Original subtitles

،تحفة الحب والدموع، لوف فانتوم .تُعرض الآن في دور السينما

لوف فانتوم يُعرض الآن في دور السينما

!وبكل فخر، يحتل حاليًا المرتبة الأولى بين أفلام الأحبّة

!بكيت كثيرًا

!كانت تنتحب طوال المشهد الأخير

.كانت رائعًا حقًا

.إنغوار يوزفلين يعرف فعلًا كيف يصنع فيلمًا

.والبطلة، أماندا أونيل، كانت فاتنة

هل تريدين أن نخرج في... موعد بعد المدرسة؟

ماذا؟

!أماني! صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير

...حسنًا... اسمعا

ماذا؟

البارحة... قلتما شيئًا عن موعد، صحيح؟

كنت أتساءل... أيّ فيلم شاهدتما؟

الزومبي ضد القرش

.الزومبي ضد القرش

!الزومبي ضد القرش؟

.كان ممتعًا

ما هذا الذي تشاهدانه في موعد؟

.هكذا إذًا. لم يفعلا شيئًا يليق بموعد إذًا

.جيّد، جيّد

!ما هذا؟ لماذا اطمأننت؟

...ليس وكأنّ لي علاقة بما يفعلانه

.ودخلنا كشك التصوير أيضًا

!كما ظننت! فعلا شيئًا يليق بالموعد فعلًا

ماذا لو التقطا الصور وذراعاهما متشابكتان، أو أكثر من ذلك...؟

.هذه هي

الزومبي ضد القرش

الزومبي ضد القرش

...أنتما

أليست رائعة؟

.إيجيتشي-سان، أسقطتِ صورة

...من

!كان ذلك؟

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

الساعة الرابعة "لنذهب إلى الكاراوكي"

!حسنًا، عليّ الذهاب إلى الحمام! أراكما لاحقًا

!إي-إيجيتشي-سان

!تـ-تصرفها هذا... لا يمكن

حبيبها؟

دوران دوران

،قالت إنها غير مهتمة بالحب

لكن لديها رجلًا في الحقيقة؟

ومع ذلك كانت تفعل معي أمورًا !تشبه المواعيد! هل هذا طبيعي؟

...لدى إيجيتشي أخ أكبر

!لا بدّ أنّ ذاك كان هو إذًا

.لكنني لم أرَ ذلك الرجل من قبل

.ولم يكن والدها

،لا مشكلة في أن يكون حبيبها أكبر سنًا

.لكنه بدا أكبر بكثير

...حسنًا، إن كان لديها رجل ينفق عليها

.ينفق عليها؟ ؟ يصعب عليّ تصديق أنها قد تفعل هذا

!لهذا أنا قلقة

.لا بد أنّ ثمة سببًا جعلها تسرع إلى إخفاء الأمر

لكن هل يحق لنا حقًا أن نقول شيئًا؟

.إن كان الأمر كذلك، فعلينا أن نفعل

،أنتما صديقتان عزيزتان جدًا عليّ

.وعندما يقع أصدقائي في مشكلة، أريد مساعدتهم

!أجل

!لجنة حماية إيجيتشي

نحن في صفك

!علينا أن نساند إيجيتشي

.يا إلهي

.آسفة لعدم إخباركما

...من كان في الصورة، حسنًا

.أكبر إخوتي

،لطالما كان يعاملني معاملة الأخت الصغيرة المدللة

...لكنني أفهم كيف قد يبدو هذا سيئًا

!حمدًا لله

ألا بأس بهذا؟

كم أخًا لديكِ أصلًا يا إيجيتشي-سان؟

.نحن خمسة

.أكبرنا عمره 25 وأصغرنا عمره 7

فارق 18 عامًا؟

.فهمت

.أماني! لدينا مناوبة الفصل

.لنذهب لمقابلة الأستاذ

.آسفة. سآتي حالًا

...وأيضًا يا إيجيتشي

ماذا؟

.إن وقعتِ في مشكلة، فاتكلي عليّ

.أنتِ مهمة جدًا بالنسبة إليّ أيضًا

.حسنًا، شكرًا

.وأنتِ أيضًا يا أماني

!أماني رائعة جدًا

وأنت أيضًا كدت تجعلني .أقع في حبك يا أوتاكو-كن

!ماذا تقولين؟

...لكن

من الرائع حقًا أن يكون لديك .أصدقاء تستطيع مصارحتهم

.ها هو ذا يلقي عبارات مؤثرة مجددًا

الأقوى: هيبيكي، كوتوكو، وكاكيرو

.أوتاغال

،بما أن بطولة رياضات الكرة ستقام غدًا

.تأكدوا من مراجعة الفريق الذي ستلعبون معه

كرة القاعدة: تاكويا سيو تنس الطاولة: كوتوكو إيجيتشي

.يا للخسارة

.أنا سيئة جدًا في رياضات الكرة

.وأنا سيئ في الرياضة عمومًا

.الوقت قد حان لأتألق أخيرًا إذًا

أماني-سان؟

.لا داعي للتباهي أمامنا

أوتاكو-كن، هل تظنني حمقاء أم ماذا؟

.حسنًا، استعد للمفاجأة غدًا في مباراة كرة السلة للفتيات

.تعال لمشاهدتي

!أجل

مذهل! هل رأيت تلك المستجدة؟

ألا تعرف أماني كي؟

!أحسنتِ يا أماني

!لنستمر على هذا المنوال

.لم أعرف أنّها بارعة حقًا

!أحسنتِ يا أماني

!وإنّها محبوبة حقًا

!انطلقي

!أنتِ الأفضل يا أماني-ساما

!عمل رائع! نحن في المقدمة

.أجل، شكرًا

هل تعلمين أنّ أماني كي وصلت للبطولة الوطنية في الإعدادية؟

!ماذا؟ مذهل

".في ذلك الوقت كانوا يلقبونها "القناع الحديدي

.لم تكن تبتسم أبدًا

!مهما كان اللعب، كانت تبقى جامدة الوجه

.أراهن أنها سعيدة في داخلها رغم ذلك

.حسنًا، أماني-سان تبدو عادةً باردة نوعًا ما

،وعندما تكون بهذا المستوى .قد يسيء الناس فهمها فعلًا

!ابذلي جهدك

!لا تخسري

.سنبدأ يا أماني

.أجل

!ابذلي جهدك

!ابذلي جهدك

!أماني-سان

!ابذلي جهدك

!ا-القناع الحديدي ابتسمت؟

!ظريفة

!وقعت بالحب

!ابتسمت لي

!بل لي أيّتها الحمقاء

.عليّ أن أريه جانبي الجيّد

.لست ذكية مثل إيجيتشي

.ولا جذابة مثلها

.لم أتمكن من إظهار جانبي الجيد مؤخرًا

!أريد أن أفعلها

...وربما عندها، أوتاكو-كن أيضًا

.لحظة

لماذا أفكر بأوتاكو-كن؟

...كان ذلك... صحيح

.أريد فقط أن أرد له الصاع

،خسرت أمامه في الدراسة

.لذا سأهزمه في الرياضة

...ليس الأمر أنّي

!أكن مشاعر تجاهه أو شيء من هذا القبيل

!مذهل! أحسنتِ يا أماني

!سننتصر

!أنت بقمة تركيزك

.أحسنتِ يا أماني

...لا بدّ أنّك تحبين

!ماذا؟

...مـ-مستحيل! لا أكرهه، لكن هذا لا يعني

!كرة السلة

.صحيح، كرة السلة... نعم، أظن أنني أحبها

.كنت أعلم! يجب أن تنضمي لفريق كرة السلة

!يمكننا أن نصل للقمة بوجودك

!صحيح، يمكننا، يمكننا

بعد الظهر، الصالة: تنس الطاولة بعد الظهر، الملعب: كرة القاعدة

كرة القاعدة

بعد الظهر، الصالة: تنس الطاولة بعد الظهر، الملعب: البيسبول

ماذا لو كنت سيئًا جدًا لدرجة إفساد المباراة على الجميع؟

.أنا سيئة جدًا في رياضات الكرة

.أتساءل كيف حال إيجيتشي-سان الآن

!خذي

!هيّا، واجهيني

ماذا؟ لماذا؟

.إنها فعلًا سيئة في رياضات الكرة

أليس عدد الناس الذين يشاهدون تنس الطاولة هذا العام كبيرًا؟

.بلى. لا يوجد أشخاص كثر بالعادة

يوجد عدد أكبر من الشباب هنا .مقارنة بمباراة كرة السلة للفتيات

...هذا يعني على الأرجح

.كما ظننت

.سحقًا

...لكن مع ذلك

!لم ينتهِ الأمر بعد! بدأت للتو

.بما أنّها لا تجيد الأمر، ظننت أنّها ستكرهه

!حسنًا! تجمّد ضاربهم

!ضربة! خرج الضارب

!نعم! أحسنت

،حتى لو كنت سيئًا في الرياضة .يجب أن أحاول أنا أيضًا

!ضربة! خرج الضارب

!مرحى

.لا فائدة كما ظننت

...يا إلهي

!أحسنت بالتلويح

.لم تستسلم وأديت محاولات ممتازة

.هذا جيد، هذا جيد

.أنت شجاع على غير المتوقع يا سيو

!كدت تصيبها

!ستنجح في المرة القادمة

.شكرًا جزيلًا لكم

.راميهم من فريق كرة القاعدة

.لا بأس إن خسرنا

.لنستمتع فقط

.أ-أجل

!انظروا

.إنّهما أماني وإيجيتشي من الصف الأول

!وجودهما معًا ملفت جدًا

هل جاءتا لتشجيع أحد؟

.تحصلان على اهتمام أكثر من اللاعبين أنفسهم

.لا بد أنهما هنا من أجلي

!كان أوتاكو-كن يلتف وكأنّه يرتد

.أجل، لكن كان واضحًا أنه يبذل قصارى جهده

أتحدثت معه؟

.لا، لاحقًا

!شكرًا جزيلًا لكم

حفلة بعد المباراة؟

.نعم، مع ياكينيكو مفتوح

ستحضر فرق كرة السلة .والكرة الطائرة للفتيات والفتيان

.وأيضًا فريق كرة القدم للفتيان

.يبدو حشدًا كبيرًا من المشهورين

.بالأحرى، الكثير من الفتيان

.لا أريد ذلك أيضًا

!لا يمكنك! أخبرني فريق كرة السلة للفتيات أن أحضرك

،أقدّر الدعوة

.لكن لدي ارتباطًا مسبقًا

.في الواقع سأذهب للكاراوكي مع شباب فريق القاعدة

.قالوا إن بإمكاني غناء أغاني أنيمي

هذه أول مرة يدعوني فيها .أحد من الفصل غيركما إلى شيء

!مبارك يا أوتاكو-كن

!أنا سعيدة جدًا لأنك بدأت تكوّن أصدقاء أكثر

.استغل الفرصة

.حـ-حسنًا، لا أعلم إن كنا سنصبح أصدقاء فعلًا

!لماذا تنظران إليّ هكذا؟

يبدو الأمر ممتعًا... ستغني كيرامون، صحيح؟

.أظن أنني سأستمتع هناك أكثر

.ماذا؟ هذا نادر

.لم ترغبي بالذهاب للكاراوكي مع فتيان فقط

...أيمكن

ليس كذلك! لم أغنِ أغاني !كيرامون في الكاراوكي من قبل فحسب

إذًا، ما رأيكما أن نذهب نحن الثلاثة للكاراوكي في المرة القادمة؟

نحن الثلاثة؟

،نعم! وأيضًا، اقتربت عطلة الصيف

!فلنذهب إلى الشاطئ والمهرجانات أيضًا

.فكرة رائعة. ثمة مكان أود الذهاب إليه

!حقًا؟ لنذهب إذًا

عطلة الصيف؟

.قضيت معظم الصيف الماضي في المنزل

.أنت

.اسمع يا أوتاكو-كن

أكنت منتبهًا؟

أفرغ جدولك لنا، حسنًا؟

هل كنت تتخيلنا بملابس السباحة؟

!لـ-لم أفعل

على أي حال، علينا القلق .بشأن الاختبارات النهائية أولًا

رامين بعد الكاراوكي

.أوتاغال

حفل الختام

أماني، أتودين أن نذهب إلى مكان؟

كوتوكو، أستأتين إلى المطعم؟

.آسفة، لن أذهب اليوم

.في المرة القادمة

.لدينا خطط أخرى اليوم

!سنغني

متى اتفقنا على هذا؟

.قلنا إننا نريد الذهاب في المرة القادمة

!لكن لم تقولا أنّ هذا سيكون اليوم

.المعذرة منكما

لماذا؟

.أشعر بالسوء لأنكما تقضيان الوقت معي فقط

.ها أنت تقول أشياء غريبة مجددًا

.أنا هنا لأنني أريد قضاء الوقت معك. وكذلك إيجيتشي

.صحيح، صحيح، سأقضي الوقت مع الآخرين في يومٍ آخر

!لذا استرخِ ولنستمتع

.صحيح

.كنت أتطلع لهذا أيضًا

!أنا، سيو تاكويا، سأستمتع اليوم لأقصى حد

!هذه هي الروح

.حسنًا يا أوتاكو-كن

.حسنًا، تفضل

.ر-ربما نحن قريبتان أكثر من اللازم

حقًا؟

ماذا لو كان مغنيًا رائعًا في الحقيقة؟

أستقعين بحبه؟

!ما هذه السخافة التي تقولينها؟

.حـ-حسنًا إذًا، اعذروني، لكنني أود أن أغني الآن

!أجل

!كنت أنتظر

لكنها محقة... ماذا لو غنى أغنية حب رائعة؟

وماذا لو فاجأنا ولم يغنِ أغنية أنيمي؟

!ابتسمي، اقفزي! كيرامون مونبت

!سعيدون، متألقون، نمسك الأيدي معًا

!سعيدون، مبتسمون، جميعًا

اشعروا بالطاقة تتفجر في داخلكم

!بابتسامة سحرية مشرقة كبيرة

!لم يعد يوجد ما تخافون منه

كل النجوم تتلألأ

!بسحر ابتسامة كبيرة

!مستقبلنا مشرق جدًا، هيا نقفز جميعًا

!فعلتها حقًا

!اندمجت أكثر من اللازم

!كشفت عن عاداتي الانطوائية السيئة

!وذلك في الوقت الذي بدأنا نصبح فيه أصدقاء مقربين

...أوتاكو-كن

!كان ذلك رائعًا! أحب هذه الأغنية جدًا

!كنت متألقًا! كان ذلك مذهلًا

.لكنني تمنيت لو أخبرتني مسبقًا

.كنت أود أن أغنيها معك

إذًا، لماذا لا تغنينها معي؟

ماذا؟

!ابتسمي، اقفزي! كيرامون مونبت

!تستطيعين غناءها؟

.حماسكما شديد

.بذلت جهدي وحفظتها

!رائع

!حسنًا، لنرفع الحماس

!أجل

.لـ-لنأخذ استراحة

.أجل

ما الخطب؟

،كنت أفكر أنّك تشبهين كثيرًا ميتشي .المغنية الآيدول في كيرامون

!هيّا بنا يا ساتشيكو

ميتشي؟

.بالفعل! كنت أظن ذلك أيضًا

أليس كذلك؟

...أنا دائمًا

!دائمًا بجانبك

...لدى ميتشي ذلك المشهد الرائع

.أوتاكو-كن

".أنا دائمًا بجانبك"

.مختلفة قليلًا

ما رأيك؟ هل أتقنتها؟

.لا، على الإطلاق

.إن لم تكوني جادة، فلا تفعلي ذلك مجددًا

!يا له من جمهور صعب

،المعذرة

.سأذهب لجلب مشروب

إيجيتشي-سان، هل تريدين إعادة تعبئة؟

!شكرًا

ماذا تريدين؟

.سآخذ مثلك

.حسنًا

!هذا ممتع

،استمتعت كثيرًا مع شباب كرة القاعدة

.لكن التجربة مختلفة مع هاتين الاثنتين

ماذا؟

.ماذا؟

أي واحد منهما كان مشروبي أصلًا؟

!هذا على الأرجح

...أظن هذا، لكن

!سأحضر مصاصات جديدة

!مرحبًا بعودتك

.شكرًا

.أنت تحدق أكثر من اللازم يا أوتاكو-كن

!لحظة، هل سكبت قهوة فيه سرًا أم ماذا؟

حقًا؟

...فـ-في الواقع

!قبلة غير مباشرة؟

.نـ-نعم

.لا تشغل بالك بهذا

.لسنا في المرحلة الإعدادية

.صـ-صحيح

.لكنني متأكد أنكِ أخذتِ الصحيح

.مرحبًا بعودتك

ماذا ستغني تاليًا يا أوتاكو-كن؟

...حسنًا

...ربما أغني أغنية العد من كيرامون

!هذه رائعة

.كلمات البداية سريعة، لذا فهي صعبة

.أجل، لكن يمكنني غناؤها بسهولة

حقًا؟

...لم يزعجني ذلك من قبل

الآيدول إيجيتشي

.أوتاغال

.غنيت كثيرًا

!وغدًا تبدأ عطلة الصيف! أنا متحمسة جدًا

ماذا تريدان أن نفعل؟

.صحيح

.ثمة يوم في منتصف أغسطس أريدكما أن تفرغاه

!حسنًا

!إذًا... تعاليا معي قبلها

ماذا؟

!حفل شواء على الشاطئ

.ينظم أخي الأكبر حفل شواء عائلي كل عام

،يكون عادةً مع أخي الأكبر والصغيرين فقط

.لذا ستنسجمان بسهولة

.هذا رائع جدًا! لائق للصيف

.تعال أيضًا يا أوتاكو-كن

لا بأس بهذا؟

...أن أتدخل في تجمع عائلي

.لا بأس بالطبع! ثم إن إخوتي الصغار ستسرهم رؤيتك

!اجلبي سايو-تشان أيضًا

.لا بأس؟ أظنها ستسعد كثيرًا

.في الواقع، سايو تود رؤيتك أيضًا يا أوتاكو-كن

!حسنًا

!بصراحة، أود الذهاب جدًا

!شكرًا على الدعوة

!مرحى

.لم يسبق لي أن خططت لعطلة الصيف مع أصدقاء

.سيكون هذا صيفًا رائعًا

ما رأيك يا أوتاكو-كن؟

.بملابسنا للسباحة

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

!لنبحث عن أصدقاء

!كسبت صديقًا زميلي في الفصل

!جميعنا معًا الآن

أصدقاء إلى الأبد