Original subtitles

Did you go to the cake shop at the station? Did you go to the cake shop at

station? Oh, I went there yesterday.

Really? It was delicious. It was delicious.

Let's go there next time. It was delicious.

It was delicious.

It was delicious. It was delicious. It was delicious. It was delicious. It was

delicious. It was delicious.

It was delicious.

It was delicious.

I heard that

Akira has a

girlfriend recently.

Who is that?

I can't tell you.

You know that she is Shonko's girlfriend, right?

I don't know if it will come out, but... It can't be.

But, like... In this class... It's like a woman.

Really? Who is it?

Somehow, I feel it, but... I don't know.

I don't know, but... Really?

It can't be possible to touch a man.

I can't believe it.

I don't know.

She's a devil.

Who are they?

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

You should say it clearly.

You don't want Akira -kun to be taken away, do you? No, I don't want to,

but... Don't you feel like you should notice it yourself?

You have a bad feeling about it.

It's not that I have a bad feeling about it.

I don't know.

Who is it?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I

don't

know.

What are you talking about?

You're not really looking at Akira -kun, so you're giving me your hand, right?

No, I'm actually looking at you.

What?

You're actually looking at me, Akira.

I said it's boring to be with you, but... If you just

stop giving up... What?

Why can't I give up?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

What? Stop it. Stop it.

Stop it. Stop it.

Stop it.

Let go of me.

Stop it.

It's our problem.

Let go of me. Let go of me.

Stop it.

If you're going to settle this, you should settle it after school.

After school? Yes.

Right? Is that okay?

Hold it right now.

After school?

Yeah, after school.

I see.

It's a good thing that Shouko is here.

Of course.

Break.

. .

.

. .

Don't take it!

Both of you, please step back.

Next, the second match.

The first match card is... Hasegawa Nakiki, who won't give up the title of

student president.

The title is, I will win the next election.

Nariya Atsuka.

Your era is over.

Ten years is too early.

First, I will confirm the rules.

Time is unlimited.

The game will continue until one of you gives up.

You are not allowed to attack with a small object.

You are also not allowed to use weapons.

You are not allowed to attack after you give up.

Now, please do your best.

Come here.

Come here.

Bye. Bye.

Oh, my God.

I don't know.

Time is unlimited.

The game will continue until one of you gives up.

You are not allowed to hit with a small object.

You are not allowed to use weapons.

You are not allowed to attack after you give up.

Please fight with all your might.

Bye!

Do you think you can beat me with that?

Hold it! Hold it!

Hold it!

Good!

Hold it! Hold it! Hold it!

Good!

Stay there!

Stay there!

Good! Good!

See?

Do you think you can beat me with that?

I don't know what to do.

What is this?

Thank you very much.

Everyone is sitting comfortably right now.

Why did you make this?

No, no, no, no.

It smells disgusting.

Everyone can hear you.

I mean, the meter's off.

Wow, I can hear everyone's voices.

Is it okay?

He couldn't do it.

Let's see if we can get it open.

I will announce today's match card.

The first match.

Don't eat me and Oshika.

Serizawa Tsumugi.

The opponent is. Don't get carried away by dancing.

Kinoshita Yui.

Don't talk like a man.

That's not how close you can get!

Both of you, please step back.

This is your second match.

The one who makes his best friend cry is unforgivable.

Ayashiro Yurina.

The one who makes his best friend cry

is unforgivable.

Kamimoto Rio.

Crying like that is too weak.

I'll explain the rules.

Time is unlimited.

The match will continue until one of you gives up.

You are not allowed to hit with your fists.

You are not allowed to use weapons.

You are not allowed to attack after you give up.

The match will be a serious match.

See you later!

Thank you for watching!