All language subtitles for under_molen

Thank you.

Love you, Ma.

Me, I'm a fourth -generation crustacean
from the dock. All of our mothers are

saints. But you know who we support.

Go check the calendar page. It's just
that glory.

The sun is shining.

Everybody's out there having fun,
socializing.

Yeah. Makes you want to get out there
and join them, doesn't it?

It sure does.

Well,

I'll see you.

Armin, what are you doing? Just a little
spring cleaning.

This spring. No, no, next spring. You
know, it keeps recurring, so, you know,

just like to get an early jump. Hey,
wait. Anemone.

Hey, give it back.

I can't do that, man.

For something so tiny, you really take
up a lot of space.

Hey, wait.

Was it necessary? If I had known my
roommate was going to be such a stick in

mud, I never would have moved in. What
are you talking about? We're thriving in

here. I got my bonsai going.

Armin. Shh.

Perfect. You learned a new language,
right?

Si, senor.

I picked up a new instrument.

Put it down.

Hey, you want to play rock, paper,
scissors again? Come on, rock. Hey,

enough already.

Come on, Armand. It's time to face the
music.

You just got to put yourself out there.

I want to, Anemone. Believe me.

But I'm not like these other crabs.

I don't throw my claws in the air. I
don't wave them like I just don't care

because I care very much. Yo, Armand.

Hey, what are you doing? Where you been?

Get out of here.

Good luck, boys.

I'm tapping out.

Hey, Bobby.

How's it going, you guys? What up, bro?

You look so pale. Get this crab some
vitamin D.

Let's get to work, bro. Ready to tear it
up this summer or what?

It's like nine in the morning, but yeah.
You coming to the club tonight, Armin?

Don't say no.

Oh, we gotta get in that club. What's
the point of working out if I can't show

off the condition?

Whoa, whoa, whoa. The condition? What is
that?

Like a rash?

No, it's my new nickname.

Huh? Well, look at them go. They got a
mind of their own. Look at them. Boom,

boom, boom, boom.

I don't even want any critiques.

I'm the condition.

Maybe you should see a doctor about
that, Jimmy.

Oh, come on. It's a great nickname.

It's going to stick, I'm telling you.

Hey, so you coming to the club with us
or what?

Yeah, you know what? Maybe I better sit
this one out.

Give the rest of you guys a chance.

Oh. Hey, come on.

I can't kick off summer without my best
friend.

It's the Jersey Shore, baby!

Oh, jeez Louise.

Sea crabs.

There's got to be twice as many as last
summer. It's not fair.

They got the whole ocean.

Unlimited shells.

All the riches of the sea.

They can go wherever they want.

Why do they got to come to our town?

I'm just throwing it out there, but
aren't you all hermit crabs?

I mean, you're...

Maybe you've got more in common than you
think.

Oh, this guy. That is blasphemy. Are you
kidding me? We got nothing in common.

We live on land. They live in the sea.
They stay out of the water too long.

I don't feel so good.

Oh, my gosh.

I rest my case. They're imitation crabs.

Namaste.

What do you call me? Dirty new...

It's time to start cracking some shells.

What the... Holy bonjorie.

Bobby, this shell was made for you, bro.

Double XL, sleek yet spacious.

Maybe throw a spoiler on it. Or a couple
of jelly D's for that underglow. Save

up for hydraulics.

That's cool. It is cool. It is.

Why don't you take a test walk, Bobby?
Yeah, baby.

You know what that means.

Oh, no.

Vacancy change!

Vacancy change? Vacancy change!

Vacancy change!

I saved your spot, bro. What? You didn't
have to do that. All right, who's ready

to move off a side?

Oh, yeah!

Step one, grab on to your future shell.

Grab on, bro.

Hey, morning. A lot of eagerness. Wow,
great energy. Step two, remove your

future shell.

Actually, this one might be a better
tip. Step three, move in.

Still can dish.

Just got an upgrade.

