Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,210 --> 00:00:07,420
When I came to, flower petals
were fluttering from my neck.
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,460
Oddly enough, I knew my talent
had been awakened.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,580
The tradeoff was that
all my memories were a blur.
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,250
But there was no need to dwell on that.
5
00:00:16,250 --> 00:00:17,750
It was an insignificant detail.
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,630
It was not long before I was recruited.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,830
A group calling themselves
the "Greats" of history
8
00:00:22,830 --> 00:00:25,580
wanted me to join their fight
to help humanity.
9
00:00:26,080 --> 00:00:28,130
I accepted their offer
10
00:00:28,130 --> 00:00:31,540
and was overcome with emotion
at becoming one of the Greats.
11
00:00:31,790 --> 00:00:34,420
But what's my purpose?
12
00:00:31,790 --> 00:00:34,580
What's my purpose?
13
00:00:34,670 --> 00:00:37,170
No need to worry.
14
00:00:37,670 --> 00:00:39,380
This world is brimming with conflict.
15
00:00:39,380 --> 00:00:43,420
Neumann deployed me into
battlegrounds all around the world.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,960
Just as if I were the real Hiroshi Funasaka.
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,830
Fighting on the battlefield
left me with no doubts.
18
00:00:49,830 --> 00:00:51,540
I truly was one of the Greats.
19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
If this was considered helpful to humanity,
20
00:00:58,880 --> 00:01:01,500
then it was well worth joining their ranks.
21
00:01:02,040 --> 00:01:03,670
Tread forth.
22
00:01:03,670 --> 00:01:06,290
Pave the way to greatness, to greatness.
23
00:01:06,710 --> 00:01:08,210
Until it feels right.
24
00:01:10,210 --> 00:01:14,420
Strangely, I began to miss
my long-forgotten past.
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,420
Ah, how boring.
26
00:01:15,040 --> 00:01:17,960
Ah, how boring.
27
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Funasaka-san!
28
00:02:57,380 --> 00:02:59,750
Toya, is it?
Best stay out of this.
29
00:02:59,750 --> 00:03:02,830
Dying in ignorance is its own bliss.
30
00:03:03,420 --> 00:03:05,460
Why won't he attack me directly?
31
00:03:07,210 --> 00:03:10,170
There has to be some reason
beyond him just wanting to keep
32
00:03:10,170 --> 00:03:11,830
this duel between immortals.
33
00:03:11,830 --> 00:03:15,130
And that's something
we can take advantage of!
34
00:03:15,500 --> 00:03:18,170
Funasaka-san! We still stand a chance!
35
00:03:18,830 --> 00:03:20,790
Stand a chance?
36
00:03:20,790 --> 00:03:24,290
You don't need to fight
to the death anymore!
37
00:03:24,460 --> 00:03:25,960
To the death?
38
00:03:26,250 --> 00:03:28,670
I know you must have a reason to live, too!
39
00:03:28,670 --> 00:03:30,210
Some goal to achieve!
40
00:03:30,920 --> 00:03:33,210
A reason... to live?
41
00:03:33,830 --> 00:03:35,250
Oh, that's right.
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
Funasaka-san?
43
00:03:39,460 --> 00:03:41,250
Toya-kun, thank you.
44
00:03:41,250 --> 00:03:42,790
But I'm fine now.
45
00:03:44,380 --> 00:03:47,380
There's no need for you
to intervene anymore.
46
00:03:47,380 --> 00:03:49,290
Just sit tight and watch.
47
00:03:51,670 --> 00:03:54,170
I'm truly grateful, Rudel.
48
00:03:54,170 --> 00:03:59,880
At long last, I think I understand
what's been eating at me.
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,290
I was never one of the Greats.
50
00:04:03,290 --> 00:04:05,670
I never wanted to help humanity.
51
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
I only ever wanted to fight.
52
00:04:08,670 --> 00:04:12,500
A fight just like this where we
grind each other down to nothing.
53
00:04:12,500 --> 00:04:15,670
Don't feel bad about it.
I was the same.
54
00:04:15,670 --> 00:04:19,920
That's exactly why I chose to fight
the Forest of the Greats.
55
00:04:19,920 --> 00:04:23,880
Because it guaranteed that
I would go toe-to-toe with a Great.
56
00:04:24,250 --> 00:04:27,580
Hungering for the thrill of battle
is only natural.
57
00:04:27,580 --> 00:04:30,250
Greats must have conviction and ambition?
58
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Patriotism?
59
00:04:31,540 --> 00:04:32,880
That's bullshit.
60
00:04:32,880 --> 00:04:36,040
Needless to say, the only thing
the petals gave us was...
