Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
Ahora parece que en algún momento
en los últimos días
4
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
ha habido quizás lo peor
accidente en la historia corta
5
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
de las nucleares del mundo
industria de la energía.
6
00:01:43,240 --> 00:01:46,000
En Moscú, los diplomáticos occidentales han
pasó el día tratando de conseguir
7
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
En Moscú, los diplomáticos occidentales han
pasó el día tratando de conseguir
8
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
más información sobre
el accidente sin éxito.
9
00:02:09,640 --> 00:02:10,000
Una zona con 19 millas
radio alrededor de los restos de Chernobyl
10
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
Una zona con 19 millas
radio alrededor de los restos de Chernobyl
11
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
una tierra de nadie envenenada.
12
00:02:41,920 --> 00:02:42,000
Televisión soviética esta noche
acusó a los medios occidentales
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Televisión soviética esta noche
acusó a los medios occidentales
14
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
de difundir invenciones calumniosas
sobre el accidente de Chernóbil.
15
00:08:09,760 --> 00:08:10,000
HOMBRE EN VÍDEO DE MARKETING:
16
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
HOMBRE EN VÍDEO DE MARKETING:
17
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
HOMBRE EN VÍDEO DE MARKETING:
18
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
HOMBRE EN HELICÓPTERO:
19
00:23:05,560 --> 00:23:06,000
HOMBRE HABLANDO RUSO:
20
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
HOMBRE HABLANDO RUSO:
21
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
HOMBRE HABLANDO RUSO:
22
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
HOMBRE HABLANDO RUSO:
23
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
HOMBRE HABLANDO RUSO:
24
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
HOMBRE HABLANDO EN VIDEO:
25
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
HOMBRE HABLANDO RUSO:
26
00:30:02,000 --> 00:30:02,960
HOMBRE HABLANDO RUSO:
27
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
HOMBRE HABLANDO RUSO:
28
00:32:56,680 --> 00:32:58,000
Ahora está claro que la Unión Soviética
ha sufrido uno de los peores
29
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Ahora está claro que la Unión Soviética
ha sufrido uno de los peores
30
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
desastres en la historia
de la energía nuclear.
31
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Cantidades masivas de radiación han
aparentemente ha sido liberado
32
00:33:05,840 --> 00:33:06,000
en un accidente en Chernobyl
Central eléctrica en Ucrania.
33
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
en un accidente en Chernobyl
Central eléctrica en Ucrania.
34
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
La versión soviética es esta, una de
los reactores atómicos
35
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
en la planta de energía atómica de Chernóbil
en la ciudad de Kyiv fue dañado
36
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
en la planta de energía atómica de Chernóbil
en la ciudad de Kyiv fue dañado
37
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
y hay especulaciones en Moscú
que la gente resultó herida
38
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
y puede haber muerto.
39
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Los soviéticos pueden haber sido bastante
rápido en reconocer el accidente
40
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
Los soviéticos pueden haber sido bastante
rápido en reconocer el accidente
41
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
porque las pruebas en forma de
radiación leve y nuclear
42
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
ya han llegado más allá
las fronteras soviéticas con Escandinavia.
43
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
ya han llegado más allá
las fronteras soviéticas con Escandinavia.
44
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Hay indicios del accidente
podría haber ocurrido
45
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
varios dias atras,
46
00:33:34,720 --> 00:33:37,680
tomaría tanto tiempo para
radiación a la deriva a Escandinavia
47
00:33:37,720 --> 00:33:38,000
y tomar la decisión política
para anunciarlo.
48
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
y tomar la decisión política
para anunciarlo.
49
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Puede estar seguro de que la decisión
a, revelar se hizo en
50
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
el nivel más alto,
indudablemente por el propio Gorbachov.
51
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
el nivel más alto,
indudablemente por el propio Gorbachov.
52
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
La prensa soviética está pagando
significativamente poca atención
53
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
al desastre,
los diarios llevan solo
54
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
el breve anuncio oficial
colocada discretamente.
55
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
el breve anuncio oficial
colocada discretamente.
56
00:33:55,280 --> 00:33:58,080
La gente ha notado un pequeño
párrafo pero parecía no darse cuenta
57
00:33:58,120 --> 00:33:59,760
de los peligros potenciales.
58
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Gente en las ciudades,
ciudades y pueblos de Ucrania
59
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Gente en las ciudades,
ciudades y pueblos de Ucrania
60
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
simplemente no me han dicho
qué peligros pueden enfrentar.
61
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
HOMBRE EN VIDEO DE ARCHIVO:
62
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
HOMBRE HABLANDO RUSO:
63
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
HOMBRE HABLANDO RUSO:
64
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
HOMBRE HABLANDO RUSO:
65
00:39:37,720 --> 00:39:38,000
En la víspera de la Cumbre de las 7 Naciones en
Tokio tanto la Sra. Thatcher como
66
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
En la víspera de la Cumbre de las 7 Naciones en
Tokio tanto la Sra. Thatcher como
67
00:39:41,720 --> 00:39:45,560
El presidente Reagan ha instado
los rusos para decir más sobre
Chernóbil.
68
00:39:45,600 --> 00:39:46,000
Reunión con el primer ministro italiano Craxi
Reagan exigía respuestas
69
00:39:46,000 --> 00:39:49,280
Reunión con el primer ministro italiano Craxi
Reagan exigía respuestas
70
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
de los rusos.
71
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Ven y dile a todos
exactamente lo que pasó.
72
00:39:53,920 --> 00:39:54,000
Difícilmente se puede llamar a este tipo de
un accidente asunto interno
73
00:39:54,000 --> 00:39:58,520
Difícilmente se puede llamar a este tipo de
un accidente asunto interno
74
00:39:58,560 --> 00:40:02,000
cuando otros países están amenazados
con la caída de ra-
75
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
cuando otros países están amenazados
con la caída de ra-
76
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
radiactividad peligrosa.
77
00:40:05,360 --> 00:40:08,440
Un reportaje de esta mañana
periódico del partido comunitario Pravda
78
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
indica que el fuego en el poder
la estación todavía puede no haber sido
79
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
indica que el fuego en el poder
la estación todavía puede no haber sido
80
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
apagado 10 días después de que comenzó.
81
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
El periódico dice que hubo
una explosión seguida de dos incendios
82
00:40:17,720 --> 00:40:18,000
en la planta.
83
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
en la planta.
84
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
El Pravda rinde homenaje a
los bomberos cuyos esfuerzos dice
85
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
limitó la escala de
el daño considerablemente.
86
00:40:23,920 --> 00:40:26,000
Valientes hombres audaces los llama,
luchando con coraje, difícilmente
87
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Valientes hombres audaces los llama,
luchando con coraje, difícilmente
88
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
capaz de respirar por el hollín y el humo,
sus botas clavadas en el asfalto
89
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
derretido por las altas temperaturas.
90
00:44:01,120 --> 00:44:02,000
Como estadounidense soy muy privilegiado
para poder representar
91
00:44:02,000 --> 00:44:06,920
Como estadounidense soy muy privilegiado
para poder representar
92
00:44:06,960 --> 00:44:10,000
en la union sovietica
la preocupación de los estadounidenses.
93
00:44:10,000 --> 00:44:10,480
en la union sovietica
la preocupación de los estadounidenses.
94
00:44:18,840 --> 00:44:24,840
Hemos acordado un soviet conjunto
esfuerzo estadounidense en este sentido.
95
00:51:22,600 --> 00:51:25,720
Hasta el accidente había 50
reactores nucleares que operan en
96
00:51:25,760 --> 00:51:30,000
la Unión Soviética generando el 11% de
esa electricidad de las naciones.
97
00:51:30,000 --> 00:51:30,160
la Unión Soviética generando el 11% de
esa electricidad de las naciones.
98
00:51:30,200 --> 00:51:34,040
La mayoría de las plantas soviéticas más grandes
difieren en diseño a los reactores estadounidenses,
99
00:51:34,080 --> 00:51:37,960
la principal diferencia es más soviética
Las plantas nucleares no tienen
100
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
edificios de contención,
las gruesas estructuras de cúpula de hormigón
101
00:51:41,280 --> 00:51:45,160
Los americanos están acostumbrados
viendo construidos alrededor de reactores estadounidenses.
102
00:51:45,200 --> 00:51:46,000
Cuando la peor nuclear estadounidense
accidente ocurrido en
103
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
Cuando la peor nuclear estadounidense
accidente ocurrido en
104
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Three Mile Island más fugas
la radiación se mantuvo dentro
105
00:51:50,240 --> 00:51:51,840
el edificio de contención.
106
00:51:51,880 --> 00:51:54,000
Si como parece ser el caso
no hubo contención
107
00:51:54,000 --> 00:51:55,200
Si como parece ser el caso
no hubo contención
108
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
alrededor del reactor tal cual
El general-
109
00:51:57,680 --> 00:52:00,080
¿Podemos estar seguros de eso? Qué es lo que tú-
No lo sé, no lo sé.
110
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
¿Crees que hay
un edificio de contención?
111
00:52:02,040 --> 00:52:04,560
no creo que haya un
edificio de contención porque
112
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
la política de la er atómica soviética,
constructores era eso
113
00:52:09,640 --> 00:52:10,000
el reactor es absolutamente seguro y así
no hay necesidad de tener
114
00:52:10,000 --> 00:52:13,720
el reactor es absolutamente seguro y así
no hay necesidad de tener
115
00:52:13,760 --> 00:52:17,080
este tipo de precaución porque
indicar posibilidad de desastre
116
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
que el ruso siempre puede, considerado
eh, absolutamente imposible.
117
00:52:18,000 --> 00:52:22,160
que el ruso siempre puede, considerado
eh, absolutamente imposible.
118
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Así que voy a ser claro sobre esto,
estás, estás yendo tan lejos
119
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
como para decir que lo crees casi
cierto o simplemente probable
120
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
como para decir que lo crees casi
cierto o simplemente probable
121
00:52:27,480 --> 00:52:30,960
no había escudo protector
alrededor de este reactor
122
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
que parece haberse derretido?
123
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
No, creo que no hay
protección, escudo de protección
124
00:52:34,000 --> 00:52:35,520
No, creo que no hay
protección, escudo de protección
125
00:52:35,560 --> 00:52:39,280
alrededor de este reactor ciertamente
el caso porque el edificio
126
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
como tal indicar
que no hay escudo.
127
00:52:41,200 --> 00:52:42,000
Walter Pattison, si eso es así
¿Cuál es el peligro para la vida?
128
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Walter Pattison, si eso es así
¿Cuál es el peligro para la vida?
129
00:52:44,640 --> 00:52:48,240
Bueno, obviamente, si la radiactividad tiene
hasta Escandinavia cuánto tiempo,
130
00:52:48,280 --> 00:52:50,000
sin importar el tiempo que tomó llegar allí,
mucho debe haber escapado
131
00:52:50,000 --> 00:52:51,520
sin importar el tiempo que tomó llegar allí,
mucho debe haber escapado
132
00:52:51,560 --> 00:52:53,160
cerca del sitio.
133
00:54:26,800 --> 00:54:29,800
Lo que ha sido notable es cuánto
el pueblo sovietico
134
00:54:29,840 --> 00:54:32,840
a pesar de todas las pruebas
todavía parece estar creyendo
135
00:54:32,960 --> 00:54:34,000
los cuentos de hadas que es el gobierno
todavía diciéndoles.
136
00:54:34,000 --> 00:54:36,080
los cuentos de hadas que es el gobierno
todavía diciéndoles.
137
00:54:38,160 --> 00:54:41,440
Se podría argumentar Martin que sólo
la Unión Soviética podría haber
138
00:54:41,480 --> 00:54:42,000
mantuvo un control sobre lo que podría haber sido
una situación de pánico público,
139
00:54:42,000 --> 00:54:44,960
mantuvo un control sobre lo que podría haber sido
una situación de pánico público,
140
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
solo un estado totalitario
podría haberse salido con la suya.
141
00:54:48,440 --> 00:54:50,000
no estoy seguro de que tengan
salido con la suya.
142
00:54:50,000 --> 00:54:50,560
no estoy seguro de que tengan
salido con la suya.
143
00:54:54,160 --> 00:54:56,600
HOMBRE HABLANDO RUSO:
144
00:58:29,520 --> 00:58:31,800
HOMBRE EN FOTOS:
145
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
HOMBRE EN FOTOS:
146
00:59:37,200 --> 00:59:38,000
HOMBRE HABLANDO RUSO:
147
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
HOMBRE HABLANDO RUSO:
148
01:01:04,840 --> 01:01:06,000
HOMBRE EN FOTOS:
149
01:01:06,000 --> 01:01:06,640
HOMBRE EN FOTOS:
150
01:01:44,240 --> 01:01:46,000
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
151
01:01:46,000 --> 01:01:46,080
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
152
01:03:21,920 --> 01:03:22,000
HOMBRE EN FOTOS:
153
01:03:22,000 --> 01:03:24,400
HOMBRE EN FOTOS:
154
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
HOMBRE EN FOTOS:
155
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
HOMBRE EN FOTOS:
156
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
HOMBRE EN FOTOS:
157
01:12:49,200 --> 01:12:50,000
HOMBRE HABLANDO RUSO:
158
01:12:50,000 --> 01:12:51,320
HOMBRE HABLANDO RUSO:
159
01:16:09,040 --> 01:16:10,000
MUJER EN VIDEO:
160
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
MUJER EN VIDEO:
161
01:18:04,240 --> 01:18:06,360
MUJER EN VIDEO:
162
01:19:45,160 --> 01:19:46,000
HOMBRE EN FOTOS:
163
01:19:46,000 --> 01:19:47,520
HOMBRE EN FOTOS:
164
01:21:46,040 --> 01:21:48,280
MUJER HABLANDO RUSO:
165
01:23:36,800 --> 01:23:38,000
HOMBRE EN FOTOS:
166
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
HOMBRE EN FOTOS:
167
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
HOMBRE EN FOTOS:
168
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
HOMBRE EN FOTOS:
169
01:25:02,280 --> 01:25:05,240
Los rusos dicen que Chernobyl
accidente fue causado por no menos
170
01:25:05,280 --> 01:25:06,000
de 6 violaciones de seguridad
procedimientos por parte del personal,
171
01:25:06,000 --> 01:25:08,800
de 6 violaciones de seguridad
procedimientos por parte del personal,
172
01:25:08,840 --> 01:25:11,120
que dicen que no volverá a pasar.
173
01:28:07,080 --> 01:28:09,960
El estallido de la lucha del domingo es
solo lo último en cuatro meses
174
01:28:10,000 --> 01:28:13,240
de la violencia en los minúsculos
República caucásica de Georgia.
175
01:28:13,280 --> 01:28:16,840
Espasmos de malestar en la Unión Soviética
se sintieron en las repúblicas del sur
176
01:28:16,880 --> 01:28:18,000
de Azerbaiyán y Armenia.
177
01:28:18,000 --> 01:28:18,760
de Azerbaiyán y Armenia.
178
01:28:36,040 --> 01:28:39,320
La rebelión contra los comunistas.
la autoridad ahora se ha extendido
179
01:28:39,360 --> 01:28:41,760
y casi seguro que hay más
problemas por venir.
180
01:28:41,800 --> 01:28:42,000
La decisión de enviar tropas fue
tomado por el presidente Gorbachov.
181
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
La decisión de enviar tropas fue
tomado por el presidente Gorbachov.
182
01:31:14,560 --> 01:31:17,560
AccessibleCustomerService@sky.uk
15485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof