Original subtitles

.يبدو أنّه آخر يوم في الإعدادية

حفل التخرّج 56 مدرسة نيشي شينجو الإعدادية

.لم يكن فيها شيء مثير للاهتمام حقًا

.لا أشعر بأيّ شيء

.زورينا يومًا ما يا ميكو-سينباي

.نعم، نعم

.يبدو أنّ الأمر مُختلف بالنسبة لها

.إنّها تواصل التقدّم في حياتها من دوني

أراهن أنّها أصبحت الفتاة .الأكثر شعبية في المدرسة بالفعل

.لستُ متأكدًا رغم ذلك

كم شخصًا ينجذب إليها يا ترى؟

.لنوقّع جميعًا على ألبوماتنا للتخرج

"التخرج"

.حان وقت العودة للبيت

لِم قد يخربش أحد في شيء ثمين مثل ألبوم التخرج على أيّ حال؟

.من الأفضل أن يبقى نظيفًا

!يوكيا

ماذا حدث؟

!ما معنى قولك "ماذا حدث"؟

هذه آخر مرّة نسلك هذا الطّريق .ونحن نرتدي هذا الزي المدرسي

.أردتُ أن أمضي آخر عودة للبيت معك

هل أثّر هذا فيك؟

.أرني ألبوم تخرّجك

!هاتِه فقط

!لحظة

!ماذا تفعلين؟

.خذ

.كُن أكثر صراحة- .اطرق الباب قبل دخول غرفة واكانا- رتب شعرك المجعد قبل المدرسة-

لا تعزل نفسك في الثانوية. كوّن صداقات

انظر في أعين النّاس عندما تتحدث إليهم

!إنّها تسخر منّي بشدة

.طوبى لك

لا بدَّ أنّك شعرت بالوحدة .إذ لم يكتب أحد في ألبومك

.لم أطلب هذا أبدًا

أردتُ أن أنهي المدرسة بصفحة .بيضاء نقية كالثلج

.حسنًا، حسنًا

...لم يكن عليكِ أن تلحقي بي فقط من أجل

.مهلًا، بالطبع

.لحقت بي فقط من أجل هذا

كيف يمكنها أن تكتب بهذه السّرعة في وقت قصير؟

.إنّها محقة أيضًا

.يا لي من خاسر

...إنّها بجانبي هكذا دائمًا

.لا يسعني أن أظلّ هكذا إلى الأبد

اسمع، أتريد زيارة محل العم؟

.قد يعزمنا على كعكة بمناسبة التخرّج

.نعم

!سأعوّض ما فاتني عندما أدخلُ الثانوية

!رأيتُك محمرّ الوجه

!لا بل أنت

الحلقة 3: إغواء صديق الطفولة

إذًا، تحدثت مع ناتشان أنّ علينا .الذهاب لأكل غداء شهي

هل تعرف أيّ محلات جيّدة يا يوكيا؟

مطعم فوجيا أودون ممتاز، صحيح؟

.وأيضًا عجة الأرز الخاصة بالعم

...هذه خيارات لذيذة ولكن

.ذهبتُ إلى محل العم مرّات كثيرة

.سئمت

.أريد الذهاب إلى مكان جديد وظريف

.آسفة، عليّ الذهاب

.حـ-حسنًا

ما الخطب؟

.صوتك يوحي بالحزن

.حمقاء

.إلى اللقاء

ما زال الوقتُ مبكرًا قليلًا لكن تُصبح على خير

تملكُ ميكو الكثير من الأصدقاء .سواء عبر الإنترنيت أو في الواقع

.لا بدّ أنّها وعدت باتصال أو ما شابه

غرفة ميكو - غير متصل: 4# ميكو - ريجي - يوكيا - ناتسكي

لم أكُن أعلم أنّ هناك .نكهة فطيرة التفاح

هل تريدين نصفه؟

.مرحى

"كوي-كيون"

.أتمنى لو بقينا هكذا إلى الأبد

الحديث معك يجعل قلبي .يخفق يا تاكاناشي-كن

،ربّما، لو كنتُ مثل هذا الشخص

لخرجتُ بنتيجة أفضل .من محادثتنا السابقة

.لا ضمان أنّها ستظل معي للأبد

محال معرفة كيف ستتغير .مشاعرها مستقبلًا

هذا هو وضعك إذًا؟

هانابا هيناكو - سنة ثالثة في الجامعة تعمل في مقهى كانادي

.أنت تعيش شبابك يا يوكي

.أنت

أين عزيزتي ميكو؟

.غادرت. قالت أنّ لديها أمرًا لتفعله

شينونومي ماسارو - عم ميكو صاحب مقهى كانادي

.انتهى أمري

.لم أعد أريد العمل

.حان وقت الإغلاق يا هيناكو-كن

.أريد ساعات عملي لذا لن أفعل

ما الذي يمكن أن يفعله رجل ليُسعدكِ يا هيناكو-سان؟

.المال

أهذا جواب معقول على سؤالي؟

حقائب فاخرة، مستحضرات تجميل .فاخرة، قلائد فاخرة

أكثر ما يعجبني هو .أن ينفق رجل المال عليّ

"تنتهي العلاقة حين ينتهي المال"

.هذا واقعي جدًا

.رأي بارد

بارد إذًا؟

.أنت يافع يا يوكي

تعلم أنَّ الاستمتاع بالأشياء .الفاخرة يتطلب تكاليف كثيرة

تكاليف؟

غالبًا، ستحصلُ على شيء جيّد

إن اشتريت عبر الإنترنت .بناءً على تقييمات عالية

لكن إن أردتَ ما يحظى ،بأكبر تقدير

.فالأمر لا يتعلق بسعر المنتجات الفاخرة فقط

،الوقت الذي تقضيه في الاختيار ...البحث، الذهاب إلى المتجر

.هناك مختلف أنواع التكاليف

ألا تفكّر كثيرًا

عندما تشتري شيئًا أفضل من المعتاد؟

.فكّرت كثيرًا عندما اشتريتُ حاسوبي

.فلم أرد أن أخطئ

.بالضبط. هذا ما أعنيه

السؤال هو، هل تستطيع بذل نفس الجهد للشخص المميز لديك؟

،كلّما أنفقتَ وقتًا ومالًا أكثر

.ظهر أكثر أنّك تبذل جهدًا لإسعادها

.معظم النّاس يلاحظون ذلك

أظنُّ أنَّ أفضل طريقة لإسعاد شخص .هي دفع تلك التكاليف

.لديكِ نظرة عميقة بخصوص هذا بشكل غير متوقع

هل وقعت في حبّي؟

مرحبًا بك للمحاولة مجددًا .حين يسعك كسب مالك بنفسك

لا، لن أنفق شيئًا عليك بكل تأكيد

.لكن، شكرًا لك

تكاليف إذًا؟

...أنفقتُ الكثير على بدايتي في الثانوية

.حسنًا

أمّي مكالمة واردة

أمّي؟

.نعم، أنا أحضّره الآن

حقًا؟

.لا بأس

.سأضعه في الثلاجة

.احرصي على أكله عند عودتكِ

.نعم، بالتوفيق

يوكيا مكالمة واردة

ماذا؟

ما الأمر؟

...في الواقع

كنت أفكّر فقط

أنّكِ اخترتِ مكانًا عشوائيًا .لغدائك مع ناتشان في الغالب

.فكرتُ في تفقد "ميشي لوغ" قبل أن أذهب

...هؤلاء هم الهواة

"حين تقولين "مكانًا ظريفًا

تقصدين مكانًا يصلح لصور الإنستاغرام، صحيح؟

كلمة "جذّاب الصورة" أصلًا خارج البلد .تُستخدَم لوصف الأشخاص فقط

ما يعني أنّ الأمر لا يتعلق بما تأكلينه فقط

بل التفاعل بين من يأكلون والطعام

.هو ما يعطي جمالية الصورة

أرجو ألّا تتكلّمي عن "جاذبية التصوير" باستخفاف

.دون فهم معناها

ما قصدك؟

.سأريك كيف يتم الأمر

.الأحد، 9 صباحًا، عند المحطّة

.إلى اللقاء

ها؟ ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

!ماذا؟

.لا مجال للتراجع الآن

متنزه نيشيماي الترفيهي !مكان معروف للمواعيد

...الملاهي، الأحواض المائية

زرتها كلّها مع ميكو .إمّا مع العائلة أو في الرحلات المدرسية

أفضل 10 وجهات للمواعدة" "من المعروفة إلى السرية

إنّها تذهب بالفعل إلى أماكن راقية .لا أعرفها حتّى دائمًا

سأدفع "التكلفة" التي تحدثت عنها هيناكو-سان

!وأجعله موعدًا لن تنساه ميكو أبدًا

...كنّا نلعب لعبة الحبّ بشكلٍ جريء مؤخرًا

لا بدَّ أنّ هذا موعد، صحيح؟

!جعل الأمر واضحًا

.لا أتذكر آخر مرّة خرجتُ فيها مع يوكيا

.كنّا نذهب كثيرًا إلى ساحة الطّعام

.يوكيا بخيل لذا يكتفي أحيانًا بالماء

ولم يكُن يرغب أبدًا في .لعب آلات المخلب في صالة الألعاب

...لكن

.خذي

!أريد أن أفوز بدمى كبيرة وما إلى ذلك رفقته

!وأشياء أخرى! أشياء أخرى

...لا

.لا ينبغي أن أتحمّس كثيرًا

.ما زال اليوم الأربعاء

دعوتي للخروج في موعد .أشبه بسيره طوعًا نحو فخّي

!سأستعد جيدًا ليوم الأحد وأباغته

.نحن نسكن مقابل بعضنا البعض

لِم نلتقي في المحطّة؟

!يوكيا

هل تأخرتُ عليك؟

.أتيتَ مبكرًا

"تذاكر"

...لا

.وصلتُ للتو

حـ-حقًا؟

ما قصّة هذا الصوت الجسور الآن؟

هل ستذهبين بلباس كهذا؟

ماذا قال لي للتو؟

قضيتُ ثلاثة أيّام وليال أفكّر !في هذا، وثلاث ساعات أستعد اليوم

هل قال للتو "بلباس كهذا"؟

.رافقيني للحظة

!ماذا؟ مهلًا يا يوكيا

"هرولة - بسرعة فائقة"

.إنّه سريع جدًا

...عفوًا

.لديّ حجز باسم أساغي

.نعم، كنّا بانتظارك

هذه الآنسة، صحيح؟

.تفضّلي من هنا

"ليوم سندريلا مميز"

.أتت متأنقة

أكان من الصواب أن أجعلها تغيّر ملابسها؟

لا، خططتُ لهذا الموعد !وفق مانغا شوجو

!سأحققه

يمكنك أن تفسد الأمور بشدة إن لم تتبع التعليمات

.عند بناء حاسوب أيضًا

ثق بهيناكو-سان وبمانغا !الشوجو المليئة بأحلام الفتيات

"مال - استثمارات"

لِم يجعلني أغيّر ملابسي منذ البداية؟

هل لباسي سيء لتلك الدرجة؟

أنتما في موعد إذًا؟

.حسبتُ أنّكما تحضران زفافًا

.عفوًا، لم أسمع شيئًا عن هذا

لا بدّ أنّ هذه مشكلة إذًا؟

ماذا تودين أن تفعلي؟

هل ترغبين في مناقشة الأمر معه؟

...عفوًا

.أظنّ أنّه أراد مفاجأتك

.أنا من أجاب على مكالمته للحجز

.بدا متوترًا جدًا

حاول جاهدًا أن يصف لي .الفستان الذي اختاره لكِ

اختار يوكيا هذا الفستان لي؟

هل هذا ما يعجبه؟

هل اختارهُ لأنّه ظنّ أنّه سيبدو جميلًا عليّ؟

.سأرتديه

هذا نوع اللباس الذي أردتني أن أرتديه إذًا يا يوكيا؟

إذًا؟ أأنت سعيد؟

"هكذا إذًا"

هل أنت فرح لدرجة عجزك عن الكلام؟

يبرعون حقًا في صنع ملابس .تبدو جميلة على أيّ شخص

...اسمع

.حسنًا، لنذهب

.شكرًا

!مهلًا

"!تمهل"

!تمهّل

"هرولة"

.المقبلات: سلمون نصف مطهو مع صلصة

أهما تلميذا ثانوية؟

هـ-هل أنت متأكد من هذا يا يوكيا؟

.يبدو هذا المكان مُكلّفًا

هل فهمتِ الآن؟

موضوع الصورة المناسبة للنشر ينبغي أن يكون الشخص

.الذي يليق به المكان والطعام

.أنتِ متألقة الآن

!مهلًا، مهلًا، مهلًا، نحن بارزان جدًا هنا

!لا نليق بهذا المكان

من يهتم برأي الآخرين؟

.دعكِ من ذلك

.لا تنظري إلّا إليّ

.طبعًا

ما قصدك؟

!الجميع هنا كبار

!أنا متوترة جدًا لوجودي هنا

!انسَ اللعبة

.إنّه لذيذ

.لم أتذوق شيئًا كهذا من قبل

حـ-حقًا؟

،لم يصب تمامًا

لكنّني أرى أنّه يحاول .جاهدًا أن يثير إعجابي

.إنّه يبذل قصارى جهده

يبدو أنّك ذهنك متشتت حتّى .أنّك تعجزين عن الكلام

تعرفين ما الغرض من هذا الموعد، صحيح؟

!بدأنا للتو

!ما-ماذا سيفعل بعد هذا؟

.هذا أفضل قرار اتخذه اليوم

!أعجبني

!أنا في أرض العجائب مع يوكيا

ماذا ينبغي أن نركب أولًا؟

.لا أستطيع أن أقرّر

ماذا؟ يوكيا؟

.شـ-شكرًا

هل شعرتِ بالقلق وحدك؟

!كنتُ قلقة أنّك ربّما ضعت

كان الصف طويلًا جدًا .لكن التّجربة كانت ممتعة

"هذه تكلفة أخرى"

انتهت الجولة بسرعة .وانتظرنا 120 دقيقة كاملة

.لكن ساقاي بدأتا تتعبان

هل تسمح أن أستند على كتفك يا يوكيا؟

!مهلًا، ماذا؟

...لا، عفوًا

.فكّرت أن أحملكِ إن تعبتِ

.أعني، هكذا

أم أنّك خجولة جدًا لتقبلي عرضي؟

!كفّ عن هذا بيديك يا منحرف

!لِم سأسمح لك أن تحملني هنا؟

...إنّه

.يواصل التصرف بغرابة

.وأشعر أنّه يضغط عليّ قليلًا

.ميكو

!سأردّ عليه المرة القادمة

!ميكو! ميكو

ألا تشعرين بشيء؟

!ها نحن ذا

!لا أعرف

انظري إلى ملامحي .تتألق في مشهد الليل

ألا أبدو رائعًا؟

!جديًا؟

هل تسألني إن أثّرتَ في قلبي؟

!كيف لي أن أعرف

لكن حقًا، ما قصّة هذا؟

.هيّا

.هذا يفلح

...اسمع

أما زال لديك المزيد من الألاعيب؟

...طيّب

هل يمكنكِ إغماض عينيك؟

!انتظر

لحظة، هل سنفعلُ هذا حقًا؟

.أغمضي عينيك فقط

...الليلة فقط

.أنتِ أميرتي وحدي

!مهلًا، مهلًا، مهلًا

!هذا محرج جدًا

ماذا؟ ألديك مشاعر تجاهي الآن إذًا؟

!لا

!ليست تلك المشاعر

.اهدئي

.لا أحد هنا

.اقبليه وافرحي

...لعلمك يا يوكيا

.أنت غريب جدًا اليوم

...أعني، نعم

.شعرتُ أنّني غريب فعلًا

.شعرتَ إذًا

...لكن

ترك ذلك أثرًا فيك، صحيح؟

.أشك أنّك ستنسين موعدًا جنونيًا كهذا

لن تجدي رجلًا آخر يهديك .تاجًا أمام قلعة

...لن

لن أسمح لأيّ أحد .بأخذ مرّتكِ الأولى

يوكيا؟

!يوكيا

هذا مبالغ فيه .حتّى لو لم يرانا أحد

يوكيا؟

هل أنت بخير يا يوكيا؟

!يوكيا؟

ألستِ محرجة من فعل هذا؟

.لا يحق لك قول هذا

هل أنت بخير حقًا؟

هل نذهب إلى العيادة؟

.أنا بخير

.أعاني من قلّة النوم فقط

.أحتاج أن أرتاح قليلًا فقط

قلّة نوم؟

،على ذكر الأمر

رأيتُ أنوار غرفتك شغالة .حتّى وقت متأخر البارحة وقبلها

كنتَ تلعب مجددًا، صحيح؟

"!ترك انطباع جيّد في موعدك"

"ما يجب الانتباه له بشأن ملابسك"

.أظنّ ذلك

.كما ظننت

.لا ينبغي أن تسهر كثيرًا قبل الخروج

.ثم فعلتَ أشياء لستَ معتادًا عليها اليوم

.لا عجب أنّك مرهق

ترفض عادة الانتظار في .صف بمدينة الملاهي

ومحال أن تهدر المال على .غداء فاخر أو تاج

.لم يكن عليك أن تجهد نفسك كثيرًا

.لكن لا بدّ لي

...يـ-يوكيا

إذًا؟

هل أبهرتك؟

.لا تقلق

.استمتعتُ كثيرًا اليوم

.نعم، لم تكن لديّ أيّ فرصة

.إنّها تتصرف بطفولية طيلة الوقت

.لكنّها تُظهر جانبها البالغ بعدها

.حاولتُ جاهدًا أن أتغلب عليها

.لم يكن عليك أن تجهد نفسك كثيرًا

.لا تقلق

.أنا بعيد جدًا عن مستواها

.سأذهب لشراء مشروب

!أفزعني ذلك

.لم أتوقع ذلك الهجوم المفاجئ

.بدا وكأنّه يحمل همًّا

لن أسمح لأيّ أحد .بأخذ مرّتكِ الأولى

ماذا قصد بذلك؟

".لا، وصلتُ للتو"

"ما-ماذا؟"

"هل ستذهبين بلباس كهذا؟"

".رافقيني للحظة"

!هـ-هذا هو السبب

!لهذا كان يوكيا يتصرف بغرابة

.هذه مليئة بالملاحظات اللاصقة أيضًا

.كان يقرأ بجنون

.أعاني من قلّة النوم فقط

.يا له من أحمق

.بالغ كثيرًا

.خرج عن طبيعته

.لا بدّ أنّه كان محرجًا جدًا أيضًا

أهُو يائس لهذه الدرجة لينتصر عليّ؟

ما سبب إصراره على الفوز؟

".لم... أعد أستطيع تمالك نفسي"

.ماذا؟ مهلًا

...أهذه

قبلة؟

قبلة؟

!قبلة؟

"يتبع"

"سيفعل صديق طفولتي أيّ شيء"

!في المقهى من سياتل مع صديقة طفولتي

!في المكتبة مع صديقة طفولتي

!أمام غرفة الحارس مع صديقة طفولتي

!وأيضًا عند الدرج العمومي

...لحظة

!عجبًا يا أخي !لديك كلّ ما تتمناه

"الحلقة القادمة "سيفعل صديق طفولتي أيّ شيء

!ترقّبوها