Original subtitles

DESDE 1980, LA INTENSIDAD, FRECUENCIA Y DURACIÓN

DE LOS HURACANES ATLÁNTICOS AUMENTARON UN 250 %

AUNQUE EL VIENTO Y LA LLUVIA SON PELIGROSOS,

LA AMENAZA MÁS MORTAL ES LA MAREJADA CICLÓNICA…

Comenzó como una perturbación tropical,

pero en 24 horas, Henry pasó a ser un huracán categoría 2…

A las 11:00 a. m., el Centro Nacional de Huracanes…

Henry pasará por todo el centro de Annieville

y se espera que sea un gran…

Henry ya parece una sierra circular y se está acercando a nuestra costa.

La tormenta llegará a tierra cerca de Annieville.

Esta tormenta no es una broma.

Habla el supervisor de puerto de Beaufort.

El Centro Nacional de Huracanes

emitió advertencias de marejadas ciclónicas.

Repito, emitió advertencias de marejadas ciclónicas.

Se esperan vientos de 150 nudos,

olas de 18 metros y marejadas ciclónicas de entre 5 y 6 metros.

Se esperan condiciones climáticas severas hoy…

¡Salvemos el planeta!

Es el único que tiene a George, Garth, Luke y Kate.

¡Vamos, sálvennos!

97.8, WVD…

EMBESTIDA

ANNIEVILLE, CAROLINA DEL SUR 2 H 14 MIN PARA LA LLEGADA A TIERRA

ALPRAZOLAM, TABLETAS

Hola, Ray. ¿Cómo estás?

Sí, bien. Oye, para hoy quiero algo saludable.

Como una hamburguesa.

Tiene tomate, ¿o no?

Sí, sin apuro. Envíamela en cuanto…

¿Van a cerrar?

¿Ahora?

Pero…

Es solo un poco de…

lluvia.

¿Las tiendas están abiertas? Supongo que podría…

Sí, supongo que podría caminar.

Sí, cuídate.

Tú también.

Entren.

Bien.

- Debemos irnos. - Bien.

¡Tengo medio tanque!

¡Ay! ¡Dakota!

No deberías estar afuera. No es seguro.

Necesito comida.

Hace mucho que no te veía.

Desde que murió tu mamá.

Oye, dijeron que debemos irnos de la ciudad.

Te puedes ir con nosotros.

¡A ese le daría un ocho y medio para mi hermano, Ron Olson!

¡Ron!

¡Ron!

¡Ron!

¿Ron?

Oye, deja de bromear, Ron.

¡Ron!

¡Se la creyeron!

Tengo pulmones de agua.

La lluvia no para.

Nos quedan tres días así.

- Y volveremos a clases. - No me lo recuerdes.

Al menos nos darán comida a diario.

Ya, Will, te toca.

Espera. Revisa si hay caimanes o serpientes.

- La seguridad primero. - Bien.

Todo bien. Lánzate.

¿Qué rayos están haciendo? ¡Bájense de ahí, imbéciles!

¿No saben que hay serpientes ahí?

Dee estaba vigilando, Sr. Olson.

Sí, claro. Y ¿qué iba a hacer? ¿Ver bocas de algodón desde ahí?

¿Quién creen que paga las malditas cuentas médicas?

Yo les diré: Billy Olson, aquí presente.

Como si nos llevara al doctor.

¿Qué dijiste?

¿Qué dijiste?

Nada, exacto. Súbanse a la camioneta ahora.

PLANTA DE EMPAQUE DE CARNE DE ANNIEVILLE 1 H Y 22 MIN PARA LA LLEGADA A TIERRA

CARNES McKAY CALIDAD PRÉMIUM

Bien.

Vamos.

- Hola. - Lisa, sigues aquí.

Ya me voy. ¿No iban a cerrar todo?

Sí, el jefe quería que hiciera otra carga antes de terminar el día.

Adivina quién hace horas extra.

¿Dónde está Eric? ¿Atrás?

Bien, Bob, nos vemos. Maneja con cuidado.

Tú también.

El viento es muy fuerte.

Esas olas podrían llegar a los dos metros.

No, aún no le he dicho a nadie.

Lisa, cariño.

Mamá, me da vergüenza.

¿Por qué te da vergüenza a ti?

Ese imbécil dejó a su prometida embarazada para jugar póker profesional.

Sí. Y ser DJ.

Después de que te pidió mudarte lejos a su ciudad.

Sí, lo sabía.

Lo supe en cuanto vi a ese hijo de perra bueno para nada.

¿Podemos no hablar de él?

Cariño, ¿ya lo pensaste?

- ¿Qué? - El parto.

Hacerlo en la bañera, en el agua, como tu hermana.

- Mamá. - Será en un hospital.

Sí, en el cuarto 202, en una cama cómoda y grande

con mi lista de canciones perfectas para el parto.

Oye, ¿por qué no has salido de la ciudad?

Dijeron que la tormenta será muy grande.

Nos hicieron ir a trabajar. No lo decidí yo, pero ahora me voy.

¿Cómo? Cerraron la carretera porque se inundó.

¿Qué?

Cerraron la carretera.

Cariño, debes buscar un lugar en altura.

RECEN POR NOSOTROS ALÉJATE, HENRY

¡Vamos!

Dale, ¿está muy malo el mar?

Sí, bastante.

Todos los peces al sur de las Bermudas se escaparon de la tormenta.

Debe ser grande.

Sí, y viene muy rápido.

- ¿Los etiquetaste a todos? - Ni cerca.

Hay demasiados que parece que vienen con la tormenta.

¿Cómo que demasiados?

Los tiburones toro. Vi al menos seis antes de tener que irme de ahí.

Estarán buscando refugio en aguas dulces.

- ¿Dr. Edwards? - Greg.

- Hola. - Gracias por avisar.

Claro.

¿Es muy fuerte?

HURACÁN HENRY CATEGORÍA 4

Sí. Si crearan la categoría 6,

este entraría.

Es un monstruo.

- ¿Cómo lo llaman? - Huracán Henry.

Henry.

¿Cómo lo llamarías?

¿Ted Bundy?

Tengo que contactar a mi sobrina.

Sí, buena idea.

- Hola. - ¿Estás bien?

Sí, estaba…

¿Qué pasa?

Quería confirmar que tuvieras cómo irte de la ciudad.

Si no, te puedo ir a buscar.

Gracias, pero me quedaré.

Dicen que podría ser categoría 5

y llegar directamente a Annieville.

La casa se te podría caer encima

o podrías terminar nadando en tu cuarto.

Bueno, eso suena divertido.

Tú mismo lo dijiste.

Son solo posibilidades.

Siempre dicen lo mismo y al final no pasa nada.

La casa es segura.

Estaré bien aquí.

Oye, sé que estás sufriendo, Dakota.

Yo también extraño a tu madre,

pero esconderte en esa casa no te hará dejar de sufrir.

Eres muy mala figura paterna.

Pues, claro. Es nuevo para mí.

Sí, lo sé.

Llegaré en cuanto pueda, ¿sí?

Tardaré solo un par de horas.

¿Trato?

Trato.

22 MINUTOS PARA LA LLEGADA A TIERRA

¡Oigan! ¿Me están escuchando?

Les juro por Dios que si vuelven a hacer esas estupideces,

volverán al hogar de acogida.

Las últimas noticias…

Malditos imbéciles, no saben ni dónde están parados.

Las autoridades de Annieville ordenaron una evacuación.

Los residentes deben dejar sus hogares,

ya que la marejada ciclónica llegará en la próxima hora.

Todos se van, Sr. Olson.

- Les informamos… - ¿Nos iremos también?

Ni en pedo.

Es solo un poco de mal tiempo.

Estos idiotas ven un poco de viento y lluvia

y salen corriendo.

…la mayor amenaza…

- ¡Oye! Dije que Brooke es la que más… - ¡Sácame el dedo de la cara!

- ¡Niñas, salgan! - ¡Todas!

¡No estoy loca! ¡Estabas encima!

Salgan del cuarto.

- No, claro que no. - Llama a la policía.

Miren el radar del huracán Henry hace solo una hora.

Era categoría 2 hasta que tocó aguas muy calientes en la costa

y se convirtió en categoría 5.

Dos nadadores sufrieron un ataque en Myrtle Beach

de lo que parece que fue un tiburón grande.