61
00:04:36,040 --> 00:04:37,790
Talent!
62
00:04:36,040 --> 00:04:40,580
Talent
63
00:04:37,790 --> 00:04:40,580
And talent alone doesn't make anyone great.
64
00:04:41,130 --> 00:04:45,420
Most Returners get consumed by
the names and talents of the past.
65
00:04:45,420 --> 00:04:48,170
Their actions are fueled by delusion.
66
00:04:48,670 --> 00:04:52,630
In that case, what exactly are we?
67
00:04:53,130 --> 00:04:55,330
Not human, that much is clear.
68
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
We've lost everything.
69
00:04:57,670 --> 00:05:00,710
The people we used to be,
slit their throats in pursuit of talent
70
00:05:00,710 --> 00:05:03,580
at the cost of their memories
and even their names.
71
00:05:03,580 --> 00:05:07,250
We will never know
what they wished to accomplish
72
00:05:07,250 --> 00:05:09,380
or whose approval they were seeking.
73
00:05:09,750 --> 00:05:13,380
Ironic how wanting one thing
led them to lose everything.
74
00:05:14,580 --> 00:05:16,880
But he's different.
75
00:05:17,540 --> 00:05:19,750
An Incomplete Returner.
76
00:05:20,500 --> 00:05:23,540
Is that why you could not
bring yourself to harm Toya-kun?
77
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
"Allow those who retain
their modern names to pass."
78
00:05:26,460 --> 00:05:28,830
It was an order from Xiang Yu.
79
00:05:28,830 --> 00:05:31,080
And he specifically mentioned Toya by name.
80
00:05:31,080 --> 00:05:32,630
Why would he do that?
81
00:05:32,630 --> 00:05:33,960
Who knows.
82
00:05:33,960 --> 00:05:36,250
But there's one thing I can say.
83
00:05:36,250 --> 00:05:40,880
He's still human and has
a future beyond his talent.
84
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
Truly enviable, isn't it?
85
00:05:44,080 --> 00:05:46,830
Yes... beyond measure.
86
00:05:47,040 --> 00:05:50,210
I wonder what our previous names were?
87
00:05:50,210 --> 00:05:52,670
Ordinary ones, I'm sure.
88
00:05:53,880 --> 00:05:55,750
What's going on?
89
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
Now then, Funasaka.
90
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Isn't being immortal
rather tiring at this point?
91
00:05:59,920 --> 00:06:01,330
I couldn't agree more.
92
00:06:02,130 --> 00:06:03,420
Then bring it on!
93
00:06:03,540 --> 00:06:05,210
It's time to finish this!
94
00:06:05,210 --> 00:06:06,670
For ourselves!
95
00:06:06,670 --> 00:06:07,790
Not for anyone else!
96
00:06:07,790 --> 00:06:10,290
There is no better outcome
than death for both of us!
97
00:06:10,290 --> 00:06:11,540
Now come at me!
98
00:06:17,290 --> 00:06:19,630
Is Hathcock dead?
99
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Yep.
100
00:06:20,630 --> 00:06:24,040
But he took Hayha down with him.
What a sharpshooter.
101
00:06:24,040 --> 00:06:26,290
Nightingale. Is there anything you can do?
102
00:06:26,290 --> 00:06:27,920
No, it's too late.
103
00:06:29,290 --> 00:06:30,880
Are you sad?
104
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
Shall I kill whoever's making you sad?
105
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
No, I'm happy.
106
00:06:35,960 --> 00:06:39,670
He died at the hands of
a truly worthy opponent.
107
00:06:39,670 --> 00:06:41,920
How can you ask for any more?
108
00:06:42,710 --> 00:06:44,580
Anyone home!
109
00:06:45,330 --> 00:06:46,420
Huh?
110
00:06:46,420 --> 00:06:47,880
There's nobody here.
111
00:06:47,880 --> 00:06:49,920
Not even a trace.
112
00:06:49,920 --> 00:06:52,290
Did they all go home already?
113
00:06:52,290 --> 00:06:54,540
No way! I'm gonna take a look!
114
00:06:55,210 --> 00:06:57,420
I'm worried about leaving
Musashi all alone.
115
00:06:57,420 --> 00:06:59,210
I, the great Caesar, will accompany her-
116
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
No, you won't.
117
00:07:00,460 --> 00:07:02,830
Musashi can handle herself, don't worry.
118
00:07:02,830 --> 00:07:05,210
Ow, that hurt...
I'm surprised, Jubei.
119
00:07:05,210 --> 00:07:07,040
Didn't think you'd acknowledge
a rival like her.
