Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Bonjour, Karen.
2
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Bonjour, madame.
3
00:04:02,090 --> 00:04:03,650
C 'est gentil d 'être venu me chercher.
4
00:04:05,110 --> 00:04:06,710
Vous savez, pour moi, c 'est un plaisir.
5
00:04:06,950 --> 00:04:08,190
Comment as -tu su que j 'arrivais?
6
00:04:08,470 --> 00:04:09,448
Je l 'ai deviné.
7
00:04:09,450 --> 00:04:10,850
Ah, tu l 'as deviné.
8
00:04:11,430 --> 00:04:13,410
En épiant toutes les voitures qui
passaient.
9
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
Je ne te plais plus.
10
00:04:47,930 --> 00:04:49,350
Je ne crois pas que ça vous intéresse.
11
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Where are you going?
12
00:05:57,010 --> 00:05:58,030
It's not the way home.
13
00:05:58,430 --> 00:06:02,090
It's the way home where three young men
live. Don't ever talk to me about them.
14
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
They're your little brothers.
15
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
I know them enough.
16
00:06:05,910 --> 00:06:07,750
They're your little brothers that the
boss sent back.
17
00:06:08,530 --> 00:06:14,070
He sent them back because he saw you
undressed and hidden on the balcony. And
18
00:06:14,070 --> 00:06:17,290
the only culprit was you, who undressed
you on purpose to provoke them, like you
19
00:06:17,290 --> 00:06:18,350
provoke me. Stop!
20
00:06:19,810 --> 00:06:21,050
I order you to stop.
21
00:06:21,750 --> 00:06:22,990
I no longer receive orders.
22
00:06:23,660 --> 00:06:25,500
At the moment, I give up my service.
23
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé, mon
amour?
24
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
J 'étais très inquiet de ton retour.
25
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Thank you.
26
00:17:18,659 --> 00:17:20,359
André, I have to tell you something.
27
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Oh, it's my fault.
28
00:17:26,079 --> 00:17:28,460
My wife was raped by these two vile
pigs.
29
00:17:33,720 --> 00:17:37,560
I never told you what happened so as not
to provoke a tragedy.
30
00:17:39,080 --> 00:17:43,820
I don't want you to think of killing,
punishing or denouncing.
31
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
Il y a deux ans qu 'on est mariés.
32
00:17:57,180 --> 00:18:00,320
Je suis tombée amoureuse de toi le
premier jour où je t 'ai vue à Paris.
33
00:18:01,260 --> 00:18:02,740
J 'ai abandonné mon amant.
34
00:18:03,380 --> 00:18:04,700
Et moi, j 'ai divorcé.
35
00:18:06,240 --> 00:18:11,500
Ah, mon cher ami, je vais vous présenter
ma nièce, Cécilia. Elle va vous
36
00:18:11,500 --> 00:18:15,360
chaperonner. Elle adore les nuits
chaudes et les plèbres.
37
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Quelle bonne ambiance.
38
00:18:22,480 --> 00:18:25,480
Yes, I hope we'll have a very good
evening.
39
00:18:25,740 --> 00:18:26,920
Ah, Cecilia!
40
00:18:28,020 --> 00:18:33,760
I present to you André, the son of the
Count of La Motte. Your father is well
41
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
dead.
42
00:18:36,540 --> 00:18:39,380
Ah, hello, dear friend. How are you?
43
00:18:39,620 --> 00:18:41,080
Very well. I like this atmosphere.
44
00:18:41,700 --> 00:18:45,340
It's a joy for me to be among you.
Cecilia, dance, André.
45
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
She's so shy, you know.
46
00:19:01,160 --> 00:19:01,959
Oh, yeah.
47
00:19:01,960 --> 00:19:03,200
Oh,
48
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
yeah.
49
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Oh, yeah.
50
00:19:09,420 --> 00:19:11,700
Oh, yeah.
51
00:19:43,300 --> 00:19:44,700
No.
52
00:21:06,960 --> 00:21:08,140
Without you, we love each other.
53
00:21:12,320 --> 00:21:13,460
And we love each other too.
54
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Come.
55
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
Look at that, you see?
56
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
It's beautiful, isn't it?
57
00:21:28,420 --> 00:21:31,860
So, back there, yes, it's the Seine.
58
00:21:32,540 --> 00:21:33,600
Do you want to see the cathedral?
59
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Come and see.
60
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Thank you.
61
00:22:06,370 --> 00:22:07,910
Then we got married.
62
00:22:13,750 --> 00:22:15,010
And you brought me here.
63
00:22:16,230 --> 00:22:19,850
Here is your life, your properties, the
embassy.
64
00:22:20,910 --> 00:22:22,070
But you were not happy?
65
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Very happy.
66
00:22:24,710 --> 00:22:25,830
Yes, very happy.
67
00:22:26,950 --> 00:22:29,230
My body was yours for two years.
68
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Yours alone.
69
00:22:31,650 --> 00:22:34,230
I had never been faithful to anyone
other than you.
70
00:22:34,990 --> 00:22:38,090
Les premiers mois ont été
merveilleusement épuisants.
71
00:22:42,090 --> 00:22:44,630
Il nous est arrivé de faire l 'amour des
nuits entières.
72
00:22:46,310 --> 00:22:52,010
Et puis, petit à petit, c 'est vrai, la
passion s 'est éteinte.
73
00:22:53,570 --> 00:22:54,650
Mais je t 'aime toujours.
74
00:22:55,090 --> 00:22:56,090
Moi aussi.
75
00:22:56,490 --> 00:22:59,890
Notre amour est définitif. Je ne pourrai
jamais aimer un autre homme.
76
00:23:00,130 --> 00:23:01,330
Ni moi une autre femme.
77
00:23:02,960 --> 00:23:07,340
When we fell in love again today, I felt
you again, like in the first place.
78
00:23:08,180 --> 00:23:10,480
I enjoyed it until I lost my senses.
79
00:23:11,380 --> 00:23:12,500
And do you know why?
80
00:23:13,360 --> 00:23:14,980
I am very aware of that.
81
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
It was because those two boys made me
play like a mad woman.
82
00:23:19,460 --> 00:23:23,840
They overpowered in me all that there is
of more sensual, of animal in heat.
83
00:23:24,520 --> 00:23:28,840
The return to your arms was for me the
absolute happiness.
84
00:23:36,170 --> 00:23:37,990
Je t 'ai désiré comme la première fois.
85
00:23:38,450 --> 00:23:39,590
Tu ne l 'as pas remarqué.
86
00:23:40,590 --> 00:23:44,230
Et je t 'ai donné en une heure plus d
'amour que pendant ces deux dernières
87
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
années.
88
00:23:47,730 --> 00:23:51,450
Et je n 'avais pas honte de mon corps,
que d 'autres venaient de posséder.
89
00:23:53,070 --> 00:23:57,370
Parce que le véritable amour n 'a rien à
voir avec ce furieux désir charnel.
90
00:23:58,270 --> 00:23:59,470
Tu ne le crois pas, André?
91
00:24:01,170 --> 00:24:02,590
Je ne sais pas où tu veux en venir.
92
00:24:04,360 --> 00:24:06,900
Je veux que tu comprennes quelque chose
de très important.
93
00:24:22,000 --> 00:24:26,780
Ne serait -ce pas mieux, mon amour, de
laisser à nos sens une certaine liberté,
94
00:24:27,160 --> 00:24:32,720
de renoncer à une fidélité physique qui
nous mènerait forcément
95
00:24:34,060 --> 00:24:37,860
Au refroidissement, à l 'ennui et à l
'indifférence.
96
00:24:42,780 --> 00:24:45,040
Ça veut dire que tu en as assez de moi?
97
00:24:46,000 --> 00:24:47,100
Non, bien sûr.
98
00:24:48,980 --> 00:24:53,040
Dis -moi, pendant ces deux années, n 'as
-tu jamais désiré une autre femme que
99
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
moi?
100
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
C 'est exact.
101
00:25:00,700 --> 00:25:02,840
Mais tu as été la seule. Tu le sais
bien.
102
00:25:03,310 --> 00:25:07,090
Si tu m 'as trompé par la pensée, avoue
-le -moi au moins.
103
00:25:08,070 --> 00:25:13,490
Pourquoi ne pas être sincère ? Pourquoi
ne pas toujours savoir où est la vérité,
104
00:25:13,510 --> 00:25:14,990
André ? Écoute -moi bien.
105
00:25:15,830 --> 00:25:20,550
Maintenant, je sais qu 'on peut aimer un
homme de toute son âme et pouvoir jouer
106
00:25:20,550 --> 00:25:21,550
avec un autre.
107
00:25:22,530 --> 00:25:26,490
Que le retour dans les bras de celui qu
'on aime, c 'est le bonheur total.
108
00:25:28,010 --> 00:25:31,150
Qui aurait pu penser à ça ? Je n
'espérais plus un tel moment.
109
00:26:55,530 --> 00:26:59,330
Oh, I won the race, and I would like a
kiss from Mr. Kalman.
110
00:27:00,670 --> 00:27:04,130
I think you would have no difficulty in
finding a man to do it much better than
111
00:27:04,130 --> 00:27:07,730
me. And if I'm right, a kiss from me
would probably bother you.
112
00:27:14,870 --> 00:27:17,770
So, the barometer signals a slight
burrasque.
113
00:27:20,250 --> 00:27:23,410
Oh, I can't take it anymore, Antonin.
114
00:27:23,950 --> 00:27:25,590
Come on, tell everything to Grandma.
115
00:27:25,910 --> 00:27:26,889
Oh, idiot.
116
00:27:26,890 --> 00:27:27,970
Antonin, don't laugh at me.
117
00:27:28,870 --> 00:27:30,150
It's him I'm laughing at.
118
00:27:31,050 --> 00:27:33,650
When you love a woman like you, you
don't have the right to be angry.
119
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
I'm serious.
120
00:27:35,750 --> 00:27:36,930
Help me, Antonin.
121
00:27:40,610 --> 00:27:42,370
We're going to raise our glass to
friendship.
122
00:27:45,610 --> 00:27:46,950
Oh, yes, for friendship.
123
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
For freedom.
124
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Good.
125
00:28:04,660 --> 00:28:05,920
For freedom.
126
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
For
127
00:28:11,600 --> 00:28:19,220
freedom
128
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
in love.
129
00:28:22,320 --> 00:28:27,600
I think, dear guests, I'm going to ask
you...
130
00:28:27,800 --> 00:28:34,080
Permission de me retirer, inviter et nos
d 'argent
131
00:28:34,080 --> 00:28:35,580
jantes d 'âme.
132
00:28:37,640 --> 00:28:42,220
Voudrais -tu bien accompagner la grand
-mère à la chambre qui lui est réservée?
133
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
Oui.
134
00:28:43,940 --> 00:28:45,500
Eh bien, allons -y.
135
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
I don't think.
136
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
We'll cut that.
137
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
What are you waiting for?
138
00:31:24,600 --> 00:31:26,120
To make love with you.
139
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
Je suis la marquise du drôle et
décadente.
140
00:31:50,020 --> 00:31:51,720
Tu crois qu 'on réussira.
141
00:31:51,960 --> 00:31:53,980
Oui, elle fait toujours ce qui l 'amuse
le plus.
142
00:31:55,300 --> 00:31:59,000
Je crois que si beaucoup d 'entre vous
se mettent à faire l 'amour, c 'est pour
143
00:31:59,000 --> 00:32:00,760
vous prouver que vous êtes
irrésistibles.
144
00:32:01,340 --> 00:32:06,340
Et l 'acte sexuel, c 'est pour beaucoup
un accessoire, une formalité.
145
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
Alors, c 'est le cas de ton ami.
146
00:32:09,020 --> 00:32:10,380
Et de toi aussi, Cecilia.
147
00:32:11,200 --> 00:32:15,500
Ah, ne le dis à personne, parce que tu
détruirais ma réputation de dévoreuse d
148
00:32:15,500 --> 00:32:17,220
'homme. You're really a manly woman.
149
00:32:17,880 --> 00:32:19,900
And you want a lot of it.
150
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
I'm excited.
151
00:32:26,020 --> 00:32:27,540
You're excited when you talk.
152
00:32:28,960 --> 00:32:31,240
And now, let's go back to the salon,
Cecilia.
153
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
We have to continue our plan.
154
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Already? She's faster than me.
155
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
And Cecilia?
