Original subtitles

Robię spaghetti na kolację.

Nadal lubisz spaghetti, prawda?

Mhm.

Jehowo Boże, ojcze nasz,

dziękujemy ci za ten posiłek, który nam zapewniłeś.

Dziękujemy także za to, że Jaime bezpiecznie do nas dotarła.

Modlimy się, by poczuła w swoim sercu twą miłość i mądrość.

Prosimy cię o to wszystko

w imię twojego syna, Jezusa Chrystusa, amen.

Amen.

To był kiedyś jeden z moich ulubionych zespołów.

Tak?

Tak, widziałem ich koncert w Montrealu

na trasie Tinderbox.

Serio?

Serio?

Chodziłem na wiele koncertów

zanim poznałem twoją ciocię.

Nie chcę o tym słyszeć.

A ja tak.

Czy Jean-François kiedykolwiek myje naczynia?

Pracował cały dzień.

Tak jak i ty.

Uczy się by zostać sługą pomocniczym.

Jest sporo czytania.

Mam nadzieję, że spakowałaś coś ładnego, żeby założyć na jutrzejsze zebranie.

Och, myślałam, że może je pominę.

Nie. Absolutnie.

Wiem, że są dla was ważne, ale...

Prawda jest ogromną częścią naszego życia.

Nie chcę zawracać twojej mamie głowy na ten temat. Okej?

Dobrze.

Poza tym, może ci się spodoba.

Choć po nią, po róże lic jej...

Jesteś Jaime Buckley?

Tak.

Zacząłem 15 minut temu.

Był problem z papierami. Sorry.

Choć po nią, po róże lic jej,

sięga jego kosa...

Skąd jesteś?

Thunder Bay.

Nate.

Jaime.

Jak twój francuski?

Nie za dobry.

Cóż, masz szczęście, że jest tu angielska szkoła.

Czemu się tu przeprowadziłaś?

Sprawy rodzinne.

Aj.

No.

Cóż,

do zobaczenia.

Do zobaczenia.

Co myślisz?

O czym?

O tej sukience. Na dzisiejsze zebranie.

To dzisiaj?

Wiesz, że tak. No dalej.

Wybrałam jedyną, która nie była plisowana.

Nie mogę po prostu iść w tym?

W dżinsach? Nie, w życiu.

Wyjeżdżamy za 20 minut.

Powstańcie proszę.

♪ Przyjdź i głoś radosną nowinę ♪

♪ Raj dla tych, którzy decydują się ♪

♪ Podążać za odwiecznym słowem Chrystusa ♪

♪ Orędzie Jehowy zostało usłyszane ♪

♪ Ci, którzy odeszli, wracają do życia ♪

♪ Wolni od bólu ♪

♪ Wolni od sporów ♪

Usiądźcie proszę.

Dziękuję wam za tę piękną pieśń.

Witam wszystkich.

Bracia i siostry, Jehowa dał nam szansę

by żyć wiecznie w jego sprawiedliwym, nowym systemie.

W doczesnych pokusach Szatana nie ma nic wartościowego.

Dowody na to widzimy każdego dnia.

I jak zostało nam objawione w Liście do Efezjan,

"Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału,

lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom,

przeciw rządcom..."

Jaime.

Zgadza się?

Czemu się tu chowasz?

Myślałam, że od razu będziemy jechać.

Siostry chętnie odwiedzają nas po zebraniu.

Bardzo lubią rozmawiać.

Jestem Marika.

Mam cię nazywać "Siostra Marika"?

Dziwnie brzmi, gdy to mówisz.

Dziwnie się to mówi.

To było twoje pierwsze zebranie?

Nie. Byłam kilka razy jak byłam dzieckiem.

Ale moi rodzice...

Nie są w Prawdzie?

Nie.

Gotowa?

Chyba już jedziemy.

Chyba tak.

Do zobaczenia?

Pa.

Pa.

Hej. Twoje zajęcia są w porządku?

Yy, tak, dzięki.

Nie chciałam sprawić, żebyś poczuła się niekomfortowo wczoraj wieczorem.

Nie zrobiłaś tego.

Już i tak czułam się niekomfortowo.

Zakładam, że słyszałaś, czemu tu jestem.

Siostra mi powiedziała.

Bardzo mi przykro z powodu twojego taty.

To tylko na chwilę.

Moja mama potrzebowała odpoczynku, a potem wrócę do domu.

Zresztą ledwo umiem mówić po francusku.

Mój jest okej.

Może cię nauczę.

Idziesz?

Albo mogłabyś sobie znaleźć francuskiego chłopaka.

Nie, dziękuję.

Powinnaś wpaść w tym tygodniu do mojego domu.

Na kolację.

Okej.

Robi się późno.

Tak, wiem.

Ale mam ten cały rozdział do nadrobienia.

Chcesz trochę ciastek?

Tak. Dziękuję.

Marika z zebrania zaprosiła mnie w tym tygodniu na kolację.

Tak? To wspaniale.

Powinnaś iść!

Marika to urocza dziewczyna... Jej siostra też.

To tylko kolacja. Wyluzujcie.

- Hej. - Hej.

Och. Nie mieliśmy okazji spotkać się tamtego wieczoru.

Jestem Frank.

Jaime.

Naprawdę się cieszymy, że tu jesteś.

Rozgość się.

Dziewczyny, mogłybyście pomóc mi w kuchni?

Musisz być tą nową przyjaciółką. Jestem Amanda.

Moja ciocia to zrobiła.

Deser! Dziękujemy.

Jak ci idzie aklimatyzacja?

Dobrze, tak myślę.

Musi to być dla ciebie sporo dużych zmian.

Mogłybyście położyć to na stole?

Po prostu nie mam już czasu, jak codziennie pełnię służbę pionierską.

Zwłaszcza, że muszę przygotowywać kolację, no i

teraz robię dużo więcej prania,

bo on ma te wszystkie dodatkowe...

- Amanda. - Tak?

Czas złożyć podziękowania, kochanie.

Och.

Dziękujemy ci, nasz Ojcze, za to jedzenie,

którym pobłogosławiłeś nas tego wieczoru.

Dziękujemy, że nas wybrałeś, byśmy byli twoimi świadkami.

Dziękujemy za zaszczyt głoszenia twojej dobrej nowiny.

Prosimy, przebacz nam nasze przewinienia

i daj nam siłę do przezwyciężenia okrucieństwa łaską,

a nienawiści miłością.

Jehowa jest naszą siłą i naszą tarczą...

- Amen. - Amen.

Ziemniaków?

Możesz podać je dalej?

Dziękuję.

Są bardzo dobre.

To było na mojej liście.

Jakiej liście?

Miejsc, które odwiedzimy, jak wybierzemy się do Europy.

Miałam jechać z tatą w następne lato.

Pewnego dnia pojedziesz.

Co jeszcze było na twojej liście?

Londyn. Barcelona.

Praga jest ponoć bardzo fajna.

Chyba wszystkie oczywiste miejsca.

Nie brzmią jak oczywiste.

Jest takie jedno miasto we Włoszech.

Lucca, tak się nazywa.

Ma taką starą wieżę

z dębami rosnącymi na szczycie.

Brzmi naprawdę pięknie.

Byłaś kiedyś w Europie?

Nie. Ale moja mama była raz.

Przywiozła masę zdjęć.

Gdzie jest twoja mama?

Nie jest już w Prawdzie.

Widujesz ją?

Nie, odkąd skończyłam sześć lat.

Naprawdę?

Mamy sobie wyobrażać, że nie żyje.

Grasz na pianinie?

Nie.

- To proste. - Nie.

Chodź tu.

Jedyne, co musisz zrobić, to nacisnąć klawisz, który ci wskażę,

wtedy, kiedy powiem.

Och, masz rację, to proste.

Krok po kroku.

Tym razem poczekaj na mnie.

Idealnie.

Okej, tym razem nie powiem ci, kiedy wejść.

Dobrze to zrobiłam?

Mm-mm.

Dziewczyny, właśnie położyłam Evana spać.

Mogłybyście być cicho?

Przepraszam.

Robi się dosyć późno, nie sądzisz, Jaime?

Tak, chyba powinnam się zbierać.

Przepraszam. Ja... Nie sądziłam, że nadal nie będziesz spać.

Nie mogłam zasnąć.

Przepraszam, jeśli się martwiłaś.

Tak wyszło, że siedziałyśmy i gadałyśmy.

W porządku. Chcesz herbaty?

Jasne.

Dobrze się bawiłaś?

Yy, tak.

Tak, było miło.

Wiesz gdzie jest mama Mariki?

Spytałaś o to Franka?

Nie.

Marika powiedziała, że odeszła.

Kate została wykluczona.

Wyrzucili ją?

Nikt nie może mieć z nią kontaktu.

Co zrobiła?

Postanowiła odejść.

I to wszystko, co na ten temat powiem.

Marika powiedziała, że ma udawać

że ona nie żyje.

Wiem jak to musi brzmieć,

ale to sprawia, że dzieciom jest łatwiej.

Wszyscy musieliśmy dokonać poświęceń, aby żyć w Prawdzie.

Ty też?

Oczywiście?

Ale takich?

Jean-François i ja bardzo chcieliśmy mieć dzieci.

Ale kiedy wzięliśmy ślub, zdecydowaliśmy,

że z założeniem rodziny poczekamy do nowego systemu.

Ale nowy system nigdy nie nadszedł.

Jeszcze nie.

Naprawdę się cieszę, że zawierasz przyjaźnie.

Jesteś pewna, że chcesz herbaty? Wyglądasz na bardzo zmęczoną.

Może pójdę do łóżka.

Okej.

Mm.

Hej.

Hej.

Chcesz coś porobić?

Czyli... jesteś jehową?

Kto ci tak powiedział?

Nie wiem. Ludzie po prostu gadali.

Nazywa się ich Świadkami Jehowy.

I nie, nie jestem.

Och.

To prawda, że myślicie, że

urodziny i Boże Narodzenie są, jakby, szatańskie?

Nie. Mówią, że pogańskie.

Och.

Okej.

Jeszcze raz, czemu się tu przeprowadziłaś?

Moja mama trochę straciła nad sobą panowanie po śmierci taty.

Po prostu potrzebowała przestrzeni.

Do bani, stara.

Przykro mi.

Spoko.

Jak umarł?

Atak serca.

Był w pracy.

Ja byłam w szkole.

Zostałam wywołana do dyrektora

i wszyscy się śmiali,

bo myśleli, że wpadłam w kłopoty.

Przykro mi, stara.

Czy... Czy to okej, że zapytałem?

Większość ludzi nic nie mówi.

Myślę, że się boją, że zabrzmią głupio.

Nigdy nie będę się bał, że zabrzmię głupio.

Jak w ogóle zdobyłaś klucze do tego miejsca?

Mój szwagier pracuje tu parę nocy w tygodniu

jako ochroniarz. Dorobiłam kopię.

- Serio? - Mhm.

Czy to nie piękne?

To Jerozolima w czasie ukrzyżowania.

To jest związane z ŚJ?

Nie. O wiele zbyt wymyślne.

Ktoś to namalował w XIX wieku.

Podróżowało po całym świecie

i jakoś trafiło tutaj.

Cóż, wygląda trochę jak coś

z jednego z waszych czasopism.

Próbujesz mnie nawrócić?

Nie, chyba że tego chcesz.

Czyli ty serio wierzysz

w ten cały Armagedon, co?

W sensie?

Że wszyscy będziecie żyć wiecznie

i trzymać w domu dzikie zwierzęta?

To nie będzie taki koniec świata,

jak ci się wydaje.

To bardziej odnowienie.

A co z ogniem i siarką?

Będzie wojna i głód. Choroba.

Ale to wszystko już się dzieje.

Dokładnie. To po prostu kolejny znak,

że cały ten system dobiega końca.

Czyli rzeczywiście będzie Armagedon?

Będzie wielka wojna.

A gdy się skończy, wtedy zacznie działać nowy system.

I wtedy będziesz mieć swojego domowego lwa?

Nabijasz się ze mnie?

Nie.

Przepraszam. Chcę się dowiedzieć.

To będzie raj.

Nikt nie umrze ani się nie zestarzeje.

A wszyscy, którzy zmarli, powrócą do życia.

Wszystko okej?

Taa.

Po prostu powinnam chyba wracać do domu.

- Odprowadzę cię. - Nie, spoko.

Ale możesz mi pokazać, jak się stąd wydostać.

Pewnie.

Jesteś ochrzczona, Jaime?

Amanda!

Co? Tylko pytam.

Nie, nie jestem.

Czy to coś, co rozważyłabyś w przyszłości?

Yy, nie wydaje mi się, że to coś dla mnie.

Chrzest to najważniejsza obietnica,

jaką kiedykolwiek złożysz.

Nie ma potrzeby się śpieszyć.

Nie poślubiłabyś kogoś przed randkowaniem, prawda?

Gdy ludzie przychodzą do Prawdy, przed wielkim zobowiązaniem

zawsze powinien nastąpić okres zalotów.

I to ma sprawić, że będzie chciała zostać ochrzczona?

Pomyślałem, że to dobra analogia.

A co myślisz o służbie kaznodziejskiej?

Nie wiem. Nigdy tego nie robiłam.

Cóż, powinnaś spróbować.

To całkiem satysfakcjonujące.

Zabierz ją następnym razem.

Tylko jeśli chce.

Powinnaś dziś zostać na noc.

Musiałabym najpierw spytać cioci i wujka.

Powiem tacie, żeby zadzwonił. Nie będą mieli nic przeciwko.

Zasnęłaś w nich.

Przyjdź dziś na kolację.

- Znowu? - No.

Nie masz mnie już dość?

To raczej niemożliwe.

Ee, mam plany po szkole.

Odwołaj.

Nie mogę. Ale wpadnę później.

Ech, okej.

Dobranoc.

Czyli że będziesz z nimi chodzić,

pukać do drzwi i w ogóle?

Nie wiem.

Czyli jesteś jehową.

Nie martwisz się, że cię tu przyłapią?

Na czym?

Aa. No cóż, rodzice musieliby

mnie najpierw w ogóle zauważyć.

Serce się kraje.

Mhm. Biedaczysko, nie?

Masz własną piwnicę,

gdzie możesz jarać i grać w gry.

Masz własny samochód.

Nie możesz na nich narzekać.

- Wszystko masz. - Nie.

Nie mam swojego własnego samochodu,

i nie mam dziewczyny.

Cholera. Podwieziesz mnie?

Kto cię podrzucił?

Och, to tylko Nate.

Nate?

Tak, chodzi ze mną na angielski.

To twój chłopak?

Amanda!

Nie wiem, co sobie myślała,

zadając te wszystkie pytania.

To takie niegrzeczne. Jesteś gościem.

W sensie o Nate'a?

Spoko, nie obchodzi mnie to.

To nie tak, że ci się podoba.

No tak, jesteśmy tylko kumplami.

Twoja ciocia wie?

O czym?

Że chodzisz do niego do domu?

Czemu miałaby się tym przejmować?

Jedyne, co robimy, to siedzimy i gramy w Genesis.

Co to znaczy, że... że gracie w Genesis? [Genesis - pochodzenie, początek; The Book of Genesis - Księga Rodzaju]

Sega Genesis. Gry wideo.

Wiesz, co to gra wideo?

Chcesz dziś znów zostać?

Okej.

Zrobiłam coś dla ciebie.

Tak?

To ta twoja stara wieża... W Lucca.

Gdzie dziś jedziecie?

Do Vine.

Zaczniemy od tej ślepej uliczki,

i wydaje mi się, że jest tam w okolicy kilka mieszkań.

Będziemy...

- Dzień dobry. - Dobry.

Zrobiłam naleśniki. Jesteś głodna?

Tak, poproszę.

Więc co postanowiłaś?

Na temat?

Służby kaznodziejskiej.

Marika i Evan dzisiaj idą.

Ja... Nie wiedziałabym, co robić.

Och, to nic wielkiego.

"Rozgłaszajcie, rozgłaszajcie, rozgłaszajcie,

wieść o Królu i jego Królestwie.”

Myślę, że możesz być naprawdę dobra w pełnieniu służby pionierskiej, Jamie.

Nie będę nawet w stanie porozmawiać z większością ludzi.

Ja będę mówić.

No dalej. Będzie fajnie.

Ten jedyny raz.

Możesz pożyczyć jakąś sukienkę Mariki.

Nie. Żadnych sukienek.

Raport z służby kaznodziejskiej Mariki i Evana.

I Jaime.

Nie chcę mieć tego w aktach.

Nie chcesz mieć w aktach

naszej pierwszej wspólnej służby kaznodziejskiej?

Tak?

Czy wszyscy ludzie kiedykolwiek będą wzajemnie się miłować?

Czy wszyscy ludzie będą... co?

Wzajemnie się miłować.

Nie wiem. Mam nadzieję.

Dzwonimy do wszystkich drzwi

i zadajemy wszystkim to samo pytanie,

bo mamy dobre wieści!

Nowy system Jehowy jest bliski i...

Aaa... Jesteście jehowymi.

Świadkami Jehowy.

Zajęty jestem... Pięć dolców wystarczy?

Czasopisma są darmowe,

ale przyjmujemy datki, jeśli pana stać.

Okej, no to... Pięć dolców?

Dziękujemy!

Dobrze poszło?

Żartujesz sobie? Wziął czasopismo

i przekazał pięć dolarów.

Voilà.

Nie. To jest bardzo nie tak.

Po prostu spróbuj.

Ja...

Widzisz? Idealne.

Nie, ani trochę. Jest zbyt rozwodnione.

Nie powinno się używać mleka,

tylko masło, bo mleko osłabia smak sera.

Błąd.

- Ja... - Błąd!

Znasz "toy boat"?

Nie.

Mówisz to... mówisz to dziesięć razy szybciej.

Toy boat. To łamaniec językowy.

Musimy mówić razem.

- Toy boat. - Na trzy.

Okej.

Raz, dwa, trzy.

Toy boat. Toy boat. Toy boat.

Toy boat. Toy boyt. No nie...

Ach! Dam radę.

- Tak, jeszcze raz. - Nie jestem w tym za dobra.

- Jeszcze raz. - Okej.

Toy boat. Toy boyt.

Pomocy. Pomóż mi.

Jak mam ci pomóc?

Możesz mieszkać w moim domu. Spoko.

Och!

Niekonwencjonalni Włosi...

Niekonwencjonalni Włosi?

grają w Ponga na systemie gier z początku lat 80.

lub popijają mieszane drinki w rytm dalekiego...

Chodzisz czasem popływać?

Nie. Jest lodowata.

Jest takie jezioro

blisko mnie, i jeśli do niego wpadniesz

nawet w lato, masz jakieś 30 sekund

zanim umrzesz z powodu hipotermii.

Powinnyśmy tu zamieszkać.

Znaleźć w lesie jakiś mały wagon?

I mieszkać z naszymi wszystkimi innymi osieroconymi braćmi i siostrami.

Też czytałaś Boxcar Children?

Mhm.

Mama mi to czytała, jak byłam mała.

Moja też.

Niektóre z moich najlepszych wspomnień wiążą się z tym, że mama mi czytała.

Czasami chciałabym nic o niej nie pamiętać.

Nie myśl tak.

Halo.

To super, mamo.

Cieszę się, że czujesz się lepiej.

Okej.

Kocham cię.

Pa.

Cóż, to dobra wiadomość, prawda?

Tak. Muszę od razu wracać?

Nie widzę żadnego powodu do pośpiechu.

Okej. Bo sporo się dzieje, ze szkołą i w ogóle.

Uwielbiamy cię tu gościć.

I jestem pewna, że twojej mamie przyda się więcej czasu,

by stanąć na nogi.

Więc po prostu... Nie śpieszmy się.

Okej?

Okej.

Hej!

Hej, co tam?

Chcesz obejrzeć wieczorem film?

Może. Co grają?

Właśnie wyszedł Dracula, jeśli za bardzo się nie boisz,

albo chciałbym zobaczyć... - O cholera.

Co?

Muszę dziś iść na zebranie.

Wolisz iść na zebranie jehowych niż obejrzeć Draculę?

Przepraszam. Obiecałam.

Komu obiecałaś?

Marice.

No tak. No tak. Okej. W porządku.

Cóż, twoja strata. Baw się dobrze.

Przepraszam.

Okej.

Hej.

"Spieczona ziemia

zmieni się w pojezierze,

spragniony kraj w krynice wód."

Uwielbiam to, do czego Izajasz tutaj zmierza.

Mówi nam, że Jehowa ma dla nas plan.

Plan odnowy, odnowy dla sprawiedliwych.

Hej dziewczyny. Jaime, to Simon.

Cześć.

Cześć.

Będziemy się zbierać.

Okej, pa.

- Pa. - Pa.

Jamie, mogłabyś zostać na chwilkę?

Przydałaby mi się pomoc.

Jasne.

Czy to w porządku?

Tak.

Też zostanę.

Nie, nie. Musisz jechać z tatą.

W porządku.

Na pewno?

Musi być miło tak szybko znaleźć nową przyjaciółkę.

Tak.

Kiedyś też byliśmy tu nowi.

Nie zawsze jest łatwo,

szczególnie, gdy żyjesz w Prawdzie.

Tak, Marika nie wydaje się mieć wielu przyjaciół.

To nieprawda. Ma cały zbór.

A teraz ma też ciebie.

Zebrania są dość długie, nie?

Trochę się ciągną, tak.

Cóż, są dla nas bardzo ważne.

Wiem.

Dzieciom może być ciężko. Evan zawsze się nudzi.

Ale nie wydurnia się. Nie rysuje po czasopismach.

Przepraszam. Ja nie...

Moja siostra zwykle nie rozprasza się tak łatwo.

Przepraszam.

W porządku. Jesteś w tym nowa.

To nie tylko zebrania, wiesz?

Służba pionierska sprawia mi wiele radości.

Mogę dzielić się Prawdą z ludźmi.

Jest tak wiele rzeczy w tym życiu, które są wspaniałe.

Hej.

Hej, co tam?

Nudziło mi się. Pomyślałem, że możesz tu być.

Martwisz się czymś?

Dziś moje urodziny.

Co?! Wszystkiego najlepszego.

Aa, nie możesz świętować urodzin, co nie?

Do dupy.

Nie o to chodzi.

To po prostu pierwsze urodziny od kiedy zmarł mój tata.

Mama ostatnio zadzwoniła i nawet o tym nie wspomniała.

No cóż...

Chcesz zjeść ciasto?

Mogę... Mogę gryza?

Możesz dostać jednego okruszka.

Hej, potrzebuję przynajmniej dziesięć okruszków.

Nie obchodzi mnie, że to twoje urodziny.

Pięć okruszków?

Stoi.

Hej, co porabiacie?

Ma urodziny.

To nic takiego.

Idziemy naostrzyć łyżwy.

Tak czy siak, po prostu was zobaczyłyśmy.

Przepraszam, jeśli przeszkodziłyśmy.

W niczym nie przeszkodziłyście. Spoko.

Na pewno wkrótce się zobaczymy.

Pa.

Ach...

Sorry.

Kapuczina.

To nie kapuczina.

Jaime, możemy porozmawiać?

Co się dzieje?

Usiądź.

Dzwonił Frank.

Niepokoi się.

O...?

Słuchaj, wiem, że to zabrzmi śmiesznie,

ale martwi się o twój wpływ.

Mój wpływ?

Jesteś... światowa. [worldly - światowy, doczesny]

Wiesz, że nie obchodzimy urodzin.

Chodzi o ciasto?

Serio?

Przepraszam, było mi smutno.

Przyjaciel chciał mnie pocieszyć, więc kupił mi ciasto.

Możesz robić, co chcesz.

Ale jeśli nadal chcesz spędzać czas z Mariką,

musisz szanować jej wiarę.

Przecież nie zaprosiłam jej, żeby świętowała ze mną.

Wpadły na nas przez przypadek.

Wiem, ale ona i Amanda,

i kto wie, kto jeszcze, widziały was, okej?

Ludzie gadają.

Jedyne, o co prosimy, to szacunek.

Bardzo się cieszymy, że jesteście przyjaciółkami,

i chcemy, by mogło tak pozostać.

Zamierzacie zabronić nam się przyjaźnić?

Frank chciałby,

jeśli macie spędzać wspólnie czas,

byście robiły to w bardziej nadzorowanym otoczeniu.

Nadzorowanym? Na przykład z przyzwoitką?

To nie żarty, Jaime.

Jeśli zamierzacie tak dużo się spotykać,

będziecie musiały brać w tym czasie udział w wydarzeniach społecznych.

Już chodzę na zebrania.

To dobrze.

Jest też studium Biblii, służba kaznodziejska.

Możecie robić razem wiele rzeczy.

No wiesz, jeśli nadal planujesz zostać.

Dobrze.

Rozumiesz?

Powiedziałam dobrze.

Postaram się już was więcej nie zawstydzać.

Jeśli chcieliście, żebym wyjechała, trzeba mi było po prostu powiedzieć.

Jamie...

Hej.

Wolno ci ze mną rozmawiać?

Co? Oczywiście.

Nie będziemy mieć kłopotów?

O czym ty mówisz?

Myślałam, że nie możemy się spotykać,

chyba że podczas studiowania Biblii czy coś takiego.

Kto ci tak powiedział?

Mój wujek. Twój tata do niego zadzwonił.

Naprawdę?

Słuchaj, przepraszam, jeśli wpadłaś przeze mnie w kłopoty

przez te całe urodziny.

Serio nie sądziłam, że ktoś nas zobaczy.

To naprawdę nic wielkiego.

Twój tata nie jest zły?

Mój tata cię kocha. Jak wszyscy.

Hej, mam coś dla ciebie.

Myślałam, że nie możesz dawać prezentów urodzinowych.

Powiedziałam, że to na twoje urodziny?

Hm, racja.

Sorry, nie mamy w domu papieru do pakowania.

Gdy go zobaczyłam, pomyślałam o tobie.

To meteoryt.

Podoba ci się?

Kocham go.

Ostatnio dzwoniła moja mama.

Chce, żebym wróciła do domu.

Czuje się o wiele lepiej.

Tak?

To dobrze.

Czyli zamierzasz...

Wrócić do domu?

Nie za bardzo chcę.

Ja też nie bardzo chcę, żebyś wracała.

Chodź ze mną na studium Biblii.

Nie będzie tak źle.

Mój tata zapomni o tym wszystkim.

Okej.

Obiecujesz, że przyjdziesz?

Mhm.

"Jeśli jest coś,

o czym by się rzekło: 'Patrz, to coś nowego',

to już to było w czasach, które były przed nami.

Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli."

Pa.

Na pewno nie chcecie, żeby was podwieźć?

Och, jedziecie w przeciwnym kierunku.

Dzięki, ale się przejdziemy.

Wolno nam to robić?

My tylko idziemy do domu.

Skoro tak mówisz.

No i, co myślisz?

O czym?

O tym wszystkim.

Och, nie za bardzo uważałam.

Było okej.

Chciałabyś się ze mną pomodlić?

Serio?

No weź.

Dzięki temu czuję się dobrze.

Mogłabyś po prostu spróbować?

Okej.

Zamknij oczy.

Jehowo...

Dziękuję ci, że sprowadziłeś do mnie Jaime,

kiedy najbardziej mnie potrzebowała.

I kiedy ja potrzebowałam jej.

Służba pionierska w ten weekend?

Jasne.

Dobrze. Do zobaczenia.

- Hej. - Joł.

Skąd przybywasz?

Studium Biblii.

Serio?

Ta.

Wpadłam w kłopoty.

Za co?

Bycie światową.

Co to... Co to w sumie znaczy?

Nie wiem. Bycie normalną.

Czyli zmuszają cię do studiowania Biblii?

Nie zmuszają mnie.

Po prostu jeśli chcę się widywać z Mariką,

to muszę to robić.

Próbują zmienić cię w jehową.

Nie martw się, nie będę ci tu wyjeżdżać z religią.

Po prostu do dupy, że muszę ciągle udawać.

Całowałyśmy się.

Zaraz, ty i Marika?

Nie, ja i Jehowa.

Tak, ja i Marika.

No i jak było?

Nie wiem. Ja...

Nawet nie jestem pewna, czy to był prawdziwy pocałunek.

Było dziwnie?

Wydarzyło się to zaraz po tym, jak zmówiła modlitwę.

Czyli... tak.

Zamierzasz to powtórzyć?

Nie wiem.

Czyli lubisz dziewczyny, co?

Tak.

Spoko.

Jesteś jedyną osobą tutaj, która o tym wie.

Naprawdę?

Jesteś zaskoczony?

Nie.

Było to dość oczywiste

za każdym razem, jak widziałem was razem.

No.

W tym tkwi problem.

Spróbujmy tu.

Jak dostaniemy się do środka?

Spróbujemy szczęścia.

Halo?

Dzień dobry.

Mamy dla pani wiadomość.

Jaką wiadomość?

Wiadomość od Boga.

Idź sobie.

Podobno miałaś być w tym dobra.

Tak, halo?

Dostawa.

Co myślisz o Simonie?

Simonie?

Kumplu Marca-Oliviera.

Yy...

Powinniśmy kiedyś gdzieś wyjść wszyscy razem.

Może być fajnie.

W sensie do kina czy coś?

Tak. Coś takiego.

Nie sądzę, żeby mój tata miał coś przeciwko.

Okej.

To...

Może jeszcze w tym tygodniu?

Tak.

Jak leci?

Dobrze.

Lubisz filmy?

Yy... Tak.

Chodź tu.

Odwróć się.

Czemu?

Proszę, po prostu się odwróć.

Powinnyśmy wracać?

Jeszcze nie.

Proszę bardzo.

Dzięki.

Na razie.

Poczekajcie chwilę. Zapomniała szalika.

Hej.

Tak?

Hej. Jak tam film?

Dobrze.

Jak Simon i Jamie się dogadywali?

Nie wiem. Nie mają za dużo wspólnego.

W przeciwieństwie do was dwóch.

Myślisz czasem o mamie?

Nie.

Ja tak.

Ty nawet jej nie pamiętasz.

Pamiętam niektóre rzeczy.

Byłaś bardzo mała, gdy odeszła.

Nie tęsknisz za nią?

Oczywiście, że tak.

Czuję się tak, jakby nie było mi wolno o nią pytać.

Tylko nie pytaj taty.

Mam spakować też lunch dla Mariki?

Pewnie.

Czyli dwa lunche?

Ee, dorzuć dodatkową paczkę żelek albo coś takiego.

Okej.

Ostatnio bardzo często wychodzicie razem na służbę.

Naprawdę miło to widzieć.

Nie jest to takie złe.

Dzięki.

Bawcie się dobrze.

Okej. Pa.

Pa.

W zasadzie nie poszło nam dzisiaj najgorzej.

Rozmawiałyśmy z siedmioma osobami, rozdałyśmy kilka czasopism.

Na pewno chcę spróbować jeszcze raz z tym domem na Pine.

Wyglądało na to, że ta kobieta może być zainteresowana.

Pamiętasz, ile wzięła czasopism?

Nie, nie pamiętam.

No to zapiszę, że wzięła jedną Cytadelę.

Tak, tak zapisz.

O czym myślisz?

Wyobrażam sobie, że zostajesz ochrzczona.

Serio?

O tym właśnie myślałam.

No tak. Sorry za pytanie.

Nie pozwolisz mi odejść?

Co masz następne?

Nauki społeczne.

Hmm, nie.

Hmm, tak.

Chodź ze mną na wagary.

Naprawdę?

No. Nigdy nie opuszczasz lekcji?

Nie. Nikt nas nie złapie?

Nikogo to nie obchodzi.

Okej, niech będzie. Ale ja wybieram, co robimy.

Czy to się faktycznie liczy?

To jest tylko dla nas.

Czy uznajesz siebie za grzesznika

potrzebującego zbawienia od Jehowy Boga?

Nie.

Musisz to mówić w taki sposób?

Czy uznajesz siebie za grzesznika?

Tak.

Czy żałujesz za swoje grzechy?

Tak.

Czy oddajesz się Prawdzie

na wieki wieków?

Tak.

Powinnyśmy się wybrać w następne wakacje.

Gdzie?

Na wycieczkę.

Nie chcesz?

Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość.

Chciałabym, żebyś była pierwszą osobą, z którą się całowałam.

Też chciałabym, żebyś nią była.

Miałaś chłopaka?

Nie.

Ale była taka jedna dziewczyna.

To nie było nic poważnego. Nie byłam dla niej zbyt miła.

Jesteś zazdrosna?

Nie, oczywiście, że nie.

Ty masz chłopaka.

To jest całkiem co innego.

Wiem.

Wejdziemy na chwilę?

Możesz wejść, ja poczekam.

Co się dzieje?

Nic.

Tak, racja. Dziwnie się zachowujesz.

Nie mogę przestać myśleć o tym, co mi powiedziałaś.

O tamtej dziewczynie.

Wiem, że to nie fair, ale nie cierpię tego.

Nienawidzę o tym myśleć.

To już skończone. Skończyło się dawno temu.

I nawet nie było prawdziwe.

Jaime?

Tak?

Cześć kochanie.

Wszystko okej?

Tak, w porządku.

Kolacja gotowa. Dziś jesteśmy tylko we dwie.

JF dzwonił i powiedział, że będzie w domu później.

Możesz zjeść beze mnie. Nie jestem za bardzo głodna.

Na pewno?

Nie czuję się najlepiej.

Chyba jestem po prostu zmęczona.

Zostawię ci porcję w lodówce,

gdybyś zmieniła zdanie.

Okej.

Wszystko w porządku?

Wiedzą.

JF chyba nas widział.

Przyjechał wczoraj wieczorem zobaczyć się z moim tatą.

Jest zły? Twój tata?

Uważa, że to jest... Wielki test.

Ty też tak myślisz?

Wszystko jest testem.

Boisz się, że cię wyrzucą?

Nie zrobiliby tego.

Zrobili to twojej mamie.

Nie. Ona odeszła.

A ty?

Pojechałabyś ze mną, gdybym wróciła do domu?

Chcę tego.

Okej, więc jedźmy.

Porozmawiam z nimi. Wiem, co powiedzieć

Muszę wracać.

Spróbujesz, prawda?

Obiecuję.

Idziesz na zebranie?

Nie sądziłam...

- Nie musisz jechać. - Nie, powinna.

Wygłaszam dziś swoją pierwszą mowę.

Pójdę się przebrać.

Jest okej. Jedźmy.

Witam wszystkich.

Czuję się bardzo zaszczycony, że mogę rozpocząć dzisiejsze spotkanie.

Otwórzcie proszę śpiewniki na stronie 48

z utworem "Przyjdź głosić nowinę".

Bracie Josué, czy mógłbyś poprowadzić nas w pieśni?

Wszyscy.

♪ Przyjdź i głoś radosną nowinę ♪

♪ Raj dla tych, którzy decydują się ♪

♪ Podążać za odwiecznym słowem Chrystusa ♪

♪ Orędzie Jehowy zostało usłyszane ♪

♪ Ci, którzy odeszli, wracają do życia ♪

♪ Wolni od bólu, wolni od sporów ♪

♪ Uczyń Ziemię nową w imieniu Jezusa ♪

♪ Życie wieczne wkrótce otrzymamy ♪

Dziękuję.

Księga Koheleta, 2.

"Powiedziałem sobie: 'Nuże!

Doświadczę radości i zażyję szczęścia!'

Lecz i to jest marność.

O śmiechu powiedziałem: 'Szaleństwo!',

a o radości: 'Cóż to ona daje?'

Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem..."

Chciałbym zaprosić Brata Franka, by przyszedł i zabrał głos.

Dziękuję, Bracie Jean-François.

Chciałbym podzielić się wersetem, który zawsze ceniłem.

Myślę, że zgodzicie się, że to jeden z najpiękniejszych wersetów

Pierwszego Listu do Koryntian.

"Miłość cierpliwa jest,

łaskawa jest.

Miłość nie zazdrości,

nie szuka poklasku,

nie unosi się pychą;

nie unosi się gniewem,

nie cieszy się z niesprawiedliwości,

lecz współweseli się z prawdą.

Wszystko znosi,

wszystkiemu wierzy,

we wszystkim pokłada nadzieję,

wszystko przetrzyma.

Miłość nigdy nie ustaje."

Jest powód, dla którego chciałem zakończyć dzisiejsze zebranie

tymi rozmyślaniami o miłości

z Listu do Koryntian.

A to dlatego, że mam pewne wieści.

Bardzo szczęśliwe wieści.

Z radością ogłaszam zaręczyny

mojej najmłodszej córki, Mariki,

z bratem Markiem-Olivierem Lavoie.

Pobiorą się wiosną przyszłego roku!

Jest na górze.

Wiem, że to nie ma dla ciebie sensu.

Nie mogą cię do tego zmusić.

Nikt mnie nie zmusza. To był mój pomysł.

Liczy się tylko to, że w nowym systemie

będziemy razem. Ty i ja.

Dlatego bierzesz ślub?

Jeśli obie będziemy żyć w Prawdzie, nie będziemy musiały się rozstawać.

A ja co mam zrobić? Nikt mnie tu nie chce.

Porozmawiam z tatą. On pomówi z twoim wujkiem.

Będzie dobrze. Nie będziesz musiała wyjeżdżać.

W takim razie mam wyjść za Simona?

Gdy nadejdzie raj, możemy tam być.

Będziemy razem na zawsze.

Możemy robić wszystko, co zaplanowałyśmy.

Nie musisz tego robić. Proszę.

Wyjedź ze mną.

Nie mogę.

Czemu robisz to

dla czegoś, co nigdy się nie wydarzy?

Wydarzy się. Już wkrótce.

Nie mogę tam być bez ciebie.

Ja w to nie wierzę.

Nie musisz.

Mogę wierzyć za nas obie.

Proszę.

Kocham cię.

Zostań.

Zostań.

Postępujesz słusznie.

Masz, czego chciałeś.

Nie sądziłem, że wszystko wydarzy się tak szybko.

Nie dlatego chciałem, żebyś poszła na zebranie.

Ależ tak. Dokładnie dlatego mnie zaprosiłeś.

Zbór to wszystko, co mamy.

Co ty tu robisz?

Nie wiem.

Przyszedłem się pożegnać osobiście.

Przyjedź do mnie kiedyś.

No, może tak zrobię.

Yy... Och.

Proszę.

Dbaj o swojego gościa, okej?

Pa.

Pa.

Wiem, że w waszym wieku to wszystko może być dezorientujące. Ale...

Nie jestem zdezorientowana.

Wiem, że nie jesteś.

Ona jest.

Przepraszam, jeśli utrudniłam ci życie.

Mam tylko nadzieję, że nic ci nie zrobią z mojego powodu.

To nie dlatego wyjeżdżasz, prawda?

- Bo jeśli... - Nie dlatego.

Nie będziesz udawać, że nie żyję, prawda?

Kocham cię.

Bez względu na wszystko.

O której musisz wychodzić?

Ach, mam pociąg o siódmej.

Och.

Wracaj do spania.

Tylko zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.

Okej.

Widzimy się w przyszłym tygodniu?

Zadzwonię.

Baw się dobrze z jehowymi.

Twoja ciocia mi powiedziała, że przyjeżdżasz w ten weekend.

Spytałam, czy to byłoby okej, gdybym cię odebrała.

Czy to okej?

Tak.

No to wsiadaj.

To Luca.

Cześć, Luca.

Ile ma?

Półtora roku.

Wygląda jak ty.

Czasami, kiedy bardzo się na mnie wkurza,

robi taką minę, która przypomina mi ciebie.

Pojedźmy dłuższą drogą.

W szkole w porządku?

Tak. Kończę w przyszłym roku.

Byłam w Europie. W tamte wakacje.

Wiem.

Twoja ciocia mi je dała.

Nigdy mi o tym nie powiedziała.

Poprosiłam ją, żeby nie mówiła.

Naprawdę przeczytałaś je wszystkie?

Jakiś milion razy.

Było tak, jak sobie wyobrażałyśmy?

Powinnaś była tam być.

Wszystko w porządku?

Cały czas o tobie myślę.

O nas.

A ty?

Każdego dnia.

Nie, czekaj.

Nie pozwolisz mi odejść?

MOŻESZ ŻYĆ WIECZNIE