- ¡Atrápala! - ¡Te atraparé, mami!

Así se hace.

Bien, te enseñaré.

Bien.

¿Ves? Así está firme.

Es más fácil apuntar.

¿De nuevo?

- Inténtalo tú. - Bien.

Tú puedes. Bien.

Apúntale a tu papá.

Ay, cielos.

- ¡En el blanco! - ¡Sí!

Le diste.

Eres increíble.

¿Y si se rompen las ventanas?

El vidrio es reforzado.

Yo mismo los instalé.

Tenemos eso, los cables impermeables y un generador.

Así que dejen de quejarse, mierda.

¡Está lloviendo a cántaros!

Encontré a los idiotas en el arroyo nadando con serpientes.

Te juro por Dios que no tienen sentido común.

No sé por qué me molesto.

¿Te lo recuerdo, amor?

Sí, el tío Sam nos paga de vez en cuando.

Sí.

Tenemos hambre.

- ¡Maldita sea! - ¿De dónde saliste?

¿Son filetes?

¡No es asunto tuyo, mierda!

Toma.

Como los que te hacía tu mamá.

Sabes muy bien que no pueden bajar al sótano.

- Así es. - Quédate ahí arriba.

¡Dr. Edwards!

¿Podemos hablar con usted?

Perdón. ¿Tiene algún comentario sobre el incidente del tiburón?

¿Cuál?

Un gran tiburón blanco atacó a una pareja en Myrtle Beach.

Hubo testigos que vieron todo y había al menos dos tiburones.

Los blancos no cazan en bancos.

Eso suena más como tiburones toro.

Tiburones toro, sí. Las hienas del océano.

Prosperan en agua salada y dulce,

tienen una mordida muy poderosa

y comen lo que se les cruce por delante.

Eso no es cierto, estás exagerando.

Muchas gracias.

- Entonces… - Vamos.

Los expertos dicen que están aumentando los ataques de tiburones.

¿Hola?

¿Hay alguien?

CERRADO

¿Hola?

¡Mierda!

Bien.

- Hola. - ¿Cariño?

Cariño, ¿ya sabes qué hacer?

¿Vas a salir de la ciudad?

Mamá, esto da miedo.

Estoy muy preocupada…

SIN SEÑAL

¿Mamá?

Respira.

Respira.

CANCIONES RELAJANTES PARA EL PARTO

Mierda.

LLEGADA A TIERRA

Muchas calles son intransitables.

Si se refugia en su casa,

las autoridades les dicen a los residentes

que se escriban sus datos en el brazo con marcador

para que identifiquen sus cuerpos cuando la tormenta pase…

¡Mierda!

¡Lisa!

¡Para!

- ¿Qué? - ¡Date la vuelta!

¿Qué?

¡Ese árbol se cayó y casi me saca del camino!

¡Date la vuelta!

- Retrocede y sígueme, ¿sí? - Bueno.

¡Lisa, avanza! ¡Intenta pasar!

¡Ve a un lugar alto!

¡Vamos!

Puedo lograrlo. Sí, puedo lograrlo.

¡Vamos!

¡Maldita sea!

¡Vamos!

¡Ay, Dios! ¡No!

¡Muévete, mierda!

¡Mierda!

Por la mierda.

El viento y la marejada ciclónica de Henry están en su punto más alto.

Según el medidor, la marejada sería de tres metros…

¿Qué fue eso?

Espero que todos hayan evacuado a tiempo.

¡Guau!

Llegó la tormenta.

- ¿Sr. Olson? - ¿Qué?

¿Billy?

¡Sr. Olson!

Por la mierda, no lo voy a volver a repetir, ¿sí?

Es solo un poco de mal tiem…

¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

No.

¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Ayuda, por favor!

El agua seguirá subiendo. Tenemos que irnos.

Genial. ¿Cómo mierda nos vamos de aquí? ¿Nadando?

- No sé. - ¿Y el snorkel?

¿No es para eso?

No te hagas el listo, Ron. ¡El snorkel!

No, el del auto.

No, el chico tiene razón. El auto tiene un snorkel.

Sí, es del paquete a prueba de agua que compré.

Sí.

Puede soportarlo. Vamos.

Esperen aquí mientras vamos a ver.

¡Dios mío!

¡Mierda!

¡No veo nada!

- ¡Ayuda! - ¡Uy!

- ¡Ayúdenme! - ¿Oíste eso?

¿Qué?

No oigo nada.

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

Hay alguien ahí.

¡Ayuda!

- ¡Allá! - ¿Adónde vas?

- ¡Por aquí! - ¡Ayuda!

- ¡Oye! - ¡Espera!

¡Ayuda!

¡Alguien!

- ¡Oye! - ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

¡Oye!

¡Por favor!

¡Ya voy!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

Te tengo. ¿Estás bien?

Estoy atrapada.

Espera.

Vamos.

Vamos.

Bien.

No me dejes.

Buscaremos algo para sacarte, ¿sí?

- ¡No te vayas! - Oye.

Tranquila. No me voy a ir, ¿sí?

¡Oye, Jimmy!

Trae el napoleón. El grande que está atrás de la camioneta.

Oye, ¿cómo te llamas?

Lisa.

¿Lisa? Hola, soy Scott.

Mucho gusto.

Sí. Bien.

¡Jimmy!

¡Vamos!

¡Aquí está!

Ahora voy.

Oye, te vamos a sacar de ahí. Te lo prometo.

¿Jimmy?

¡Oye!

¡Jimmy!

- ¡Ya vuelvo! Está bien. - Espera.

¡Espera!

¡Vuelve!

¡Vuelve! ¡Oye!

Jimmy.

¡Oye, Jimmy!

¡Jimmy!

¡Ay, Dios!

- ¡Jimmy! - ¡Me comió el puto brazo!

¡Ay, Dios!

¡Jimmy!

¡Jimmy!

¡Ti… Tiburón!

¡Tiburón!

¡Nada!

¡Nada!

¡Tiburón!

¡Tiburón!

¡Nada!

¡Tiburón!

¡Te tengo!

La guardia costera prohibió

que las embarcaciones salgan en las próximas 12 horas

por el peligro de los vientos y las corrientes.

Además, informó que la I-17 está inundada

y, en varias ciudades,

hay muchísimas víctimas por el aumento del agua.

La I-17, qué mal.

- Va hacia Annieville, ¿o no? - Sí.

Dale, seguro que está bien.

¡Dios mío, mira!

Esas eran calles.

¿Tanta agua?

Deben haberse roto los diques.

¿Cómo llegaremos?

Para que quede claro, los llevamos con su bote hasta allá,

¿y los podemos seguir?

- Grabamos lo que queramos. - Sí, claro.

Pero ¿no pueden ir más rápido?

No mucho.

A Doug y a mí nos dejan las cosas más viejas.

Esta furgoneta tiene más de 20 años.

O sea, miren esa cámara.

Hasta para el porno tienen cámaras mejores.

¡Billy!

¡Más lento!

¿Más lento? Mejor apúrate.

¡Espera, maldita sea!

Bien, vamos.

¿Qué?

¡Mierda!

¡Maldita sea!

Se arruinó todo.

¿Qué? ¿Qué mierda fue eso?

- No sé. - Hay muchas cosas en el agua.

¿Dónde está la llave de mierda?

¡Dios mío! ¡Billy!

¡Billy!

¡Rachel!

No.

¡Billy!

¡Oigan!

¡Billy!

¡Billy, no!

¡Rachel!

- ¡Oiga, Sr. Olson! - ¡Oiga!

- ¡No nos deje! - ¡Billy!

- ¡Oiga! - ¡Un tiburón!

- ¡Tiburón! - ¡Tiburón!

¡No, Billy!

- ¡No! - ¡No! ¡Billy!

¡Mierda!

¡Hijo de…! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡No!

¿Tendremos que buscar otros padres adoptivos?

¡Santo…!

No mires, Will. No mires.

¡Ayuda!

¡Por favor, ayúdenme!

¡No puedo quitarme estas ramas!

¡Ayuda!

¡Por favor, ayúdenme!

¿Hola?

¿Hola?

Oye, voy a pedir ayuda, ¿sí?

¡Quédate ahí!

Estoy atrapada.

Estoy atrapada y el agua está subiendo.

Sí, estoy llamando ahora mismo.

No, no hay tiempo.

¡Hay tiburones por todos lados!

¡Acaban de destrozar a dos personas, por la mierda!

Créeme, lo sé.

Bien, escúchame. ¿Cómo te llamas?

Dakota.

Dakota, estoy embarazada.

Y no voy…

No voy a dejar que mi bebé muera aquí

antes de que pueda respirar.

Antes de poder verle la carita.

¿Dakota?

¿Sigues ahí?

Vamos.

Dios, ayúdame.

¡Por favor!

¡Bueno, ya voy!

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Estás bien.

Tú puedes.

Yo puedo.

Bien. Sí. Bien.

Vamos. Tú puedes.

Ahora no.

Bien.

¡Bien, tú puedes!

Bien.

¡Así!

Bien.

Bien.

Gracias.

Han caído 356 mm de lluvia en 12 horas.

Se emitió una alerta de inundaciones particularmente peligrosas.

Mierda.

El Río Willow se desbordó y la reserva Shasta se rebalsó.

- Una alerta de… - ¿Qué es esto?

Esa es la casa de Dakota. Y esa es…

Esa es Nellie.

¿Qué es Nellie?

El gran blanco hembra preñada que llevamos tres años siguiendo.

¿Un gran tiburón blanco?

Sí.

Pase lo que pase, no dejes de grabar, ¿sí?

Si Nellie encontró la forma de llegar ahí,

quizá los tiburones toro…

Dios mío.

Ay, mierda.

- Mierda. - ¿Creen que ya entraron?

Deberíamos cerrarla.

Hasta que sepamos qué hacer.

Vamos.

¡Dee!

- ¡Mierda! - ¡Dee!

¡Dee! ¡Aguanta!

¡Dee, aguanta!

- ¡Ron! - ¡Mierda!

Dee.

¡Ya voy, Dee!

No. ¡Ron! ¡No!

- ¡Ron! - ¡Voy, aguanta!

¡Ron!

Estás bien. Todo está bien.

Oye, está bien.

¿Qué fue eso?

Todo se está desmoronando.

Gracias.

¿Estás aquí sola?

Sí.

¿Dónde están tus padres?

Mi papá murió hace mucho y…

mi mamá, hace unos meses.

Lo siento.

- ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan? - ¿Me preguntas a mí?

Soy de Nueva York.

No sé nada de inundaciones ni huracanes.

Podríamos quedarnos aquí.

Aquí es seguro.

Por ahora.

¿Se puede subir al techo desde aquí?

Sí, es fácil.

Si nos quedamos aquí, debemos avisar que estamos adentro.

Para los helicópteros, equipos de rescate, ese tipo de cosas.

Bien…

Sí, como una especie de señal.

Sí, una señal.

Bien.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien, pero…

creo que está empezando.

Empezando, como el…

- El trabajo de… - Sí.

Ese mismo.

Bien.

Tenemos que salir de aquí.

¿Estás loco?

Hay tiburones allá afuera y aquí adentro.

Arriba de esta mesa no hay,

y aquí me quedaré.

No quiero ir a ningún lado.

Miren a su alrededor.

El agua llegaba hasta las ventanas.

Pero ahora ya las pasó.

Seguirá subiendo hasta que nos ahoguemos o nos coman.

Entonces, ¿cómo…?

Tenemos que distraerlos.

O encontrar algo

que nos dé tiempo para salir y subir al techo.

¿Cómo haremos eso?

Bueno…

Estaba pensando

que podríamos encontrar algo.

Sí.

En el sótano.

PRIVADO - PROHIBIDO ENTRAR

AYUDA

¿Funcionó?

Sí.

Si alguien pasa volando, lo verá.

Oye, mira.

Las contracciones son más frecuentes.

- Mierda. - Sí, mierda.

Necesitamos saber cuánto me falta y cuánto tiempo tenemos.

¿Por qué?

Porque esta casa se va a venir abajo, por eso.

- O se va a inundar. - Exacto.

Sí. Bien.

Bien, entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Cómo lo averiguamos?

Bien. Necesito que revises ahí abajo

y veas de qué tamaño es mi apertura.

- ¿Perdón? - Confía en mí.

Yo tampoco quiero hacerlo.

- Debemos saber cuánto falta. - ¿Cómo?

Debes ver cuánto le falta a mi hijo para salir.

¿Qué?

Voy a correr la manta,

y tú vas a mirar bien ahí adentro.

Vas a medirlo con los ojos

y me vas a decir de qué tamaño es la apertura.

¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo mido?

A ojo. Lo mejor que puedas.

- ¿En centímetros o…? - ¡Sí!

- En centímetros. - Bien.

Bien.

Tres, dos, uno.

¡Dios mío!

¿Qué? ¿Algo anda mal? ¿Se ve mal?

- No estoy segura. - ¿Cómo que no estás segura?

Veo algo. Hay algo adentro.

- Creo. Perdón. - Bien.

Creo que esa es la cabeza.

- Sí. Tal vez. - ¿De qué tamaño es?

Bien.

Diría que…

cinco o siete centímetros, creo.

¿Eso es bueno?

Sí, en el sentido de que el bebé va a nacer.

Entonces, ¿no?

No en esta situación.

No.

Vamos. Aceleren el paso.

No hay señal ni ubicación ni mapas.

Mierda.

El viento está muy fuerte. Probablemente, se cayó la red.

O sea, Dakota no tiene conexión.

Quizá seamos la única ayuda.

Vamos.

Oigan, lleven poco.

Mucho peso nos hará más lentos.

¿Cree que sea seguro?

Iremos por la I-17 en un Zodiac en una tormenta categoría 5

con tiburones sueltos.

Dudo mucho que eso cuente como seguro.

No hay tiempo para que lo cuestionen.

¿Nos acompañan o vuelven nadando?

Sin señal, ¿cómo sabremos adónde ir?

160 KM

¡Muy bien! ¡Andando!

Miren, ahí hay uno.

Hay otro por allá.

¿Qué hacemos, Ron?

Bien.

Esperamos a que se vayan y nadamos para allá.

Vi filetes grandes en el refrigerador. Servirán de carnada.

Perfecto. Empezaré por ahí.

¿Y luego qué?

Sí.

Supongo que armas.

No traigas tantas cosas para que puedas nadar de vuelta.

Es como en los pantanos.

Voy a estar bien.

¿Ron?

Al Sr. Olson no le gusta que bajemos al sótano.

Bueno,

el Sr. Olson ya no está con nosotros.

¿Cierto?

Así que…

¡que se joda el Sr. Olson!

- Sí. - Sí.

Que se joda.

- Sí. - Sí.

¡Que se joda el Sr. Olson!

- ¡Que se joda! - Es un imbécil.

¡Un hijo de puta!

- ¡Que se joda! - ¡Que se joda el Sr. Olson!

¿Qué rayos?

¡Sr. Olson!

Justo hablábamos de usted.

¡Esa cosa de mierda me comió el brazo

y una nalga entera!

Vamos por la I-17 en un bote.

¿Dijiste "bote"?

No preguntes. Larga historia.

Pero nos debería proteger de lo peor, ¿o no?

Sí, están en una de las zonas más tranquilas por ahora.

Genial. Que siga así.

Oye, ¿Dale?

Se rompió el dique.

El agua seguirá aumentando, así que si vas a sacar a alguien, apúrate.

Está subiendo rápido.

No tenemos de otra. Tenemos que salir de aquí.

¿Dijiste que viste un bote?

Sí, era de los tipos que intentaron…

Pero está lejos.

Podemos quedarnos otro rato aquí.

Se va a terminar inundando todo.

Bien, entonces…

¿Qué hacemos?

Maldición.

No.

¡Dios!

Oye.

No es seguro aquí afuera en este momento.

Así que debes quedarte ahí adentro

un ratito más, ¿sí?

Por favor.

A la mierda.

¿Qué vas a hacer?

Voy a buscar el bote.

Pero hay tiburones.

Mi tío me dijo una vez que las vibraciones

imitan las señales de auxilio de los peces heridos.

¿Tu tío?

Sí, es biólogo marino.

Etiqueta y rastrea tiburones.

Necesito cualquier cosa que use baterías y vibre.

Oye, ¿tienes analgésicos?

En caso de que pase…

de verdad.

Déjame ver.

Bien.

Toma.

Gracias.

Maldita sea.

Qué lista.

Sí, bueno…

Esperemos que el tío Dale sepa de qué mierda habla.

Bien, sabemos que Nellie es más grande que el bote.

¿Y qué hay de los tiburones toro?

¿Quieres saber de ellos?

¿Qué demonios es…?

¡Miren!

¡Mierda!

¿Dakota?

Gracias.

¿Y su mamá, Rachel? ¿Sobrevivió?

Nos dejó.

- ¿De qué hablas? - Cuando salió.

Se iba a ir en la camioneta.

Sí, para buscar ayuda.

Sí, claro.

Oye, no me hables así, Ray.

¡Es Ron!

Eso dije.

Fui a buscar ayuda, Ron.

Ahora les toca ayudarme a mí.

Ya, vayan a buscarme ayuda. Me quedó un puto muñón.

¿Quiere que salgamos?

Sí, al agua.

¿Donde hay al menos tres tiburones toro nadando?

¿Donde mataron a su esposa?

Sí, pero saben que a los tiburones no les gusta comer niños.

No les gusta el sabor o el olor o algo.

Es ciencia.

Como los perros que no se comen su caca.

El perro de Johnny Watkins hizo caca y se la comió.

Que se joda Johnny Watkins.

Que se joda su perro y tú también.

Salgan a buscarme ayuda. Me voy a morir aquí.

Guau.

Es mucho dinero.

Oye, deja eso. No es tuyo.

"Tesoro de Estados Unidos".

"Subsidio mensual para hogares de acogida, $1500".

¿Le dan todo ese dinero para cuidarnos?

¿Comen filetes y nos dan pan solo?

Oye, no es así, hijo, ¿sí?

Te lo prometo.

Los quiero mucho.

¿Sabes qué? Escucha.

Aún me queda un brazo bueno que puedo usar.

No les estoy pidiendo. ¡Les estoy ordenando!

Métanse al agua y vayan…

Por si no lo has notado, Billy, todo está inundado.

No hay gente.

No hay caminos ni autos.

Y ni hablar de los malditos tiburones.

Así que hazlo tú mismo, mierda.

¡Pedazo de mierda avaro, manco y con medio culo!

¡Hijo de puta!

¡Maldito!

¡Me pateaste en la cara, maldita perra!

¡Ve! ¡Ahora que están distraídos!

¡Ve! ¡Rápido!

PINTURA E IMPRIMANTE

¡Vamos, Ron!

- ¡Vamos! - Vamos. ¡Ron!

¡Mierda!

Está bien. Todo está bien.

Estás bien.

Está bien.

Estamos bien.

Vamos.

¡Mierda!

¿A dónde van?

Tras 430 milímetros de lluvia,

varias ciudades no pueden recibir ayuda.

Y el desborde de varios ríos causó incluso más inundaciones mortales.

No ha habido comunicaciones desde Sandy Beach, Annieville ni Whitford.

Estamos orando por la gente de esas ciudades.

No me imagino los peligros que enfrentan.

Por Dios.

Todo está inundado. Nunca había visto algo así.

Sigue derecho.

Deberíamos llegar a Annieville desde el oeste.

¿Por qué decidió estudiar tiburones?

¿No se supone que hay que alejarse de ellos en vez de acercarse?

Crecí al lado del río Zambeze.

Es un lugar hermoso.

Pero hay un animal al que todos le tememos en el río.

El tiburón.

No, el hipopótamo.

Es rápido, fuerte y extremadamente territorial.

Un día, estaba buscando cangrejos en el río,

cuando apareció un hipopótamo y me atacó.

Oí a mi madre gritar junto al río y me quedé helado.

Y cuando estaba por alcanzarme, de pronto paró y se sacudió,

como si lo estuvieran ahorcando.

Dos fuertes tiburones toro lo estaban atacando.

Y, en ese momento, vi algo en los ojos del hipopótamo

que nunca había visto.

Miedo.

¿Y corrió a su choza a buscar una lanza?

No. Corrí a mi apartamento, llamé a la policía y comí pizza.

Vivíamos en Mozambique, no en el puto Libro de la selva.

Perdón.

Y, desde ese momento,

me interesé mucho en esta criatura

que le puede poner miedo en los ojos a un hipopótamo.

¿Ha encontrado algo a lo que le teman los tiburones toro?

No les gustan los tiburones más grandes,

y algunas corrientes eléctricas los desorientan.

CONECTANDO…

No le temen a nada más.

¡Volvió la señal!

Dios mío.

¿Qué es eso?

¿Los puntos?

Tiburones.

Esa es Annieville.

Espera, más lento.

Bien.

¡Dakota!

Ay, no.

¡Dakota!

PESCA Y CAZA

Ahora sí. Ya viene.

Tengo que relajarme.

Bien.

Tú puedes. Relájate.

Bien.

¿Son chuletas?

No sé. Nunca las he probado.

Pero servirán.

Sí.

¿Para qué?

Depende de lo que hay aquí.

¿Y las armas?

No pude sacarlas.

Vamos.

Vamos.

DINAMITA

Bien.

Sí. Dios mío.

Un pujo fuerte más.

¡Hijo de puta!

Bien. Está bien.

Bien.

Tú puedes.

Bien.

¿Dónde estás?

Estás con mamá.

Aquí estoy. Sí.

Sí.

Estás bien.

- Estás con mamá. - ¡Lisa!

¡Mierda!

Mamá está aquí.

¡Solo tiene que pelear con unos malditos tiburones!

¡Mierda! ¡No!

¡Lisa, ya casi llego!

¡Aguanta!

¡Lisa!

¡Mierda! Bien.

Espera. ¿Cuál era el plan?

Lanzamos la carne, esperamos que se la coman y bum, explotan.

Bien. La voy a encender.

¡Lánzala!

¿Qué rayos?

¿Dónde están?

Vibraciones. Eso los hace atacar. Lo vi en Shark Week.

¡Es cierto!

¡Vamos, muévanse!

- Vamos. - ¡Vamos, tiburones!

Vengan a comernos. ¡Vengan!

¡Vengan!

- ¡Vamos! ¡Estamos aquí! - ¡Mierda! ¡Ahí vienen!

¡Mierda!

Cielos.

¡Mierda! ¡Apúrense!

¡Vamos, rápido!

¡Vamos, rápido!

¡Odio este suéter!

- ¡Ron, muévete! - ¡Rápido!

¡Muévete, Ron!

¡Will!

- ¡Vamos! - ¡Apúrate!

Bien.

Eso es. Lo tengo.

Dame la mano, vamos.

Toma.

¡Tío Dale!

Más vale que funcione.

¡Viene otro más!

¡Por la mierda!

Joe Sprinkle, bienvenido al horario estelar.

- ¡Rápido! - ¡Va a explotar!

Will, apuesto que no viste esto en Shark Week.

¡Funcionó!

¡Funcionó!

- ¡Lo logramos! - ¡Sí, Dee!

¡Sí!

¡Funcionó!

Vamos, dame la mano. Vamos.

¡Arriba!

Vamos.

¡Sí!

¡Lo logramos!

Larguémonos de aquí.

LÍMITE DE VELOCIDAD 25

- Tío Dale. - Sí.

Estás a salvo.

Bien.

Está bien. Estás a salvo.

Brian, sácanos de aquí.

Claro.

Oye, ¿me lo prestas?

Sí.

Gracias.

Lisa. Gracias a Dios, cariño.

¿Estás bien? No podía comunicarme contigo. Lo intenté.

- ¡Estaba tan preocupada! - ¿Mamá? ¡Mamá! Este es tu nieto.

Es hermoso.

¿A dónde vamos, Ron?

A casa.

¿Dónde es eso?

No sé.

Donde sea seguro.

Quizá Florida.

Últimamente, parece que todos los meses hay otra tormenta nunca antes vista.

El huracán Henry azotó la costa este

y destrozó la pequeña ciudad de Annieville.

Esta poderosa tormenta arrasó con los diques

y trajo algo a la ciudad que nunca debió estar aquí.

Tu madre estaría muy orgullosa de ti en este momento.

Estaba orgullosa de mí cuando dibujé un pavo con la palma de mi mano.

Cierto.

Así que, sí, creo que tienes razón.

MISMO BARCO, OTRO DÍA

Que me den.

Subtítulos: Daniela Tapia González