120
00:07:07,040 --> 00:07:09,630
I never let personal feelings
get in the way of judging strength.
121
00:07:10,750 --> 00:07:13,380
Okay then, who's stronger, you or Musashi?
122
00:07:13,380 --> 00:07:14,960
Me, of course.
123
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Musashi's swordsmanship is far too crude.
124
00:07:16,960 --> 00:07:19,460
I love that competitive side of you!
125
00:07:19,460 --> 00:07:21,210
Jubei, how would you like to-
126
00:07:21,210 --> 00:07:23,130
But it's anyone's guess
if the duel drags on too long.
127
00:07:23,380 --> 00:07:25,830
Musashi is still incomplete as a Returner.
128
00:07:25,830 --> 00:07:27,540
In other words, she has hidden potential.
129
00:07:27,540 --> 00:07:29,080
Oh, so she remembers her name?
130
00:07:29,080 --> 00:07:30,750
Yes, she hasn't forgotten it.
131
00:07:30,750 --> 00:07:32,420
Apparently, it's Haito.
132
00:07:32,420 --> 00:07:34,290
What a beautiful name.
133
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
You think so?
134
00:07:35,670 --> 00:07:39,290
If you ask me, she should
just get rid of it already.
135
00:07:39,880 --> 00:07:41,630
Anyway, something feels off.
136
00:07:41,630 --> 00:07:44,210
Putting the lack of enemies aside,
137
00:07:44,210 --> 00:07:46,830
this place is far too exposed
to serve as a fort.
138
00:07:46,830 --> 00:07:50,170
Well, maybe that's because it was built
to resemble the Colosseum?
139
00:07:50,170 --> 00:07:53,540
I'm sure you've heard of
the Roman Colosseum before.
140
00:07:53,540 --> 00:07:55,670
Yes, I've heard the name.
141
00:07:55,670 --> 00:07:59,080
But I still don't get why they would model
their fort after an arena from the West.
142
00:07:59,080 --> 00:08:00,750
It doesn't make any sense.
143
00:08:08,630 --> 00:08:10,250
Well, that's obvious.
144
00:08:10,750 --> 00:08:13,750
Because it's a great place
to do some killing.
145
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
Before we start,
I want to ask you something.
146
00:08:16,290 --> 00:08:17,420
Hm?
147
00:08:17,710 --> 00:08:21,330
Some are suspicious of Toya-kun being a spy.
148
00:08:22,170 --> 00:08:25,500
According to our intel, Xiang Yu's
all-powerful Five Tiger Generals
149
00:08:25,500 --> 00:08:28,130
are among the ranks of
the Army of the Sinners, right?
150
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
That's right.
151
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Mastermind
152
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Green Death
153
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Fruit of Corruption
154
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
The Phoenix
155
00:08:30,500 --> 00:08:34,750
The last of the five is an undercover
operative in the Forest of the Greats.
156
00:08:35,670 --> 00:08:39,080
If Toya-kun is not the spy, then who is it?
157
00:08:39,080 --> 00:08:43,880
The hero of Rome, who carved his name
into history with both pen and sword.
158
00:08:43,880 --> 00:08:47,540
The most powerful Returner
of all the Five Tiger Generals.
159
00:08:50,710 --> 00:08:52,000
Jubei?
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,250
Caesar?
161
00:08:54,250 --> 00:08:57,080
The dice were cast long ago.
162
00:08:57,500 --> 00:08:58,790
Huh?
163
00:08:58,960 --> 00:09:03,210
And here I thought being the one
doing the betraying would taste sweet.
164
00:09:03,210 --> 00:09:05,420
But it's not all its hyped up to be.
165
00:09:07,330 --> 00:09:09,920
Caesar! You traitor!
166
00:09:14,670 --> 00:09:16,710
What the hell?
How'd he fling me all this way?
167
00:09:16,710 --> 00:09:19,290
Quite foolish of you to rush into
close quarters with me,
168
00:09:19,290 --> 00:09:21,290
based just on the length of my weapon.
169
00:09:21,290 --> 00:09:23,710
The longsword was standard
for knights of the Crusades
170
00:09:23,710 --> 00:09:26,080
all the way up to the Hundred Years' War.
171
00:09:26,080 --> 00:09:29,540
Because it's an incredibly versatile weapon!
172
00:09:30,210 --> 00:09:32,500
Half-swording is a stance in which,
173
00:09:32,500 --> 00:09:36,380
by holding the blade, the user can
engage in close-quarters combat.
174
00:09:36,380 --> 00:09:40,000
By holding a sword like a staff,
one can take stabs at-
175
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
So much for that!
176
00:09:46,790 --> 00:09:50,170
Nice counter, but you're down a few ribs now.
177
00:09:51,000 --> 00:09:53,880
Mordschlag, or murder-stroke,
178
00:09:53,880 --> 00:09:57,250
is a technique in which one
uses their sword as a bludgeon.
179
00:09:57,670 --> 00:10:00,380
Nothing like that in Japanese
swordsmanship, now is there?
180
00:10:01,290 --> 00:10:05,170
There are still countless ways
that I can attack with this longsword.
181
00:10:05,170 --> 00:10:08,460
But it's not the only weapon from the West.
182
00:10:14,130 --> 00:10:15,790
Gaius J. Caesar
183
00:10:14,130 --> 00:10:15,790
Talent:
184
00:10:14,130 --> 00:10:15,790
The Hero's Testament
185
00:10:16,290 --> 00:10:19,460
The overwhelming power of the Zweihänder!
186
00:10:20,500 --> 00:10:23,830
The unmatched speed of the Swept Hilt Rapier!
187
00:10:24,380 --> 00:10:27,420
And then, the unblockable Shotel!
188
00:10:27,420 --> 00:10:28,710
Damn you!
189
00:10:29,790 --> 00:10:32,330
The destructive Swordbreaker dagger!
190
00:10:36,130 --> 00:10:39,540
And finally, the lethality of
the Executioner's Sword!
191
00:10:45,830 --> 00:10:49,830
Behold the might of The Hero's Testament,
talent of the great Caesar.
192
00:10:49,830 --> 00:10:53,000
It allows me to wield any weapon
to its fullest potential.
193
00:10:53,000 --> 00:10:57,500
In truth, my main talent is a strategic one
for leading armies to victory.
194
00:10:57,500 --> 00:10:59,580
This is more of a sub-talent.
195
00:10:59,920 --> 00:11:02,330
It's only your sub-talent?
196
00:11:02,330 --> 00:11:05,540
With such a powerful talent,
why would you betray us?!
197
00:11:05,540 --> 00:11:08,580
Simply because I've never been on your side.
198
00:11:08,580 --> 00:11:11,460
Even prior to the formation of
the Forest of the Greats, I mean.
199
00:11:11,460 --> 00:11:15,670
Musashi, you wanted to fight
strong opponents, right?
200
00:11:16,250 --> 00:11:18,420
How 'bout you show
a little more excitement, eh?
201
00:11:18,420 --> 00:11:21,580
You get to fight the great and heroic Caesar!
202
00:11:21,580 --> 00:11:23,460
Now that's a once-in-a-lifetime opportu-
203
00:11:23,460 --> 00:11:24,170
Now that's a once-in-a-lifetime opportu-
204
00:11:23,460 --> 00:11:24,170
Hey.
205
00:11:26,420 --> 00:11:28,460
Get your dirty hands off her.
206
00:11:29,460 --> 00:11:31,540
Hm, she's started to change.
207
00:11:31,540 --> 00:11:33,290
But what's triggering it?
208
00:11:33,290 --> 00:11:35,880
Is it because of this predicament?
Her torrent of emotions?
209
00:11:35,880 --> 00:11:37,500
Or a combination of both?
210
00:11:37,830 --> 00:11:40,580
Sorry, Xiang Yu.
But I'm going to see for myself...
211
00:11:40,580 --> 00:11:43,080
what an Incomplete Returner can do.
212
00:11:43,210 --> 00:11:45,540
Hey, hey! Over here, idiot!
213
00:11:45,540 --> 00:11:46,960
Big lummox!
214
00:11:46,960 --> 00:11:48,460
Y-yeah, dummy!
215
00:11:49,670 --> 00:11:50,880
Whoa!
216
00:11:53,540 --> 00:11:54,330
Bleh!
217
00:11:58,750 --> 00:12:00,460
Spatial Translocation.
218
00:12:00,460 --> 00:12:03,130
It's nearly impossible to catch them
when running is their whole strategy, huh?
219
00:12:03,130 --> 00:12:06,380
And they're staying just outside of
our corruption range.
220
00:12:07,250 --> 00:12:08,380
Eureka!
221
00:12:08,880 --> 00:12:12,290
The range of his Fruit of Corruption
is limited to a radius of six meters.
222
00:12:12,290 --> 00:12:15,580
And it takes him over a second
before he can reactivate it.
223
00:12:15,580 --> 00:12:18,880
On the other hand, my Fruit of Gravity
covers a radius of four meters,
224
00:12:18,880 --> 00:12:21,830
meaning an instant death range of two meters.
225
00:12:21,830 --> 00:12:24,580
Although we are at a disadvantage,
we still stand a chance.
226
00:12:24,580 --> 00:12:26,210
What a loser!
227
00:12:26,210 --> 00:12:27,790
You couldn't hit the broadside of a barn!
228
00:12:27,790 --> 00:12:30,670
Guess the dictators of history
aren't all they're cracked up to be!
229
00:12:30,880 --> 00:12:32,210
Umm...
230
00:12:32,210 --> 00:12:33,750
Yeah, you're stupid!
231
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
Let's make fun of them.
232
00:12:35,460 --> 00:12:37,380
How is that supposed to help us
out of this mess?
233
00:12:37,710 --> 00:12:41,080
Hitler seems too smart for us to outwit.
234
00:12:41,080 --> 00:12:43,540
But Polt, on the other hand,
seems more the instinctual type.
235
00:12:43,540 --> 00:12:46,460
My plan is to infuriate him with taunting.
236
00:12:46,460 --> 00:12:49,790
The key to our victory is in
disrupting their teamwork.
237
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Do you really think
something so childish will work?
238
00:12:52,250 --> 00:12:54,750
We gotta try everything we can think of.
239
00:12:54,750 --> 00:12:57,670
If we keep on running,
one just may hit the mark.
240
00:12:58,170 --> 00:12:59,000
Whoa!
241
00:13:00,210 --> 00:13:02,630
Polt! Wait for my signal!
242
00:13:02,920 --> 00:13:05,170
I can't believe it's working.
243
00:13:05,170 --> 00:13:05,790
He's ignoring Hitler's orders.
244
00:13:05,790 --> 00:13:07,630
He's ignoring Hitler's orders.
245
00:13:05,790 --> 00:13:07,630
Over here!
246
00:13:07,630 --> 00:13:10,540
Polt!
247
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
He's far enough.
248
00:13:11,380 --> 00:13:12,250
This is our chance!
249
00:13:12,250 --> 00:13:14,080
We'll sidestep his corruption
at the last second,
250
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
then finish him off before
he can attack again!
251
00:13:17,580 --> 00:13:19,210
They fell for it!
252
00:13:30,460 --> 00:13:30,960
Newton!
253
00:13:30,960 --> 00:13:31,630
Newton!
254
00:13:30,960 --> 00:13:31,630
Stay back!
255
00:13:31,630 --> 00:13:32,210
Stay back!
256
00:13:34,750 --> 00:13:37,040
Impressive, you managed to
escape instant death
257
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
by bending space with
your gravitational field.
258
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
You got me.
259
00:13:40,500 --> 00:13:42,790
You acted like a loose cannon
260
00:13:42,790 --> 00:13:45,710
and limited the range of your
corruption intentionally.
261
00:13:45,710 --> 00:13:48,460
It was all just an elaborate trap, huh?
262
00:13:48,460 --> 00:13:49,380
Yes.
263
00:13:49,380 --> 00:13:52,670
At full power, his talent can cover
a radius of 50 meters.
264
00:13:52,670 --> 00:13:54,670
Your failure to read the situation
from the first move
265
00:13:54,670 --> 00:13:56,330
means you never stood a chance.
266
00:13:56,330 --> 00:13:59,460
So you were just toying with us
from the beginning.
267
00:13:59,460 --> 00:14:00,500
Newton!
268
00:14:00,500 --> 00:14:03,080
I'm sorry. It's all my fault.
269
00:14:03,500 --> 00:14:05,710
Take care of Neumann
and the others for me.
270
00:14:09,000 --> 00:14:10,250
Hey, now.
271
00:14:10,250 --> 00:14:12,210
Is that such a wise decision
for one of the Greats?
272
00:14:12,210 --> 00:14:14,080
Save it.
273
00:14:14,080 --> 00:14:16,170
Ein, what are you doing?!
274
00:14:16,170 --> 00:14:17,210
Be quiet.
275
00:14:17,210 --> 00:14:18,540
It's no use!
276
00:14:18,540 --> 00:14:19,630
Shut up!
277
00:14:21,040 --> 00:14:24,000
If you die here,
you'll never get your revenge.
278
00:14:24,000 --> 00:14:26,170
He was important to you, right?
279
00:14:26,170 --> 00:14:27,710
Obviously.
280
00:14:28,250 --> 00:14:30,000
You think I don't know that?
281
00:14:38,460 --> 00:14:40,040
Let's call it a draw.
282
00:14:40,580 --> 00:14:41,710
A what?
283
00:14:41,710 --> 00:14:44,040
You heard me. A draw.
284
00:14:44,040 --> 00:14:47,920
It would seem that Polt
has decided to let you live.
285
00:14:48,250 --> 00:14:51,630
And I don't have the means to kill
either of you, even if I wanted to.
286
00:14:51,630 --> 00:14:54,790
Meanwhile, you two have lost
your ability to fight.
287
00:14:54,790 --> 00:14:57,250
It's the definition of a draw.
288
00:14:57,460 --> 00:14:59,630
Who do you think you are!
Is this your idea of showing mer-
289
00:15:00,170 --> 00:15:01,540
You sure about that?
290
00:15:01,540 --> 00:15:04,500
If you let us go, we'll just
keep coming to attack you again.
291
00:15:04,500 --> 00:15:05,920
We have to put a stop t-
292
00:15:05,920 --> 00:15:07,380
Not necessary.
293
00:15:07,380 --> 00:15:10,790
This battle will end with our complete annihilation
294
00:15:07,710 --> 00:15:10,500
This battle will end with
our complete annihilation.
295
00:15:11,040 --> 00:15:13,380
That was our intention
before the fight even began.
296
00:15:13,380 --> 00:15:14,500
Huh?
297
00:15:14,500 --> 00:15:17,880
However, it's irritating to just let
everything go according to your plans.
298
00:15:18,080 --> 00:15:21,380
That's why we wanted to take as many
of you down with us as possible.
299
00:15:21,380 --> 00:15:24,960
But you two don't have
blind faith in your talents.
300
00:15:24,960 --> 00:15:27,290
You instead resort to trickery
and running away.
301
00:15:27,290 --> 00:15:29,290
It's obvious enough from how you act
302
00:15:29,290 --> 00:15:32,000
that you didn't come here
with the intent of fighting.
303
00:15:32,000 --> 00:15:34,580
Not to mention, your human-like
inclination to protect one another.
304
00:15:34,580 --> 00:15:38,420
The only ones we're out to kill
are those consumed by the petals,
305
00:15:38,420 --> 00:15:40,210
deluded into thinking themselves as "Great."
306
00:15:40,210 --> 00:15:42,040
Not humans.
307
00:15:42,210 --> 00:15:45,710
I hope you'll continue to treasure
your human side.
308
00:15:45,710 --> 00:15:48,630
So we won't regret sparing your lives.
309
00:15:49,080 --> 00:15:50,500
One last thing.
310
00:15:50,500 --> 00:15:54,130
If I were to give you some advice,
don't trust everything Neumann says.
311
00:15:55,710 --> 00:15:57,330
Good luck.
312
00:16:03,960 --> 00:16:05,420
Jeez.
313
00:16:05,420 --> 00:16:08,380
They called it a "draw,"
but I feel like a complete loser.
314
00:16:08,380 --> 00:16:10,080
Yeah, true that.
315
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
Neumann!
316
00:16:13,830 --> 00:16:15,380
You're okay.
317
00:16:15,630 --> 00:16:17,170
You had me worried.
318
00:16:17,380 --> 00:16:19,460
Nightingale, get them treated.
319
00:16:19,460 --> 00:16:20,880
Yes, ma'am!
320
00:16:21,170 --> 00:16:22,790
How'd everything go here?
321
00:16:22,790 --> 00:16:25,580
The Wright Brothers and Hayha were killed.
322
00:16:25,580 --> 00:16:28,670
As a result, we were unable to
keep tabs on the others.
323
00:16:29,130 --> 00:16:31,330
Which is why I'm so relieved
that you two are safe.
324
00:16:31,580 --> 00:16:34,960
We're the only members of
the forest assault team who survived.
325
00:16:34,960 --> 00:16:38,920
Everybody else was killed by Hitler and Polt,
two of the Five Tiger Generals.
326
00:16:38,920 --> 00:16:40,130
I see.
327
00:16:40,130 --> 00:16:41,750
I'm sorry to hear that.
328
00:16:44,330 --> 00:16:45,880
Neumann.
329
00:16:45,880 --> 00:16:48,210
You knew Hitler personally, don't you?
330
00:16:49,420 --> 00:16:50,920
Why do you ask?
331
00:16:50,920 --> 00:16:53,130
He seemed to know you, Neumann.
332
00:16:53,130 --> 00:16:55,880
And not indirectly, either.
333
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
They were rather sensible. We even reached
a mutual understanding with them.
334
00:16:59,380 --> 00:17:01,130
What are you trying to say?
335
00:17:01,130 --> 00:17:02,670
Well, it raises some questions.
336
00:17:02,670 --> 00:17:05,040
Are Xiang Yu and his Army of the Sinners
337
00:17:05,040 --> 00:17:07,580
really the group of villains
you say they are?
338
00:17:07,580 --> 00:17:09,830
You're letting the enemy brainwash you.
339
00:17:09,830 --> 00:17:11,290
No, that's not it.
340
00:17:11,290 --> 00:17:13,580
We're just considering the possibilities.
341
00:17:14,080 --> 00:17:17,540
If causing chaos on a global-scale
was really their goal,
342
00:17:17,540 --> 00:17:19,920
it would be easy with their
superior numbers.
343
00:17:19,920 --> 00:17:23,330
All they needed to do was divide their forces
across the world and run rampant.
344
00:17:23,710 --> 00:17:26,710
Which makes it strange they brought their
entire army to this uninhabited land
345
00:17:26,710 --> 00:17:29,630
and waited for us with no plan.
346
00:17:29,630 --> 00:17:31,000
Well, that's because Xiang Yu-
347
00:17:31,000 --> 00:17:32,630
He didn't show.
348
00:17:32,630 --> 00:17:35,460
If he'd used his talent, I would've known.
349
00:17:35,710 --> 00:17:38,210
If he simply wanted to battle head-on,
350
00:17:38,210 --> 00:17:40,750
why wouldn't he be leading
from the front lines?
351
00:17:42,330 --> 00:17:44,710
This is what we're thinking.
352
00:17:44,710 --> 00:17:48,040
At the very least, the Sinner army is not
an organization simply out to create chaos.
353
00:17:48,040 --> 00:17:51,380
They must've had an
ulterior motive for this battle.
354
00:17:51,380 --> 00:17:55,380
Or perhaps, someone
forced them into this war.
355
00:17:55,380 --> 00:17:58,130
I was enraged when I found out
that Xiang Yu was still alive.
356
00:17:58,130 --> 00:18:00,580
But thinking back on it,
a lot of things don't add up.
357
00:18:00,580 --> 00:18:01,170
Ta-dah!
358
00:18:01,170 --> 00:18:02,500
Ta-dah!
359
00:18:01,170 --> 00:18:02,500
So, spill it.
360
00:18:02,500 --> 00:18:03,290
So, spill it.
361
00:18:03,670 --> 00:18:06,460
What's really going on?
362
00:18:06,460 --> 00:18:08,670
What is your goal here?
363
00:18:08,960 --> 00:18:11,330
We'll force it out of you if we have to.
364
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
I see.
365
00:18:12,670 --> 00:18:14,080
So you're threatening me.
366
00:18:14,420 --> 00:18:16,830
You're already within
Newton's gravitational field.
367
00:18:17,080 --> 00:18:18,920
Just tell us already.
368
00:18:21,330 --> 00:18:24,710
Twisting someone's arm
to get them to speak isn't very civil.
369
00:18:24,710 --> 00:18:26,250
Right, Newton?
370
00:18:29,170 --> 00:18:30,500
Neumann's right.
371
00:18:33,130 --> 00:18:33,790
Huh?
372
00:18:33,790 --> 00:18:35,880
We're all friends here!
373
00:18:35,880 --> 00:18:38,380
We shouldn't be doubting one another.
374
00:18:38,380 --> 00:18:39,710
Wait, what?
375
00:18:39,710 --> 00:18:43,540
We can wait until the battle is over
to discuss this in more detail.
376
00:18:43,790 --> 00:18:45,540
Newton, what's gotten into you?
377
00:18:45,540 --> 00:18:47,080
This isn't the plan.
378
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Ein, your injuries must hurt.
379
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Have Nightingale check you out.
380
00:18:54,960 --> 00:18:56,670
What did you do to Newton?!
381
00:18:56,670 --> 00:18:57,790
Nightingale!
382
00:18:57,790 --> 00:18:58,960
Neumann!
383
00:18:58,960 --> 00:19:02,460
Oh, c'mon. No need to be shy.
384
00:19:04,380 --> 00:19:06,420
Newton, get a hold of yourself!
385
00:19:06,710 --> 00:19:09,130
Ugh, what a pain in the ass.
386
00:19:09,500 --> 00:19:12,250
You're like a brat afraid of needles.
387
00:19:17,830 --> 00:19:21,250
Since you want to play hardball,
how 'bout I rip off a limb or two?
388
00:19:21,580 --> 00:19:24,290
You'll make a full recovery
after treatment anyway.
389
00:19:25,710 --> 00:19:27,130
Newton...
390
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
What a duel!
391
00:19:36,960 --> 00:19:38,750
You've outdone yourself!
392
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Toya, my boy.
393
00:19:43,790 --> 00:19:48,330
You'll find a maze of poisonous plants
on the other side of this fort,
394
00:19:48,330 --> 00:19:50,250
but just go straight.
395
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
Xiang Yu awaits you
in the Tyrant's castle.
396
00:20:02,830 --> 00:20:04,250
Funasaka-san!
397
00:20:05,000 --> 00:20:06,790
Are you okay?
398
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Barely.
399
00:20:08,630 --> 00:20:10,830
It was a magical time.
400
00:20:11,290 --> 00:20:14,000
I was finally able to fight on my own accord.
401
00:20:14,250 --> 00:20:16,880
Not for any ideal, or cause,
or even victory.
402
00:20:16,880 --> 00:20:19,250
Just fighting out of pure instinct.
403
00:20:19,250 --> 00:20:21,170
Truly magical.
404
00:20:21,790 --> 00:20:25,290
Funasaka-san, let's hurry back to base.
405
00:20:25,540 --> 00:20:27,540
We have to get you treated or-
406
00:20:28,710 --> 00:20:30,960
This is the end of the line for me.
407
00:20:32,170 --> 00:20:34,710
You had better get going.
408
00:20:34,710 --> 00:20:36,960
Please take my talent with you.
409
00:20:36,960 --> 00:20:40,080
My immortality will undoubtedly be
of great use to you.
410
00:20:41,170 --> 00:20:42,790
What are you suggesting?
411
00:20:42,790 --> 00:20:45,750
You wanted my immortality for yourself, right?
412
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
That was before...
413
00:20:48,170 --> 00:20:50,000
before we became friends!
414
00:20:50,630 --> 00:20:54,380
I still have so much
that I wanted to ask you.
415
00:20:55,540 --> 00:20:58,540
That naivety is exactly why
I want to entrust it to you.
416
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Time is short.
417
00:21:02,500 --> 00:21:06,330
He's not regenerating, he's falling apart.
418
00:21:06,670 --> 00:21:10,290
Do this for me, friend.
It's the one and only favor I ask.
419
00:21:10,290 --> 00:21:12,330
Will you please take it?
420
00:21:14,880 --> 00:21:20,250
But I must say, needing multiple Returner
talents just to surpass your brother?
421
00:21:20,250 --> 00:21:22,630
He must have been...
422
00:21:22,630 --> 00:21:26,540
Never mind, I'm sure you're
already well aware.
423
00:21:30,750 --> 00:21:33,580
Good luck. I pray for your success.
424
00:21:35,630 --> 00:21:37,130
Farewell.
425
00:21:38,130 --> 00:21:41,130
Yes, farewell.
426
00:21:39,670 --> 00:21:41,830
Farewell
427
00:21:44,580 --> 00:21:46,210
Farewell.
428
00:21:49,540 --> 00:21:53,540
Hearkening soul.
429
00:21:51,080 --> 00:21:55,040
Episode 5
430
00:21:51,080 --> 00:21:55,040
Farewell, Hearkening Soul
431
00:22:10,170 --> 00:22:12,080
I'd better get going.
432
00:22:26,000 --> 00:22:27,580
A graveyard?
433
00:22:27,580 --> 00:22:30,000
The castle is surrounded by graves.
434
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
A lot of them.
435
00:22:31,580 --> 00:22:33,710
Why make so many?
436
00:22:34,540 --> 00:22:36,540
There are names of Greats as well?
437
00:22:36,540 --> 00:22:38,130
What for?
438
00:22:39,630 --> 00:22:43,290
Hiroshi Funasaka
439
00:22:40,960 --> 00:22:42,290
No!
440
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Stop!
441
00:22:43,380 --> 00:22:44,920
Don't think about it!
442
00:22:45,420 --> 00:22:48,040
Focus on moving forward.
443
00:22:48,040 --> 00:22:50,920
Just remember all the humiliation
I used to face.
444
00:22:55,420 --> 00:22:58,210
Even your yawns are cute, D'armont.
445
00:22:58,790 --> 00:23:00,540
The boredom must be settling in.
446
00:23:00,540 --> 00:23:04,500
We lost our front row seat
after Hitler died, after all.
447
00:23:04,790 --> 00:23:07,130
Can't see anything now...
448
00:23:07,460 --> 00:23:11,250
We have no idea when the guy Xiang
is waiting for will show up.
449
00:23:11,250 --> 00:23:12,750
So it would seem.
450
00:23:12,750 --> 00:23:14,420
But according to my prophecy-
451
00:23:14,420 --> 00:23:15,960
Enough with your prophecies.
452
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Speak of the devil, and he shall appear.
453
00:23:30,080 --> 00:23:33,710
Welcome to my abode, Toya Senji.
454
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Seiya
455
00:23:36,000 --> 00:23:40,880
Episode 6
456
00:23:37,710 --> 00:23:39,130
"Seiya."
33691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof