Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
FIQUE LIGADO EM
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
REVELA��ES
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,666
ANTERIORMENTE EM CITADEL
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,791
Vai nos deixar
aqui e ir com ele?
5
00:00:20,875 --> 00:00:21,790
Chegou a hora.
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,375
Recuperamos a maleta,
7
00:00:23,458 --> 00:00:26,416
deixo voc� e Hendrix seguras.
� s� o que me importa.
8
00:00:27,666 --> 00:00:29,583
Invadiram e levaram a maleta.
9
00:00:29,666 --> 00:00:30,665
Foi Mason Kane.
10
00:00:30,666 --> 00:00:32,875
Traga-me a maleta. E Kane.
11
00:00:32,958 --> 00:00:34,000
Fique firme.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,583
Que bom que sobreviveu.
13
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
Sou extremamente h�bil em fazer
agentes da Citadel virarem traidores.
14
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Voc� tinha uma parceira.
15
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Nadia Sinh.
16
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
Juntos, eram fora de s�rie.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Acho que morreu.
18
00:00:50,916 --> 00:00:52,375
Iniciando o Backstop.
19
00:00:52,958 --> 00:00:56,291
S� quem pode me ajudar
� uma espi� sem mem�ria.
20
00:00:56,375 --> 00:00:57,290
Desculpe.
21
00:00:57,291 --> 00:00:58,207
Voc� � a Nadia.
22
00:00:58,208 --> 00:01:00,500
- N�o.
- Voc� era uma espi�, como eu.
23
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
- Essa...
- � voc�.
24
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
Injete esse frasco
no seu pesco�o.
25
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Vai recuperar as mem�rias.
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,541
Senhoras e senhores,
27
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Nadia Sinh.
28
00:01:17,875 --> 00:01:19,375
Achei que Mason estava morto.
29
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Voc� se lembra?
30
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Lembro-me de tudo.
31
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Pronto?
32
00:03:44,375 --> 00:03:46,750
C�CERES, ESPANHA
33
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
Davik p�s
um rastreador na maleta.
34
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Eu desliguei.
35
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
N�o vai nos achar aqui.
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
Onde estamos?
37
00:03:55,791 --> 00:03:56,958
Um esconderijo.
38
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
T�nhamos centenas deles.
39
00:04:12,750 --> 00:04:14,125
J� viemos aqui antes?
40
00:04:14,708 --> 00:04:15,708
Poucas vezes.
41
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
�ramos pr�ximos?
42
00:04:18,916 --> 00:04:19,916
N�o exatamente.
43
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
Posso confiar em voc�?
44
00:04:29,666 --> 00:04:32,041
N�o � a 1� vez
que me pergunta isso.
45
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Venha.
46
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Morda isto.
47
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Isso vai doer.
48
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Farei com calma.
49
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
- Acho que n�o sabe fazer assim.
- Morda.
50
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Peguei.
51
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
Caramba!
52
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
Conte-me sobre ela.
53
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Quem?
54
00:05:33,916 --> 00:05:34,916
Sua esposa.
55
00:05:36,041 --> 00:05:37,041
Abby.
56
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Quanto tempo?
57
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Oito anos.
58
00:05:42,958 --> 00:05:44,958
Nossa. Voc� n�o perdeu tempo.
59
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
Temos uma filha. Hendrix.
60
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
Voc� est� bem?
61
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
Sim.
62
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Est� bem.
63
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
Conte-me sobre ele.
64
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Quem?
65
00:06:07,041 --> 00:06:08,125
Mason. Quem era ele?
66
00:06:08,208 --> 00:06:11,000
N�o poderia te dizer.
N�o �ramos t�o pr�ximos.
67
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Era s� trabalho, nunca pessoal.
68
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
Nunca?
69
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Porque n�o conseguia me lembrar.
70
00:06:16,750 --> 00:06:20,875
Nem do meu nome, fam�lia, de onde
eu era. N�o me lembrava de nada.
71
00:06:21,500 --> 00:06:22,541
S� de voc�.
72
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
Dizem que eu causo impacto.
73
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
Tivemos algo?
74
00:06:36,000 --> 00:06:38,041
Pelo que me lembro,
acho que sim.
75
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
Disse o desmemoriado.
76
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Tivemos?
77
00:06:48,666 --> 00:06:51,250
Foi breve. N�o foi nada.
78
00:06:52,500 --> 00:06:53,833
Coisa passageira?
79
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
Fogo de palha.
80
00:06:56,334 --> 00:06:58,334
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
81
00:07:02,583 --> 00:07:05,416
UTAH 10 ANOS ATR�S
82
00:07:06,000 --> 00:07:08,416
ANTES DA QUEDA DA CITADEL
83
00:07:21,083 --> 00:07:23,916
CITADEL, QG EUA
84
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
Vai ter a reuni�o ou n�o?
85
00:07:35,458 --> 00:07:38,083
- Est�o cinco minutos atrasados.
- "Cinco"?
86
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Ei.
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
O que foi?
88
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
- Vamos l�.
- N�o.
89
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
Grace odeia quando me adianto.
90
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
- Covarde.
- Certo.
91
00:07:47,041 --> 00:07:49,916
Finja que est� ouvindo
pela 1� vez quando ela falar.
92
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
- N�o fa�o isso sempre?
- Quase nunca.
93
00:07:51,916 --> 00:07:52,958
Desembucha.
94
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Hassan criou um novo v�rus.
95
00:07:56,333 --> 00:07:58,916
O sindicato vai
liber�-lo nos EUA logo.
96
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
Cepa manipulada do Ebola.
Vai causar uma praga
97
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
do tipo que o mundo n�o v�
desde a Idade das Trevas.
98
00:08:04,708 --> 00:08:08,375
Certo. Temos informa��o
de que o sindicato de Hassan criou...
99
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
Um novo v�rus
que planeja liberar nos EUA.
100
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
Uma cepa do Ebola,
que causaria uma praga
101
00:08:13,416 --> 00:08:16,208
das que o mundo n�o v�
desde a Idade das Trevas.
102
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
Bernard me disse. Cheguei antes.
103
00:08:18,208 --> 00:08:19,416
� s�rio, Bernard?
104
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
S� estava adiantando, s� isso.
105
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
Voc� � um babaca.
106
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
A Intelig�ncia
confirma que o v�rus est�
107
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
em um centro de pesquisa
na Cordilheira Elbruz.
108
00:08:27,708 --> 00:08:31,333
Cordilheira Elbruz? Por que nunca
� Acapulco, Belize ou Ibiza?
109
00:08:31,416 --> 00:08:33,041
Ela mal come�ou a falar
110
00:08:33,125 --> 00:08:35,958
e j� est� importunando-a
como Statler e Waldorf.
111
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
Sabe os Muppets?
Os dois velinhos?
112
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
- Acho que voc� � o Muppet velho.
- Tudo bem.
113
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
Resumindo, um inimigo imposs�vel
tem um v�rus inimagin�vel
114
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
em uma fortaleza,
e vou roub�-lo.
115
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
Nossa mais recente
N�vel 1 estar� l�. � uma espi�
116
00:08:54,791 --> 00:08:57,208
e p�s o v�rus
para pegar facilmente.
117
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
A parte dif�cil n�o � entrar,
� sair.
118
00:09:00,083 --> 00:09:03,708
H� guardas fortemente armados,
sistema de vigil�ncia e m�sseis.
119
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
Felizmente, voc� vai ter ajuda.
120
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
A nova agente vai ajud�-lo.
121
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
Uma novata vai me auxiliar?
122
00:09:10,541 --> 00:09:12,625
- Como a reconhe�o?
- Voc� vai saber.
123
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
CORDILHEIRA ELBRUZ, IR�
24 HORAS DEPOIS
124
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Isso!
125
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
Pontua��o m�xima.
126
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Alfa cinco minutos para sa�da.
127
00:09:37,291 --> 00:09:39,291
- Duke, situa��o.
- Apoio a�reo.
128
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Entendido.
129
00:09:46,458 --> 00:09:48,041
Mason, est� adiantado.
130
00:09:48,125 --> 00:09:51,291
Pacote na m�o! Estou
com o v�rus. Sa�da a leste!
131
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
Est� na sa�da leste.
132
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
Mason, a 3 km. Prestes
a entrar com o armamento.
133
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Dois paraquedistas atr�s.
134
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
Ve�culos chegando por terra.
Sul da montanha.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,375
M�sseis em dire��o
� sua localiza��o.
136
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
R�pido, Alfa.
137
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
Agente offline.
138
00:10:27,291 --> 00:10:28,875
Tentando reconex�o.
139
00:10:30,833 --> 00:10:32,583
Alfa. Levante-se.
140
00:10:32,666 --> 00:10:34,000
Comunica��o estabelecida.
141
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Ve�culo se aproximando
rapidamente. Est� cercado.
142
00:10:42,000 --> 00:10:42,957
N�o mesmo.
143
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
N�o! O que est� fazendo?