Yeah, I'm going to do some damage in
this. Come on, Jimmy. You want to spar

me? Oh, oh, oh.

Nice and tight for me, though. Moving
on. Look at all these happy faces. Keep

them moving. Never wipe that smile off
your face. Promise me. You look amazing.

That went well. Go on, Harmon.

That's all you.

No, it's a little ostentatious for me.

Anyway, I can't leave anemone. What? No.
We have lived together long enough.

Will I be sad? Yes. I will miss you, but
I will get over it. You go on. Get in

there.

Hey, guys, thanks for the offer. Give it
to someone who needs it. Don't waste it

on me.

Every time. I don't get it. That shell
was butter. Hey, come on. Hot him some

slack. After everything he's been
through.

Armin, hold up.

Are you all right? You know, my parents
gave me this shell.

It's like all I have left of them. I
know, buddy. I know.

Hey, come on, Armin. You're just in a
rut, that's all.

You gotta get out of your shell, buddy.
Take a risk. Get the blood pumping.

Yeah, you should pick a fight.

Yo, you wanna start, bro? You wanna
start?

See? Yeah, you should talk to a girl.

How's it going, Denise?

Just feels good.

Just come to the club tonight, okay?

Why? So I can stand in the corner and
watch you hit on girls and get in

Yeah. No, forget it, Bobby. I can't do
it again this summer, all right? I'm

going to punch the clock.

Get in, get out.

Order up.

I don't want any trouble.

Just when do I get us in trouble? Bobby
Marinara, this ain't your personal

buffet.

All right, listen up. All he is,
everybody settle down.

that kind of bell. It's a manager bell.
It's my bell.

As I was saying.

Seriously? What? I slipped.

You try wearing these heels.

Oh, show some respect.

He's our manager.

Continue, sir.

Thank you so much for your permission.

Now, where was I?

Bobby! Sorry, allergies.

I get them every summer.

Next one who rings my bell is fired.

You hear me?

Now, do not forget, you are the help.
They are the guests. They can be rude,

condescending, call you names, ignore
you, and guess what?

I don't care. And we do not spit in
their food, Jimmy Romaine.

Just get to work, you numbskulls.

Get out!

Well, this isn't the only resort you
know. I can give you three nights free

you stay for a week. Sir, come back!

To day one, Armin. A fresh start.

Anything can happen. Who knows? You
might even fall in love.

Yeah, right.

Like that'll ever happen.

We're almost there.

Oh, finally.

I can see the surface.

Girls, now stay close.

Yeah, stay close, Shelly.

Race you to the top. Let's go.

Oh, these girls are going to be the end
of me.

Oh, you're going to pay for that.

You mind?

Hey, I'm walking here.

Hey. Hey, hey.

Just go around.

What's the matter? Is she dead?

Yes, she is.

Huh? Hey, how was I supposed to know?

Yeah.

Land crabs.

Girls, what are you doing?

Come on, Mom. Can't we just explore a
little? before we check in? You know the

rules, Ramona. We do not go past the wet
sand.

Now, can we please get to the resort?

Honey, Mama needs a cocktail.

All right,

you're welcome. Oh, yes, and one for
you, too.

And you're welcome.

Ha! I can see it in your eyes. You want
to... There you go. Don't mention it.

Not that you were going to.

Hey, no running. And stay hydrated.

Oh, you're right, Camille. This place is
exactly what I needed. Right.

Land view.

Bar days for the mums. Ron's at the
Clams Casino. I won't have to see him

week.

So how are things, Val?

Really? I don't know how you do it,
adopting two girls on your own.

Oh, they're great.

Shelley's at the top of her class, and
Ramona, well, she got early admission to

Cale. Oh, Mako got into Cale? Well, it
was between Cale and Prawn.

Mako!

Oh, hello, Mum.

Good to see you there.

Nigel, Chauncey, see you for more fun
and games later.

How was the game?

Who won? Oh, Mum, you know I don't keep
score. I'm just playing for my personal

best and sheer narcissism these days.

You remember my friend Val. How lovely
to see you. Oh, I thought Mako and

might get along. Where is Ramona?

They were just here a minute ago.

Stop.

Okay, okay. On the count of three.

One, two, three. Kelly.

Slip.

delayed. Your spritzer has arrived.

Hi, Nene. Here you go.

And you're welcome.

You're welcome.

Ramona, you remember Mako? You guys used
to play together.

Yeah, that's it. Keep it coming. Don't
be stingy. That's enough now. Don't

overdo it. I don't want to be saturated.

You're welcome. Sorry.

I didn't mean to splash you. No, not at
all.

Excellent form, by the way. And extra
points for giving Mother here a rinse.

Oh, this is my sister, Shelly.

Hey, hey, hey. Are you talking about me?
Was that a sign for handsome?

Yeah. There's more to me than just
looks, you know.

Hi. Sorry to interrupt.

Would you care for a... I'm okay.

But thank you.

You're welcome.

So, is this your first summer being here
at the show? By the way, are you going

to the club tonight?

The club?

Um, yeah.

That sounds fun.

Splendid. I'll meet you there. You'll
find me in the VIP section.

Can't wait.

It's not safe on land, Ramona. You know
that.

I won't be gone long.

I'll be back before you know it. Uh -uh,
no, you are not going up there alone.

I'll take Shelly.

Girl, have you lost your mind?

Shelly, go to your room.

Go to your room.

Ramona, honey, you don't know this
place.

The crabs here, they are not like us.
Mom, seriously?

Sweetie, they're jealous.

Here we go.

Stuck in this small town their whole
lives. We get to travel.

Wherever we want, we get to see the
whole world. Yeah, except everywhere we

we never leave the resort.

Look, you are not going on land, Ramona.
And that's final.

So, probably another quiet night in for
us, huh?

Yeah.

Sounds good.

Oh, honey, got a little sauce on your
chin. How cute.

Anyone else, anyone else?

If I were anyone else, anyone else?

I wouldn't hide in my shell all by
myself.

If I were anyone but me.

Thank you.

it, I'm doing it.

World, meet Ramona.

Night,

Anemone.

Good night, Armin.

you guys. What's going on? We're here to
pick you up.

You know what?

Anemone's already asleep.

No, I'm not. I'm good to go. No, no. I
already told you guys I'm not going to

the club. You know what? This is for
your own good, Arnie. But what? How

this be for my own good?

Let's save some embarrassment for
inside.

Oh, no. Not you knuckleheads.

Hey, Donnie. Armin.

Is that my nephew?

What are you doing here, kid?

You don't call.

You don't visit.

You know, I just show up when you least
expect it. I'm like back pain.

And you brought friends.

Bruno. What up, Bruno? You're looking
good. Were you losing weight?

Yeah, yeah, yeah.

Let's just keep our claws to ourselves
tonight, all right? Oh, yeah.

What's up? What's going on, baby?

How's music all night long?

How's music all night long?

Whoa, whoa, whoa.

Watch where you're going.

Are they laughing at us?

They're laughing at us. Relax. It was
just an accident.

Hey, Bruno, I don't get it. How come
he's so loyal to these baristas?

A crab's a crab, Manny.

In my joint, everybody's welcome.

As long as they pay their bill at the
end of the night. You hear me, Curly?

Now go on, quit bothering me, and stay
out of trouble.

Oh, yeah!

I feel that!

I feel that!

What are you doing?

You're not going to join them? No, yeah,
I'm sitting here waiting for the right

song. You know, a song with the right
amount of beats per minute for my

particular body type. Hey, kid, don't
overthink it.

Don't try to have some fun.

No, I'm not overthinking it. I've
thought about it the right amount.

Give me a sec. I haven't stretched yet.

Nobody looks cool when they're hopping
around with a poop groin up there. Are

you done?

Because I did not do my hair for
nothing.

We're going in.

Baby, you are foolishly strong. We came
all this way. We are having a good time

with a gula.

Him. Him who?

Huh?

Okay, you can come out now.

Come on, man.

He thinks I'm crazy.

What are you doing?

Sorry, he's not normally this annoyingly
adorable.

Oh, he's so cute.

Oh, Denise, check it out.

What is he doing? You're such a sweetie,
aren't you?

Yeah, he came with the show.

Say, I know you.

He has a name, Mako. Yeah, please call
me Spritz. Let's formal.

You're funny. Oh, hilarious.

Now, why don't you take that winning
sense of humor of yours and shove off?

up, Mako?

Bobby Marinara.

Hey. Messing with our boy? Hey, is there
a problem down there?

Ah, no, we're just dancing. Just
dancing, right, Mako?

I'll tell you about the club, Mako. This
is our turf. You are the surf. Mic

drop. Boom! Well, that's delightful
wordplay, Bobby, but I'm afraid your boy

crossed the line.

Crabs like you shouldn't even be in
here.

Crabs like me are the reason you have a
job, for now.

Are you instigating to me? Why don't you
puddle off home sideways and eat some

of your mother's vile cooking?

Boom! You did not just bring Mrs.
Marinara into this.

Turn down for...

Finishing it. Hey, watch this shell. I
just got a well. Get your claws off of

me. Whoa.

Ow, Jim, your shell's sticking into my
side, man. But your feet are in my face.

Friends are jerks, Armin. Hey, you know
what? We don't need your stinking club.

We can dance right here.

Come on, Jim, dance. I'm coming. You
look like an idiot. Okay, yeah? There we

go. In your face. In your face. I'm
right in your face.

This is exactly why I didn't want to
come out tonight, Bobby. It's always got

end in a fight.

What are you talking about?

We had to defend our turf, bro. It's
rule number one of the Broco code.

Locals only, bro.

Wait,

is this about that girl?

Why were you talking to her anyway?

Were you like her or something?

What? No.

I don't even know her.

She's a sea crab, bro. She's got gills.

Doesn't she?

I'm out of here.

Well, that's how it is, huh?

Hey, don't forget who your friends are,
Armand.

Friends? You used me to get in the club.

Yeah, but that doesn't mean I didn't
want to hang out. Well, I don't want to

hang out with you, Bobby.

All right?

I never want to hang out. Then go home,
Armand.

Nobody's going to notice you're gone
anyway.

Hey, you okay, Armin?

It got a little heated back there.

I know, I know. I just... I'll talk to
him in the morning, okay?

Gotta go!

Not so tough without your boys around,
are you?

All alone, are we? What happened?

You couldn't close with my girl.

Where are you going?

We just want to talk.

Here. Please, no. No, no, no, no. Let me
help you out.

Oh,

I can see your bum.

Give me back my shell. Are you looking
for this?

No, no, no. Please, please stop.

It would be God damn wearing this thing.

Give it back.

Give the rest of us a turn. Oh, do you
ever wash this thing?

Here you go, Doug. Hey, oh, Bobby, you
all right?

Oof, that was a rough one. By the way,
Mrs. Manera, I'll take a little bit of

whatever you're cooking.

Hey, anybody seen my nephew?

Where am I?

Anemone!

Anemone!

It's gone.

Hey, hey, hey, hey, wait up.

Have you seen my show? It's about Yehi,
and it has an annoying anemone.

On the back, like a little slimey...
Keep it down!

Sorry, it's just that you've developed
sort of a love -hate relationship over

the years, which is also very symbiotic
and codependent.

Hide!

Where? I don't have... That

was a close one.

Hey, stay safe out there, all right?

No!

You get what you get, pal.

It ain't like any of us got the shell of
our dreams.

Ain't that the truth.

I'll trade you. No, you don't
understand.

My shell is very important to me.

Okay, okay.

Has anyone here seen it?

It's about my size.

It's tight, but not too tight. Kind of a
tapered cut at the hip.

Hey, watch where you're going.

Oh, sorry.

Sorry, I was just looking for my shell.
It was stolen.

Stolen, huh?

Is that an accusation?

What? No, no, no, I... Whoa, whoa, whoa,
hang on a sec. Wait a minute, wait a

minute, wait a minute.

I think I know this guy.

You do?

Me? This guy?

It's Armin, right? Yeah, you know,
Armin. Is he a friend of yours?

Or a friend of ours?

He's Bruno's nephew.

Oh, yeah.

I know him.

I'm good. You know, lost and afraid for
my life, but other than that, can't

complain. Hey!

Tell your uncle, Big Sal and Little
Junior says hi.

Okay, will do, Little Junior.

No, I'm Big Sal. He's Little Junior.

Right, that makes more sense.

Oh, what is this, your first bench?

Ah, don't worry about it. Everybody gets
benched. What matters is that you don't

scream, all right?

Yeah. Don't say nothing, all right?

Oh, no, I wasn't. Ow.

You don't know nothing. No, I don't.

I'm confused, truth be told. Nah, it's a
good kid.

What's happening?

Hermit crab, two for one.

Hey, kid, want a hermit crab?

Are we from the ocean?

And crab legs?

I don't know, maybe a million, give or
take?

I've never been out of the ocean for
this long.

If I don't get to quarter soon, I... I
don't know how long I've got.

I don't belong in here.

What? You think we belong in here?

No, no, that's not what I meant. You
think you're better than us, huh,

No, I... Hey, guys, guys, guys, come on.
Go easy on her, okay? She's with me.

What is she, your girlfriend or
something?

What, are you kidding me?

Robin knows better than the date of Sea
Crab. Yeah. No, yeah, what?

Locals only, guys. Hello?

You don't understand. I need to get
home.

Home? I'm not going home, Sea Crab.

At least not the one you came from.

What do you mean?

This is a death sentence.

How exactly?

I got one!

Are you going to feed it this time?

That's how!

Just look at poor Curly. Guy's living in
a milk carton now.

Oh, poor guy. Everyone, this is Val and
her daughter Shelly. Her other daughter

Ramona has not been seen since the
storm.

Oh, Val.

Don't you worry. We're going to find
her. As some of you know, my nephew

is also missing.

Whatever we can do to help. That's
right. So if anyone has any info on

Ramona's last nowhere about... Why don't
you ask Mako?

He was with the girl last night.

As a matter of fact, I was.

Sweet Ramona came to meet me for a
dance. We were falling under summer

Such a vision spinning graceful as an
angel.

She didn't move too bad herself.

She looked...

And so I went to get some water.

Kids change, mate. And they said
chivalry was dead.

But that's when Mr. Spritzer swooped in
and tried to pinch her and chase her

down the shoreline with his friends.

Well, I'm not one to point claws, but it
was Bobby Marinara. What? Manny Orzo.

Oh. And Jimmy Romero.

bloodthirsty face I saw when Ramona was
swept away

There's a line in the sand Everyone

chin chin but i can't speak for the
riptide i hope you can swim

was right. Are you finished yet, secret?

Because you're standing in our drinking
water.

Fine.

All yours.

I need to get out of here.

Hey, hey, maybe we should just try to
adapt.

What? There's obviously no way out. I
mean, except the way in. Wait, that's

The way in is the way out.

Huh? Now how do I...

What the devil?

Yoo -hoo!

Shiny lady!

Shiny lady!

Oh!

Hello, gorgeous!

Uh -huh.

That's it.

I know you like what you see.

Whoa, whoa, whoa. Hey, what are you
doing? Getting their attention.

Excuse me. Excuse me. How much for this
one?

It's working. Uh -huh. I see that.

Oh, no, no, no, no, no, no.

No, no!

everything but in this one particular
case she may have a teeny tiny point

miss your chance this train is leaving
the station you better be right

they don't paint do

they

You didn't say nothing.

Huh?

Well, you didn't.

But whatever.

You know, this may be the furthest away
from my mother I've ever been.

Woo -hoo!

It feels amazing!

Very cool. Very cool.

There's no comfortable way to wear this
thing. Is it on straight?

Hey, where are you going?

When we get back, my mom's never going
to let me out of her sight ever again.

I'll be underwater for the rest of my
life. So I say we take the scenic route.

Yeah, or, you know, the route less
traveled.

Could be a fun option. That's worked for
me in the past.

Oh, what's that?

How do you like me now?

Help! Help!

What?

Dang, that's good.

What is in there?

It's just pure sugar.

Well, it's got a bit of a kick. Look
out!

wasn't for me, you'd still be in the
cage.

Fair point. That's a fair point. Now,
could I return the favor by getting you

home in one piece?

Alive, preferably.

Please? Fine.

Wonderful. Now, where is the ocean?

I can't see a thing from down here.
We've got to get to higher ground.

There. That looks like it's headed up.

Nice and slow, too.

We should sit in front to get a good
view.

All right, up you get.

Seriously?

We could walk quicker.

I mean, if this is what passes for fun
in your town, I'll take the ocean any

day. Oh, yeah? Okay. Well, if the
ocean's so great, then why didn't you

stay there?

You know, you're just like those
meathead friends of yours at the club.

Hey, yo, whoa, wait.

Forget about it. House music.

That's a terrible impression.

It's spot on.

I'm nothing like those guys.

Yeah, right. And besides, I'd rather be
a meathead than one of those richy -rich

pretty boys that you find attractive.

Oh, where's my tea and crumpets, love?

You know what? Never mind. I'll just
take yours.

Oh, I can see a bum. There's something's
bum.

You know what?

As soon as we get off this thing, I
think we should just go our separate

Sounds good to me. I don't even...
anybody else holding me back, Mom.

Yeah, and I don't need a tour guide with
a death wish.

Great. You go your way, and I'll go
mine. That's exactly what I want. Well,

said it first, so... I'm saying it too.
We both said it.

Finally, there's the ocean. See?

Now, how do we get down?

Oh, no.

Oh, boy.

I think I just need some water. Oh,
okay.

Be right back.

Look at you, printer boy.

Hey, I'm just doing my job. Here you go.
Oh!

Does it look any better? Yeah, keep it
coming.

Sorry, sorry. I haven't worked with this
model before.

Wow.

This place is pretty amazing.

Yeah, tourists love it here. I mean,
locals, too, supposedly. I wouldn't

You've never been here?

And you live here?

Armie, we're doing this.

What?

Everything. I just did a double take.

Lightheaded from the grill, about to
double take.

Can't tell me all this ain't going on.

Right now's no time to be shy. Hold up,
don't run away.

Cause this silver spoon girl wants a
funnel cake.

Can't you see that most things ain't
like they appear?

Twisted like us in that mirror. So
here's a little about me. I just wanna

free. If you think you can keep up,
baby, don't flee.

Ready for my close -up. You think you
know me cause I hail from the ocean.

But look closer and I'll open your mind.
You might even have a good time.

I mean, shoo! You act salty, but you're
really sweet.

Can't hide from me cause I see your true
colors like a coral reef.

Ramona, hold up. I've got this crazy
head rush like I could maybe throw up.

no, Armin. I think you're having fun.

Look what I...

try to find you some water.

Come on, this way.

Hey,

Donnie.

You seen Armand?

I swear if Mako mess with that kid, I'm
gonna tear him apart.

I'm gonna eat his claws with melted
butter.

No, Manny.

Take it easy.

Take it easy? You heard what Mako said
about us?

All right, come here.

All ears.

Let me tell you a story.

I used to be tough, all right?

Once upon a time, I used to get into
fights, too.

And sometimes, I would lose a claw.

And every time I lost a claw, another
one would grow back in its place.

But then, I got in one fight too many.
And when I lost my claw, it didn't grow

back.

Kabish.

Now, you keep going down this road.

How do you think it's going to end?

What's going on in there?

Sea crabs.

What are they doing in there? That's our
club.

It's my club.

I'll handle it.

Come on.

Hey, come on. Forget him. Let's just go
look for Armand.

Hey, where are you going?

Finding our friend is more important
than teaching some sea crabs a lesson.

Yeah, but this guy.

This guy.

You know what?

Forget it.

Well, it's not the ocean, but will this
tide you over for a bit?

Uh, yeah.

That's the nicest thing anyone's ever
done for me.

Hey, it's not your fault.

I got myself into this mess.

There's just, like, all this pressure to
be perfect all the time. I guess I just

wanted to make my own mistakes for once,
you know?

Well, I'd say you did it. I mean, this
has got to be up there as mistakes go,

you know, top five ever made.

So congrats.

You should be proud. Shut up, Armin.

Armin!

Where are you, buddy?

Huh?

Hey, kid!

Huh?

Kid, you all right? Are you lost?

Do you need help?

Okay, clearly you don't need my help.
And I assume you're not lost, neither.

Aye, I got it. You're probably looking
for your sister. Well, I was just

for my friend, and... All right, look, I
get it. You don't trust me, but we

didn't have anything to do with anything
Mako was saying. I mean, we're land

crabs, but we're not animals.

Can I get off the ground now?

Hello?

Really, nothing?

All right.

Maybe it's better she's not looking.

Okay, I did it. Hey, wait up!

You think maybe we could join forces?

I could use the protection, obviously.

Ari, I didn't realize you were... I
mean, I thought you could... Were you

born this way?

Me? Yeah.

I was born this way, unfortunately.

Oh, hey, you know what? I got a cousin
who's deaf.

Do you know him?

No, I mean, of course you don't know
him. I just mean, you know, that I

maybe you'd stick together. You know,
because it's probably not easy to, you

know, I mean, it's got to be hard to
deal with stupid

idiots asking boneheaded questions. God,
Bobby!

You really are as dumb as you look.

Look, I'm sorry, okay?

Everybody looks at me and assumes that
I'm some meathead that wants to fight

the time.

You know, it's like they expect it from
me. And I'm just sick and tired of not

being seen for me.

You know what I mean?

Yeah, I have a feeling you do.

Hey, hey, hey.

Maybe we have more in common than we
think.

That's not what I said, is it?

Well, was it close at least?

Come on, kid.

Let's get you back.

Thanks.

You know, this is cool.

I never had a female friend before.

Armin?

Can I ask you something?

Sure. If Mako hadn't interrupted us at
the club, would you have asked me to

dance? What? No, definitely not.

Oh. No, I just mean I've never done
anything like that before, so it would

been completely out of character for me.

To ask a sea crab to dance?

Or anyone.

I haven't done a lot of things.

Not for a long time.

Why not?

There was a storm when I was a kid, and
my parents didn't make it.

I haven't been in the water since.

Oh, Armin.

The truth is, I've been hiding in my
shell my entire life.

After they were gone, it was just a good
excuse to stay inside.

Hey, I think you're a lot braver than
you give yourself credit for.

Yeah, well...

You're seeing me on a particularly good
day. I mean, if I've been brave at all,

it's only because of you.

I can't believe I just said that.

I'm such a weirdo.

Yeah, you are.

You're not like anyone.

Oh.

That's a good thing.

Well, this is your stop.

Don't worry, kid. We'll find him.

But no more sneaking out, all right? Get
your claws off of her! No, ma 'am! We

were just out here looking for your
daughter and... Don't you come near us!

Oh, I know exactly who he is.

Ma 'am, you don't understand!

Haven't you done enough? I'm sorry, I...
I wasn't... You stay away from her! Oh,

ma 'am, please!

I'm not who you think I am! Stay away!

The heart is a muscle, it's the
strongest one I got.

But you can't see me flex it, you just
see me for my claws.

The heart is a muscle, the one you need
when hope is lost.

The one you need when times are dead.

And no one cares.

You did what you had to do. Way to go,
man.

Is a high -five appropriate in this
moment?

Mark my words.

This isn't over.

Oh, yeah?

That looked pretty done to me. Your
friend, Armand?

He's dead.

Anemone, are you okay?

My nephew.

Is it true?

What?

What did they do to you? I think it's
shell shock.

This means war.

Come on!

You coming, Bobby?

Armin? Yeah?

What do you think it'll be like when we
get back?

Big step.

Thanks. I mean, you know, what do you
think they'll think of us?

Us? Yeah.

Us.

Hey, I think I found a little calabar.

Oh, no, no, no. That's just chewing gum.

Oh, I found some canola. Oh, yeah? Let
me see.

Oh, what is this?

No, no, Ramona, I... What are you doing,
kid?

Oh, whoa.

Ramona. Hey, kid, come here. Let me give
you a piece of advice, all right?

Young guy like you, you don't want to
get tied down yet.

Just forget about it.

Ramona, wait.

Here, want some cannoli?

Who turns down cannoli?

Ramona!

Ramona, I'm sorry.

I messed up back there. I just...
Please, just give me another chance.

What, are you going to introduce me to
your friends? What? Are you going to

my family? I mean, what do you think my
mother's going to say?

Ramona! Forget it, Armin.

It's never going to work out.

I got you.

This is our beach.

It's time to take it back.

Tourist season is officially over.

What are we doing here?

How many claws must be lost?

Your nephew is dead because of them.

If you won't fight for this, what will
you fight for?

Who do they think they are?

If we let them take our summer vacation,
what's next?

Spring break?

Winter holiday?

Boxing day?

Are we gonna let them run us out of
here?

Or are we gonna fight?

Are you with me?

Um, I mean...

For Ramona!

For Ramona!

Hold on, Ramona. The ocean's right
there. It's just on the other side of

dune. It's right over there.

in here.

Oh, honey, I'm sorry.

Oh, man!

That was legendary!

There you go, buddy. Bro, you were
awesome out there!

I am so proud of you, kid.

Hey, so, uh, you gonna introduce us to
your friend over there?

This is Ramona.

My girlfriend.

Your girlfriend?

You got a girlfriend?

Armin's got a girlfriend!

Holy bon jovi! Way to go, Armin!

Thank you for saving my daughter.

You are very brave.

See? Told you so.

Yeah, well, she did the same for me.

How did we get here?

You want to know how we got here?

Make a lie.

That's how we got here.

Well, that's not true.

Tell them, Mako.

I just thought... I mean... I saw her
first!

I bribed your way into the finest prep
schools and this is how you repay me?

you're just like your father. No, Abby,
please don't go!

And if you do, will you continue to
support me financially?

So,

you want to come for dinner?

I'm making a sauce.

I'd like that.

Very much.

Nature. It's so beautiful.

You got something to say, Mako?

I've got something for you.

It's a start.

Your mother put you up to this?

Yes.

She's got good taste.

You treasure her.

Vacancy change!

Vacancy change! Vacancy change!

Vacancy change!

Vacancy change!

This is butter.

Definitely butter.

Beautiful.

All right, let me take this puppy for a
spin.

Hello, Denise.

Looking well.

Oh, Jimmy.

I think I'm coming down with a
condition.

She called me the condition.

I told you it was going to stick, baby.

All right, way to go, Jimmy.

Hey, hold up. Hold up on it.

What's going on?

I don't know.

Look what we found.

Hey, Rumi!

Anemone, you okay?

It is good to see you out of the house,
Armin.

It's good to be out.

Any shells left?

Anybody?

It's time, Armin.

You sure about this?

Oh, 100%. Anyone?

Any kind of shell?

Hey, Curly.

Oh, oh, oh!

Check me out!

Come on, Curly! Let's paint this town!
Woo -hoo!

So, you're hanging on to this one, huh?

Yeah. Kind of grow on me.

It smells like algae.

Freedom. Nothing's stopping us.

How you doing?

I never want this summer to end.