Original subtitles

ممثلو مهرجان المدرسة :البنون :البنات

!أشفق على البنات حقًا .يا لسوء الحظ

ممثلو مهرجان المدرسة البنون: مايهارا ماكي :البنات

.من تفوز ستضطر إلى مجالسة مايهارا

.لا... لا أريد

!مرحى! لم تقع عليّ

!رائع، لم تقع عليّ

!رائع! نجوت

أخبروني، هل تكرهون مايهارا-كن؟

لماذا تتصرفون هكذا؟

لماذا تنبذونه وتمقتونه إلى هذا الحد؟

.لم يفعل شيئًا خاطئًا

أخبروني، لماذا؟

سينسي، هل يمكنني أن أتطوع لهذا المنصب؟

ماذا؟

.أود أن أعمل مع مايهارا-كن

...هذا

.أنا أيضًا أفضل اختيار شخص يريد القيام بذلك فعلًا

ألا تمانع هذا يا مايهارا-كن؟

.ما دامت أمامي-سان تقول ذلك، فلا اعتراض لدي

...سينسي

.أصبت

ماذا؟

...لكن يا أساناغي-سان

.من يسحب الورقة الصائبة يتولى المهمة هكذا تسير الأمور، صحيح؟

.أنا متفرغة على أيّ حال، لذا سأفعلها

...لكنني قلت أنّي سأفعلها

.مؤلم

.اهدئي قليلًا يا يو

.أفهم أن طريقة معاملتهم لمايهارا-كن أغضبتك

.لكنك بالغت قليلًا

.انظري حولك

...آ-آسفة يا أومي. أنا

.هيّا. لستُ أنا من ينبغي أن تعتذري لها، بل الجميع

.آسفة لأنّي قلت كل هذا أيّها الجميع

مايهارا-كن، آسفة لأنني .وضعتك في موقف محرج أيضًا

.لا، لم يزعجني الأمر إطلاقًا

،على أي حال، وبناءً على نتائج القرعة

سيكون ممثلا صفنا في المهرجان .هما مايهارا ماكي وأنا، أساناغي أومي

.نتطلع إلى دعمكم أيّها الجميع

غرفة المرئيات والصوتيات

.أنت مذهلة حقًا يا أساناغي

.أليس كذلك؟ يمكنك مدحي أكثر

.بدأتِ تغترين بنفسك

.لكن أظن أن عليّ الاعتراف بفضلك هذه المرة

.يو هي المذهلة فعلًا

.واجهتهم مباشرة من دون أن تهتم بإفساد الأجواء

.غضبت من أجل شخص آخر بشكل خالص

لا بد أنّه راودك شعور مريح حين صرخت في وجه الصف، صحيح؟

،أما أنا

،فأضع الأجواء الإيجابية فوق كل شيء

.لذلك لا أستطيع فعل شيء مثله

هل الجميع هنا؟

.أنا سيكي، رئيس مجلس الطلاب

.لنبدأ مباشرة

هذا أول اجتماع للجنة التنفيذية .لمهرجان المدرسة لهذا العام

لماذا بدا صوت أساناغي حزينًا قليلًا؟

.تحولت الحصة إلى فوضى بسببي

!سأبذل جهدي

!أومي

.أخبرناك أن تسبقينا بالعودة

...لا، لكن

.شكرًا على اليوم. شكرًا

هل انتظرتِني فقط لتقولي ذلك؟

.نعم

...لو لم توقفيـني، لكنتُ

.قلتُ أشياء أقسى بكثير

.توقعت هذا

.شكرًا لك أيضًا

ماذا؟

لماذا؟

أصبت

لا أحد يحبذ الشجار الداخلي ونحن .يفترض أن نعمل فريقًا واحد

صحيح، صحيح، أليس كذلك؟

.كنتِ أشبه بالفارس يا أومي

.لم تقولي لي هذا منذ وقت طويل

الزينة

.وهكذا صار الأمر

.كُلّف صفنا بالزينة

ماذا؟

.مهلكم

كفّوا عن التذمر لمجرد أننا .لم نستطع إقامة مقهى خادمات

،إن كنتم قادرين على المبادرة وطرح أفكار للزينة

.فقد لا يكون التنكر في يوم المهرجان مستبعدًا تمامًا

.أقصد يو ونينا

!ماذا؟

لماذا نيناتشي وأنا فقط؟ وماذا عنك؟

.أنا المنتجة هذه المرة

من الضروري أن نستغلّكما لنضمن .المركز الأول في ترتيب الشعبية

أليس كذلك يا مايهارا-كن؟

.لا تسأليني

إذًا، هل لدى أحدكم أي أفكار للزينة؟

...المعذرة

.لديّ فكرة

.تفضل يا مايهارا-كن

فن فسيفساء باستخدام العلب إذًا؟

الزينة فن فسيفساء بالعلب الفارغة

.أحسنت يا مايهارا. فكرت في الأمر جيدًا فعلًا

.تـ-تعبت

.يا إلهي. لم يكن هذا إلا النقاش الأول

.كم أنا مسرور لأنّك شريكتي

،لو كانت أمامي-سان أو شخصًا آخر .لتوترت جدًا وتوقفت في منتصف الطريق

...أليس كذلك؟ يجدر بك أن تشكر حظي السعيد

...هذا ما كنت أود قوله

.تفضل، هدية

.هذه الورقة التي سحبتها ذلك اليوم

.آسفة. لم أصب في الحقيقة

ماذا؟ خطرت لك تلك الفكرة وسط تلك الفوضى؟

.أنت مذهلة حقًا

.ألن توبخني؟ لقد غششت

.لو أنك سلبتِ الناس شيئًا كانوا يريدونه، ربما

الصائبة

...لذا

.أنا سعيد لأنكِ حصلتِ على الورقة الصائبة

.فهمت

.شكرًا يا مايهارا

!هنا وزيرة فرز الألوان أمامي

!الحمراء هناك! والصفراء هنا

.لست راضية بهذا

.انتهى بي الأمر إلى مجرد تقليد الأصل

.هذا مذهل بما فيه الكفاية

،إذًا نلوّن هذه، ونحوّلها إلى نمط بكسلي .ونحدد نظام الألوان

بعد ذلك، سنثقب عددًا هائلًا .من العلب ونوصلها

!أومي

ما الأمر يا وزيرة فرز الألوان؟

!تقرير! تقرير

،لدينا الكثير من العلب المتسخة !وفيها أشياء مثل أعقاب السجائر

.لنضعها جانبًا ونغسلها لاحقًا

.علينا أيضًا غسل علب المشروبات السكرية

.إنّها مانغا

هل يمكنني تجربة رسم هذا؟

!انتهيت

.ما رأيكما؟ رسمت وضعية من ابتكاري

أمامـي-سان... هل أنتِ رسامة محترفة سرًا؟

إطلاقًا! لكنني سعيدة لأنني .رسمت شيئًا أعجبني. مضى وقت طويل

أساناغي-سان؟

.إ-إذا كانت بهذه المهارة، فلندع الرسم لـ يو

هل أنتِ متأكدة؟ لكن من سيتولى فرز الألوان؟

.يمكن أن تتولى نينا ذلك

!حسنًا، مفهوم

!أومي، ماكي-كن! أتطلع لهذا

.أجل

!مذهل، هذا رائع

.يو رسمتها

حقًا؟

.تستطيع فعل كلّ شيء حقًا

.عدا الدراسة

.شكرًا لما فعلتِه في الحصة تلك المرة يا أساناغي-تشان

.كنا قاسين جدًا مع مايهارا-كن وانجرفنا قليلًا

.طبيعي أن تغضب يو-تشان

...لو لم توقفي الأمر حينها، لكنّا

مايهارا يبذل قصارى جهده، فساعدوه، حسنًا؟

.نعم

.إلى اللقاء

عمل رائع يا أساناغي

امدحوني أكثر

أحسنتِ

لا تشعري بالضغط للحضور يوم الجمعة .يمكنكِ العودة للمنزل وترتاحي

.مضى وقت طويل على هذا

...يا إلهي

كابينة كاراوكي

ماذا؟ ما الأمر؟

آسف، أأنت خارجة؟

شعرت فقط أنه ليس من .الصواب إجراء التعديلات بمفردي

حسنًا، وإذًا؟

...وإذًا... إن أردتِ

ماذا؟

هل تودين المجيء لتناول شيء ونلعب قليلًا بينما نراجع التصميم؟

أو شيء من هذا القبيل؟

.فهمت. تشعر بالوحدة بدوني إذًا

.لا، لم أعني هذا

.لا تكذب عليّ. أرى ما في داخلك بوضوح

.هيا، قلها بصراحة

أنا، مايهارا ماكي، أفتقد !أساناغي أومي إلى درجة أنّي قد أموت

!لست كذلك! حسنًا، سأنجز هذا وحدي

!إلى اللقاء

.انتظر

أيمكنني القدوم؟

.اشتقت لك أيضًا قليلًا

أومي؟ أحدث أمر ما؟

.آسفة، طرأ شيء في المنزل

.سأسبقك بالعودة

.حـ-حسنًا

.أهلًا

.أهلًا. مرحبًا بك

.اسمع يا مايهارا

ماذا؟

.أردت مناداتك فحسب

ما هذا؟

.أحرزت تقدمًا كبيرًا

.آسف حقًا لاستدعائك فجأة

هل يمكنني أن أستلقي قليلًا؟

.نعم. يمكنكِ حتى أن تأخذي قيلولة إن أردتِ

تريدني أن أنام؟ هنا؟

.يبدو أن أحدهم صار جريئًا.

!نمتِ هنا بشكل طبيعي في ذلك اليوم

.حسنًا، لا بأس

أعطتني ماسـاكي-سان الإذن أن ألقنك .درسًا إن حاولت فعل شيء مريب

...يا إلهي. أمي

.أخبرني يا مايهارا

ماذا؟

...أنا، أظن

!ماذا؟

أمامي-سان؟

مساء الخير يا ماكي-كن. آسفة .على قدومي في هذا الوقت

.أومي؟ أعلم أنّك هنا

.ادخلي في الوقت الراهن

.لا بأس. سأغادر بسرعة

.لا أريد أن أفسد وقتكما معًا

...يو. لم أكن أنوي

.أمامي-سان

متى اكتشفتِ أمرنا؟

،كانت تختلق الكثير من الأعذار مؤخرًا .وبدت مرتاحة هنا بشكل غريب

أومي، لماذا لم تخبريني أنكِ تمضين الوقت مع ماكي-كن؟

...هذا

.آسف، أنا المخطئ

.طلبت منها أن تبقي الأمر سرًا

.أومي

أهذا صحيح؟

لماذا لا تقولين شيئًا؟ ألا تثقين بي؟

أم هل أنا الوحيدة التي ترى أننا صديقتان مقرّبتان؟

ألا ترينني كذلك؟

!كلا

لماذا إذًا؟

...هذا

!أومي

!أنا سعيدة جدًا لأننا في الصف نفسه مجددًا

.إنها جميلة جدًا، كأنها عارضة أزياء

.يمكنك التفاخر بكونك صديقة لشخص مثلها

صحيح، هل أنتما متفرغتان نهاية الأسبوع القادم؟

.آسفة. لديّ خطط

.أنا أيضًا

.آسفة يا أومي-تشان

.لا بأس

!هنا يا يو-تشان

آسفة! هل انتظرتما كثيرًا؟

.تأخرتِ

.هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع إخبارك به

.لا أريد

.مايهارا، آسفة على توريطك بهذا

.سأغادر لهذا اليوم

!انتظري يا أومي! سآتي معك

.دعيني أذهب لوحدي

.آسفة يا يو. أنا فظيعة

ما العمل يا ماكي-كن؟

.لم أر أومي هكذا من قبل

أساناغي

أمامي-سان غادرت مرحبًا؟

مرحبًا؟ أساناغي؟

.قرأتها، لكن لم ترد

لن تتغيب عن المدرسة، أليس كذلك؟

.صباح الخير

.صباح الخير يا ماكي-كن

.صباح الخير يا أمامي-سان، وأساناغي-سان أيضًا

.أهلًا

.تبدو مثل المعتاد

اليوم ماكي-كن، آسفة على هذا

أمامي-سان؟

بخصوص أومي... هل تحدثت معها منذ ذلك الحين؟

لا، لم أفعل. ماذا عنك؟

.أنا أيضًا في الحقيقة

.شعرتُ بالحرج من التواصل معها

لكنها جاءت لتأخذني صباح ،يوم الدوام وكأن شيئًا لم يحدث

.فظننت أنك ربما أصلحت الأمور معها

أقالت شيئًا؟

"قالت: "آسفة على يوم الجمعة. انسِ الأمر

.هذا فحسب

.كنت مشغولًا فقط بالحفاظ على سري أنا وأساناغي

.هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع إخبارك به

.لا أريد

ماذا لو كانت أساناغي تتعامل مع كل ذلك، ومع سرٍ يخصها أيضًا؟

ماذا لو كانت تتحمل ذلك العبء وحدها؟

نيناتشي، هل الفريق ب على ما يرام؟

.أظن أننا نفتقر قليلًا إلى اللون الأحمر

هل نجعل الجميع يشربون الكولا للحصول عليه؟

.أ... أساناغي-سان

أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟

ماذا؟

.ثمة أمر مهم أريد التحدث معك عنه

.يجب أن أبقى هنا لأعطي التعليمات الآن

.سنكون بخير. نراجع التصميم أثناء العمل

.يمكنك أن تذهبي يا أومي

.الفريق ب سيكون بخير حتى من دونكما

.تعالي معي يا أساناغي

!أحمق! أنت أحمق حقًا

!يفترض أن تكون صداقتنا سرًا

!لكنّك قيّدتني عندما سألت أمام الجميع

.هذا خطؤك لأنك تجاهلتِ رسائلي

...هـ-هذا لأنّي... حسنًا

.على أي حال، لننجز العمل أولًا

.هذا باللون الأسود

.اسمع يا مايهارا

ماذا؟

ألن تسأل؟

بخصوص ماذا؟

.سبب تجنبي لك وما إلى ذلك

أتريدين التحدث عن الأمر؟

...لا أريد

.لكنني أعلم أن هذا لا يمكن أن يستمر

.وأمر يو أيضًا

،بصراحة، أريد أن أسأل .وأريد أن أعرف ما الذي تفكرين به

.لكنني لن أجبرك

.أأنت متأكد؟ قد لا أخبرك أبدًا

.لا بأس بذلك أيضًا. سأنتظر حتى تكوني مستعدة

.مايهارا، أيّها الأحمق

ماذا؟ ماذا؟

!أحمق! أحمق

،لطفك جانب جميل منك !لكن حين تبالغ فيه تصبح ساذجًا

.وقد يستغلك شخص سيئ يومًا ما

.شخص جبان ووضيع مثلي، على سبيل المثال

...ا-المعذرة

!لا! لا يمكنك أن تلتفت الآن

.اسمع يا مايهارا

لو قلت إنني أريد أن أعترف، هل ستستمع إليّ؟

.سأسمع

وأيضًا، هل يمكنني أن أطلب منك أن تنتظر حتى ما بعد مهرجان المدرسة؟

.الأمر يعود لكِ

.شكرًا

.وسأحلّ الأمر مع يو أيضًا، لذا امنحني بعض الوقت

.حسنًا

مهرجان ثانوية جوتو

مهرجان ثانوية جوتو

مهرجان ثانوية جوتو

!مرحى

.حتى أنا استطعت إنجاز الأمر

.أجل

أساناغي، هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟

.إن لم ترغبي، فلا بأس

هل يمكننا أن نمسك بيد بعضنا؟

.حسنًا... بدا وكأنّك تشعرين بالبرد

أيمكن أنّك تحاول رفع معنوياتي؟

ألا تتصرف بتعالٍ؟

.يدك دافئة

.شكرًا

.شكرًا. هذا جعلني أسترخي قليلًا

.تأخرتِ يا يو

.آسفة يا أومي. اندمجت في الحديث مع بعض الأصدقاء

!أنتما

!كلتاكما، إلى هنا

.علينا أن نعرّفهما على ماكي-كن

.إنّهما صديقتانا أنا وأومي منذ الابتدائية

.مخطئة يا يو

،قد تكونان كذلك بالنسبة لك

.لكنهما ليستا كذلك بالنسبة لي

فأنتما لا تريانني صديقة حقيقية، أليس كذلك؟

...أساناغي

،هذا أبكر مما خططت له

.لكن استمعا إليّ يا مايهارا ويو

.دعاني أخبركما عن عقدة النقص الصغيرة والبائسة لدي

".من الآن فصاعدًا... ثم بعد ذلك"