156
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Yes?
157
00:34:32,710 --> 00:34:33,870
Cecilia. I'll explain.
158
00:34:34,370 --> 00:34:35,710
Wait a minute, Cecilia.
159
00:34:36,370 --> 00:34:39,449
You're a macho, that's all. You're all
machos, you can do anything, it doesn't
160
00:34:39,449 --> 00:34:40,449
matter.
161
00:34:41,530 --> 00:34:43,210
Wait a minute, I'll explain.
162
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
Leave me alone.
163
00:34:47,750 --> 00:34:49,429
Cecilia, wait a minute.
164
00:34:49,870 --> 00:34:51,730
Listen to me, let me explain.
165
00:34:52,429 --> 00:34:53,489
Wait a minute, I'll explain.
166
00:34:55,850 --> 00:34:57,250
Cecilia, open up.
167
00:34:57,650 --> 00:34:58,650
Open up!
168
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
Thank you.
169
00:44:34,019 --> 00:44:35,019
Thank you.
170
00:44:36,740 --> 00:44:38,260
Thank you for the lesson.
171
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
At present, I love you and I desire you
more than ever.
172
00:44:43,160 --> 00:44:46,820
André, I completely forgot what my life
was before I met you. Thank you, Chérie.
173
00:44:47,020 --> 00:44:48,040
Do you love me? Of course.
174
00:44:48,340 --> 00:44:52,040
You know, it's really nice to be here,
to come back two years later.
175
00:44:52,740 --> 00:44:54,420
Come, let's go see the others.
176
00:44:56,720 --> 00:44:57,720
What a lovely evening.
177
00:44:58,020 --> 00:45:00,260
Ah, there you are, both of you.
178
00:45:01,160 --> 00:45:02,760
I hope you like the atmosphere.
179
00:45:03,560 --> 00:45:04,560
Yes.
180
00:45:07,560 --> 00:45:11,200
So... Still in love?
181
00:45:11,680 --> 00:45:13,140
Little wimp you are.
182
00:45:14,520 --> 00:45:16,480
Oh, in my arms!
183
00:45:19,560 --> 00:45:21,320
Oh, come on, come on.
184
00:45:39,530 --> 00:45:40,710
This walk was amazing.
185
00:45:42,090 --> 00:45:45,050
I'll introduce you to my niece. She
doesn't live in Paris.
186
00:45:45,290 --> 00:45:48,610
But we've known each other for a long
time. Yes, I've known her for a long
187
00:45:50,010 --> 00:45:51,910
You still owe me the end of the dance.
188
00:45:52,130 --> 00:45:52,968
Oh, yes.
189
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
See you soon.
190
00:45:55,150 --> 00:45:56,310
How are you?
191
00:45:56,810 --> 00:45:57,810
They're charming.
192
00:45:58,730 --> 00:46:00,750
Oh, but don't make that face.
193
00:46:02,770 --> 00:46:03,770
He'll bring you back.
194
00:46:03,970 --> 00:46:05,950
Don't be afraid. It's just for a dance.
195
00:46:22,380 --> 00:46:23,780
Bravo!
196
00:46:59,180 --> 00:47:00,580
Very,
197
00:47:03,540 --> 00:47:04,680
very happy.
198
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Listen to me, Cecilia.
199
00:47:23,400 --> 00:47:26,920
Enough. But I want you, Cecilia. Listen
to me. Oh, but finally, are you going to
200
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
leave me alone or what?
201
00:47:29,780 --> 00:47:31,020
Come with me, Cecilia.
202
00:47:31,300 --> 00:47:32,960
Come on, come. No, I'm telling you.
203
00:47:33,460 --> 00:47:35,300
Oh, but finally, let me go. But no.
204
00:47:40,180 --> 00:47:42,920
You hear the little birds, my dear?
205
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Listen.
206
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
I'm close to Paris. Oh, it's beautiful.
207
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
Oh, here you are.
208
00:47:50,180 --> 00:47:51,180
Oh,
209
00:47:51,420 --> 00:47:52,269
well done.
210
00:47:52,270 --> 00:47:54,430
Oh, you have been wonderful.
211
00:47:54,950 --> 00:47:57,370
Don't be modest. I come to congratulate
you.
212
00:47:57,630 --> 00:47:58,730
Oh, thank you.
213
00:47:59,730 --> 00:48:05,470
When you hold such a pouliche in your
hands... Oh, but yes, but yes.
214
00:48:05,730 --> 00:48:07,990
We did not expect less from you.
215
00:48:08,190 --> 00:48:10,250
You have filled us with your mastery.
216
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
What a class!
217
00:48:12,010 --> 00:48:13,230
What a mess!
218
00:48:13,890 --> 00:48:14,990
Good evening to the television.
219
00:48:15,270 --> 00:48:17,010
We have not lost a single image.
220
00:48:17,250 --> 00:48:19,190
A single image of your competition.
221
00:48:31,980 --> 00:48:33,940
Oui, on va s 'aimer encore beaucoup
plus.
222
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Oui.
223
00:48:37,020 --> 00:48:39,880
Maintenant, j 'ai l 'impression encore
plus de ma femme et de ma maîtresse.
224
00:48:40,640 --> 00:48:44,620
Tu es aussi ma confidente en amour.
225
00:48:45,660 --> 00:48:49,580
Eh bien, maintenant, tout nous est
permis, André.
226
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
Non, pas tout.
227
00:48:51,400 --> 00:48:54,600
Ni aimer les autres, ni tomber amoureux.
228
00:48:57,180 --> 00:48:59,920
L 'amour qu 'on éprouve doit rester...
229
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
The greatest.
230
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Of course.
231
00:49:04,800 --> 00:49:08,200
For that, we will have to tell all our
adventures.
232
00:49:09,460 --> 00:49:10,460
Yes.
233
00:49:10,980 --> 00:49:17,720
You see, I read that somewhere, in a
book, where lovers made a
234
00:49:17,720 --> 00:49:22,620
kind of pact of freedom of body and
heart to be sure to be faithful.
235
00:49:23,080 --> 00:49:24,140
We'll do it like that.
236
00:49:24,460 --> 00:49:25,820
Oh, the girl you know.
237
00:49:29,100 --> 00:49:30,900
Eh bien, le tue par jalousie.
238
00:49:33,860 --> 00:49:36,220
Et toi, que ferais -tu dans le même cas?
239
00:49:36,880 --> 00:49:41,160
Moi, je ferais la même chose. Et toi?
240
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Je n 'en sais rien.
241
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Peut -être pareil.
242
00:49:48,800 --> 00:49:50,040
Qui sont tes amis?
243
00:49:52,240 --> 00:49:54,400
Je n 'en sais rien. Des rencontres.
244
00:49:55,000 --> 00:50:00,020
Yesterday, at the Clavipik, a strange
couple. I hope it will be fun, or we'll
245
00:50:00,020 --> 00:50:01,020
throw them in the water.
246
00:50:02,080 --> 00:50:04,060
She throws me looks of hungry tigress.
247
00:50:05,640 --> 00:50:10,480
And he awakens in me incestuous desires.
248
00:50:12,000 --> 00:50:14,780
I would like to participate in your
funny secrets.
249
00:50:16,820 --> 00:50:17,960
Yes, of course.
250
00:56:20,840 --> 00:56:22,180
C 'est ça, notre métier.
251
00:56:23,680 --> 00:56:26,700
Autrefois, je pratiquais la danse
classique, mais plus tard, quand Georges
252
00:56:26,700 --> 00:56:28,080
majeur, alors j 'ai monté ce numéro.
253
00:56:28,760 --> 00:56:30,160
Est -ce que Georges peut faire ça?
254
00:56:30,740 --> 00:56:31,740
Que veux -tu dire?
255
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
C 'est mon fils.
256
00:56:35,420 --> 00:56:37,800
J 'avais à peine 15 ans quand je l 'ai
eu.
257
00:56:40,700 --> 00:56:41,920
Quel âge a -t -il maintenant?
258
00:56:45,760 --> 00:56:46,760
16 ans.
259
00:57:03,440 --> 00:57:05,020
Did you really fall in love with him?
260
00:57:05,860 --> 00:57:07,740
Tell us, did you really fall in love
with him?
261
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
Yes.
262
00:57:09,940 --> 00:57:11,720
Several times I taught him love.
263
00:57:12,600 --> 00:57:14,520
He could do it better than me.
264
00:57:16,000 --> 00:57:18,160
And society accepted your union?
265
00:57:19,760 --> 00:57:22,000
No. That's why we're together.
266
00:57:24,300 --> 00:57:27,280
We've earned a lot of money since we've
been working together for two years.
267
00:57:27,640 --> 00:57:29,320
We just bought a club in town.
268
00:57:29,660 --> 00:57:31,560
Are you going to play in this club? Of
course.
269
00:57:32,650 --> 00:57:34,330
J 'espère bien que vous viendrez nous
voir.
270
00:57:35,330 --> 00:57:37,630
Je crois que nous viendrons tous les
soirs.
271
00:57:49,050 --> 00:57:50,650
On ne dirait pas que tu as un fils.
272
00:57:51,550 --> 00:57:53,150
Tu as des seins merveilleux.
273
00:57:54,430 --> 00:57:55,850
J 'aimerais bien avoir les mêmes.
274
00:57:58,010 --> 00:57:59,010
Idiote.
275
00:57:59,150 --> 00:58:00,750
Tu as aussi des seins merveilleux.
276
01:03:12,250 --> 01:03:14,850
Madame? Monsieur n 'est pas encore
entré? Non, madame.
277
01:03:31,470 --> 01:03:34,130
Le téléphone ne marche pas. La ligne est
en dérangement.
278
01:03:36,170 --> 01:03:37,170
Prépare -moi un bain.
279
01:06:35,180 --> 01:06:36,460
Cecilia? André, where are you?
280
01:06:36,720 --> 01:06:37,900
I stayed in town.
281
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
But where?
282
01:06:40,520 --> 01:06:44,240
In the salon of Madame Olga, with three
young girls from the country who made me
283
01:06:44,240 --> 01:06:45,260
forget yesterday's stupidity.
284
01:06:46,960 --> 01:06:48,000
I desire you.
285
01:06:48,540 --> 01:06:49,540
Me too.
286
01:06:50,200 --> 01:06:52,040
I'll tell you all this while we make
love.
287
01:06:54,440 --> 01:06:55,600
You have a long time.
288
01:06:56,820 --> 01:06:59,000
It depends. I'm in the middle of a
party. A little patience.
289
01:06:59,620 --> 01:07:00,620
Voyou.
290
01:07:01,860 --> 01:07:02,860
Me too.
291
01:07:13,490 --> 01:07:15,490
Give me another glass of your fucking
alcohol.
292
01:07:15,870 --> 01:07:16,870
Yes, sir.
293
01:07:17,810 --> 01:07:19,750
Tell me, you're Portuguese, I bet. Yes,
yes.
294
01:09:59,820 --> 01:10:01,160
Entrez. Entrez, madame.
295
01:10:02,000 --> 01:10:03,240
Qu 'est -ce que vous voulez?
296
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Ils sont la famille des cousins.
297
01:10:32,510 --> 01:10:33,510
Let's go?
298
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
Bye. Bye.
299
01:11:50,350 --> 01:11:51,450
You would like to get in the car.
300
01:11:51,830 --> 01:11:52,830
I can't.
301
01:11:52,990 --> 01:11:55,350
Thank you for your visit. You have given
us a lot of pleasure.
302
01:11:56,030 --> 01:11:57,190
How are you going to get in?
303
01:11:59,990 --> 01:12:00,990
By walking.
304
01:12:01,930 --> 01:12:02,930
It's not far.
305
01:12:04,450 --> 01:12:10,430
Madam, I would like to tell you, for my
brother Khan, how to say,
306
01:12:10,610 --> 01:12:12,530
he loves you.
307
01:12:15,150 --> 01:12:16,570
He got on a boat.
308
01:12:17,470 --> 01:12:18,970
He will be gone for a long time.
309
01:12:26,440 --> 01:12:28,620
So why did you reject me?
310
01:16:44,490 --> 01:16:46,490
You can go and bathe. I'll keep your
horse.
311
01:16:46,910 --> 01:16:47,910
Like before.
312
01:16:48,830 --> 01:16:51,290
Count on me to be at your disposal.
313
01:16:52,110 --> 01:16:54,470
I'm glad you came back. Thank you.
314
01:17:27,950 --> 01:17:29,770
Monsieur André! Monsieur André!
315
01:17:30,230 --> 01:17:31,350
Monsieur André!
316
01:17:31,830 --> 01:17:33,030
Monsieur André! Monsieur André! Monsieur
André!
317
01:17:33,830 --> 01:17:35,010
Monsieur André!
318
01:17:38,030 --> 01:17:38,050
Monsieur
319
01:17:38,050 --> 01:17:47,870
André!
320
01:17:48,850 --> 01:17:49,850
Monsieur André!
321
01:17:59,690 --> 01:18:02,730
Une grande dame comme toi ne peut pas
tomber amoureuse d 'un type comme moi.
322
01:18:05,570 --> 01:18:06,890
Oh, je t 'en prie, Khan.
323
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
Ne viens plus me voir ni m 'espionner.
324
01:18:10,370 --> 01:18:11,430
Je ne le ferai plus.
325
01:18:11,750 --> 01:18:14,950
De toute façon, mon bateau repart demain
matin.
326
01:18:15,810 --> 01:18:19,210
C 'est pour ça que je me suis permis de
te suivre. C 'était ma dernière chance.
327
01:18:20,210 --> 01:18:21,370
Tu t 'en vas pour longtemps?
328
01:18:37,900 --> 01:18:38,980
I don't want to come back.
329
01:18:40,100 --> 01:18:41,340
Try to forget all this.
330
01:18:43,320 --> 01:18:45,240
Yes, try to forget.
331
01:18:46,460 --> 01:18:48,360
When you're close to me, I only live by
you.
332
01:18:48,860 --> 01:18:51,540
I breathe your air, sleep your sleep.
333
01:18:53,120 --> 01:18:56,320
It's stronger than me, Cecilie.
334
01:18:58,720 --> 01:19:00,920
These days, I've wandered a lot away
from here.
335
01:19:03,000 --> 01:19:04,340
But it was the same sea.
336
01:19:07,880 --> 01:19:11,980
I thought that maybe... the same waves
that I saw...
337
01:19:11,980 --> 01:19:17,040
were going to break on your beautiful
naked body.
338
01:19:19,360 --> 01:19:24,840
That the breeze that surrounded me...
was going to caress your hair.
339
01:19:27,020 --> 01:19:28,020
Go away.
340
01:19:28,700 --> 01:19:29,700
Go away.
341
01:19:31,260 --> 01:19:32,360
Well, I'll leave.
342
01:19:33,380 --> 01:19:34,380
But forever.
343
01:19:34,660 --> 01:19:35,740
I don't want to see you anymore.
344
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Me neither.
345
01:20:33,060 --> 01:20:34,060
We're breaking up here.
346
01:20:35,000 --> 01:20:36,240
My husband is looking for me.
347
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
All right.
348
01:20:37,940 --> 01:20:41,600
I'll close my eyes so I don't see you.
My boat leaves tomorrow morning at dawn.
349
01:20:42,340 --> 01:20:43,980
I'll ring the siren three times.
350
01:20:44,280 --> 01:20:45,920
One every time we've been in love.
351
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
You can only hear me from home.
352
01:24:10,849 --> 01:24:12,690
Cecilia. You scared me.
353
01:24:13,110 --> 01:24:14,110
You too.
354
01:24:14,610 --> 01:24:17,810
When the horse came home alone, I
thought something had happened to you.
355
01:24:19,110 --> 01:24:20,790
Something had happened to me.
356
01:24:22,170 --> 01:24:25,390
My horse escaped while I was swimming in
the sea.
357
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
We'll be right back.
358
01:33:25,610 --> 01:33:26,610
Thank you.
359
01:36:15,760 --> 01:36:18,040
Ah. Eh ben, on fin de recours.
360
01:37:31,470 --> 01:37:32,470
Do you know where he is?
361
01:37:33,090 --> 01:37:36,690
No. No, but I know who he is. Her name
is Ruth. She's American.
362
01:37:37,430 --> 01:37:39,950
She's the daughter of a king of oil or
gas.
363
01:37:41,010 --> 01:37:43,910
How could he have left like that,
knowing my state?
364
01:37:44,630 --> 01:37:49,170
When they found you in the wood, purple,
half dead, he said, I hope we'll save
365
01:37:49,170 --> 01:37:51,970
her. For the rest, there's nothing to be
done. She must have been happy.
366
01:37:52,870 --> 01:37:56,950
When he saw that you were out of danger,
he left with Ruth, whom he had met a
367
01:37:56,950 --> 01:37:57,950
few days ago.
368
01:38:00,360 --> 01:38:01,400
And where did they go?
369
01:38:01,640 --> 01:38:04,660
They went on a trip to the East, but I
don't know for how long.
370
01:38:05,660 --> 01:38:09,000
He said you would understand, that you
had made a pact and that you didn't
371
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
respect it.
372
01:38:10,100 --> 01:38:11,380
He already knows about Khan?
373
01:38:11,620 --> 01:38:15,620
Of course, André is an intelligent man.
All you have to do is bring Khan's coat
374
01:38:15,620 --> 01:38:16,620
to his brothers.
375
01:38:17,460 --> 01:38:18,460
What can I do?
376
01:38:18,840 --> 01:38:20,540
Do you love him? Do you want to go back
to him?
377
01:38:23,580 --> 01:38:24,580
Yes.
378
01:38:25,480 --> 01:38:27,040
I swear I love him.
379
01:38:28,170 --> 01:38:30,370
You know, this story with this boy was
madness.
380
01:38:30,910 --> 01:38:32,850
It was poetry.
381
01:38:34,390 --> 01:38:36,530
But poetry books are too short.
382
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Too short.
383
01:38:38,550 --> 01:38:41,010
And it's us who make them too short.
384
01:38:51,430 --> 01:38:52,550
Wait for me, Cecilia!
385
01:39:11,280 --> 01:39:12,280
Poor women.
386
01:39:13,820 --> 01:39:20,820
With freedom or without freedom, we are
always the victims
387
01:39:20,820 --> 01:39:22,580
of men.
388
01:39:29,700 --> 01:39:31,700
Yes, and for a reason.
389
01:39:32,300 --> 01:39:34,460
We are slaves to love.
390
01:39:35,620 --> 01:39:37,140
We can't do anything about it.
391
01:39:37,500 --> 01:39:40,060
We can try to please them, but...
392
01:39:41,320 --> 01:39:42,340
C 'est inutile.
393
01:39:57,760 --> 01:39:58,760
Allons.
394
01:39:59,380 --> 01:40:00,380
Relax -toi.
395
01:40:01,100 --> 01:40:02,100
Calme -toi.
396
01:40:06,780 --> 01:40:08,460
N 'y pense plus, Cécilia.
397
01:40:09,040 --> 01:40:10,400
Ne pense plus à lui.
398
01:40:10,650 --> 01:40:13,210
Il ne le mérite pas, pas plus que les
autres. Crois -moi.
399
01:40:15,950 --> 01:40:16,950
Tu arrives.
400
01:40:22,630 --> 01:40:24,050
Je t 'aime, ma chérie.
401
01:40:26,010 --> 01:40:27,790
Ta peau est toute douce.
402
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
Tu es belle.
403
01:40:43,790 --> 01:40:44,790
Thank you.
404
01:42:03,050 --> 01:42:04,050
Il m 'a tout raconté.
405
01:42:05,430 --> 01:42:06,710
Il ne peut pas vivre sans toi.
406
01:42:08,290 --> 01:42:13,090
Toutes ses aventures, et il en a eu
moins que tu penses, c 'était pour
407
01:42:13,090 --> 01:42:14,090
ta jalousie.
408
01:42:15,370 --> 01:42:17,530
Il ne veut pas continuer à vivre cette
vie absurde.
409
01:42:18,470 --> 01:42:19,490
Alors à toi de décider.
410
01:42:20,470 --> 01:42:22,130
Ou c 'est lui, ou c 'est elle.
411
01:42:24,270 --> 01:42:25,870
Il attend en bas quelques minutes.
412
01:42:28,030 --> 01:42:32,430
Si tu n 'y vas pas, eh bien il partira
pour toujours.
413
01:43:42,990 --> 01:43:43,990
It's forever.
414
01:43:46,030 --> 01:43:47,030
Forever.
28313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof