desapareceu por semanas.
N�o sab�amos se estava morta.
298
00:20:40,125 --> 00:20:42,416
- Onde est� Davik?
- Eu o prendi no por�o.
299
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
- Ele n�o estava l�.
- Foi onde o deixei.
300
00:20:44,750 --> 00:20:48,166
Pessoas e coisas desaparecendo
ao seu redor o tempo todo.
301
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
V� pro inferno.
302
00:20:52,666 --> 00:20:53,500
Est� bem.
303
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Vamos falar do David.
304
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
O que me irm�o
tem a ver com isto?
305
00:21:02,458 --> 00:21:06,708
Aos oito anos, ele enfrentou
seu padrasto, que ia te dar uma surra.
306
00:21:06,791 --> 00:21:10,125
Ele levou as surras
no seu lugar, isso o detonou.
307
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
Aonde quer chegar?
308
00:21:12,708 --> 00:21:15,416
Entendo a culpa
que deve ter sentido.
309
00:21:15,500 --> 00:21:18,083
Ele se sacrificou
muito para proteg�-la.
310
00:21:18,583 --> 00:21:22,333
Depois de tudo que seu padrasto
fez a ele, n�o p�de consert�-lo.
311
00:21:23,458 --> 00:21:26,458
Mas vendendo a Chave Oz,
consegue salvar a vida dele.
312
00:21:26,541 --> 00:21:28,375
Pagar para salvar
o pesco�o dele.
313
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
V� se foder, Mason.
314
00:21:38,666 --> 00:21:40,083
Reconhece este pr�dio?
315
00:21:41,666 --> 00:21:42,958
Apartamento 8C.
316
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
Quem �?
317
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
Mason, meu irm�o n�o tem
nada a ver com isto.
318
00:21:54,750 --> 00:21:56,708
Mas tem tudo a ver com voc�.
319
00:21:56,791 --> 00:21:59,708
Voc� liga uma vez por semana.
Envia US$ 800 por m�s.
320
00:21:59,791 --> 00:22:03,333
Mesmo quando n�o ganhava nada,
voc� o pagava com suas economias.
321
00:22:03,416 --> 00:22:05,750
- Seu irm�o � um encrenqueiro.
- Cale a boca.
322
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Unidade, montar sistema.
323
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
Sistema montado.
324
00:22:10,750 --> 00:22:12,416
- Pare.
- Onde est� a Chave Oz?
325
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Realmente n�o sei, porra.
326
00:22:14,083 --> 00:22:17,125
Disse que voc�s eram pr�ximos.
S� 38 segundos separados?
327
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
- Mirar alvo.
- Pare.
328
00:22:19,500 --> 00:22:20,708
Alvo mirado.
329
00:22:22,500 --> 00:22:24,666
Voc� vendeu por ele, n�o foi?
330
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Admita!
331
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
- Quem comprou?
- Ningu�m.
332
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
�ltima chance!
333
00:22:31,375 --> 00:22:32,541
- Exec...
- J� chega.
334
00:22:37,625 --> 00:22:39,541
O que acha que estava fazendo,
porra?
335
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
Eu n�o ia mat�-lo.
336
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Pareceu convincente.
337
00:22:42,625 --> 00:22:45,458
- N�o pode parar um interrogat�rio!
- N�o era isso!
338
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Era um ataque a um dos nossos.
339
00:22:48,208 --> 00:22:50,500
Celeste n�o pegou a Chave Oz.
340
00:22:50,583 --> 00:22:54,291
Ela disse que escondeu na bolsa.
Davik a encontrou e pegou.
341
00:22:54,375 --> 00:22:57,333
Quando estava amarrado no por�o
ou fugindo pelos fundos?
342
00:22:57,416 --> 00:23:00,583
Celeste e a t�tica est�o contando
duas hist�rias diferentes.
343
00:23:00,666 --> 00:23:02,458
Eu a conhe�o h� cinco anos.
344
00:23:02,541 --> 00:23:04,916
Eu a conhe�o melhor
do que qualquer um.
345
00:23:06,375 --> 00:23:07,708
Ela n�o pegou.
346
00:23:10,083 --> 00:23:12,750
E agora Davik sabe
que estava disfar�ada.
347
00:23:12,833 --> 00:23:15,541
� um problema para ele.
Vai vir atr�s dela.
348
00:23:17,166 --> 00:23:19,875
- Ela tem raz�o.