144
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Pegando carona.
145
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
Agilize, Mason. Inimigos no ar.
146
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Ativar botas de esqui.
147
00:11:11,458 --> 00:11:14,625
Pegasus, novo ponto de retirada.
Base da montanha.
148
00:11:16,125 --> 00:11:17,708
Entendido. A 2 km.
149
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
Mais divers�o para voc�.
Dois ve�culos por terra.
150
00:11:59,500 --> 00:12:00,875
Feliz Natal, Alfa.
151
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
A neve est� acabando.
152
00:12:06,333 --> 00:12:08,583
Repito, a neve est� acabando.
153
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
Mason, cinco ve�culos
subindo a montanha.
154
00:12:17,375 --> 00:12:20,333
Est� com tr�s costelas quebradas
e hemorragia interna.
155
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Eu consigo.
156
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
(Em persa) Pare.
157
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
� ela. A nossa nova agente.
158
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Sem muni��o.
159
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
O pulm�o est�
enchendo de sangue,
160
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
oxig�nio acabando
e est� lesionado.
161
00:13:08,333 --> 00:13:09,458
Essa � a situa��o.
162
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Arma!
163
00:13:18,500 --> 00:13:20,541
Est� com hemorragia.
Press�o caindo.
164
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
V� para o ponto
de retirada ao sul, na clareira.
165
00:13:23,625 --> 00:13:26,083
Entendido. A caminho.
166
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Espere.
167
00:13:42,458 --> 00:13:43,625
Voc�...
168
00:13:43,708 --> 00:13:45,375
Aguenta firme, est� bem?
169
00:13:45,458 --> 00:13:46,500
Tudo bem?
170
00:14:03,375 --> 00:14:04,541
Estou ocupado.
171
00:14:04,625 --> 00:14:07,833
Desculpe, n�o quero incomod�-lo.
S� pensei em me apresentar.
172
00:14:08,875 --> 00:14:09,916
Nadia Sinh.
173
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Mason Kane.
174
00:14:11,958 --> 00:14:13,666
De nada, Mason Kane.
175
00:14:14,666 --> 00:14:15,582
Perd�o?
176
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Voc� quase acabou
com toda a miss�o.
177
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Metade dos EUA
estaria infectada agora.
178
00:14:19,916 --> 00:14:22,166
- Estava tudo sob controle.
- � mesmo?
179
00:14:24,375 --> 00:14:25,916
Sou assim, novata,
180
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
quando acha que acabou pra mim,
dou a volta por cima.
181
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
Certo.
182
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
E tamb�m ficou muito claro
183
00:14:32,875 --> 00:14:33,916
que n�o sou novata.
184
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
De onde voc� veio? MI6?
185
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
- �ndia?
- Sou prata da casa.
186
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
Minha m�e era daqui.
Entrei h� cinco anos.
187
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Entrei pela Equipe Bravo.
188
00:14:42,250 --> 00:14:44,958
Equipe Bravo.
Que fofo. Muito lindo.
189
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
Sabe o que � lindo?
190
00:14:46,833 --> 00:14:50,916
Sua diretora me implorando para entrar
como N�vel 1 a tempo para te salvar.
191
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Faz parte do meu charme.
192
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
Deve ter sido dif�cil
ter uma m�e espi�.
193
00:14:56,291 --> 00:14:58,666
Deve ter sido
dif�cil n�o ter m�e.
194
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Desculpe.
195
00:15:03,208 --> 00:15:04,375
Leu meu hist�rico.
196
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
N�o me pareceu uma f�.
197
00:15:10,916 --> 00:15:14,666
Geralmente eu n�o fa�o isto,
mas posso lhe dar um aut�grafo,
198
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
tirar uma selfie.
199
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
V� se foder.
200
00:15:22,291 --> 00:15:23,708
Teria escapado.
201
00:15:46,916 --> 00:15:49,333
PARIS 2 SEMANAS DEPOIS
202
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
Confio em voc�?
203
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
� claro.
204
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
E eu em voc�?
205
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
Sempre.
206
00:17:08,666 --> 00:17:13,333
ESCONDERIJO DA CITADEL
10 ANOS DEPOIS
207
00:17:21,625 --> 00:17:23,125
Modo privado iniciado.
208
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
LOGANDO...
209
00:17:26,041 --> 00:17:27,583
ENVIAR MENSAGEM DE SEGURAN�A?
210
00:17:39,375 --> 00:17:42,916
COMO EST� O CLIMA?
211
00:17:49,875 --> 00:17:52,166
PREDOMINANTEMENTE ENSOLARADO
212
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
� VOC� MESMO?
213
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
SIM
214
00:18:17,458 --> 00:18:20,250
E O PACOTE?
215
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
ESPERANDO POR VOC�
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
VAL�NCIA PODE
ESTAR COMPROMETIDA.
217
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
PREPARE CONTING�NCIAS.
LOGO ESTAREI A�.
218
00:19:14,958 --> 00:19:16,458
Que bom v�-lo, Bernard.
219
00:19:16,541 --> 00:19:20,458
� terrivelmente p�ssimo v�-la,
Dahlia.
220
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
N�o poderia ser pior.
221
00:19:24,125 --> 00:19:27,500
Imagino que seja um choque
me ver nesta ponta da mesa?
222
00:19:27,583 --> 00:19:31,041
Sim, achei que estaria
se alimentando de sangue,
223
00:19:31,833 --> 00:19:35,250
em um sacrif�cio animal
ou na conven��o semanal das bruxas.
224
00:19:36,041 --> 00:19:39,416
Mesmo quando trabalhamos juntos
todos aqueles anos na ONU,
225
00:19:39,500 --> 00:19:43,125
voc� sempre teve esse seu je
ne sais quoi sociopata.
226
00:19:44,791 --> 00:19:45,791
Mostre a ele.
227
00:19:46,458 --> 00:19:50,416
At� pegarmos a maleta, temos
que nos virar com o que temos.
228
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Salvamos cada peda�o
da tecnologia da Citadel
229
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
que seus espi�es n�o sabotaram.
230
00:19:55,458 --> 00:19:59,208
Dentre as surpresinhas, tinha
um sistema de IA da Citadel
231
00:19:59,291 --> 00:20:02,208
que rastreava n�veis
de ur�nio pelo mundo.
232
00:20:02,291 --> 00:20:07,791
O paradeiro de todas as armas
nucleares, a qualquer momento.
233
00:20:07,875 --> 00:20:11,833
S� que n�o conseguimos acessar
o sistema. Estamos tentando h� anos.
234
00:20:11,916 --> 00:20:15,833
Mas aqui, diante de mim,
como um presente de Deus,
235
00:20:17,583 --> 00:20:20,375
est� o homem
que criou o sistema.
236
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Ent�o, Bernard,
237
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
voc� precisa me dizer a senha de 19
caracteres para acessar o sistema.
238
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
Est� bem.
239
00:20:42,458 --> 00:20:43,875
A senha �...
240
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
"Vai..."
241
00:20:51,208 --> 00:20:54,333
"pra puta..."
242
00:20:55,666 --> 00:20:57,041
"que pariu"
243
00:21:00,000 --> 00:21:02,083
N�o, espere, essa s� tem 18.
244
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
Desculpe, s�o 19.
245
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
Tem um ponto de exclama��o,
me desculpe.
246
00:21:05,666 --> 00:21:08,333
"Vai pra puta que pariu!"
247
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
Digite a�.
248
00:21:11,666 --> 00:21:14,708
Acha mesmo que eu n�o daria
minha vida para impedi-la?
249
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
Talvez, mas e as vidas
da sua esposa e filha?
250
00:21:17,583 --> 00:21:20,666
- Elas est�o em Wyoming?
- N�o sei do que est� falando.
251
00:21:20,750 --> 00:21:23,583
Com a esposa
e a filha de Mason Kane,
252
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
n�o �?
253
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Foi a primeira faca
que minha m�e me deu.
254
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
Se apertar este bot�o,
255
00:21:48,041 --> 00:21:49,583
a l�mina pula para fora.
256
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
Legal.
257
00:21:56,208 --> 00:21:57,916
Se quiser, � sua.
258
00:21:58,291 --> 00:21:59,958
Vou mostrar como us�-la.
259
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Oi.
260
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Oi.
261
00:22:13,541 --> 00:22:15,791
Como voc�
e seu marido se conheceram?
262
00:22:19,583 --> 00:22:24,083
Eu sofri um acidente grave
de carro uns nove anos atr�s.
263
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Que horr�vel.
264
00:22:25,583 --> 00:22:28,125
Eu n�o me lembro.
Tive traumatismo craniano.
265
00:22:29,250 --> 00:22:32,541
havia um �timo
hospital l� perto,
266
00:22:32,625 --> 00:22:36,500
comecei uma terapia
de mem�ria l�, e Kyle estava...
267
00:22:38,875 --> 00:22:40,541
Ele fazia o mesmo tratamento.
268
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
Foi assim.
269
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Que hist�ria.
270
00:22:52,583 --> 00:22:55,250
N�o est�o no Wyoming.
N�o sei onde est�o.
271
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Temos vigil�ncia em todo lugar.
272
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
Acesso a cada c�mera
de seguran�a e sat�lite na rede.
273
00:23:00,833 --> 00:23:04,791
Voc� foi at� nossa sede em Nova
York. Fizemos o caminho reverso
274
00:23:04,875 --> 00:23:08,958
usando cada c�mera para montar
seu trajeto de volta ao lugar da partida.
275
00:23:09,041 --> 00:23:13,625
Perdemos a imagem do seu carro
em Cheyenne, ent�o � quest�o de tempo
276
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
at� achar sua esposa, Joe,
e sua filha, Val.
277
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
A prop�sito, ela � ex-mulher.
278
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
E eu j� lhe disse...
279
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
"Foda-se".
280
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
Por um s�culo, pensaram
que estavam criando uma nova ordem,
281
00:23:29,208 --> 00:23:31,166
mas espi�es
n�o podem ser santos,
282
00:23:31,250 --> 00:23:34,750
e o c�digo de voc�s
n�o os aprimorou, mas os cegou
283
00:23:35,666 --> 00:23:38,208
para os horrores
que a Citadel provocou.
284
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Est� errada.
285
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
Estou?
286
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
Seu colega achou o mesmo.
287
00:23:51,375 --> 00:23:55,625
Mas depois de o pegarmos ano passado,
n�s tiramos a venda dos olhos dele.
288
00:23:57,416 --> 00:23:58,458
Carter Spence.
289
00:23:58,541 --> 00:24:02,000
- Carter?
- Sim, ele n�o estava colaborando
290
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
no come�o.
291
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
Resistiu o m�ximo que p�de.
292
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
- Onde ele est�?
- Dr. Carvo.
293
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
O que voc� fez com Carter?
294
00:24:39,250 --> 00:24:43,250
Para um homem que adora falar,
voc� ficou muito calado, Bernard.
295
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Bem...
296
00:24:48,041 --> 00:24:49,708
estou aprendendo a escutar mais.
297
00:24:52,333 --> 00:24:54,583
Tem um outro
jeito de fazermos isto.
298
00:24:56,333 --> 00:24:57,833
Poder�amos...
299
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
cortar...
300
00:25:01,541 --> 00:25:03,666
diretamente o seu c�rebro.
301
00:25:06,000 --> 00:25:07,791
Escavar suas mem�rias.
302
00:25:07,875 --> 00:25:11,916
� um pequeno dispositivo muito
�til que Anders Silje criou.
303
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
Senhores.
304
00:25:21,500 --> 00:25:23,625
Pronto para o brinquedo novo?
305
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Sim, senhora.
306
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
N�o fa�a bobagem.
307
00:25:30,458 --> 00:25:31,916
Quem � voc� mesmo?
308
00:25:33,291 --> 00:25:35,083
"O Tico ou o Teco"?
309
00:25:36,000 --> 00:25:39,458
Mason Kane � seu amigo, certo?
310
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
N�o diria "amigo".
311
00:25:41,750 --> 00:25:44,583
Ele provavelmente
diria que somos amigos.
312
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
Que sou o melhor amigo dele.
313
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
Mas ele n�o tem muitos amigos.
� muito triste.
314
00:25:51,250 --> 00:25:53,458
Tenho muitos amigos no trabalho.
315
00:25:53,541 --> 00:25:55,958
Tem o Carl P. E a Andrea.
316
00:25:56,458 --> 00:25:57,833
E o Carl H.
317
00:25:58,791 --> 00:25:59,791
E o Jim.
318
00:26:00,500 --> 00:26:02,416
Mas j� n�o est�o mais entre n�s.
319
00:26:03,500 --> 00:26:05,833
Analisei o seu trabalho,
Sr. Orlick.
320
00:26:06,916 --> 00:26:09,375
E tenho que admitir
que sou seu f�.
321
00:26:10,166 --> 00:26:13,000
Dizem: "Nunca
conhe�a seus her�is."
322
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Mas estou feliz de fazer isso.
Sabe por qu�?
323
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
Porque me d� um enorme prazer
324
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
fazer isto...
325
00:26:25,291 --> 00:26:26,625
a um amigo de Kane.
326
00:26:30,583 --> 00:26:33,208
Vou pegar o que quero,
custe o que custar.
327
00:26:33,291 --> 00:26:37,916
Vamos s� torcer para n�o destruir
a mente brilhante
328
00:26:39,416 --> 00:26:40,541
de Bernard Orlick.
329
00:26:41,666 --> 00:26:43,541
Brielle ainda est� viva.
330
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
O que foi que voc� disse?
331
00:26:45,958 --> 00:26:47,916
Que Brielle ainda est� viva.
332
00:26:48,875 --> 00:26:51,833
A mulher que ama.
� o nome dela, n�o? Brielle?
333
00:26:54,083 --> 00:26:55,666
A Citadel mentiu para voc�.
334
00:27:00,666 --> 00:27:02,916
Se isto for outro truque,
335
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
vou te cortar em peda�os.
336
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
Voc� entendeu?
337
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
Eu juro.
338
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
� melhor que prove.
339
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Traga meu telefone
340
00:27:15,500 --> 00:27:16,666
que eu te mostro.
341
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Como voc�s est�o?
342
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
Voc� sabe...
343
00:27:26,666 --> 00:27:30,625
Tirando as birras de Hendrix
por n�o usar o TikTok daqui do bunker,
344
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
estamos bem.
345
00:27:34,958 --> 00:27:37,708
Eu a achei. A pessoa da Citadel.
346
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Ela se lembra de tudo.
347
00:27:39,666 --> 00:27:40,665
Ela?
348
00:27:40,666 --> 00:27:41,666
Sim.
349
00:27:43,375 --> 00:27:44,458
O nome dela � Nadia.
350
00:27:46,458 --> 00:27:48,333
Isso � �timo.
351
00:27:49,416 --> 00:27:51,875
O que disse sobre Mason?
O que mais ela sabia?
352
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
N�o muita coisa.
353
00:27:58,166 --> 00:27:59,541
Voc�s n�o se conheciam?
354
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Acho que n�o muito bem.
355
00:28:10,291 --> 00:28:13,250
Vamos resolver isso,
e depois eu volto para voc�.
356
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
Certo.
357
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Resolva isso e volte.
358
00:28:18,833 --> 00:28:19,916
Eu vou.
359
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
Ligue sempre que puder.
360
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Vou ligar.
361
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Eu amo voc�, Kyle.
362
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
Tamb�m te amo.
363
00:28:43,375 --> 00:28:45,416
V� para o aeroporto de Barajas.
364
00:28:47,125 --> 00:28:50,208
Pegue um avi�o de volta
para os EUA. Tem dinheiro aqui.
365
00:28:56,833 --> 00:28:58,083
Vou ficar com voc�.
366
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
Nos viram. Sabem que estamos
vivos. Mataram Bernard.
367
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
V�o vir atr�s de n�s.
368
00:29:03,791 --> 00:29:05,875
Precisa ir
proteger a sua fam�lia.
369
00:29:05,958 --> 00:29:07,583
Se eu for, v�o me achar.
370
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
Protejo minha fam�lia
impedindo-os.
371
00:29:09,541 --> 00:29:11,833
- N�o serve para mim.
- Bernard n�o achava.
372
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Bernard era um tolo.
Voc�, um problema.
373
00:29:13,958 --> 00:29:14,874
Me ensine.
374
00:29:14,875 --> 00:29:16,125
- O qu�?
- A ser Mason Kane.
375
00:29:16,208 --> 00:29:17,916
- Como assim?
- Me treine.
376
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
- Eu vou aprendendo.
- Voc� n�o � ele.
377
00:29:19,958 --> 00:29:21,375
- Posso ser.
- N�o quer ser.
378
00:29:21,458 --> 00:29:23,958
N�o tem mais ningu�m.
Sou s� eu e voc�!
379
00:29:24,416 --> 00:29:26,916
Dois pontos de luz
em um mar de vermelhas..
380
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Que mar de vermelhas?
381
00:29:40,666 --> 00:29:43,833
Pontos piscando s�o SOS.
Busca de documentos.
382
00:29:48,166 --> 00:29:50,875
S�o mensagens. Pedidos de ajuda.
383
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
Aqui � o agente Carter Spence.
384
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
Estou em Pequim.
385
00:29:55,666 --> 00:29:57,958
Se houver qualquer
agente da Citadel vivo,
386
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
entre em contato
por um servidor seguro,
387
00:30:00,375 --> 00:30:03,208
Delta-Gama-Seis-Quatro-Seis-Dois-Um.
388
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Carter.
389
00:30:07,250 --> 00:30:08,916
Aqui � o agente Carter Spence.
390
00:30:09,000 --> 00:30:10,541
Cheguei na Cidade do M�xico.
391
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
Por favor,
se tiver algu�m por a�...
392
00:30:14,375 --> 00:30:16,250
Isto foi h� quatro meses.
393
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
Aqui � o agente Carter Spence.
394
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
Estou em Fez.
395
00:30:21,708 --> 00:30:24,208
A Mant�cora est�
se aproximando de mim.
396
00:30:24,291 --> 00:30:28,250
Por favor, se est� vendo isto, pode
ser a minha �ltima transmiss�o.
397
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Merda.
398
00:30:30,458 --> 00:30:31,583
Sei onde ele est�.
399
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Aqui.
400
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
A poucos quil�metros de Fez.
401
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
Uma �rea secreta.
402
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Como sabe?
403
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
Fui torturada l� por duas semanas
quando estava com Al-Shabab.
404
00:30:48,291 --> 00:30:51,833
� comandada por um chefe do crime
portugu�s chamado Balduino Basto.
405
00:30:52,833 --> 00:30:54,500
A Mant�cora deve estar usando.
406
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
Torturando Carter
para achar a maleta.
407
00:30:58,625 --> 00:30:59,833
Preciso resgat�-lo.
408
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
- Como?
- Balduino.
409
00:31:02,458 --> 00:31:06,416
Tenho que me aproximar o suficiente
para hackear os c�digos de acesso.
410
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
S� que ele n�o gosta de mim.
411
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
Por qu�?
412
00:31:10,791 --> 00:31:13,208
- Talvez matei o irm�o dele.
- "Talvez"?
413
00:31:15,500 --> 00:31:17,708
N�o posso
me encontrar com Balduino.
414
00:31:20,125 --> 00:31:23,958
Mas ele e Kane
eram bem pr�ximos.
415
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
Ent�o est� dizendo que...
416
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
Pronto para ser Mason Kane?
417
00:31:35,708 --> 00:31:38,708
MARROCOS
418
00:31:44,458 --> 00:31:48,125
Lembre o que eu disse. Aproxime-se
de Balduino com as m�os para cima.
419
00:31:48,208 --> 00:31:51,375
Mostre que n�o � uma amea�a
e vai ficar bem.
420
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
Tem um morto no meu restaurante.
421
00:32:07,166 --> 00:32:08,541
H� quanto tempo.
422
00:32:08,875 --> 00:32:10,541
H� um transmissor no isqueiro.
423
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
Deixe-o o mais perto poss�vel
enquanto baixo os dados do telefone.
424
00:32:14,458 --> 00:32:16,625
Achei que tinha
sido morto h� oito anos.
425
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Sem nervosismo.
426
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
Voc� � Mason Kane. Aja como tal.
427
00:32:20,041 --> 00:32:23,416
Em todo este tempo, n�o deixou
nenhum cabelo crescer.
428
00:32:24,583 --> 00:32:25,833
O que voc� quer?
429
00:32:27,250 --> 00:32:29,833
Pe�a algo dif�cil.
Vai inflar o ego dele.
430
00:32:29,916 --> 00:32:33,250
Ajuda para entrar no gabinete
do chefe das For�as Armadas.
431
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
� o filho do Baldy.
432
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Ele mandou voc� ir se foder.
433
00:32:40,083 --> 00:32:42,666
Tem um lugar
para seu filho ir brincar?
434
00:32:42,750 --> 00:32:44,291
O chefe das For�as Armadas?
435
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Poderia ter me pedido
436
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
para entrar
na duquesa de Cambridge.
437
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
Vou tirar
a Mant�cora da sua cola.
438
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
A Mant�cora �
a �nica no jogo agora.
439
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
Aposto que faria uma fortuna
entregando-o para eles.
440
00:32:56,416 --> 00:32:59,208
Procure uma arma. Talvez
precise atirar para sair da�.
441
00:33:00,791 --> 00:33:02,625
O Balduino Basto que me lembro
442
00:33:02,708 --> 00:33:06,000
iria querer algo mais do que apenas
se curvar para a Mant�cora.
443
00:33:06,083 --> 00:33:07,791
Est� com 35% carregado.
444
00:33:09,666 --> 00:33:11,833
� o isqueiro
que sua namorada te deu?
445
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Nadia.
446
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Soube que ela
estava com voc� na It�lia.
447
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
O que houve com ela?
448
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
Ela morreu.
449
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
Ent�o por que ainda luta?
Por ela?
450
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
Pela mem�ria dela?
451
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
Quase completo. Prepare-se.
452
00:33:38,875 --> 00:33:42,583
Estou surpreso, Kane, que voc�,
dentre todos, se apaixonaria
453
00:33:42,666 --> 00:33:46,500
pela mulher que o traiu,
que colocou a Citadel de joelhos.
454
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
Transfer�ncia completa. Saia.
455
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
Do que voc� est� falando?
456
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
A Mant�cora tinha um infiltrado.
457
00:33:53,000 --> 00:33:54,208
Sua namorada, Nadia.
458
00:33:55,041 --> 00:33:58,000
Ou, pelo menos,
� o que dizem os boatos.
459
00:33:58,083 --> 00:33:59,708
A vadia mereceu morrer.
460
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Kyle, saia agora.
461
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Merda!
462
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
Foi enganado por uma mulher?
463
00:34:06,083 --> 00:34:09,041
Achei que Mason Kane era
um homem de verdade.
464
00:34:12,875 --> 00:34:15,791
Achei que seu pai se protegia
transando com putas.
465
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
Kyle.
466
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
Est� com muita
pressa para morrer.
467
00:34:30,125 --> 00:34:32,708
Hoje, n�o. Estou dando o fora.
468
00:34:32,791 --> 00:34:33,916
Mire o Christiano.
469
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
Balduino n�o liga
se atirar nele, mas no filho...
470
00:34:38,125 --> 00:34:39,916
Mate-o. O que est� esperando?
471
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
Mande abaixarem as armas.
472
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
Voc� primeiro.
473
00:34:47,791 --> 00:34:48,791
Atire nele.
474
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
O que est� acontecendo aqui?
475
00:35:22,208 --> 00:35:23,875
Do que ele estava falando?
476
00:35:23,958 --> 00:35:25,958
Pura besteira.
Ele � um mentiroso.
477
00:35:29,291 --> 00:35:31,291
Bernard disse
que o golpe foi de dentro,
478
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
algu�m trocou de lado,
mas n�o sabe quem.
479
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
Foi voc�?
480
00:35:37,625 --> 00:35:38,875
Pense, Kyle.
481
00:35:38,958 --> 00:35:41,083
Se estivesse
trabalhando pra Mant�cora,
482
00:35:41,166 --> 00:35:43,916
por que libertar
um agente da Citadel?
483
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
E por que voc� ainda est� vivo?
484
00:35:47,333 --> 00:35:49,541
Tentou me tirar de l�
quando falou de voc�.
485
00:35:49,625 --> 00:35:50,791
Queria voc� vivo.
486
00:35:50,875 --> 00:35:53,375
Por que n�o diz
se voc� e Mason tinham algo?
487
00:35:57,208 --> 00:36:01,458
Porque o que houve entre mim
e Mason � entre mim e Mason.
488
00:36:03,291 --> 00:36:04,750
Voc� est� fugindo
489
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
com todos os agentes
da Mant�cora te procurando.
490
00:36:08,500 --> 00:36:11,541
Ent�o, pode fazer isto comigo
491
00:36:12,166 --> 00:36:13,458
ou dar o fora.
492
00:36:28,041 --> 00:36:29,833
Cuidado com o que vai digitar.
493
00:36:38,583 --> 00:36:39,958
Essa � Brielle, certo?
494
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
N�o.
495
00:36:50,625 --> 00:36:51,666
Ela est� viva,
496
00:36:52,208 --> 00:36:53,416
se chama Abby
497
00:36:55,291 --> 00:36:56,958
e � casada com Mason Kane.
498
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
Posso lev�-lo at� ela.
499
00:37:14,583 --> 00:37:17,708
Se me tirar daqui,
eu conto tudo para voc�.
500
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Porque tudo que sabe � mentira.
501
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
Esta � nova N�vel 1?
502
00:37:35,041 --> 00:37:36,625
Segundo ela, vou te adorar.
503
00:37:36,708 --> 00:37:37,665
N�o vai.
504
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
NO PR�XIMO CITADEL
505
00:37:39,666 --> 00:37:41,916
Eles s� v�o
acreditar na sua mentira
506
00:37:42,333 --> 00:37:43,541
se voc� acreditar.
507
00:37:45,625 --> 00:37:48,041
Celeste desapareceu
por tr�s meses.
508
00:37:48,125 --> 00:37:50,208
Voc� sabe como � por dentro.
509
00:37:50,708 --> 00:37:52,541
Ela � t�o capaz quanto eu.
510
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
� por isso que estou preocupado.
511
00:37:57,250 --> 00:37:59,041
Nunca devia ter me trazido.
512
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
Legendas: Max77
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof