All language subtitles for 「京都妖怪地図1 嵯峨野に生きる900歳の新妻」【公式】※2026.4.29~無料公開_ja (auto-generated)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

ド

2

や

3

人は皆

4

目に見ぬ西の糸に操られ。

5

男は女と女は男と出会い、やがて結ばれ、

6

そして悲しく死での旅に立つのでござい

7

ます。

8

の人の世の定めが入れられず900年もの

9

長い闇を彷徨い続ける女の差が

10

下に悲しく

11

恐ろしいものでございます。

12

ともと思う心に測られて

13

世にも今日まで行ける命か。

14

世にも今日まで

15

行ける命か。

16

お好きですか?歌。うん。

17

別にはでもなんとなく惹かれてこの歌月物語の中に出てくるんです。怖く悲しいお話ですけど物語。

18

え、旅に出たきり夫がなかなか帰ってこなくて待ちびたその人の妻がもう息を引き取る時にこれを呼んだんです。

19

そう、どことなく愛しくて悲しい気がしました。

20

おいでやす。

21

お兄ちゃん、お客さんがこの奥義に目を止めてくれはったわ。うちの趣味もまずらふたもやないでしょ。

22

何も言うて、お客さの前で。えらい、すいません。

23

これおいくらですか?

24

はい、おきにりあの

25

3000円頂戴します。ほらお見して早。

26

お気に

27

まどうぞ。お座りやす。あのお客さんお住まいは京都でますか?

28

はい。相野に。

29

あ、そうですか。ほな、これからもご議にどうぞお願いします。

30

いや、その間に目の敵きにされて部屋つけられたかなん

31

男でしょ。

32

ブチブチ言わないの。しっかりして。

33

どなしたんです。なんやろ、急に。

34

レナ、お昼どこで食べる?

35

ごめん。うち約束があるんや。

36

誰と?

37

ああ、そうか。医学部の彼当たり。

38

引きてならんな。誰やその医学部の彼って?

39

血液研究所の学者の卵や。我を満といてね。

40

あ、

41

ほね。じゃ、

42

うん。

43

よ、なんで話があるって?

44

兄貴のこと。

45

いずれさんがどうかしたの?

46

近頃お店へんやろ。

47

ちょっと忙しかったしな。

48

と々兄貴にもできたんよ。

49

できたって

50

恋人。

51

本当?

52

それがすごい美人やねん。

53

何やってる人?

54

お人形の着け。

55

へえ。

56

それでね、し郎さんにも紹介したんやって。今度連休予手払えへんかったよね。

57

連休か洗濯でもしようと思ってたんだけどさ。

58

よけ黙ってんの?

59

ああ、結構あるよ。

60

ほなうちが帰りに行ってしてあげるわ。

61

いいよ。

62

噛まへんよ。いいったら

63

その代わり800円のラジって

64

ほら来た。あんなの食べるとね、カロリーの取りすぎなんだよ。太るんだよ。

65

太ってもかもへんもん。

66

ほんまにし郎さん起きてんのやろな。

67

どうもないって。さっき電話で起こした境酒。ほらあそこに立って待ってはるわ。

68

さんおはよう。

69

おはようさん。

70

おはようございます。

71

ちょっと悪いけどな。運転変わってくれへんかな?

72

どうしたんですか?だいぶ疲れてるみたいですね。

73

大したことあらへん。紹介するわ。かおさん年代には結婚したい思てんね。

74

初めまして。

75

こちらそ初めまして。

76

お兄ちゃん、どうもないの?

77

ああ、寝不足や。少し眠るわ。

78

なんやの?お兄ちゃん言うたらいいのよ。

79

好きなようにさしてあげて。疲れてる

80

みたい。

81

あれ?

82

こんなに長い白が

83

いいよね。

84

うわあ、気持ちえわ。お兄ちゃん早。

85

あ、どなです?こんな別荘やけど。

86

落ち着いててとってもいいわ。

87

死んだ親父が立てたんですわ。し郎さん

88

2度目やったかいな。

89

いえ、3度目ですよ。

90

あ、史郎さんトランクに食料が入ってる酒頼みます。

91

オッケー。

92

私もお手伝いします。

93

は、すいません。

94

後でお話したいことがあります。是非

95

2人で大丈夫?そんな飲んで

96

平気や。これくらい

97

ワインだってね、結構足取られるんだからな。

98

迷惑はかけへん。

99

お部屋まで放っていたって行けるや。酒境酒

100

あかんわ。こいつほんまに言うてるわ。

101

冗談ないわ。これぐらいで。あ、そや。お部屋どなする?

102

2部屋しかないけど。

103

そら僕らやっぱり

104

どうすんの?かさんと一緒にいたんやろ。

105

よろしか?どうぞ。いいよな。な

106

んや?真面目って。

107

それはだって一緒の部屋になるんだからどういうぐらい得なくっちゃ?

108

いやいや言うたら

109

構いませんよ。俺そこの祖にでも寝るから。

110

そうしたら引き下がらんといてほしいわ。指導さんあっさりしすぎなんや。

111

だった自分がさ、そう言うからさ。

112

そんなん冗談に決まってるやん。ちょっとすいません。な

113

んぞ

114

よい探す。

115

あ、最か。

116

あの、お話って何でしょうか?

117

あなた私をご存知でしょ?

118

どっかで会ったことありましたっけ?

119

私はあなたのことをよく存じ上げております。

120

どこだろう?大学病院のガラどっかですか?い

121

いえ、もっとずっとずっと前に

122

すいません。物覚えが悪くって譲るさんと近く結婚なされそうで良かったですね。ゆずさん優しい人だからきっと大事にしてくれますよ。

123

私は

124

あなたと巡り合うためだけに生きてきまし

125

た。

126

あなたは私と一緒になるのが昔からの定め

127

なんです。

128

何を言ってるんですか?ゆずさんと何かあったんですか?

129

あの人とは近く別れます。あなたと巡り合えたから冗談じゃないですよ。そんなの。そんなのおかしいですよ。僕はレナイガの女性とは絶対結婚はしませんから。

130

どうしてもどうしてもですか?

131

当たり前です。

132

私が譲るさんと別れてもそんなの関係ありませんよ。

133

いえ、レナさんのこと諦めてください。

134

さもなければ

135

どこ

136

白さんどこ行った?何してったん?

137

ん?別に散歩と

138

かり寒い石はなかったん?

139

あ

140

はあ、びっくりした。ごめんなさい。伊ずるさんは下の部屋です。うちと白さんはここにしましたし。そう。ありがとう。

141

何見取れてんの?どこ行ってたんよ。

142

ごめんなさい。1人にして

143

風が出てきたみたい。

144

レよりだいぶ顔色がいいみたいね。ああ、

145

ほんましんどかったよ。

146

体がだるてな。

147

前の晩あんまり

148

香りは愛しすぎたせいかもしれん。

149

ほんましんどいわ。

150

ちょっとだけ寝るわ。

151

なんやちお風呂にも入ってられへんかった。

152

あ、どうして

153

怖いんやもん。

154

怖いだってさ、

155

風がヒーヒューなって女の人が泣いてるみたい。

156

やや、もう脅かして

157

何にも出るわけないじゃない。嫌いや。

158

しろさん。

159

え、

160

電気切れたわ。

161

今行くよ。

162

な、どうしたんだよ。何もないよ。

163

バ鹿だな、本当に。

164

どうかなさったの?レナさん、どうしたの?

165

いえ、天窓の外に何か見えたらしいんですけど。

166

何かって?

167

いえ、それがよく分からないんですよ。

168

どなしたんや。大きい声出して。

169

大したことないんですよ。それより大丈夫ですか?だいぶ顔色悪いようですけど。あ、なんや、頭がフラフラすんね。とりかねるわ。

170

おやすみなさい。もう心配ありませんからどうぞ。

171

そうですか。じゃあおやすみなさい。

172

おやすみなさい。

173

さあ、部屋に戻ろう。いや、

174

え、

175

いや、覗いてある。怖い。

176

怖い、怖いと思ってるから木かなんかが揺れたんでも怖く見えるんだよ。

177

違う。そんなない。

178

待てよ。せっかく来たのにすぐカなんか言い出して。悪いよ。伊さんとか香りさんに

179

まだ信じてくれへんねやね。いいわ。

180

それやったらレナ

181

2

182

次世紀の夜中にな、そんなお化けなんかいるわけないじゃない。考えてみろよ。

183

そやからええ言うてるでしょ。

184

あ、こんなとこにもあるよ。それ白が。

185

うん。

186

いやいや、やめて。

187

どうしたんだよ。

188

夢のお化けのや。髪の毛が白かったもん。

189

またお化けかよ。

190

いいからして。気持ち悪。

191

分かったよ。

192

ほな、しんどい酒。かおりさん頼むわ。

193

はい。また後で電話するよ。佐野のどの辺ですか?

194

年物寺の近くです。

195

年物寺。

196

ここでいいんですか?

197

それだ。

198

あの、お寄りくださいませんか?

199

いや、帰ります。

200

ちょっとだけ。お茶だけでも。

201

いえ、

202

お願いですから。ちょっとだけ。

203

どうぞ。

204

別荘のことは聞かなかったことにします

205

から。

206

じゃ、こんなもんが見かいな。別荘の。

207

そう、貴重なもんだぜ。

208

何が貴重なもんやねん。

209

ただの白やないか

210

と思うだろう。ところがどっこいい。これがお化けなんだよ。

211

お化け

212

別荘に出たんだよ。面白いと思ってさ、持って帰ってきたんだけど。

213

お茶らといてくれよ。かすぞ。

214

あ、ちょっと待ってよ。せっかく持って帰ってきたんだから。そうだ。お化けだから化け学の連中に預けてみるか。

215

それは果たして何でしょうかてか。

216

ただの白と思ったら大間違い。連中のこと

217

だから何かきっとメカと出してくれたろ。

218

えへ、クロつどすかおりん。もういつもご引きに預かりまして。

219

あの、ゆずるさんいらっしゃいましたらちょっと

220

いや、あの子何も言わしまへん。どうしたか。実はな、ついさっき入院しました。どす

221

入院?

222

いや、それ大なこと言おうんのですけどな。あの、史郎さんのおすすめもあって

223

2

224

日間だけ入院して密検査受けますのや。なんや、ここんとこっそりしてきましたしな。

225

うん。ざりやな。こんなとこ揺れられてもうて。クロちさん、お電話です。あの、本当お取り継ぎしないことになってますんで、よく先方に行っといてください。

226

すんまへん。よ言うときます。

227

私

228

なんや。香り犯かな。

229

どうして私に黙った入院なさったの?

230

いや、甘人そんなつもりはないねん。体がパント戦と思うように顔を愛することができしまへんやろ。

231

今夜是非いらしてください。お待ちしております。

232

ほんまかいな。けど

233

もしらっしゃらなければお別れします。

234

分かったかな?ほなこっそり抜け出していきます。

235

じゃあ

236

待ちなさい。

237

何です?

238

ここから先へ行ってはいかん。戻りなさい。

239

その間無茶言うてもうたら叶いまへんな。戻ったら

240

4が足せまへんので。

241

あんたの顔には思想が現れてある。

242

そう、

243

引っ返しなさい。悪いことは言わん。

244

そり違いますわ。この先には極楽度が待ってますよ。ほな、失礼します。

245

シ

246

水、

247

水。

248

香りはおりん、

249

ここよ。

250

いらっしゃい

251

。

252

ここよ。

253

ほら、危ないわ。

254

ここよ。

255

ここ。

256

こっちよ。

257

ゆずるさん、

258

誰?

259

誰よ

260

ふ。

261

ふふ

262

う。

263

どうしたの?

264

あ、先生。605

265

のクランケがいなくなったんです。

266

いなくなった。やっぱりなくなってるわ。服役連れといたのに。

267

どこ行ったんだろうな。

268

もう検査の時間やろ。

269

しょうがないよ。もう少し後にしまうか。

270

そやけどお兄ちゃんのことなんかいつ帰ってくるか。

271

とにかく謝ってくる。

272

木崎化け学教室の連中回答しったぜ。

273

本当なんだって

274

あの知らがな少前のやさや。

275

900年か。

276

てことは

277

平安時代か。

278

せやから気象も気少学実的にも寝ちもやそうや。

279

一体誰の威発やねん。威か。そうかてそやろ。

280

900

281

年も生きてる人間なんておれへんやから当然なくなった人のもんやわな。それやっぱりお化けか。

282

え、

283

白郎さん、

284

何か連絡ありましたか?い

285

いえ、

286

僕もあっちこっち心当たりは探してみたんですが。

287

すんま、どうした?偉いご迷惑をかけしてしもって。どうぞ入りやして。レナもおります。境酒境酒に。

288

そやけどか香おさんとこしか行くとかあらへんのにな。

289

でも来てないって言うんだから。まさか嘘はつかないと思うけど。

290

譲は夕べのうちに病院を抜け出しましたのやろか。

291

ええ、どうやら相当らしいんです。

292

なんや気持ちが悪いわ。別荘では変なもの見るし、お兄ちゃんはいいようになるし。

293

ひょっとしてあのおばとりがあるんと違うやろか。

294

あのことは忘れるんだよ。

295

そやけどうちは見てしもうたんやもん。

296

どなして忘れるの?まあ、こんなこと言うと気悪し支はるかもしれまへんけど、この手の行方不明者は京都で年に

297

1人ずつ出てまんね。

298

この手の行方不明者?

299

ええ、あんさんの息子はみたいな若もんでんがな。

300

つまり奴れ果て挙げく蒸発しま

301

毎年1人ずつ

302

全く不思議やと思りましたろ。いや、私もね

303

5年前から少人は内緒で

304

1

305

人で探してまんねんけども全然わからん。もうどこへ消えたんかまるで足取りがつめまへんね。

306

ほな戻らはった人はさのですか?

307

ま、残念ながら戻ったもんも見つかったもんもしとるとしておりま。

308

そうやったら捜索願い出して無駄言わるんですか?

309

いや、あんたな警察来たら言うてえことと悪いことは分らんと。警察たら捜索するのが仕事でな。もう言われんでも一生懸命探しますわ。いな。

310

ほな、どうぞよろしくお願いいたします。

311

ええ、な

312

んですって

313

ごめんなさい。

314

じゃあやっぱり譲さんはあなたのところに行ったんですか?なぜ嘘をついたんです?譲さんにとって名誉なことじゃありませんから。

315

でも明け方には帰りました。

316

病院に戻ったんですか?

317

私が年物寺ラの近くまで送りました。それから先のことは分かりません。

318

分かりました。警察にそう報告していいんですね。

319

警察

320

捜索願いを出してるんですよ。何かの手がかりにはなるでしょう。

321

どうぞ好きなようになさってください。私は構いません。

322

本当ですね。

323

え、

324

どうかしたんですか?

325

いえ、どっか喫茶店でも入りましょう。

326

小ぐれさん。

327

すいません。ちょっと髪が乱れたもんですか?

328

いらっしゃいませ。

329

あら、

330

どうなした?

331

あそこ奥のテーブルエナの恋人よ。別荘であなたからあんなことを聞かなかったら僕は別に疑いはしませんよ。

332

お互い

333

ゆずさんが自分の意思で姿を消すなんて僕には思えないのです。あなたあの時譲るさんと近く別れるとおっしゃった。

334

確かにそう言いました。

335

その話合いはどうなりました?病院から抜け出した番当然そういう話はしたんじゃありませんか?

336

切り出せなかったんです。

337

嘘ですよ。

338

話し合いがつかなかったんじゃありませんか。

339

どうしてそんなに問い詰めようとなさるんですか?

340

当たり前じゃないですか?僕はレナを愛してるんです。その彼女の大切なお兄さんがいなくなってるんですよ。真層を掴いみたいんです。そう。

341

レナさんのことそんなに

342

答えてくださいよ。ゆずるさんとの別れ話がこじれたんじゃありませんか?

343

あなた私が譲るさん殺したってそう思ってらっしゃるのね。私そんな風に見られてるなんて。

344

とっても耐えられません。ひどいわ。

345

おい、

346

レナ、どこ行くの?彼んとこ。

347

まだ兄さん帰ってけへんのか?

348

うん。

349

連絡は

350

何にもないね。

351

レナ、ちょっと研究所のカレとこ行くんやったらちょっと耳に入れておきたいことがあるんや。何?

352

別の女の人に彼を取られんようにと思って。え?

353

入るよ。

354

いい加減に機嫌直さないと本当にかさん好きになるから。

355

どうせ向こうの方が綺麗なんやし。勝手にしたらええよ。

356

あ、そう。

357

もうやん。嫌だったら早く機嫌直してな。ええな。あ、そうだ。

358

洗濯物たんだ。違入れる。

359

頼む。

360

あ、レナ。

361

どうした?

362

そこに

363

ああ。ああ。あ。レナ。レナ。レナ。うーん。そんな妖怪が現れたと言われましてもな。こればっかりはま、自分の名で確かめんことにはなあ。

364

そやけどうちはもうこれで

365

2

366

回目です。それも今度はうちの首を閉めたんです。

367

首を閉める?

368

嘘と違います。さんが戻ってきてくれへんかったらうちは殺されてました。

369

なるほど。そうでかいや多分それはね、妖怪の紛争した人間ですわ。俺は殺人未事件に警戒とあかんな。

370

いえ。

371

あれは人間の腕なんかと違います。土色の肌に緑色のコケが生えてました。うん。それにしてもあんた殺そうっちゅうのはこらどういうこっやろな。

372

きっとお兄ちゃんの行も帰りがあるんかも。

373

うん。最初に妖怪現れたっちゅうのは別荘な。

374

おお。あら、なかなか個人でした。エベストや。ああ、これはきちん。ええ。

375

ええ。おら。ええとこ出んな。

376

ああ。え、長めや。ええ。

377

ええ。

378

あ。

379

ああ。これが寝室でな。

380

ああ。あれがお化けの出った天窓。

381

それであんたがお化け見た時はお兄さんどこに家は張りました?

382

下の部屋です。香おりさんと。

383

かおさん?あ、恋人の小さん

384

知ってあるんですか?

385

念のためにな。佐野のタ出向いてきまして。あんた小ぐれさん歌ってるそうやないですか?

386

彼女がそんなこと。

387

あの人は白です。ほら、ま、わしの勘でけども念のために下も見せてもらいます。

388

ああ、ええ風や。たえお化けが出ようと

389

こんなとこでのんびりしたらやめられ

390

まんな

391

けどこれではさっぱりわからんわ。

392

あら、なんかあるわ。

393

うん。

394

なんやろ?

395

化粧品みたいやけど。カルさんが忘れてったんやろか?

396

赤なんてあるの?このにアルコールみたいな匂いしまんな。

397

ま、やっぱり消し吸いやわ。

398

ちょっと僕が後で彼女返しておきます。うん。

399

木崎。

400

ん?

401

この赤い色間違いの血液やで。

402

やっぱりそうか。

403

うん。

404

何型か調べてくる。

405

よいしゃ。

406

ちょっとこれ覗いてみろよ。面白いものが混ざってるんだ。

407

ああ。

408

これは成虫の市街やな。

409

ああ。血液の中に男の体液が混ざってるってわけだ。

410

こんなもん何使うつもりやさあ。

411

おい、お前どっから手に入れてたんや。そ求するなよ。ロリー消せ方調べてくれ。

412

よっしゃ。よっしゃ。

413

うん。

414

900年前の白がそれに今の血液と液。

415

何か繋がりがあるんだろうか。

416

こんにちは。あら、いらっしゃい。今日は

417

ルナさんお誘いに上がったの。いずるさん

418

のことで塞ぎ込んでるんじゃないかと思っ

419

て。

420

実はもうそのことで頭がいっぱい気がめっ手につかへんの。

421

そう。じゃあ

422

2

423

人でブラブラ出かけない?木晴らしに。え、そうするわ。お母ちゃん何?あ、起こしやす。かおりさんと一緒に出かけてくるわ。

424

あ、いたいな。店番お母ちゃんと臭くさかな。

425

うん。

426

どうした?ほね。

427

はい。

428

行ってきます。え、クロ出す。ひろさん。レナドしたら今出たとこに呼び戻しましょうか?

429

あ、いえ、お母さんでいいんです。

430

あの、ちょっとつかぬことを伺いますが、ゆずさんの血液型

431

B型でしょうか?

432

確かにB型ですけど、それが何か?

433

いえ、あの、大したことじゃないんですけども。ありがとうございました。夜でもまた伺います。え、それじゃあ、おい、やっぱり間違いないわ。

434

この血液とあの体液は同じ人間のもんや。

435

そうか。ありがとう。ちょっと出かてくるか。あとは色頼む。あ、

436

たくさんあるでしょう。うわあ。

437

これほんま可愛らしいわ。

438

ああ、それね、旗売り目なの。本当はおついの人形なの。どれと?

439

これ旗織り目の恋人なの?宮大工をしてる。

440

宮大

441

は一緒にしてああげたら

442

でも

443

2の間にはいろんなことがあってね。

444

いろんなこと?

445

宮大には他に好きな人がいるの?ほなの

446

方思い

447

でも大丈夫。

448

もうすぐ2人は一緒になれるわ。

449

そうやね。

450

なるべく早を座せてあげて。

451

なんやうちも作ってみとなったわ。

452

いくらでも教えするわよ。さ、お茶し

453

どうぞ。おきに。

454

あ、そうや。ひ藤さんきませんでした。

455

小さな瓶持って。小さな瓶。

456

いいえ。どなしたんやろ。かおさんはそれもしはったでしょう。別荘のベッドに。

457

ベッドに

458

さんとっても器用だ。あとはもう自分でできるわ。なかなか思うように行かへんわ。

459

来年は大学卒業なさるんでしょ?

460

ええ、史郎さんとの結婚はいつ?

461

4

462

月にしようかなんて言うてましたやけど、お兄ちゃんのこともあるし、まだはっきりとはそ

463

あ。

464

かりさん、ここはどうしたらええんやろ?ごめんください。

465

レナさん、

466

どうしたんですか?

467

さ、私にもよくわからないんです。

468

レナ、レナ、

469

すいません。救急車。

470

はい。

471

もしもし。

472

もしもし。心配ありませんよ。今鎮数打っておりますからしばらく眠るはずです。ここはまた後できます。

473

本当に申し訳ございません。こんなことになって。私何が起こったのかまるで分からないんです。ちょうど大勝手に立ってまして、今でもキにつまれたような気がしてるんです。

474

おそらくレナは妖怪を見たんですよ。

475

妖怪。

476

最初は別荘で次は僕のアパートでそして今日はあなたの家で見たんです。

477

じゃあ本当だったんですか?別荘で見たっていうの。

478

でもなぜナにだけ突きまとうのか。いや、突きまとうだけじゃなく首を閉めて殺そうとしたんですよ。

479

まさか。なぜ?

480

なぜだと思いますか?

481

さあ、私に聞かれても

482

これまでは阪神半義でしたが確かに妖怪はいたんですよ。これ別荘のベッドの上に忘れてましたよ。

483

何ですか?これ

484

あなたんでしょ?

485

いいえ、知りません。

486

よう眠ったなあ。気分どう?

487

お腹空いたろ。

488

なんか食べる?レナ、レナ、俺で分かるか?しろさん、

489

ルナ何か言ってくら?

490

れ、レナ、レナ。はい。お母ちゃん。レナ。

491

しっかりを見ます。お母ちゃんや。

492

レナ。

493

れ。ちょっと。レナ。

494

レナ。

495

どうした?レナ。レナ。お母ちゃんやないか。レナ。レナ。どナした。レナ。レナ。お母ちゃんや。れ。しっかりして。レナ。

496

きっと化け物の正体を突き止めてやる。

497

はい。

498

小ぐらさん、ここがよく分かりましたね。

499

研究所の方で伺いました。

500

ま、どうぞ。レ奈さんの病情を伺って佐藤をお力落としのことだと思いまして大してお慰めもできませんけど伺いました。

501

記憶がなくなった上にご症にかかったんです。酒を飲みますか?

502

お付き合いします。

503

辛い夜はお酒が一番いいわ。

504

酔って帰れなくなっても知りませんよ。

505

いいんですか

506

H

507

私たちこんなことになっちゃって本当にいいのかしら?

508

吉なよ。レナのこと気にするのは

509

でもなんだか後ろめたくって

510

バカだな。後ろめたいもへまもあるもんか。レナは何も感じないんだし。

511

それに俺の気持ちがもうとっくにレナから離れちまってるんだから

512

ねえ。本当にあなたが私のものだと思っていいの?

513

り深い人だな。女はね、もっと素直なくっちゃ。

514

ごめんなさい。

515

ちょっとよろしか?

516

ええ、2

517

人だけで話したいねけど

518

長くなければ

519

ああ、そんな手取らせま

520

じゃちょっと悪い

521

綺麗なお人や。

522

何か

523

あんたにも恋人は張りましたな。最も今病院やけど。

524

貧肉ですか?

525

いやいや、恋愛は自由や境。誰を好きになろうとすらあんたの勝手や。ま、おいにやりなさい。

526

何がたんですか?

527

ただま、気いつけて付き合いなれ。どういうんです?

528

幼ちゅうのはそれだけや。彼女について何か掴んだんですね。

529

あんたな、ほんまに彼女に惚れとんのかね。

530

そんなこといいじゃないですか。

531

カラスの勝手でしょか。しかしな彼女の恋人やった黒つずは行方不明になったことだけは忘れなはんな。待ってくださいよ。

532

ケさん彼女は白だと言ったじゃありませんか?

533

ところが思い出しまして。

534

思い出したって何をですか?

535

去年行方不明なった若い男の恋人です。

536

その恋人がどうかしたんですか?

537

うん。キ宗の多くの料理館に働いておりましてな。

538

その女が彼女にそっくりあった。

539

この写真の女の人知りませんか?

540

うん。よ子ちゃんやわ。

541

よ子。

542

ええ、去年うちにおりましたけど、今はもうやめてどこにいてるか分かりまへん。

543

この人に間違いありませんか?

544

ええ、よ子ちゃんと違いますのか?

545

そんなにそっくりなんですか?

546

せっかく好きな人ができた言うのにその男の人が蒸発してしまいましてな。なんや白い顔になって変にやれてしまいまして。おかしいお菓子を持てるうちに尋ねてこようになりましたわ。

547

いや、れって。

548

そうですか。23

549

日前にも刑事班が尋ねてきましたけどなんありましたんですか?

550

いえ、別に大したことじゃないんですけど。で、その洋子さんに何か変わったことはなかったですかね?

551

若い子のくせにどういうわけかよう白が抜き落ちますんよ。

552

白がですか?

553

ええ、普段見とると黒いつやつやした神なんですけどな。なんや決した。

554

お待ちのど様。

555

ご苦労様。

556

はい。どいどうも。

557

こんにちは。

558

暑かったでしょう。

559

え、でもこの辺やっぱり涼しいよ。

560

はい。

561

あ、ありがとう。

562

喉乾いたでしょ?

563

はい。

564

いただきます。はあ。うまい。

565

私も

566

ごめん。ごめん。それにしてもどうしたの?このご馳そ。

567

あなたに上がっていただこうと思って一生懸命用意したの。たくさん召し上がって。

568

へえ。それじゃあうん。美味しい。

569

そうよかった。

570

あ、そうだ。ほら、俺にいつか行ったじゃない。以前どっかで会ったことある。その時から俺たち一緒になる定めなんだ。

571

レナは諦めなさいって。

572

あ、あのこともう忘れて。

573

知りたいんだ。どこだったか。

574

あれはね、嘘なの。

575

嘘。

576

ごめんなさい。

577

あなたの気持ちを引きつけたかっただけなの?いや、嘘には思えなかったよ。真剣だったも。

578

だからごめんなさい。

579

きっとどっかで会ってるんだ。

580

ື

581

かさ

582

ああ、ひどいな。頭がフラフラするだろう。はあ。見てみろ。

583

これえ先なんか真っ白じゃないか。端まで血がいってないんだ。それに血圧が低いし極度の貧血症だ。

584

やっぱり。

585

あ、なんか思い当たるでもあんのか。

586

夢心地のうちに血を見ついじゃったんですよ。

587

血を見つぐ誰に?

588

姿形は女なんですけどね。

589

うん。

590

正体はまる気分からないんです。

591

はい。

592

おい、木ザ、こんなことが旅重なると命の保証はできんぞ。はあ。ありがとうございました。あ、

593

君か。

594

お見舞に伺ったの。

595

いいからほっときなよ。

596

本人は何もわかんないんだから。

597

あなたさんのことまだ好きなのね。そっと覗いたりして。

598

そんなんじゃないよ。ちょっと通りかかったからさ。

599

無理しなくていいな。

600

そうじゃないったら

601

本当にま、いらっしゃいませ。あの時期に戻ります。境酒にどうぞお入りになってはい。

602

ねえ、しろさん、

603

何?

604

もしレナさんの記憶が戻って元に戻ったらどうなるの?

605

別にこのま

606

あんまだよ。

607

本当ねえ。本当に信じてもいい?

608

ああ。

609

ほら、つか別荘に忘れった小さな瓶みそろ。

610

どうしたの?急に。

611

あの中身何だったと思う?

612

わからない。

613

分析してみたら

614

B

615

型の血液と男の体液だった。つまり譲るさん本人のものに間違いないんだよ。

616

ゆずるさんの

617

妙な気がしてさ。

618

B型の血液ってや俺もそうなんだ。

619

病院行ったら貧血状態がひどいから気をつけるようにって。俺ひょっとしたらこの世から消えちまうんじゃないかと思ってさ。

620

やだわ。どうしてそんなこと言うの?

621

体はだるいし。なんとなく譲るさんに寝てきたと思わない。そう思わない。

622

やめやめて。ゆ譲るさんのこと。

623

そうがないよ。

624

俺はその後にたっから収まってるんだからなんとなく後ろめたい気もするし。

625

ゆずるさん、もうこの世にいないんじゃないか。

626

おかしいじゃないか。

627

最後の一滴まで血を空いとるんじゃなかっ

628

たのか。

629

俺にはまだ血が残ってる。

630

は

631

は

632

あ。

633

うわ、

634

激を飲んだのか。

635

中身を詰め替えといたんだ。

636

正体を表せ。

637

よくも私を裏切った

638

900年もの間

639

町にまたこの私の気持ちも帰り見ないで

640

許せない。

641

許せない。

642

おいで、おいで。こっちへおいで。譲るさん。譲るさん。

643

さ、私に何を飲ませたの?

644

そのうち手足がしびれて動けなくなる。その時嫌でも正体をさか出すことになるんだ。

645

愛のないこと。

646

そんなことでこの私の正体を見破れるもん

647

ですか?

648

900年も間生き

649

ながらきたこの私の正体を

650

900年

651

もあなたも生かしてはおけない。

652

あなたは

653

私を愛していると見せかけて裏った。

654

出てこい。

655

出てこい。

656

出てこい。

657

お願いやめて。近寄らないで。

658

そこで

659

そのまま聞いてください。

660

お願いでございます。

661

この900年

662

長い長い旅地でございました。

663

これだけ奥の

664

若者たちの命を奪って

665

我が身の命をつなぎ止めてまいりました。

666

朝墓な女でございます。

667

あの人に会いたい。

668

どうしても

669

あの人に巡り合いたい。

670

そう思いながら

671

900年もの間

672

生きてしまいました。

673

あの人と

674

は初めてであったのは

675

年に1度の

676

祭りの酔いでございました。

677

あの人は

678

宮大区の見習いで

679

私は

680

旗目でございました。

681

て2人は目になって

682

堀川にかかる

683

一条戻り橋の近くに住まを見つけたので

684

ございます。

685

お帰り。

686

暑かったでしょう。

687

どうしたの?何かあったの?ねえ、どうしたの?話して。

688

明日伊勢に立つ。

689

伊勢、どうして?

690

伊勢でお宮を作るんだよ。親方と一緒に行くの?

691

ああ、

692

カリーツ。

693

来年の春になる。

694

ある。行かないでね。行かないで。一緒になってまだ

695

3

696

日しか経ってないのよね。お願いだから行かないで。

697

1

698

人前の宮大になるには仕方がないんで行かなきゃ。

699

別れるくらいだったら私死んだ方がいい。

700

お願い。

701

行かないで。

702

でも

703

それっきり

704

夫は戻ってきませんでした。

705

私の頭に白いものが降るようになっても

706

夫は帰ってきてくれません。

707

でも

708

私は待ち続けました。

709

ここに眠る

710

若い人たちの命をお借りして

711

待ち続けました。

712

でも

713

その会がありました。

714

あっと

715

夫に

716

巡り合えたのでございます。

717

それが

718

あなたでございます。

719

許してください。

720

はいけなかったんです。どうぞな私を許してください。

721

行けます。

722

近がないで

723

あなたに

724

見られたくない。

725

ああ。ああ。

726

どなし

727

ドやれな

728

し

729

今回

730

ああ

731

。

732

ありがとうございました。

733

ルナ気分はどう?

734

お母ちゃんどなした?

735

ルナお母ちゃんわかんのか

736

な、ほんまにお母ちゃんが分かるのか?当たり前やないの?良かった。よかった。笑れな。うちお腹空いたわ。時何か腰るわ。ほんまによかよかった。良かった。

737

やっぱりあの子や。

738

あの子の他に怪しいやつはおらんわ。一品

739

へ引っ張って思いっきり縛ってあげたろ。

740

さりともと

741

思う心に測られて

742

世にも今日まで生ける命か。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.