- Temos que tir�-la daqui, Grace.
349
00:23:20,541 --> 00:23:24,458
A melhor op��o dela � ir
para um esconderijo indeterminado.
350
00:23:24,541 --> 00:23:26,833
Posso procurar
uns contatos no MI6.
351
00:23:26,916 --> 00:23:28,041
Vai ter que ser.
352
00:23:30,958 --> 00:23:33,458
Anders acordou.
Deveria interrog�-lo.
353
00:23:34,041 --> 00:23:35,000
Eu vou.
354
00:23:41,750 --> 00:23:44,333
N�o me diga
que acredita em Celeste.
355
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Nadia acredita.
356
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
Ela salvou a vida de Nadia,
claro que acredita.
357
00:23:49,583 --> 00:23:51,083
Celeste estava com a Chave Oz.
358
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
Ela desapareceu por tr�s meses.
359
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
E da� some?
360
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Ela est� enganando a todos.
361
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
A Citadel, Anders e Davik,
quem for preciso,
362
00:23:59,291 --> 00:24:03,416
para tirar uma grana para pagar
a d�vida do irm�o e salvar a vida dele.
363
00:24:03,500 --> 00:24:04,708
O que fazemos?
364
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Abrimos uma consulta
com o Comando.
365
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Fazemos um Backstop.
366
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Mason.
367
00:24:12,666 --> 00:24:15,125
N�o podemos
apagar as mem�rias dela.
368
00:24:15,208 --> 00:24:16,541
Ela � N�vel 1, Grace.
369
00:24:17,375 --> 00:24:20,666
Ela sabe tudo sobre a Citadel.
Vai solt�-la no mundo?
370
00:24:20,750 --> 00:24:22,875
Ela vai nos vender
para quem pagar mais.
371
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
Temos que apagar tudo.
372
00:24:24,750 --> 00:24:27,875
O Comando ainda nem aprovou
o Backstop.
373
00:24:27,958 --> 00:24:29,000
� muito recente.
374
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Eu poderia adverti-lo
s� por sugerir isso.
375
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
Quer ser a diretora que deixou
uma espi� destruir a ag�ncia?
376
00:24:39,958 --> 00:24:41,666
N�o posso autorizar o Backstop.
377
00:24:43,500 --> 00:24:44,958
N�o precisa.
378
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Faremos de outro lugar.
379
00:24:47,958 --> 00:24:49,250
Ningu�m precisa saber.
380
00:24:49,333 --> 00:24:52,375
Nem Nadia, nem o Comando.
Ningu�m.
381
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Eu cuido disso.
382
00:24:55,875 --> 00:24:58,875
Se o que ela diz for verdade,
traremos ela de volta,
383
00:24:58,958 --> 00:25:01,208
reativamos a mem�ria
e fica tudo normal.
384
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
E se tiver sido ela?
385
00:25:03,416 --> 00:25:05,583
Ela perde a mem�ria e vai presa.
386
00:25:05,666 --> 00:25:07,458
A Citadel continua segura.
387
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
O que vamos dizer a ela?
388
00:25:27,625 --> 00:25:29,875
- Coloque isto.
- O que �?
389
00:25:29,958 --> 00:25:32,500
Desativa seu chip
e suas credenciais da Citadel.
390
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
- Por que vou querer isso?
- Vai sair daqui.
391
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
Davik sabe onde voc� est�. Vai
vir atr�s de voc� e de seu irm�o.
392
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Voc� vai para um esconderijo.
393
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
Um esconderijo?
394
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
Depois. Agora...
395
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Ele vai achar um esconderijo.
396
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Conseguiram achar o meu irm�o.
Eles conseguem tamb�m.
397
00:25:47,416 --> 00:25:48,541
O que sugere?
398
00:25:48,625 --> 00:25:51,625
Sei l�. Voc� sempre lembra
que esta opera��o � sua.
399
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
Sua opera��o deu errado.
Por que n�o d� um jeito?
400
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Tem outra op��o.
401
00:26:02,958 --> 00:26:05,416
� um novo programa,
logo ser� lan�ado.
402
00:26:05,500 --> 00:26:08,625
Feito para operadores N�vel 1
para o pior cen�rio,
403
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
se eles tiverem que desaparecer.
404
00:26:10,875 --> 00:26:14,416
Ser� levada para um centro
na Cidade do M�xico e sedada.
405
00:26:14,500 --> 00:26:17,375
Enquanto isso, v�o aplicar
procedimentos indolores
406
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
para redesenhar sua c�rnea e digitais
para ajud�-la a se esconder.
407
00:26:21,166 --> 00:26:23,541
N�o ser� mais Celeste Graham,
mas outra pessoa.
408
00:26:24,208 --> 00:26:26,291
Algu�m que Davik
nunca vai achar.
409
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
� prote��o de testemunha?
410
00:26:32,208 --> 00:26:34,541
Isso mesmo.
Para voc� e seu irm�o.
411
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Quando a poeira baixar,
posso voltar � minha vida?
412
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
� a melhor prote��o.
413
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
Vamos l�.
414
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
Deixe-a escondida at� sairmos.
415
00:26:55,791 --> 00:26:57,583
Nadia n�o pode saber.
416
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
Fizeram?
417
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Foi realocada?
418
00:27:15,958 --> 00:27:17,333
Eu mesma cuidei.
419
00:27:17,708 --> 00:27:19,666
Ela est� indo
para um esconderijo.
420
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
Obrigada, Grace, por tudo.
421
00:27:23,291 --> 00:27:24,500
N�o me agrade�a ainda.
422
00:27:26,041 --> 00:27:27,666
Temos que achar a Chave Oz.
423
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
Sim.
424
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
Estamos buscando.
425
00:27:53,875 --> 00:27:54,791
Acharam algo?
426
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Nenhum sinal de Davik.
Ainda na busca.
427
00:27:58,458 --> 00:28:00,041
O que acha desta?
428
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Confort�vel. Cl�ssica.
429
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Sim, fica no Oregon.
430
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Na cidade que minha av� morava.
431
00:28:11,833 --> 00:28:14,000
Deu a ela uma vida
padr�o tamb�m?
432
00:28:14,083 --> 00:28:16,916
Quer inventar uma vida do nada?
Fique � vontade.
433
00:28:18,500 --> 00:28:20,958
O que acontece
se o Comando suspeitar
434
00:28:21,041 --> 00:28:24,166
que usou o Backstop
n�o autorizado?
435
00:28:24,250 --> 00:28:28,250
Acho que terei que me esconder.
Sossegar nessa vida simples, talvez.
436
00:28:28,333 --> 00:28:30,083
Eu pagaria para ver isso.
437
00:28:30,166 --> 00:28:32,750
Depois de um dia como hoje?
Essa casa?
438
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Essa varanda?
A brisa fresca do ver�o?
439
00:28:37,291 --> 00:28:39,416
Voc� n�o duraria cinco minutos.
440
00:28:43,666 --> 00:28:45,166
Obrigado pelo favor.
441
00:28:45,791 --> 00:28:48,041
Anne Mejia � uma velha amiga.
442
00:28:48,583 --> 00:28:51,541
Ela criou algo especial
com o Backstop.
443
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Temos que destruir
o frasco de Celeste.
444
00:28:57,541 --> 00:28:59,416
Apagar as mem�rias
dela pra sempre.
445
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Tem certeza
de que Celeste � a infiltrada?
446
00:29:08,125 --> 00:29:09,000
Eu sei que �.
447
00:29:09,583 --> 00:29:10,958
Precisa ter certeza.
448
00:29:13,000 --> 00:29:17,416
Porque, certa vez, eu n�o tive,
e penso nisso todo dia.
449
00:29:18,458 --> 00:29:19,500
Eu tenho certeza.
450
00:29:20,125 --> 00:29:22,208
Depois que fizer, n�o tem volta.
451
00:29:22,291 --> 00:29:23,458
Esse � o objetivo.
452
00:29:23,541 --> 00:29:25,083
N�o estou falando dela.
453
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Estou falando de voc�.
454
00:29:28,791 --> 00:29:29,958
Prossiga.
455
00:29:33,041 --> 00:29:34,750
- Escute...
- Prossiga.
456
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Escute.
457
00:29:36,375 --> 00:29:37,916
Se estiver enganado sobre ela,
458
00:29:38,000 --> 00:29:41,791
n�o � algo que d� para voltar.
459
00:29:43,250 --> 00:29:44,166
N�o d�.
460
00:29:44,958 --> 00:29:48,958
Um espi�o pode ter cem nomes,
cem rostos, cem identidades,
461
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
mas s� tem uma alma.
462
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Devemos proteger
a Citadel a todo custo.
463
00:29:59,916 --> 00:30:00,916
Voc� quem disse.
464
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
Mas quem vai proteg�-lo?
465
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
N�o se preocupe comigo.
466
00:30:13,416 --> 00:30:16,416
BASE DE BACKSTOP DA CITADEL
CIDADE DO M�XICO
467
00:30:28,375 --> 00:30:29,708
Apenas relaxe...
468
00:30:43,833 --> 00:30:47,083
Carter disse que Celeste foi
realocada em seguran�a para o Oregon.
469
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Obrigada por apoi�-la, Mason.
470
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
E a mim.
471
00:31:23,000 --> 00:31:23,958
Voc� est� bem?
472
00:31:24,833 --> 00:31:25,666
Sim.
473
00:31:29,250 --> 00:31:30,666
Algo sobre a Chave Oz?
474
00:31:31,916 --> 00:31:32,750
Nada.
475
00:31:37,916 --> 00:31:39,333
Davik n�o a pegou.
476
00:31:41,333 --> 00:31:43,583
E acha que tamb�m
n�o foi Celeste.
477
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
Como �?
478
00:31:46,583 --> 00:31:50,541
Sou o �nico com acesso a toda
comunica��o criptografada da Citadel.
479
00:31:50,625 --> 00:31:51,666
� o meu trabalho.
480
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
Voc� sabe, n�o �?
481
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
J� o conhe�o h� uma d�cada,
irm�o.
482
00:32:00,291 --> 00:32:02,916
Conhe�o seus padr�es
de comportamento, como pensa.
483
00:32:03,625 --> 00:32:05,875
Hoje voc� agiu de forma incomum.
484
00:32:06,875 --> 00:32:08,791
Est�vamos no modo crise.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Sei.
486
00:32:12,083 --> 00:32:15,291
N�o pensei antes,
mas destrinchei os servidores,
487
00:32:15,916 --> 00:32:19,291
e uma ordem oculta foi dada
ao chefe da equipe t�tica
488
00:32:19,375 --> 00:32:23,916
secretamente por um agente
N�vel 1 indo contra o protocolo.
489
00:32:25,625 --> 00:32:29,291
Esse N�vel 1 mandou o chefe
esconder a Chave Oz
490
00:32:29,375 --> 00:32:31,541
e entreg�-la a ele
quando voltassem.
491
00:32:31,625 --> 00:32:35,041
- Sei que sabe quem era esse agente.
- Pare, Carter.
492
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
Nadia deu a ordem oculta.
493
00:32:44,000 --> 00:32:47,250
Voc� disse que aplicou
o Backstop em Celeste
494
00:32:47,333 --> 00:32:49,500
para ela n�o entregar a Citadel,
495
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
mas acho que fez isso
496
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
para nos impedir de descobrir
que ela n�o tinha segredos,
497
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
que dizia a verdade.
498
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Precisava manter as suspeitas sob
Celeste para ela levar a culpa,
499
00:33:02,541 --> 00:33:05,625
ent�o aplicou o Backstop,
apagou as mem�rias dela.
500
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
N�o por ela amea�ar a Citadel,
501
00:33:07,833 --> 00:33:09,708
mas porque seria
uma amea�a � Nadia,
502
00:33:09,791 --> 00:33:12,750
porque estava
protegendo a Nadia.
503
00:33:19,416 --> 00:33:21,291
Porque, embora a ame...
504
00:33:25,333 --> 00:33:27,250
acha que Nadia � uma infiltrada.
505
00:33:32,208 --> 00:33:34,625
Nunca mais repita isso.
506
00:33:43,250 --> 00:33:45,125
Foi voc�.
507
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
O qu�?
508
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Voc�, n�o.
509
00:33:51,708 --> 00:33:52,666
Ela.
510
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
N�o pode confiar nela.
511
00:34:10,958 --> 00:34:12,083
Por que n�o?
512
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Nadia?
513
00:34:13,416 --> 00:34:14,833
A SEGUIR EM CITADEL
514
00:34:14,916 --> 00:34:17,500
Voc� matou
todos aqueles agentes.
515
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
O cr�dito n�o � todo meu.
516
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
Um espi�o da Citadel
traiu todos voc�s.
517
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
N�o sei mais quem voc� �.
518
00:34:26,541 --> 00:34:30,666
N�o somos certinhos
como quer�amos ser, e voc� sabe.
519
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Eu quero saber a verdade.
520
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Legendas: Max77
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof