Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- Thank you, CJ. - Thank you.
2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
Damn.
3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
If I weren’t this desperate,
4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
I wouldn’t be doing this.
5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
You say that every single night.
6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
Well, it’s true every night anyway.
7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
But seriously?
8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
If you won a million today,
9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
would you still come in?
10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
Of course.
11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
Liar.
12
00:01:11,434 --> 00:01:12,439
Yeah, I would.
13
00:01:12,439 --> 00:01:13,939
I already have a million.
14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
And besides, I still have my salary, right?
15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
You’re crazy.
16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[heavy sigh]
17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
And a million wouldn’t last long these days.
18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
Especially if you don’t use it wisely.
19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
Fair enough.
20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
You have a point.
21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
Good evening, ma’am.
22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[both] Good evening.
23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
Let me check your bags.
24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
All good, ma’am.
25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
Lights.
26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
Check.
27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
Coffee.
28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
Check.
29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
CCTV.
30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
Check.
31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
Okay, we can sleep now.
32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
You’re cleaning the restroom, okay?
33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
Pass.
34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
You know, I’ve got a feeling…
35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
Feels like something’s going to happen.
36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
Something always happens.
37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
You should be used to it by now.
38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
Are you drunk?
39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
Just enough.
40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
I had quite a bit too.
41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
Good evening, sir.
42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
Room for two, sir?
43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
Yes.
44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
May I ask for your ID, please?
45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
Will that be overnight, or for three hours stay?
46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
Hmm… overnight.
47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
Got a lot of guests?
48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
Not too many.
49
00:03:01,855 --> 00:03:03,689
Just a reminder, sir.
50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
Please keep the noise down, and no smoking allowed.
51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
Okay. I promise.
52
00:03:08,064 --> 00:03:09,439
Your room is on the second floor, sir.
53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
Please take the stairs.
54
00:03:10,753 --> 00:03:12,073
- Alright. Thank you. - Thank you.
55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
Hottie.
56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
What?
57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
That guy—whoever he is, he’s hot.
58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
You know, I feel like...
59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
I’ve seen him before.
60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
Thank you.
61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
Thank you, sir.
62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
What?
63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
You're shaking?
64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
No, you’re overreacting.
65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
You are, though.
66
00:06:19,689 --> 00:06:20,730
No, I'm not.
67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
Is that your new mannerism?
68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
I’m fine. I’m probably just tired.
69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
You’ve been sitting all day.
70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
How come you’re tired?
71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
Cute, right?
72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
What is?
73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
You’re shaking because he’s hot.
74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
Of course not. You're nuts.
75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
You’re talking nonsense.
76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
His name is Jeric De Guzman.
77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
What?
78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
I just read it on the screen.
79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
Okay.
80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
Look him up on Facebook.
81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
That’s everything, right? Eight gallons.
82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- Yes, ma’am. - Thank you.
83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[background chatter]
84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
Let me help you.
85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
Oh, it’s alright.
86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
Come on. Let me.
87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
Where should I take it?
88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
Inside there. But…
89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
just by the doorway is fine.
90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
I’ve got it. Hold this.
91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- Can you handle that? - Yeah, I can.
92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
It looks heavier than you, though.
93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
Seems like it.
94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- Oops. - Oh, sorry.
95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
These are heavy.
96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- It's fine. - We usually have someone to carry this.
97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
But he’s not here today.
98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
It’s okay. It’s not that heavy.
99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
Sorry about that.
100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
So? Are you still good?
101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
Of course. I could even carry you too.
102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
Do you go to the gym?
103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
No, I don't.
104
00:08:14,618 --> 00:08:16,458
You look like you go to the gym more than I do.
105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
No. I’m just used to doing housework.
106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
Have you been here long?
107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
Six months.
108
00:08:28,491 --> 00:08:30,011
Do you always work the graveyard shift?
109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
Most of the time.
110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
That explains it.
111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
Explains what?
112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
You’re calm.
113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
I’m only calm when it comes to work.
114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
Not with other things?
115
00:08:51,064 --> 00:08:52,689
- I'll take this. - No, I’ve got this.
116
00:08:52,689 --> 00:08:53,730
Let me.
117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- Come on. - Fine, go on.
118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
Here’s some more.
119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
Hold on. Here’s more.
120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
Should I carry you too?
121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
Nope.
122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
Hello.
123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
Good evening, sir.
124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
By the way, thanks for helping me carry the water earlier.
125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
It’s nothing.
126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
I’ll take a deluxe room.
127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
Are you waiting for someone, sir?
128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
Overnight?
129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
Yeah.
130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
Feeling sore?
131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
Rough day, sir?
132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
A bit.
133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
You’re on the second floor, sir.
134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- Thank you. - Thank you.
135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- Wow. - What?
136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
I see some chemistry.
137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[phone ringing]
138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
Answer it.
139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
I’m on it.
140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
Hello, this is the front desk.
141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
Hello?
142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
May I request a fresh towel?
143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
Sure, sir. Coming right up.
144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
You take it.
145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
You leaving already?
146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
I’ll go ahead.
147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
I still have something to do.
148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[knocks]
149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
Housekeeping.
150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[knocks]
151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
Just leave it there.
152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
What time does your shift end?
153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
7 AM, sir.
154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
What took you so long?
155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
We ran out of blankets,
156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
so I was looking for some in the storage.
157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
Ahh…
158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
We ran out of blankets?
159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
Yeah.
160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
There are a lot of guests checked in, right?
161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
Hmm...
162
00:20:16,439 --> 00:20:17,855
- Is that good? - So good.
163
00:20:17,855 --> 00:20:18,980
- Yeah? - So much.
164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- Say it. - So good.
165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
Does it feel good? Hmm?
166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
You want this?
167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
I want it so bad.
168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
Shit.
169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
Miss Receptionist…
170
00:22:18,466 --> 00:22:19,975
- Sir. - Are you done with your shift?
171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
Uh, yes, sir.
172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
Come on. Ride with me.
173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
Uh, I’m still waiting for someone…
174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
Come on.
175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
Okay, sure.
176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
Seat belt on.
177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
Steph?
178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
Steph?
179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
Steph?
180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
Where is she?
181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
Steph?
182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
Steph?
183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
Steph?
184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
Steph, are you there?
185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
Where did she go?
186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
Good morning.
187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
Shall we go?
188
00:25:30,289 --> 00:25:31,814
- It's your treat, right? - Of course.
189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
Right, 'cause you took your time.
190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
What do you want?
191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
Iced Americano for me.
192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- It’s hot today. - Hey. I only have three hundred.
193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- That’s fine. - Don't ask me for more.
194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
And I want cookies too.
195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
Hey, no more requests.
196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
I said only have three hundred.
197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
Well, you were late.
198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- Thank you. - Thank you, ma'am.
199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
You look drained.
200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
No, I’m just sleepy.
201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
You don’t look sleepy.
202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
Drained— like something sucked the energy out of you.
203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
Whatever.
204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
Hmph! Oh, you…
205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
What now?
206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
It’s too early for all that talking.
207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
I just have a lot on my mind.
208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
Don’t you think something’s off about apartelles?
209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
So much goes on here. Too much drama.
210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
It’s just a building.
211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
Like any other building.
212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
Just a building.
213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
A building full of secrets?
214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
And sex?
215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
I'm so sleepy.
216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
Are you waiting for someone?
217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
No. Just thinking about something.
218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
Hmm...
219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
About when the hot guy will show up?
220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
There he is.
221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- Good evening. - Hello.
222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Good evening.
223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
Are you alone tonight, sir?
224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
For now.
225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
Come. Eat with us, sir.
226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
Where’s your girl?
227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
I’m waiting for her to come in.
228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
Oh, shit.
229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
You left without a word.
230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
I just went out for some air.
231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
And you had to do it here?
232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
What’s his room number?
233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
Who?
234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
Don’t try to lie to me, besh.
235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
What I want to know is...
236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
how many times?
237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
Okay.
238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
What is it?
239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
I feel like my blood starts pumping.
240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
Whenever there’s new drama.
241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
Is the room okay, sir?
242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
It’s fine.
243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
Has your companion already left?
244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
She just left.
245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
That’s typical of her—
246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
leaving without even saying goodbye.
247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
Are you checking out, sir?
248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
Mm-hmm.
249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
This is good, miss.
250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
Hey.
251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
Oh, hey.
252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
You come here often, huh?
253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
There's just a lot of things…
254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
I’m handling.
255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
Like?
256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
Women?
257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
You never run out of energy, do you?
258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
My stamina’s unlimited.
259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
All night long.
260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
Please make it extra special.
261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
And I’ve already settled my debt, right?
262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
I’ll be back. Just gonna buy something over there, okay?
263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
Damn!
264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[knocks]
265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
Can I come in?
266
00:38:00,480 --> 00:38:01,730
You like that?
267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- Yeah. - Huh?
268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
God, yes.
269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
Good evening.
270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
Hi. Good evening, sir.
271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
The usual?
272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
The usual.
273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
Overnight?
274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
Second floor.
275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
Thank you.
276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[knocks]
277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
Here's your towel, sir.
278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
Thank you.
279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
Is there anything else you need, sir?
280
00:40:33,884 --> 00:40:35,225
Do you know how to give a massage?
281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
Sure, sir. If you want.
282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
Sir, what pressure would you like?
283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
I want it hard.
284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
Okay.
285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
Besh…
286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
Yes?
287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
Are there a lot of guests?
288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
Not really.
289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
I’m hungry.
290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
Do you want to eat?
291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
I'm still full.
292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
Uhm, besh…
293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
Mm?
294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
Uh… nothing.
295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
I’m gonna smoke outside.
296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
Sure.
297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[phone rings]
298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
Good evening, River Side Inn.
299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
Uhm... we’re fully booked at the moment, sir.
300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
Yes, okay. Please call us back after four hours, sir.
301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Thank you.
302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
Sir, please give me a moment.
303
00:49:26,689 --> 00:49:28,289
Wait for me. I just need to do something.
304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
Where’s Jeric?
305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- Where is Jeric? - Ma'am, please calm down.
306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
Where’s my husband?
307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
Where’s Jeric?
308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
Where’s my husband? Bring him out!
309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
Are you just going to stand there?
310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
Are you not gonna do something? Where is he?
311
00:49:44,064 --> 00:49:46,189
Come on! What?
312
00:49:46,189 --> 00:49:48,564
Bring him out! I saw him come in earlier.
313
00:49:48,564 --> 00:49:49,689
- Ma’am… - Where is he?
314
00:49:49,689 --> 00:49:51,355
- We’re not allowed to show… - What?
315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
What do you mean you’re not allowed?
316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
Seriously? I’ll call the police!
317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
Fine! He's in room 69.
318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
Well, that's what I thought.
319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
Ma’am…
320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- Ma’am! - Ma’am.
321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
Ma’am.
322
00:50:06,204 --> 00:50:07,230
Ma’am.
323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
Shut up, both of you.
324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- Ma’am. - Ma’am, please wait.
325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
Ma’am, hold on a second.
326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
Ma’am.
327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
[knocks] Jeric.
328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[banging on door] Jeric, open up!
329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
So, what now?
330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
You said you were going to stop, right?
331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
What's this?
332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
Huh?
333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
Let me explain.
334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
Let you explain?
335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
Please, let me explain.
336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
Explain?
337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
I already told you before.
338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
That was your last chance.
339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
You told me you’d be
340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
working overtime.
341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
Then I find out you’re here at the apartelle.
342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- It's not like that… - You’ve got some nerve!
343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
Love...
344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
Come on. Let’s go.
345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
Hurry.
346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
Love, open up. Love!
347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
Love!
348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
Love, let’s talk. Please, Love.
349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
Love, open this.
350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
Please, let’s talk, Love.
351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
That was intense.
352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
Isn’t that what you were looking for?
353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
Drama.
354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
I kind of miss it too.
355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
It’s so quiet.
356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
Yeah. But it’s probably for the best that happened.
357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
At least…
358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
At least?
359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
At least it makes for interesting stories when we’re drinking.
360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
Fair enough.
361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
Sorry, Besh.
362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
For turning it into a competition.
363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
It’s okay.
364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
I don’t even know what got into me, anyway.
365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
So…
366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
We’re BFFs again?
367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
Yeah. We’re BFFs again.
368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
Come on, give me a hug.
369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[both] Thank you.
370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
Hey.
371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
Are you done with your shift?
372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
Yes, sir.
373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
Sorry. You got caught up too.
374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
Come on. I’ll give you a ride.
375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
Uh, it’s okay, sir.
376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
We’ll just walk, sir.
377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
Hey, Besh, that one's hot.
378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
There's a new one.
379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
Good morning, sir.
380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
Welcome.
381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
Anything available?
382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
Yes, sir.
383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[knocks]
384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
Towels, Sir Michael.
385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
You can put those down.
386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
Enjoy the bed, girls.
23539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof