Original subtitles

(TV audio) The mascots for the Tokyo Olympic and Paralympic Games

It was decided by the children's vote.

(Sound of discarding an empty can)

(Sound of collecting trash)

(Smartphone alarm sound)

(The sound on the TV cuts out)

(Shop assistant) Welcome!

The total is 463 yen.

(Sound of putting down coins)

(Shop assistant) That will be perfect for me.

thank you

(Sound of doorbell)

(Staff members talking)

( Miyata Hiiro ) Thank you for your hard work.

(Staff) Miyata-chan, great job!

(Announcement within the building) Thank you for visiting us today.

Our museum will be closing soon.

We look forward to your next visit .

(Students talking)

(Smartphone voice) May 1, 2019 The era name changed from Heisei to Reiwa...

(Smartphone ringtone)

( Kimura Kimura Water Gem Aqua ) What?

That's why I said university!

Yes, 3rd period

Class is about to start, so I'm going to hang up.

Yes,

yes!

(Professor) Yes, you there! Sit down quickly.

(Students) Yes!

(Yoshi: in a low voice) 18,924…

(Professor's voice)

Ha...

(Sound of flipping through receipts)

(The professor's voice continues)

(Hiiro) I'm sorry.

I was absent last time.

Can I get a copy of the resume from that time ?

(Professor) I'm sorry, but I won't be making up for those who are absent.

Ah... No, last time I had gastroenteritis.

(Professor) Absences other than official leave will not be permitted.

I told you this during orientation, didn't I?

There are no exceptions.

a…

Yes, I'm sorry.

(Hiyori) Shit! Shit!

Damn it

( Miyata Ai ) Hiyori~

Come over here for a moment.

(Love) Welcome back, Hiyori

( Toshiya Fujiwara ) Oh really? You really do have a daughter.

(Love) Hehehe...

(Shunya) Want to have a drink together?

(Ai) Huh? No way, she's only 19.

(Shunya) If you're 19, you're probably already drinking, right?

university student?

(Love) Me I personally wanted you to start working right after graduating from high school.

Well, they insisted, so...

(Shunya) Ai-san, I have a soft spot for your daughter.

So cute!

(Love) Hehehe...

(Shunya) I'd be worried if you went far away.

(Love) Yes

I initially set the condition that it had to be a place I could commute to within 30 minutes from my home.

Also , you will have to pay for your own tuition and living expenses.

(Sound of a door closing)

(Sound of opening a mailbox)

(Hiyori) Mom, it's gas...

(The heavy breaths of love)

(Sound of sniffing)

(Smartphone alarm sound)

Ha...

♪ (Convenience store background music)

(Sound of applying product labels)

( Junpei Horiguchi ) Miyata-chan, are you having fun living?

I work here 6 days a week and also do short-term part-time jobs.

It feels like I'm living just to make money.

Aren't you normally earning around 200,000 yen a month?

Plus, Miyata-chan lives with her parents, right? She must have tons of money saved up.

I'm contributing money to my family home.

(Horiguchi) What?! College students are usually the ones receiving things, right?

But to begin with...

So why didn't you start working right away and instead went to university?

(Hiyori) In order to get a decent job

Because having a university degree is necessary.

(Horiguchi) Is that all?

That's all.

Miyata-chan is definitely the type of girl I don't have around me.

(Sound of doorbell)

(Hiyori) Thank you for your hard work.

(Horiguchi) Enaga Enaga-san is also the type of girl I don't have around me.

(Birdsong)

(Love) Hey

Hey

Cook a meal

(Hiyori) Mom, I'm sorry.

Today afternoon I have classes starting from 1 ...

Would you mind choosing from these ?

No way~

I want to eat a hot sandwich.

Also, coffee.

♪ (Game music)

(Love) Hehe

Look! A rare gacha!

(Sound of discarding an empty can)

(Hiyori) Why don't you eat first?

(Love) Huh?

Huh?

Hiyori-sa~

Lately, haven't you been slacking off a bit?

(Hiyori) Huh?

(Love) When was the last time you cleaned?

Just because you're a college student doesn't mean you should get too cocky, right?

(Hiyori) I'm not riding. I'm not riding.

(Love)

(Hiiro) That's right.

This month's

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

thank you

Aren't you going to eat?

I have to go now.

You can eat that.

I love you, Hiyori

(Sound of a door closing)

Ugh...

(Vomiting sound)

(Sound of running water)

(Sound of sniffing)

(Female student) Um... Miyata-san

yes

(Female student) We're planning to have a drinking party with our seminar group next time.

Everyone else is coming, so why don't you come too, Miyata-san?

(Hiyori) I'll pay 3,000 yen for a drinking party with you guys.

It would be a complete waste of both money and time, so I'll pass.

(Male student) That's why I said it. You don't have to ask me out.

Let's go

Ha...

(Smartphone alarm sound)

♪ (Convenience store background music)

(Sound of doorbell)

(Delivery person) Hello, thank you for your hard work.

(Hiyori) Thank you for your hard work.

Um... I'm going to finish receiving the stock now, so please go ahead and pay at the register.

that…

(Ena Miyabi ) Huh?

(Hiyori) Please bring me the cashier.

(Miyabi) Ah, yes, yes

(Delivery person) Yes, then, excuse me. Please put your stamp here.

(Hiiro) Yes

(Birdsong)

(Sound of barcode scanning)

(Voice from the register) This item requires age verification.

(Sound of a button being pressed)

that…

Could you please show me something that verifies your age ?

(Sound of putting down coins)

(Sound of putting down coins)

Oh, sorry...

(Sound of doorbell)

(chime)

(Water gem) Understood

I understand!

Class is about to start, so I'm going to hang up.

(Water gem) Ha...

(Sound of a bag being placed down roughly)

(Hiyori) Um...

You're taking Professor Takahashi's Economic Geography class, right? On Thursdays .

I've taken (water gems).

(Hiyori) I took a day off last month...

May I take a picture ?

(Water gem) That is...

Is there anything I can gain from this?

Ah, no.

Sorry. I'll buy it at a notebook shop, so it's okay.

(Water gemstone) Notebook shop?

You shouldn't use something like that ! It's fraudulent! Fraudulent!

Generally speaking, you are...

Um, what's your name?

Miyata

(Water Jewel) Miyata-san, Why did you skip class?

Well... I got scheduled for a part-time job shift.

(Water gem) What's that...?

You're a university student, so shouldn't you at least develop a sense of scheduling?

Miyata, you're too easy on yourself. Take more responsibility...

(Hiyori) Ah, I won't ask you.

(Water Gem) Me, Kimura

I won't ask Mr. Kimura, and I won't buy it from a notebook shop either.

I'll ask someone I know.

(Water gemstone) Because there's no one I can ask.

Didn't you call out to me?

Yes, I just forgot.

(Water Gem) Who?

Eiyo-san

Jiang Yong...

Jiang Yongya?

Wait, Miyata-san, are you friends?

No... We're not exactly friends, though.

Oh, that's good!

You'd better stay away from that girl.

Okay, I get it!

Rather than asking Masashi Eijo, I'll show it to you.

Uh... wait a minute

Why is it better not to get involved with Ms. Eijo ?

♪ (Convenience store background music)

Eiyo-san

Mr. Eiji's father is...

Sorry, could you say it again?

Is it true that Ms. Eiji's father is a murderer ?

(Miyabi) Hmph... Haha

Now you're saying this? Miyata doesn't have any friends, huh?

(Hiyori) Are college students generally happy?

It seems like everyone is so unaware of how fortunate they are.

I don't think I can understand happy people.

(Miyabi) So that means Miyata is unhappy?

What? Are there problems at home?

(Hiyori) I can't say it's impossible.

Are you living with your parents?

I live with my mother.

(Miyabi) I see.

If you're living together, you should cherish your parents.

We can kill each other anytime, right?

Ms. Ei

Have you ever thought about killing your parents?

There are two

When my father forced me to do it

When my mother told me to " sell your body " sell your body

(Sound of doorbell)

(Customer) I'd like some soft serve from Setter.

(Miyabi) Yes

It will be 500 yen.

thank you

(Sound of doorbell)

(Miyabi) It's true.

I have to talk to someone about it like this

You won't get your money's worth, right?

(Hiyori) What's Moto?

(Miyabi) My life was exploited by my parents.

It's a joke.

(Smartphone shutter sound)

(Shutter sound)

(Hiiro) Thank you, that saved me.

So...

(Water gem) Hey!

How do I start a part-time job ?

(Hiyori) Didn't I tell you repeatedly not to take time off for a part-time job?

I can properly separate and manage both.

Why me?

The internet is unreliable.

I don't want to work somewhere where I don't know a single person.

Why don't you just ask a friend to introduce you...?

I have no friends.

"At university," you know.

See? It's full of weird people and dangerous things, right?

There are girls like Masami Eijo out there, you know.

Can you believe it?

Well, there are a lot of religious proselytizing and unscrupulous businesses there, you know.

(Hiyori) If you're okay with working at our convenience store, why don't you try applying for an interview?

thank you

Um, well then...

Ms. Eijo is working, but is that okay?

Desperate times call for desperate measures, I guess...

(Hiyori) Didn't I tell you not to get involved with Enaga-san ?

(Smartphone ringtone)

Anyway, regarding the part-time job, thank you in advance.

Hello? What is it?

I'm on my way home now.

So it's over. Yeah.

Huh? I know.

Why is Miyata working so much?

(Hiyori) My mother

Because they spend more money than they earn.

(Miyabi) Hmm

(Hiyori) When I was in elementary school, my parents divorced.

