Original subtitles

ALPES ITALIANOS

Ciao, Gregor.

Estou com Yovanovitch.

Demorou demais, Nadia.

Saudades tamb�m, Bernard.

Dizem que a dist�ncia fortalece o amor.

Embora n�o funcionou com minha ex-mulher.

Ela me fez morar em um apartamento em Encinitas durante um ano. Sabe onde �?

-Encinitas? -Como � bom voltar.

Nosso informante disse que o vagabundo est� carregando

ur�nio altamente enriquecido na maleta.

Ele pretende vender para o bandido que oferecer mais.

Vi que deixou brinquedos novos.

Fiz para quem mais gosto.

INICIANDO

Mas ele odiou. N�o queria ter que jogar fora.

Cuz�o.

O p� compacto rastreia o alvo a 2 km.

O perfume � um explosivo espec�fico.

E o batom?

� um batom.

Nada pior para um tarado do que l�bios vermelhos.

Voc� sabe bem. Tenho que ir.

(Em italiano) Esse lugar est� ocupado?

Sa� da 1� classe. N�o pode fumar l�.

N�o pode fumar neste trem.

N�o fumo. S� n�o gosto que me digam que n�o posso.

Est� ocupado. Espero um amigo.

Que tal eu ficar at� ele chegar?

Ele � muito mais bonito.

E paguei muito para ter uma vista bonita.

� mesmo?

Estou surpresa de ter aparecido.

Tem uma m�scara?

V�rias, amor.

E se eu pedir reembolso para o trem?

-Cobrem dano emocional? -Acho que este � o vag�o silencioso.

(Em mandarim) Eu disse que iria traz�-lo pessoalmente.

O que est� fazendo aqui, Mason?

Grace precisava do melhor.

(Em alem�o) Certo. Ent�o, como eu disse, o que est� fazendo aqui?

Somos uma equipe.

(Em espanhol) �ramos uma equipe.

E essa alian�a?

Meu disfarce.

Ou talvez um velho h�bito.

Que era mentir.

E o seu era ir embora.

-Estive em Berlim. -Schnitzel bom?

-Numa miss�o. -Como foi a Opera��o Embroma��o?

N�o fique se achando.

Ele tem refor�os. Teria estragado nosso disfarce.

Eu persigo, voc� ajuda.

Eu n�o fa�o isso.

Esta miss�o � minha. Ajude, amor.

-O atravessador usa um... -Terno bege. Eu sei.

Ei!

Amig�o.

Sabe o que vai acontecer agora?

Gregor Yovanovitch?

Acho que deixou cair no vag�o de passageiros.

Obrigado.

N�o sei se � invasivo, mas...

posso me sentar?

Mas � claro. Por favor.

Sou Charlotte.

-Gregor, j� sabe. -Oi.

Adorei seu batom.

Achei que ia gostar.

Seus olhos s�o lindos.

O qu�?

Ningu�m nunca lhe disse isso?

N�o.

Isso � o seu p�?

N�o, Gregor.

� uma Beretta apontada para o seu saco.

Se � descuidado o suficiente para perder a carteira,

n�o pode mesmo ser confi�vel para carregar ur�nio em um trem lotado.

De onde voc� �?

Da CIA?

-Do MI6? -Greg, por favor.

Pare�o algu�m que joga na segunda divis�o?

Voc� � da Citadel.

Achei que a Citadel fosse um mito.

A maleta.

Agora.

Nadia.

� o seu nome real, n�o �?

N�o tem ur�nio.

Demos informa��o falsa para o seu pessoal

para atrai-la e eu pudesse entregar

uma mensagem.

Bernard, est� de olho na Nadia?

Vou verificar.

No restaurante.

Estou indo.

Imagino que o conhe�a. Vishal Rai.

Ele tem o apartamento mais bonito de Mumbai.

Himari Tanaka em T�quio.

A equipe da Citadel na Cidade do M�xico,

Mil�o, Paris, Cairo e outras centenas mais.

A quest�o dos mitos � que,

no fim, eles n�o passam de hist�rias,

fal�cias, mentiras.

Quem � voc�?

A verdade est� em todo lugar.

(Em italiano) Me d� isso.

Acho que talvez esteja desarmada?

H� muito tempo, voc�s se convenceram de uma mentira.

De que voc� e a Citadel n�o s�o agentes, mas anjos.

Esperamos muito tempo pra sumir com a Citadel da face da Terra.

E v�-la agora com esse...

com esse olhar,

valeu a espera.

-Quantos? -Seis!

Pega a vadia! Pega ela!

Para baixo!

-Foi uma armadilha. -Quem s�o eles?

N�o sei, mas est�o destruindo a Citadel.

-Preciso dizer algo. -Menti para voc�.

Menti para voc�.

Mason?

Bernard, precisamos sair.

Bernard?

Bernard?

A Mant�cora sempre vai encontrar voc�s.

BELLAGIO, IT�LIA

Socorro!

Socorro!

Voc� atacou nosso melhor cirurgi�o.

Quebrou o bra�o dele.

O que houve?

Uma explos�o em um trem de passageiros.

Foi encontrado em Lezzeno.

Lembra-se de estar no trem?

N�o.

Lembra-se de seu nome?

Sim, �...

Voc� est� com amn�sia retr�grada,

e isso afeta suas mem�rias.

Conhece o senhor Kyle Conroy?

N�o. Quem � ele?

Voc�.

Estava no seu bolso.

E isto tamb�m.

O consulado americano n�o encontrou nenhum parente seu ou registros.

� como se n�o existisse.

8 ANOS DEPOIS

Pai! As panquecas est�o prontas.

Panquecas de amora?

-Quantas vai comer? -Todas elas.

Quero uma, pode ser?

...em um dos piores ataques desde o in�cio dos combates.

Terroristas locais assumem a autoria dos bombardeios,

e o governo se prepara.

O d�cimo...

Certo, o �nibus chega em cinco minutos.

-Pronta pra aula? -Sim.

Chuteiras?

� s�rio?

Troque os sapatos.

J� fez terapia antes?

No in�cio. Depois parei.

Por qu�?

Estava com medo do que descobriria.

Ningu�m me procurou depois do acidente.

Imagine como eu deveria ser horr�vel para ningu�m vir me procurar.

Se est� com medo, por que veio?

Sinto que escondo algo de mim mesmo,

e preciso saber.

Quando minha filha pergunta:

"Como era a sua m�e?"

Eu tive um pai?

Ou um cachorro?

Ou desejos?

N�o tenho nada para dar a ela, e ela deveria saber.

Ela merece saber.

E eu mere�o tamb�m.

E...

quando me tiraram da �gua, eu...

estava com uma alian�a...

Nos �ltimos meses eu tenho tido...

vis�es...

de...

uma mulher.

Uma mulher?

Sim. Acho que ela estava no trem comigo.

Eu sei que estava. E...

se eu descobrir quem ela �, talvez descubra quem eu sou.

Kyle...

Por mais que adore cobr�-lo semanalmente e lucrar com sua condi��o,

o melhor caminho seria um teste de DNA.

Busc�-lo em algum banco de dados.

Ver se encontramos algum parente ou informa��o.

J� fizemos isso. N�o apareceu nada.

A tecnologia avan�ou desde ent�o.

VIRG�NIA, EUA

Sr. Secret�rio, obrigada por vir me encontrar de �ltima hora.

Sra. Embaixadora.

Eu o teria encontrado em Washington, mas...

cuidar de rosas pode tomar muito tempo.

Vou direto ao assunto, Harold.

Oito anos atr�s, quando a Citadel foi destru�da,

os segredos dela foram enterrados em uma maleta de tungst�nio.

Segredos que podem incluir bases secretas,

identidades de agentes

e at� c�digos nucleares.

E acabo de saber que a CIA descobriu recentemente

o paradeiro dessa maleta da Citadel.

A embaixadora do Reino Unido est� pedindo para o Secret�rio de Estado

divulgar segredos de seguran�a nacional?

N�o estou pedindo como embaixadora.

N�o, isto � por uma causa diferente.

Uma causa maior.

A verdade.

N�o trabalho pra Mant�cora.

J� o ajudamos antes, ent�o...

agora esperamos retribui��o.

Ent�o, Harold, como vai ser?

Plantaremos explosivos

no voo de sua filha amanh�

quando ela voltar de Oxford?

Ou...

sequestramos sua esposa e a enterramos viva no meu roseiral?

Voc� decide.

ZURIQUE

Senhora.

Como foi o casamento?

Acabou.

A noiva devia estar linda.

Tenho outro trabalho para voc�, Davik.

Acharam a maleta da Citadel.

Foi levada para uma base secreta da CIA em um porto de Miami.

Quero que a recupere.

Entendido.

Seu irm�o est� apto?

� claro que sim.

Ele nos custou muito em Pequim.

Est� sendo descuidado. As Fam�lias n�o est�o satisfeitas.

Voc� ouviu, Anders?

Sim. Eu a ouvi, Dahlia.

Em alto e bom som.

Estamos dentro.

Nossa!

Eu adoro este jogo.

Certo, pessoal, vamos jogar um jogo.

As regras s�o simples.

Quem adivinhar tr�s diferentes caracter�sticas

de um advers�rio no Pessoa Secreta

ganha.

� bem f�cil, n�o �?

�timo. Vamos l�. Eu come�o.

Essa pessoa tem cabelo loiro?

-Sim. -Ponto para mim.

Agora � a sua vez.

Essa pessoa tem sardas?

N�o.

Certo. Essa pessoa tem bigode?

Qual � o seu problema?

Est� bem. S� voc� e eu.

Essa pessoa sabe

por que sua parceira na Mant�cora, Dahlia Archer,

se encontrou com o secret�rio McCulough ontem na casa dela?

Ela quer a localiza��o da maleta da Citadel.

Por qu�?

C�digos nucleares.

Que interessante.

MENSAGEM PROTEGIDA RECEBIDA

DNA CONFIRMADO AGENTE N�VEL 1 EM EUGENE, OREGON

Meu Deus.

N�o!

S� um momento.

"S� um momento"?

Que tipo de besteira voc� est� fazendo, batendo uma?

N�o.

Que bom.

Eu estava assistindo TV e acabei de tomar uma ta�a de vinho.

-Uma ta�a inteira? -Uma metade inteira.

Hendrix dormiu?

Abby C...

voc� aceita esta rosa?

Eu amo voc�.

O que foi?

Kyle?

Pai!

Terra chamando Kyle.

Pai!

Eu vou l�.

Estou aqui.

Outro pesadelo.

Outro?

O que foi desta vez?

Umas crian�as da escola disseram que ia ter bombardeios e uma guerra,

e as pessoas v�o comer outras pessoas, inclusive eu.

Algumas crian�as da escola s�o bobas.

N�o deixarei nada lhe acontecer.

O seu pai te cobria quando voc� tinha pesadelos?

N�o me lembro.

Voc� quer se lembrar?

Hora de dormir, meu amor.

Boa noite, linda.

Tem algu�m na casa!

Abby!

-Kyle! -Pai!

-Entrem no carro! -N�o somos quem voc� acha.

Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy.

Certo? Acertei? Entrem no carro.

N�o precisa delas.

-Sabe quem eu sou? Para onde vamos? -N�o.

Como sabe do que preciso?

Entrem no carro. Para tr�s.

Entrem.

Vamos.

Isso mesmo.

Est� tudo bem. Estamos bem. Calma.

-Cabine protegida. -Fa�a-os dormir.

LIBERANDO O G�S

Liberando.

Vamos.

-N�o fa�a isso. Filho da puta! -� uma garota!

-M�e! -N�o!

N�o fa�a isso!

BASE SECRETA DA CIA

DESBLOQUEADO

Certo, pessoal. Vamos l�.

Entrando ao vivo em tr�s, dois...

Acredita que certas na��es s�o muito poderosas,

com monop�lios de recursos naturais, posse de armas nucleares

e tend�ncias a promover guerras visando o PIB?

Parece uma pergunta mal-intencionada, mas, sim.

Apoiaria limitar os poderes de uma na��o que demonstre uma amea�a global?

Sim.

Assim como o primeiro-ministro, que represento com orgulho.

Ent�o, apoiaria limitar os poderes do Reino Unido?

Reconhece que seu pa�s e aliados invadiram outros pa�ses,

desestabilizaram economias,

criaram uma oligarquia gerida por pol�ticos corruptos e megacorpora��es?

N�o reconhe�o isso, Marjorie.

Esta na��o acabou com guerras, �s vezes at� antes de elas come�arem.

Protegeu recursos naturais e promoveu a paz e a humanidade pelo mundo.

� a rainha das vers�es alternativas.

Serei clara.

Tenho muito orgulho da posi��o do Reino Unido no mundo,

e das escolhas feitas. E quero dizer tamb�m

que contra-atacaremos fortemente qualquer entidade que ameace nossa democracia.

Sejam elas hackers, um governo estrangeiro,

ou, digamos, um agente da m�dia

conduzindo uma campanha de desinforma��o para promover interesses estrangeiros.

Corta.

Me chamou de agente russa ao vivo?

Por favor, querida. Eu n�o disse "russa".

Est�o com a maleta, mas est� criptografada.

Foram para Nova York decodific�-la.

As Fam�lias ficar�o satisfeitas.

Diga a Davik que quero a informa��o assim que poss�vel.

� claro, senhora.

Desculpe pela encena��o, � pela nossa seguran�a e a de voc�s.

Quem s�o voc�s?

Cad� nossa filha?

Sou Bernard Orlick.

-Minha mulher, Joe... -Ex-mulher.

-Ex-mulher. -Minha mulher, Sandra.

Oi.

Sua filha est� segura com nossa filha, Val.

Se encostarem um dedo nela...

Encostar um dedo nela? Trouxe voc�s aqui pra proteg�-los.

Proteger? Voc� nos raptou.

Desculpe. N�o havia tempo para bater um papo.

T�m sorte de acharmos voc�s antes da Mant�cora.

-O que quer de n�s? -Escute, Sr. Sem Passado.

Queria saber quem voc� �?

O que aconteceu h� oito anos?

A busca terminou.

Estamos aqui para ajud�-lo.

Por que deveria confiar em voc�?

Porque, acredite ou n�o, somos velhos amigos.

Que bom v�-lo, Mason.

Mason?

Pronto pra saber quem �?

Acessando agente Mason Kane.

Iniciando pesquisa de miss�o.

-Fique parado. -Eu estou parado.

-Agora sorria. -N�o vou sorrir, porra.

Viu como era alegre?

-O comando diz... -Mason Kane n�o sorri.

Voc� se referia a voc� na 3� pessoa.

Tudo bem, que tal sorrir com os olhos?

Vou te matar, Bernard. � s�rio.

Ambiente de trabalho hostil.

-Que tal me matar com gentileza? -V� se foder.

V� se foder.

Eu era um espi�o?

Por que acha que n�o h� rastros sobre voc�?

Porque Kyle Conroy n�o existe.

Exato, meu amigo.

� um codinome.

Um de tantos que inventei para voc�.

Tenho um dom para nomes. Ou melhor, tenho v�rios dons.

E minhas cicatrizes, s�o feridas de bala, de faca?

Feridas de fac�o, de estilha�os, de casca de ostras.

Uma lista sem fim.

E de onde somos? Da CIA, das For�as Especiais?

N�o. Voc� fazia parte de um mito.

Voc� era da Citadel.

Citadel? Achei que tinha um dom para nomes.

Enquanto existiram, ag�ncias de espionagem iniciaram guerras,

assassinaram l�deres...

SENADOR ENVENENADO?

...mataram inocentes.

Ent�o, h� um s�culo, um grupo de espi�es na Fran�a

recrutou indiv�duos do mundo todo para criar uma ag�ncia de espionagem,

leal a ningu�m e nenhum pa�s.

Lealdade s� � seguran�a de todas as pessoas.

N�o sabiam de n�s,

mas ajudamos em todos os grandes eventos nos �ltimos cem anos.

REF�NS LIBERTADOS

�ramos os bonzinhos.

A �ltima linha de defesa pelo bem mundial.

Mas ent�o, oito anos atr�s, fomos tra�dos por um dos nossos,

um agente desconhecido pegou uma lista de todos os espi�es da Citadel

e passou para m�os erradas.

Tentaram me matar naquele trem.

H� oito anos, procuro por sobreviventes.

Achei que s� uma pessoa da Citadel tinha sobrevivido.

Mas essa pessoa da Citadel era muito melhor do que os outros.

Um g�nio da tecnologia da ag�ncia, destinado a carregar o mundo feito Atlas.

-N�o me diga. -O nome dele?

� voc�?

-Jesus Cristo. -N�o.

Bernard Orlick.

Cuidado com o p�.

Venha aqui.

� contra isto que estamos lutando.

"Mant�cora"?

Eles fizeram isto?

A Mant�cora surgiu h� oito anos com o ataque � Citadel,

quando mataram milhares de espi�es da Citadel.

Ela foi criada pelas oito fam�lias mais ricas do mundo

que criou sua pr�pria rede para manipular o mundo

e acumular riqueza e poder.

Sem a Citadel e com minha tecnologia

eles criaram o caos.

Crise do petr�leo,

apag�es,

guerras catastr�ficas.

N�o nos trouxe aqui para nos salvar.

Eu os trouxe porque preciso da sua ajuda.

Da ajuda do Mason.

Hoje cedo, uma maleta da Citadel, com todos os nossos segredos,

foi roubada por dois agentes da Mant�cora.

Segredos que podem matar milh�es de inocentes

ou controlar um pa�s inteiro.

E agora est�o indo a Nova York para tentar abri-la.

Se conseguirem, a Mant�cora vai ter

os c�digos para todas as armas nucleares do mundo.

Com licen�a.

Preciso que v� a Nova York comigo

pegar a maleta antes da Mant�cora abri-la.

Preciso do Mason Kane.

N�o sou ele.

Sou t�cnico de beisebol.

Acho que vai descobrir mais dele em voc� do que pensa.

Que porra � essa?

Esse � o meu garoto.

Sua mente pode n�o lembrar, mas seu corpo, sim.

Afinal, voc� era nosso melhor espi�o.

O melhor espi�o da Citadel?

N�o o melhor, na verdade.

Voc� tinha uma parceira.

Voc�s eram incr�veis sozinhos,

mas, juntos, eram fora de s�rie.

Como ela se chamava?

Nadia Sinh.

Me ajude a pegar a caixa e o ajudarei a se lembrar de quem voc�

e ela eram.

Quem era ela?

Nadia mandou um alerta no dia que a Citadel foi destru�da.

Depois disso, ela sumiu.

Acho que est� morta.

Se pegarem os c�digos nucleares,

eu garanto,

eles n�o v�o hesitar em matar voc�,

Abby e Hendrix.

Quer salvar a sua fam�lia?

Venha comigo.

OITO ANOS ANTES

Legendas: Max77

www.tvsubtitles.net