Original subtitles

FIQUE LIGADO EM

REVELA��ES

ANTERIORMENTE EM CITADEL

Est� ocupado. Espero um amigo.

E paguei muito para ter uma vista bonita.

E se eu pedir reembolso para o trem?

Sabe o que vai acontecer agora?

Esperamos muito pra sumir com a Citadel da face da Terra.

Quem � voc�?

A verdade.

Foi uma armadilha. Est�o destruindo a Citadel.

Voc� est� com amn�sia retr�grada.

Conhece o Sr. Kyle Conroy?

N�o. Quem � ele?

Voc�.

Chuteiras?

-� s�rio? -Troque os sapatos.

Nos �ltimos meses eu tenho tido vis�es.

Acharam a maleta da Citadel.

-Quero que a recupere. -Entendido.

O que quer de n�s?

Sou Bernard Orlick.

Somos velhos amigos.

Eu era um espi�o?

Hoje cedo, uma maleta da Citadel, foi roubada,

contendo os c�digos de todas as armas nucleares do mundo.

-Preciso do Mason Kane. -N�o sou ele.

Voc� tinha uma parceira.

Ela se chamava Nadia Sinh.

Acho que est� morta.

IT�LIA 8 ANOS ATR�S

-Nadia? -Bernard.

Volte � base.

-Voc� me ouve? -Bernard. Foi uma armadilha.

A Citadel foi descoberta. Est�o nos matando!

N�o estou com o Mason.

Nadia. Nadia. Nadia.

Est� me ouvindo?

Eu ativei o Backstop.

Voc� tem duas horas, prepare-se.

-Desculpe. -N�o.

-N�o tenho escolha. -Bernard, n�o pode fazer isso.

(Em italiano) Pare!

Precisa de ajuda?

Hospital.

Por favor.

Tinha uma bala dentro de voc�.

N�o queria preocup�-lo.

Dever�amos ir ao hospital.

N�o precisa.

Posso cuidar de voc� aqui.

Pelo tempo que precisar.

N�o pe�o por mim.

Mas por voc�.

Iniciando o Backstop

Deletando mem�rias.

V� para Val�ncia.

Asha.

"V� PARA VAL�NCIA, ASHA."

O qu�?

"Charlotte Vernon"?

WYOMING 8 ANOS DEPOIS

Um espi�o?

Voc� � um espi�o?

Nossa, Kyle. Nem abaixa a tampa do vaso e agora � Jason Bourne?

-Ele tem v�deos meus. -Podem ser manipulados.

N�o sabe se s�o de verdade.

Faz sentido. Veja minhas cicatrizes,

ningu�m me procurou depois do acidente.

Dev�amos contar a eles.

Ela devia saber.

N�o vamos contar, Bernard.

-Joe... -N�o vamos contar.

Entendeu?

A menos que queira que eu conte o que voc� fez.

E agora? Voc� vai...

Vai nos deixar aqui e ir com ele?

Recuperamos a maleta,

deixo voc� e Hendrix seguras. � s� o que me importa.

� s� o que me importa, Abby.

Kyle...

chegou a hora.

Quando voc� volta?

Logo, querida.

Assim que puder.

Eu amo voc�.

Muito.

Voc� sabe, n�o �?

Tamb�m amo voc�.

Obrigado, Joe.

Que tipo de engenhoca tem neste carro?

Este n�o � da Citadel.

� da Joe. Acho que tem at� tocador de fita.

-Cuidem-se. -Voc� tamb�m.

NOVA YORK

H� um laborat�rio de tecnologia da Mant�cora na cobertura.

A maleta est� l�.

Felizmente, sou um g�nio.

Invadi o servidor para que sua biometria, sob um codinome,

fosse incorporada ao sistema de seguran�a.

Coloque isto.

E tire o anel.

Agora � quando eu levanto a m�o e pe�o mais explica��es sobre o plano.

N�o precisa saber o plano.

Claro que sim. Como n�o preciso saber?

Eu vou orient�-lo, certo?

Simplesmente me escute, eu vou gui�-lo nisto.

O Mason teria gostado muito disto.

� s� um coment�rio.

Vamos l�, prepare-se.

Entre como se fosse o dono.

O dono? N�o posso pagar nem o estacionamento.

Anders Silje est� decodificando o c�digo da maleta no laborat�rio.

O irm�o dele, Davik, vem busc�-la.

Pegue a maleta, salve sua fam�lia.

Aja naturalmente.

-Esta � a parte mais f�cil. -Falar � f�cil.

Bom dia, senhor.

Est� sorrindo? N�o fa�a isso.

Espi�es n�o sorriem.

Ensinam na escola de espi�es?

Sim, sabich�o. Agora v� para o 2� andar.

A maleta tem sete c�digos,

j� desbloquearam quatro.

Se desbloquearem os sete, o jogo acaba.

Quinto c�digo removido.

Merda, desbloquearam outro.

N�o est� t�o ruim.

Falou que a Mant�cora era boa nisto.

Pronto, est� sendo seguido.

Aperte o passo.

Esquerda.

O laborat�rio � � frente, mas vire � esquerda. Mudan�a de planos.

-Irm�o. -Quanto tempo mais?

Dahlia j� queria ter recebido.

Os Silje est�o no local.

S� alguns minutos.

Precisa pegar a maleta. Estamos sem tempo.

Ele est� perto.

Fique atr�s da pilastra � direita.

-Retire-se. -Sim.

Pronto, v�. O seguran�a deve ter pedido refor�os.

R�pido, entre e saia.

-Sim. -N�o vou pedir de novo.

Estou esperando um amigo.

Atr�s de voc�.

Vai querer pegar a arma dele.

� como andar de bicicleta. Jamais esquece.

A maleta.

D� um golpe no pomo de ad�o dele.

Tudo bem, estou indo.

Bom garoto.

Certo, obrigado.

Viola��o!

Precisamos ser r�pidos! Vamos para o sexto.

Lacrem todo o setor esquerdo! Vamos!

Isso � imposs�vel.

As autoridades acreditam que um carro explodiu

no estacionamento de um pr�dio em Belgrado,

onde moravam muitos funcion�rios da ONU com suas fam�lias.

Soubemos de v�rias mortes.

Continua a busca por quem causou o ataque.

Testemunhas dizem ter ouvido uma explos�o �s 3h20 da manh�.

Os pr�dios na regi�o sentiram um tremor num raio de 3,5 km de dist�ncia.

Algo aconteceu.

O que quer dizer?

Invadiram e levaram a maleta.

Voc�s perderam a maleta?

J� estou rastreando.

Vou ser clara.

Eu trabalho

para as fam�lias que gerem a Mant�cora.

Ent�o, quando algo d� errado,

como o roubo da maleta que est�vamos procurando

h� oito anos,

todos vir�o atr�s de mim se eu n�o der um jeito!

Como a CIA conseguiu arrancar das suas m�os?

N�o foi a CIA.

-Como assim? -Foi Mason Kane.

Mason Kane morreu.

Eu o vi.

Ele est� vivo.

Eu o vi, Dahlia.

Traga-me a maleta.

E Kane.

Como fiz aquilo?

Voc� � Mason Kane.

Est� vendo a fivela? Coloque o pulso nela.

-Mason Kane. -Operador N�vel 1 identificado.

Abra.

Pe�a para buscar agentes ativos.

Buscar agentes ativos.

S� a maleta consegue localizar

agentes da Citadel que estejam vivos.

No colapso da Citadel,

meu protegido, Carter Spence, escondeu a maleta.

Encontr�-la prova que ele n�o morreu em v�o.

Com ela, podemos destruir a Mant�cora.

ALVO LOCALIZADO MALETA

Levamos a maleta para Wyoming e resolvemos o que fazer.

A viagem at� Wyoming � longa, ent�o...

O que quer dizer?

N�o podemos voltar para l�.

Por que n�o?

Assim que voc� entrou no pr�dio, eles souberam que estava vivo.

Todos os agentes da Mant�cora est�o te procurando.

V�o segui-lo at� Wyoming e matar voc� e sua fam�lia.

� por isso.

-Voc� n�o me contou. -Desculpe.

Porra, disse para eu confiar em voc�.

Por que faria isso?

Eu raptei voc� e sua fam�lia.

Sou extremamente n�o confi�vel. Sou um espi�o.

Onde ele est�?

A maleta foi s� o come�o.

A Mant�cora far� algo catastr�fico.

Um encerramento.

S� terei minha fam�lia de volta

-impedindo-os. -Exato.

Estamos num furg�o com uma maleta, Bernard.

Somos como Debi e L�ide.

Qual � o grande plano?

N�o sei.

-Voc� n�o sabe? -N�o.

O que houve com o g�nio da tecnologia, o Atlas,

-destinado a carregar o mundo nas costas? -N�o sei, mas Mason sabe.

N�o sou Mason.

N�o. Ainda n�o.

Pisa fundo.

Como assim?

As mem�rias dele est�o nesta maleta.

-Suas mem�rias. -O qu�?

Todo espi�o da Citadel tem um chip no lobo temporal.

Suas mem�rias v�o para um servidor.

Quando perdemos contato fazemos um Backstop.

Apagam nossas mem�rias.

Pegamos ele. L� est� ele.

Mas aquele frasco com o seu nome

pode devolver as suas mem�rias.

Tome cuidado.

� o �nico.

Como eu...

Pressione no pesco�o. O fluido vai para o sangue.

S�rio?

Fique firme.

N�o confia em mim?

Claro que n�o.

Aplique.

N�o. Bernard.

N�o, Bernard.

Meu Deus!

Largue a arma!

Largue sua arma, agora!

Yamazaki.

Rastreie Mason. Descubra para onde ele est� indo.

Entendido.

Algo inesperado acaba de surgir na minha frente.

Porra!

Porra!

LOCALIZADO

AGENTE N�VEL 1 LOCALIZADO: VAL�NCIA, ESPANHA

"Ele tinha o cabelo mais ruivo que Fionn j� vira.

Mais vermelho que uma cereja e que o carro dos bombeiros.

E, como se n�o fosse cor suficiente para um pessoa,

a barba dele tamb�m era assim."

Aqui � a Abby.

Desculpe n�o atender. Deixe um recado.

Oi.

Estou em um avi�o para Val�ncia.

Sei que esse n�o era o plano, mas tem gente atr�s de mim.

N�o posso voltar ou v�o querer peg�-las tamb�m.

Quem pode me ajudar est� na Espanha. Uma espi� da Citadel.

Tenho que ach�-la.

Achar um jeito de ficarmos a salvo.

Saiba que eu te amo.

As duas.

Voc�s s�o tudo que me importa.

VAL�NCIA, ESPANHA

(Em valenciano) Voc� fez reserva?

Vim encontrar uma amiga.

Desculpe.

Com licen�a, senhor. Est� bem?

Voc� � a Nadia.

Acho que est� me confundindo.

N�o estou confundindo.

Se�or, tenha uma boa noite.

Oito anos atr�s. It�lia.

Lembra-se do que aconteceu?

Aqui n�o.

Eu acordei l�.

Ele j� estava morto. Leg�tima defesa.

-Do que est� falando? -N�o o matei. Ele estava morto.

N�o sou policial.

Ent�o quem � voc�?

Mason Kane.

Espi�o. Dos bons.

Eu s�...

Bernard Orlick.

Mant�cora. A maleta.

-Algo lhe soa familiar? -Saia da minha frente.

Eles apagaram sua mem�ria.

Eu estava em um trem, oito anos atr�s, na It�lia.

Houve uma explos�o. Fui tirado da �gua.

N�o soube quem era ou como cheguei l�.

-Voc� estava no trem comigo. -N�o.

Voc� era uma espi�, como eu, de uma organiza��o chamada Citadel.

N�o sei qual � a sua, mas vou passar por voc�

e sair por ali. Se me tocar, eu grito.

Pega.

Voc� jogou uma faca em mim?

Joguei para voc� peg�-la.

Bernard fez isso comigo. Achei que voc� fosse pegar.

Eu ia perguntar: "Como conseguiu?"

-Para tr�s. -Desculpe.

-Estou indo. -N�o est�.

-Estou indo. -Para tr�s!

-Nadia Sinh. -Operador N�vel 1 identificado.

Est� bem?

-Essa... -� voc�.

Senhoras e senhores...

Deem o fora daqui agora!

Kane est� aqui. Encontre-o.

Injete esse frasco com o seu nome no seu pesco�o.

Vai recuperar suas mem�rias. Vai se lembrar de tudo.

Nunca sentiu que deveria estar em outro lugar,

fazendo outra coisa?

Nunca viu meu rosto?

Eu vi o seu durante meses.

Foi um tiro de alerta. Me d� a maleta.

-� sua. Pode pegar. -No ch�o!

-Estou colocando. -Agora!

Eu j� te vi antes.

Em um sonho.

Vamos.

E agora?

Nadia Sinh!

Fique no ch�o.

Olhe para mim.

Lembra do meu irm�o?

Ele mandou oi.

Porra!

Desculpe.

Nas costas, Nadia?

S�rio?

Certo...

Vamos.

Preciso dele vivo.

Voc�? Nem tanto.

-Aonde vai? -Por favor.

Venha. Levante-se.

O que houve? Por que n�o est� revidando?

Faz muito tempo, n�o �? Esqueceu como lutar, Nadia?

Sua vadia burra. Deveria ter continuado morta.

Veio atr�s de mim, cuz�o.

Isso mesmo, Kane.

� sempre sobre voc�, n�o �?

� sempre sobre voc�.

N�o �?

Agora conseguiu.

Seu porco idiota.

Vai desejar que estivesse morta.

Venha.

Pressione.

Voc� injetou?

Achei que Mason estava morto.

Voc� se lembra?

Lembro-me de tudo.

Mason n�o pode descobrir.

Temos que ir.

Est� com ele?

-Preciso de mais tempo. -Por qu�?

Ele n�o estava s�.

Estava com Nadia Sinh.

Como � poss�vel?

O que est� acontecendo?

N�o sei.

Seu irm�o era o respons�vel

por buscar por qualquer sinal de sobreviventes.

Ele buscou e n�o achou nada.

Era para ter cuidado disso.

Para sua sorte, seu presente acabou de chegar.

Quero Kane aqui at� � noite.

Sim, senhora.

Que bom que sobreviveu.

Foi por pouco.

Logo vamos achar Kane e a maleta.

N�o tenho d�vida.

Mas sou impaciente.

Do tipo que gosta de sobremesa no jantar.

E h� muitos e deliciosos segredos

que podemos tirar de voc� enquanto isso.

� sempre bom reencontrar um antigo amigo,

n�o �, Bernard?

E vai ser divertido.

Sou extremamente h�bil em fazer agentes da Citadel virarem traidores.

NESTA TEMPORADA EM CITADEL

Eu a achei. A espi� da Citadel. Ela se lembra de tudo.

Ela?

O nome dela � Nadia.

Tivemos algo?

N�o fique se achando.

Nunca?

Por um s�culo, pensaram que criavam uma nova ordem.

Um espi�o da Citadel traiu todos voc�s.

A Mant�cora far� algo catastr�fico.

Fim de jogo.

Me ensine. Me treine.

-Voc� n�o � ele. -Posso ser.

Sabem que estamos vivos. V�o vir atr�s de n�s.

Estamos prestes a matar muitos.

N�o � a sua primeira vez.

Foi um dos seus agentes que veio at� mim.

Foi voc�.

Vigil�ncia em todo lugar.

Devemos ir. Nos acharam.

Fique comigo.

D� um enorme prazer fazer isto.

Vai ser divertido.

Legendas: Max77

www.tvsubtitles.net