And then she raised me all by herself.

(Masa) It means I owe you a debt of gratitude.

Well, then, it doesn't necessarily have to be a convenience store, right?

picture?

Why didn't you sell your body?

It's the quickest way, isn't it? To make money

(Hiyori) That's impossible...

I probably couldn't endure it even once. That kind of job.

(Miyabi) Really?

But there are plenty of people who make a living that way.

(Horiguchi) Huh? Are the two of you on the same shift?

That's unusual.

Oh, maybe we've become friends?

Arms like burdock root

(Yoshi)?

(Miyata) When I look at Miyata

It's like looking at my old self, and it pisses me off.

Where does Miyata put his money?

My mom manages it.

(Miyabi) Is it still there?

Mom is the kind of person who will always respect that last line.

(Miyabi) Hmm

（愛）陽彩？

i love you…

(Sound of a slap)

(Boyfriend) I'm leaving the house now.

(Sound of rain)

(Sound of rain)

( Yoshinori Yasui ) Hiyori

father?

(Man) Um... excuse me

So, um...

Um...

Shall we have some tea?

(Yoshinori) My name, Hiyori, was chosen by my father.

I want you to grow up healthy and happy in the sun , and live a colorful life.

I want you to be happy.

But in the end, I couldn't see it through.

I wanted to look at Hiyori's face and apologize properly...

Even though we were far apart, Dad always loved you, Hiyori.

What are you trying to say?

(Yoshinori) Actually...

Dad's getting remarried.

That's right

So, I'm sorry, but

I want to stop paying child support for Hiyori.

teeth?

(Yoshinori) The other person also has a child from a previous relationship who is in elementary school.

That's really too much, Dad...

Huh...?

Were you paying child support?

how much?

It's 80,000 yen a month.

陽彩？

(Only the sound of rain can be heard)

(Sound of drawers being opened one after another)

(Sound of rummaging through a drawer)

Haha...

(Sound of kicking a trash can)

(Sound of someone kicking something while crying)

(cry)

(Sound of rain)

(Miyabi) You don't eat at all.

(Man) Ah... No

It feels like a dream...

So you drink alcohol, huh?

(Miyabi) Huh? Oh, yeah.

What happens next?

Is there still time?

Yeah

(Sound of clothes being put into a bag)

(Sound of a garbage bag being kicked)

(Sound of putting a book into a bag)

（愛）陽彩？

What are you doing?

(Sound of lifting a bag)

(Love) Wait

Where are you going?

(Sound of putting down a bag)

(Sound of grabbing a knife)

（愛）陽彩？

(Hiyori) Mom

Is there anything you want to say to me?

(Love) Huh?

Which one are you talking about?

sorry…

I…

If things continue like this, I'll kill my mother.

(Sound of putting down a knife)

(Sound of grabbing someone by the neck)

(Sound of strangulation)

I can't handle that kind of gameplay.

You don't understand me, do you?

Me Oyama Oyama

(Oyama Kotaro Kotaro ) Ugh! (Sound of strangulation)

(Miyabi) Ugh...

Ugh ugh...

(Sound of sniffing)

(Sound of strangulation)

(Oyama) Hmm

Damn!

Hmm! Hmm!

(Smartphone ringtone)

(Sounds of struggle)

(Sound of being pushed)

(The ringtone keeps ringing)

(Sound of someone grabbing his leg) (Oyama) Ugh!

(Miyabi) Hmm! Hmm! (Kicking sound)

(Oyama) Ah... Ugh...

(Sound of running footsteps)

Haa haa haa haa...

(Smartphone ringtone)

(Smartphone ringtone)

(Hiyori) Hello?

(Smartphone: Miyabi) That saved me, thank you

(Hiyori) It's us who need help .

(Miyabi) What? Did you kill your mother or something?

(Hiyori) Her bankbook was heavily used...

(Miyabi) Hahaha...

(Hiyori) So

I just left home.

(Miyabi) What are we going to do?

(Hiiro) I guess I'll go to an internet cafe for now.

(Miyabi) You can just live at my place.

(Hiyori) Huh?

(Miyabi) My ex-boyfriend just moved out, so I have a spare room.

(Hiyori) Is it okay if I go?

(Miyabi) Okay, I'll send you my address.

(Hiyori) Thank you

(Miyabi) Yes

(Sound of cicadas chirping)

(Miyabi) Sorry to keep you waiting!

(Hiyori) Those are my clothes!

Sorry, I forgot to hang up the laundry.

(Yosai) I mean, Eiyo's laundry is left out for about three days, right?

(Miyabi) The first time I forgot to hang them out to dry, the smell of damp clothes was terrible.

I washed it again, but I forgot to hang it up again.

It seems like it's just become a repetition of that pattern .

A mysterious vicious cycle

(Hiyori) That's because Jiang Yong is just slacking off.

Hang it out to dry as soon as you get home.

(Miyata) It's tough, isn't it?

(Masa) Miyata?

(Miyabi) Who are you saying is watching you?

(Hiyori) Like your mom?

(Miyabi) Well, there's no need to worry.

I'm here.

If push comes to shove, I'll kill you.

(Hiiro) No, that's not okay.

(Miyabi) I'm just kidding!

(Miyabi) I'm home!

(Hiyori) I'm home (Miyabi) Welcome back

(Sound of a door closing)

(Sound of wind chimes)

(Miyabi) Leave it as it is, it's hot.

(Hiyori) There are a lot of mistakes.

Also, leaving windows open is just plain dangerous.

(Sound of locking)

(Hiyori) When's the deadline again?

(Miyabi) Today only If the date changes, it's no good.

(Hiyori) Hey! This is no time to be so carefree and drinking alcohol, is it?

(Miyabi) Ah ah ah

(Hiyori) Thank you

(Sound of water being poured into a glass)

(Hisaya) You really drink a lot, don't you, Jiang Yong?

(Masa) Yeah, I definitely inherited it from my father.

(Miyabi) So I have to be careful too.

(Hiiro) Yes

Well, drinking too much isn't good.

(Miyabi) No... I mean "don't kill people."

(Ya) 6 years ago

A woman in her 50s, Ms. Oyama, was waiting at the crosswalk for the traffic light to go to her.

A truck crashed into it.

Mr. Oyama was taken to the hospital, but later died.

The perpetrator was a man who was driving while intoxicated .

He had caused an accident in the past while driving under the influence of alcohol ...

(Sound of ice being taken out of the freezer)

(Sound of a freezer door closing)

(Masashi) The man fled the scene. He is still missing.

That's the kind of person my father is.

The word "scum" is too harsh to describe him.

(Miyabi) Hey, Miyata, can you have sex with me?

(Yoshi)?

What are you talking about?

(Hiyori) I...

Because sexual acts are disgusting.

Where does sexual activity begin?

Shall we hold hands?

Ugh...

(coughing)

(Miyabi) Sorry, are you okay?

do?

(Hiyori) Before being a man or a woman

Humans are no good

That's the thing about Miyata.

I quite like it.

Places that treat me like a human being

Everyone's doing it, right?

(Miyabi) I haven't done it.

Everyone's just treating me like a woman.

♪ (Convenience store background music)

(Horiguchi) Woohoo! I got it!

Modern pentathlon and rowing! Isn't that amazing?

(Hiyori) What would happen if there was an earthquake or a typhoon ?

postpone?

(Horiguchi) There's no way the Olympics will be postponed, right?

What I'm really interested in is what comes after 2020.

I wonder what's going on in the world.

(Hiyori) Nothing will really change, will it?

Ultimately, everyday life goes on.

(Horiguchi) Ah

Speaking of which, that new guy... We were on the same shift the other day.

(Hiyori) How was it, Kimura-san?

(Horiguchi) It seems like he's getting a considerable allowance from his family.

They are clearly rich.

Why would anyone even take on a part-time job ? That's the kind of feeling I get...

Then... (sound of doorbell)

(Horiguchi) Welcome

welcome

It looks like Kimura is really into that.

religion!

" Space Cosmo Mr."

Written as "space" Cosmo

Doesn't that seem suspicious?

But he seems to be quite invested in it.

" The universe Cosmo can hear the voice of God, "

I was invited to join.

I'm impressed you managed to get that much information out of them.

I'm good at that kind of thing.

Isn't that crazy? Who would fall for something like that these days?

Oh, this way, please.

(Horiguchi) I'll take it.

(Horiguchi) Would you like a bag included?

(Hiyori) Thank you for your hard work.

(Water Gem) Thank you for your hard work.

I have something I'd like to talk to you about...

My mom calls me every two hours.

She's so overprotective that she comes flying in from Fukuoka every week .

But recently, I started a part-time job, right?

If you lie every time and say you're hanging out with friends...

Finally , they asked me to introduce them to them.

" Just say you're working a part-time job."

That's absolutely unacceptable.

If Miyata-san said that she always hangs out with me...

I think my mom will believe it too.

(Hiyori) Why me?

please

Only once

Understood

In return, I also have something I'd like to ask Kimura-san.

♪ (Piano performance)

(Kimura Misako Misako ) That's reassuring.

Isn't it dangerous for a girl to live alone ?

(Water gem) It's normal.

Everyone lives alone

(Misako) Lately, hasn't Mizuhoshi-chan been doing something strange?

I didn't.

(Misako) I'd like to ask Miyata-san about it.

I think Kimura-san studies diligently compared to her classmates.

rest assured

(Misako) Even so...

For the past month , I haven't been able to get in touch with Suiseki-chan.

I was worried that you might be involved in something strange.

(Water gem) Just believe me already

This is how I'm getting you to meet Miyata-san.

(Misako) Miyata-san Thank you so much for coming all this way today.

Water Jewel-chan, could you just pay the bill first?

I'd like to give Miyata-san my phone number. Is that okay?

yes

(Yosai) So it's called a water gemstone, huh?

What kind of character...

(Water Gem) Don't call me by that name.

(Hiyori) She seemed like a kind mother, but...

(Water Jewel) Miyata-san just doesn't know how dangerous that person is.

Lately, just being in the same space as them makes me feel exhausted.

(Hiyori) That's just being an overprotective parent.

It's proof that you're loved.

If I were loved

Do we have to forgive everything children do?

By the way, what was it you wanted to ask?

ah…

Why did you start a part-time job, Kimura-san ?

You're getting an allowance from your family, right?

Because I need money

(Hiyori) To what?

Space Cosmo Mr./Ms.?

(Water gemstone) Do you know it?

(Hiyori) No, I mean I know, or rather, I've heard about it...

(Water Gem) Universe Cosmo Thanks to you, seniors who were able to find jobs or get married

There are lots of them at my university too.

The universe Cosmo Mr./Ms. Cosmo is truly amazing.

That's right.

(Miyabi) This costs 3,000 yen per bottle?

(Masa) That's hilarious.

They're being totally taken advantage of.

Oh no...

(Hiyori) Consultation fee: Normally 150,000 yen, but the first consultation is apparently free.

(Miyabi) What is this homepage! It looks like a bonus round animation .

(Hiyori) Is this a bonus round animation?

(Miyabi) Pachinko

(Sound of slurping somen noodles)

Well, I don't know.

I'm surprised that there are people who believe this.

No matter how you look at it, it's just the old lady's delusion.

But maybe Kimura-san too

I don't think I'm completely without doubts.

I understand that too.

picture?

(Hiyori) I'm actually suspicious, though

I'm afraid to face reality.

I end up pretending to believe it ...

(Miyabi) Is that why you got involved in such a dangerous case?

(Sound of a light bulb blinking)

(Hiyori) I'll go buy it tomorrow.

(Miyabi) Don't do it.

(Yosai) Will Jiang Yong buy it for me?

(Miyabi) Not that way

To go and meet that Universe Cosmo

Honestly, that's none of your business.

They're paying money and becoming happy, right?

If the person is happy with it, then that's all that matters, right?

(Hiyori) It's not like it's for Kimura's sake or anything.

(Miyabi) So, what is it for?

(Hiyori) Ms. Kimura's mother...

(Miyabi) Hmm

(Miyabi) I want to meet that Universe Cosmo Mr./Ms .

teeth?

(Miyabi) Okay! Now that we've decided, let's get insurance.

(Hiyori) Huh?

(Hiyori) Kimura-san, I'm sorry to have kept you waiting.

(Water Jewel) Really ? Ms. Jiang came too.

Ha...

This time, it was purely by chance that the universe, the cosmos, gave permission.

It's just that we'll be able to meet.

Be grateful!

Opportunities like this don't come around very often.

(Sound of cicadas chirping)

(Water gem) There's a river around here

Someone who was fishing probably left it there.

(Miyabi) This is unsettling...

(Sound of intercom)

(Intercom: Male) Yes

(Water Gem) No. 73, Kimura

Hmph... It's like a prison.

a little bit!

(Sound of a gate opening)

( Nijikawa Takuto ) Welcome

(Water gem) This is Nijikawa-senpai.

Senior Nijikawa is an alumnus of our university and the leader of our study group.

(Hiyori) This is Miyata.

(Miyabi) This is Eiji

(Nijikawa) Hello

(To the believers) Hello! Hello!

(Lively chattering)

(Sound of a door opening)

(Silence falls)

(Believer) Hello!

(Child) I want to eat! (Believer) Hello

(Nijikawa) It's progressed quite a bit.

(Water gem) Hello (Believer) Hello Mr. Kimura

What are you making today?

(Believer) Today we have salad, watermelon, and donuts.

And then there's the edamame bread.

(Water Jewel) These are the edamame beans that were harvested the other day, right? (Believer) Yes.

(Water gem) I'm looking forward to it~ Hehehe

(Water gem) Shall I take it? (Believer) Thank you

(Water Gem) Hello

(To the believers) Hello

- A new one has arrived! - Wow! Looks delicious!

- Looks delicious! - It's freshly fried!

(Nijikawa) Yes, please.

(Lively chattering)

(Nijikawa) It's delicious, isn't it?

(Hiiro) Yes

(Miyabi) Um...

Ms. Nijikawa, do you believe in the universe /cosmos ?

Rather than "believing"

For me

" Someone who gave me guidance in life when I was feeling stuck ."

Regarding consultation fees and purified water

I 'm thinking of it as something like a "donation."

In short, it's all about your own happiness.

I'll give it to two people.

(Sound of shuffling cards)

(Hisaya) This is...

Space Cosmo Amulet

Will you guide us?

(Nijikawa) It's almost time.

Space Cosmo I can meet with you

Have a good time.

(Believers) Have a good time.

It's like saying "Have a good day."

Okay, let's go.

(Nijikawa) Excuse me.

(Sound of a door closing)

( Space Cosmo -sama) Hello

Now, sit down.

Miyata-san and Ena-san, right?

I've heard about it from Kimura-san.

(To the Universe) Miyata-san

You must be working a lot.

Still young

"Look at my aura," or something like that?

(Universe) That's impossible.

Your hands are the hands of working people.

(To the Universe) Miyata-san

You have

You must have experienced a lot of pain and loneliness.

But I overcame that and got to where I am today.

It's not like I overcame it or anything...

(Universe) Mother...

(Universe) Deep within your heart

The mother's presence is deeply affecting.

I understand.

How much you have endured

You did a great job!

(Sound of kicking a table)

(Miyabi) Hey

What kind of person do you think I am?

(Water gem) Hey... Ms. Eiji!

(Universe) You

She looks like a hedgehog. She looks like a child.

She's actually a kind girl.

They are acting rebelliously towards those around them in an attempt to hide that fact.

(Miyabi) No, no, you're completely wrong.

I 'm a total loser, by my own standards and everyone else's.

(Universe) Really?

The fact that you came all the way here with your friend...

I think she's a kind and considerate girl.

You're troubled, aren't you?

I think about the meaning of my existence more than anyone else.

Do you understand?

The reason I was born into this world

(To be loved by the universe)

(Miyabi) Hmph

To be loved by whom?

(Universe) In your case

Family

family…

(To the universe) Parents love their children.

But that

Sometimes things just don't get communicated properly.

(Masa) What you're saying is so damn awful

(Universe) Look

It really does resemble a hedgehog.

To protect my soft parts

That's how you become overly aggressive.

But you

I've been loved for so long.

(Sound of someone grabbing someone's shoulder)

The salvation I want isn't like that.

You're wrong.

I was born to be loved by others.

That's just a curse.

I

Even if you are not loved by others

I want to be allowed to live happily.

That's great!

It's okay if I'm not loved.

(Masashi) If you explain it using that theory of yours...

(A loud voice can be heard from outside the room)

(Woman) Stop! Stop!

(Water gem) Mom...

(Nijikawa) Mom, please wait a moment.

Ms. Kimura came to this study group with high aspirations and determination ...

(Misako) Water Jewel-chan!

Do n't be fooled by such a suspicious group !

(Water Gem) Why are you doing whatever you want?!

I hate my mom! I absolutely hate her!

Get lost!

Get out of my life!

(Misako) Mizuhoshi-chan's life is my life.

I won't allow you to be unhappy on your own!

(Sounds of struggle)

(Misako) Water Jewel-chan, let's go!

(Believer) Please also listen to what Mizuhoshi-san has to say.

(Misako) Shut up! Don't bother me!

Anyway, let's get out of here as soon as possible!

Get out of the way!

(Miyabi) Let's go.

Take good care of your parents.

(Misako) I'm really glad Ms. Enaga contacted me.

Miyata-san and Ena-san, Thank you for your cooperation this time.

Living alone is definitely not a good idea.

Make him quit university and come back here.

(Hiiro) Huh...

But, well, Kimura-san has her own life here too...

(Misako) If it's a bad influence on Mizuhoseki-chan

It's the parents' job to take it away quickly, isn't it?

(Water gem) Mom...

I'm not feeling well.

Could you go buy me a drink?

(Misako) Now? You can't wait until I get there?

(Water gem) I'm also experiencing severe dizziness.

My throat hurts.

Hey Mom, please

(Misako) Ha...

(Water Gem) Was that your intention from the beginning, Miyata-san?

(Hiyori) Is that your intention?

" Let me meet the universe Cosmo- sama," said the person who said that.

Are you asking if it was all just to make me suffer?

(Hiyori) That wasn't my intention...

Because I was worried

(Water gem) That's none of your business!

That place is the only

It was a place where I could be free, out of his reach.

Miyata doesn't know how that person controls me.

And yet they act like they're doing it out of goodwill.

You're going to ruin my life.

If you want to be free

You should leave on your own.

teeth?

The way I spend the money I earn from my part-time job is Space Cosmos At the point

Kimura-san is just relying on her parents.

Even though they're paying for all my living expenses, rent, and tuition...

What kind of freedom is this?!

noisy!

Miyata-san would never understand how I feel.

I absolutely, absolutely have no idea!

Let me tell you, it's a waste to give up on yourself over something as unfortunate as what Ms. Kimura went through !

(Sound of unbuckling a seatbelt)

(Sound of a door opening)

(Water gem) Hmm!

Haa haa haa haa...

(Water gem) Misfortune

Isn't it something that can't be compared to others ?

If I wasn't more unfortunate than Miyata-san

Am I not allowed to complain?

Is everyone being patient?

Is everyone doing their best?

So what?

I'm putting up with it too.

I'll do my best too...

(Miyabi) That's enough.

(Sobbing)

(Voice trembling) I knew all along.

Miyata-san looks down on me.

I was a fool to believe it...

I wish I hadn't trusted Miyata-san from the start.

I'm really an idiot.

(The cry of a water gem)

(Miyabi) Miyata

I was completely absorbed in the worldview of the universe /cosmos .

If I hadn't been there, you would have been deceived.

(Hiyori) That's not true.

(Miyabi) Uuu

The bus isn't coming at all.

(Hiyori) That's not good.

(Miyabi) It's okay, it's okay

(Hiyori) I just can't help thinking that...

I suffered more than you did .

(Masashi) That's what you call "misfortune addiction," customer.

If you want to win by being unhappy

In the end , you'll just become someone who wants to make themselves unhappy.

(Hiyori) That's why when I first spoke properly with Eijo

I was shocked.

My misfortunes are not a big deal.

(Brake sound)

(The sound of a flowing river)

(Masa) Miyata?

(The sound of a flowing river)

(Sound is blocked)

(Sound of water rippling)

(Sound of cicadas chirping)

(Sound of wind chimes)

(Sound of a window opening)

(Sound of curtains opening)

(Washing machine noise)

(Noise) (Miyabi) Ugh...

(Sounds of struggle)

(The sounds of struggling continue)

(Sound of glass breaking)

(Miyabi) Let go...

Ugh... Ugh...

(Sound of something falling)

(Miyabi) Stop it...

Ugh...

Ugh...

(Miyabi's labored breathing)

(Oyama) Now your father will understand how I feel.

(Miyata)

help me…

Miyata...

(Hiyori) Get away!

Stay away from Jiang Yong!

Get out now or I'll kill you!

(Oyama) It's nice that you have someone who loves you.

(Sound of strangulation)

(Miyabi) Uh uh...

(Sound of strangulation)

Ha ha ha...

（陽彩）江永？

Jiangyong!

Hey, Eiyo, you can't die!

Hey!

Jiangyong!

Jiang Yong! Jiang Yong!

Hey! Hey!

(Miyabi's coughing)

Ha ha...

(Miyabi's labored breathing)

Get out

I'm glad you're alive.

(Miyabi's heavy breathing)

Jiang Yong…

Are you okay?

(Hiyori) Really? Are you sure we don't need to call the police?

(Miyabi) Good

That person is also a victim.

(Miyabi) Huh? It seems like there are more.

(Hiyori) That person from earlier...

(Elegant) Great Mountain

The only son of the deceased Mr. Oyama

(Miyabi) Apparently, inbreeding is common among tropical fish.

(Miyabi) Me

I've been hiding from my mom all this time that my father was doing it to me.

I thought that if I was hated and abandoned, it would all be over.

But one day, my mom found out.

Then Mom

Hitting his father on the head with a chair, leading to a huge brawl.

I ran away from home with my mom .

Suddenly Mom said to me

"Sell your body to make a living..."

Now that I think about it...

Maybe deep down, you hated me after all.

After that incident

She was called the daughter of a murderer.

I've been in more and more dangerous situations.

I cried to my mom.

"I can't do it anymore."

If things continue like this

My life will be ruined

I want to leave my hometown.

Then...

Are you going to leave me behind?

I'll never forgive someone like that.

Mom got angry.

The moment I heard that

Everything went dark before my eyes

I have to run away...

It came out over here just like that.

(Hiyori) That sucks.

(Miyabi) It's shit.

Everything has been crap since the moment I was born...

(Yosai) Jiang Yong is great.

(Miyabi) Praise me more

(Hiyori) Great

Just being alive like this right now

Great

(Miyabi's sobbing)

(Miyabi) I know...

(Sound of wind chimes)

(Sound of the front door lock opening)

(Sound of doors opening and closing)

Good morning

good morning

(Miyabi) I'm thinking of moving.

(Hiiro) Yes

(Miyabi) I wish it was a little closer to the station.

Movie theaters, bakeries, etc.

Oh, I also want a good bar.

It would be nice if there were some restaurants serving set meals too.

(Hiyori) Aren't you being a little too greedy?

(Miyabi) It's okay to dream, isn't it?

I think it'll still be a run-down place .

Miyata doesn't seem to mind, right?

(Hiyori) Huh?

Can I live with you too?

(Miyabi) Of course.

(Masami) Have you ever been to the sea?

(Hiyori) Back when my dad was still around

Only once

Isn't Jiang's hometown near the sea?

(Miyabi) Yes

(Miyabi) Actually...

I can't swim.

(Hiyori) Huh?

Haha... So that's why I didn't swim the other day.

(Miyabi) When I was little I dove into the sea and when I opened my eyes

You can see really far away.

Huh... This just goes on forever I thought

I suddenly got scared...

It's scary, but you like it?

I think I understand.

(Miyabi) Tonight's dinner

I'd like some fish.

(Hiyori) Hehe...

No

(Miyabi) Please show your identification.

(Customer) Yes

(Miyabi) Thank you

It will be 406 yen.

(Customer) Yes (Miyabi) Thank you very much

(Sound of doorbell)

(Miyabi) That person we just spoke to had their birthday today.

(Hiyori) Oh wow

(Miyata) Miyata is turning twenty this year, right ? When is her birthday?

(Hiyori) Hmm, the 21st of this month

(Miyabi) Huh? You weren't on shift that day ?

(Hiiro) Yes

Well, birthdays and stuff like that don't really matter to me.

(Miyabi) No, that's not okay.

Let's replace him with Horiguchi.

(Customer) Highlight Menthol

陽彩…

(Ai) I really wanted to apologize to Hiyori...

Just because we're family, I've always relied on Hiyori.

I'm sorry, I'm a terrible mother...

I understand you're angry, but

Please... I beg you to forgive your mother.

Child support

I'm not angry.

My scholarship money was used without my permission.

It's fine.

Because it's in the past.

(Love) I'm really sorry.

Mom couldn't hold back any longer...

I knew he was that kind of person.

Because we're family.

陽彩…

(Hiiro) I knew it.

I didn't want to admit it.

Because I loved you

Live your life freely, being yourself.

Bye

(Footsteps running towards)

(Love) I love you Hiyori

(Hiyori) No way...

No!

I will never forgive you.

I don't need to be forgiven for the rest of my life.

I

I…

I will live my own life.

I…

I'm going to stop being a family.

good bye

mother

(Footsteps receding into the distance)

(Miyabi) I thought it was a corpse.

(Miyabi) Oh, that reminds me, the air freshener in the bathroom is out.

(Hiyori) Really? I didn't notice.

(Miyata) Miyata, you're probably getting used to it by now, right?

My scent

(Hiyori) What is that?

(Miyabi) Hmm... Miyata is rowing .

(Hiiro) I wonder if I can do it...

(Hiyori) Here we go (Miyabi) Okay

(Hiyori) Let's go. (Miyabi) Yes.

(Hiyori) Shall we go? Yay! (Miyabi) Oh no, this is bad.

(Two people laughing)

(Birdsong)

(Hiyori) Doesn't it smell kind of burnt?

(Miyabi) Good morning. Miyata, do you want some burnt bread too?

(Hiyori) Why can't you even bake bread properly?

(Miyabi) No, before I knew it, it was burnt.

♪ (Convenience store background music)

(Miyabi) I think we should start with beer, right?

Isn't beer bitter?

(Miyabi) You've really never had it before?

do not have

(Miyabi) Ah, I see.

(Miyabi) It doesn't really feel like a highball, does it?

Wouldn't something sweeter be better?

(Yosai) I'll get the same one that Eiji always drinks.

(Miyabi) Ah

Okay, I'll buy it in a bottle.

(Voice from the register) This item requires age verification.

(Horiguchi) May I see your identification ?

Yeah

(Sound of a button being pressed)

Congratulations, Miyata

(Horiguchi) Congratulations. You can drink when you get home.

Please don't treat me like a child .

That's right. Miyata-chan is an adult now.

(Miyata) Miyata is already twenty years old...

Yay!

(Hiyori) How many times are you going to do that?

(Miyabi) That makes me happy.

Going to kill him?

Heh heh

That might be a good idea too.

（雅）抱負…

(Two people laughing)

(Miyabi) What are your aspirations now that you're an adult ? How about it?

(Two people talking)

♪～

♪ Like humming a tune

♪ It's good to talk about it

♪ Like dozing off

♪ It's okay to lean on it

♪ The voice that teaches me

♪ I know you were trembling

♪ To live

♪ I still haven't gotten used to it

♪ Broken Angel

♪ Two joys, mine and yours

♪ That's all

♪ I can't find it

♪ A day for crying

♪ It's a rainy day, isn't it?

♪ With a wry smile

♪ I've only ever received

♪ No matter how carefully you wrap it

♪ Even if you tie a ribbon around it

♪ I can't give it back

♪ Two joys, mine and yours

♪ I can't find it

♪ I made it by hand

♪ It's bland, but

♪ Everything is packed in

♪ Empty Room

♪ I can't believe we can make up for each other

♪ I shouldn't think that

♪ From the beginning

♪ It was something I knew all along

♪ A sad tomorrow

♪ Like drowning it out

♪ I'm humming to myself

～♪