Original subtitles

(Gunma Prefectural, Chausuyama)

(Dancing, setting up a street stall, bubble tea)

(Chelato, Takoyaki, Haunted House)

The result is as above, so it's dancing and setting up a stall.

The final round of voting will begin!

I object.

你死心吧，你的「鬼屋」只有一票

So, please raise your hand if you voted for the dancer.

１，２，３，４，５，６，７，８，９

１０，１１，１２，１３，１４，１５

15 votes

Next are the people who set up stalls.

１，２，３，４，５，６，７，８，９

１０，１１，１２，１３，１４，１５

Tied votes?

right

Hey, are you sure you want to vote for dancing?

Can you wear a yukata to set up a stall?

Then dance in a yukata!

Okay, that's settled then, we've decided to dance.

What happened? What's the situation now?

Wait a moment

One more person

15 plus 15 equals 30

One person took the day off today, so it's the 29th.

Hey, Jianzi, count carefully!

Ah... I'm sorry

Let's try again then.

Vote for the dancer!

１，２，３，４，５，６，７，８，９

１０，１１，１２，１３，１４，１５

Okay, same as before.

Okay, vote for the street vendors.

１，２，３，４，５，６，７，８，９

１０，１１，１２，１３，１４…

１５

Huh? How could this be? - That's scary!

Everyone be quiet

Teacher, are there really 29 people?

Yes, Xiao Chuan took the day off today - that's right.

Why were there 30 votes?

Everyone, please be quiet for a moment.

Those who set up stalls, please raise your hands again.

１，２，３，４，５，６

７，８，９，１０

１１，１２，１３，１４

１…

All 14 were counted.

There are 14 children, right?

There are 14, that's right.

You scared me to death - Sorry

So, the result is dancing. Thank you, teacher.

Come on, everyone, listen to me.

The final result is not the point.

As the saying goes, "Harmony is the most precious thing."

What our school values ​​most about the cultural festival carnival is…

Class harmony is unity.

(Visible spirits)

(It was undoubtedly a hallucination)

(This indicates mental exhaustion; you should go to the hospital to see a doctor.)

(This is a misunderstanding caused by the brain)

What?! That's hilarious!

Is it true or false?

That's ridiculous!

But wasn't that how it was supposed to be?

It was destined to be like this from the beginning.

What happened? So it's my fault?

fart

bad luck

Sorry, I have to hang up now.

What should I do after I start seeing ghosts?

Spirits are really no big deal.

Curse the spirit

The spirit will disappear quickly - oh right!

What should I say?

Phrases like "That's enough!" or "Stop messing around!"

「少在那瞧不起人了」其实也可以

(Xiao Mian, rest in peace)

few…

Stop looking down on people!

Can you see me?

What's wrong?

Sis, what's wrong? You were shouting super loudly!

It was just a fall.

You fall because you're too light; you've gone too far with your diet.

I asked a medium the same question before - yes

After hearing this, he replied that he cursed at the ghost.

Or yelling or shouting are both good methods.

No, you absolutely can't do that - you mustn't!

This is the least recommended approach.

This behavior is most likely to enrage ghosts.

The ghost might be thinking, "So you could see me after all."

Then she'll go home with you.

Especially for married people like us

It would be terrible if a ghost came to haunt the children or wife.

Therefore, it's best to ignore it and prevent it from discovering you.

Ignoring it is the best approach

Yes, ignore it, pretend you didn't see it.

During the trip, you'll also encounter a shop that uses "Iyokan" (a type of mandarin orange).

A wildly popular creative dessert shop!

I'm back

You're back! Dinner's ready!

There's another letter to reply to.

That's too hard!

It's Japanese fried chicken nuggets.

Isn't it good?

It won't be bad!

Sis, where's the mayonnaise?

Come, here.

Kyosuke, your mayonnaise

Kyosuke

Kyosuke, your mayonnaise!

That startled me!

Please don't do that, really.

Feel sorry

You need to respond.

Ah! Thank you.

By the way, sis, is the pudding in the fridge yours?

right

If you don't write your name, someone else will eat you!

Hey, Kyosuke, let's not talk about this...

They even had a big argument back then.

Let's not bring up what happened last year.

Right? See you.

Don't ignore me!

"Seeing a Child with the Eyes of Yin and Yang"

Here, you just dropped it on the road.

You are a living person!

ha?

Yes, I'm alive and well.

No, that's not it...

I'm sorry, thank you.

Good morning, son.

Hey? Hey, wait for me!

Wait a minute!

Let's go!

Running like this is tiring!

Hello!

Xiaohua

Good morning, Zi.

morning!

Very good

What's so good about it?

I'm worried about you; you've been so listless lately.

You can tell me anything that's bothering you.

good

Xiaohua, did you go anywhere yesterday?

Oh dear, yesterday was really tiring.

My relative suffered a misfortune.

So we have to rush to the watch.

Go to the funeral home?

That's right

(Exorcism, easily)

(Exorcism methods that can be performed independently)

Salt, Rosary

Talismans and Shrines

Huh? Didn't you just eat a bento box?

It's currently developing!

I'm going to eat!

I've heard that drinking more water is better.

Huh?

You need to exercise more.

You can't even poop out, right?

Yes, it can't be made out.

It must be really uncomfortable, right? How many days has it been?

Hmm... about a week

One week!

Feel sorry

So cute! - Yeah!

It will definitely fit perfectly - that's right.

It has salt! That's great!

You can use it.

But where do you want to sprinkle it?

My brother often sprinkles it on rice.

I understand! My brother does the same thing.

Right?

Thank you - No

(Lottery draw)

I didn't hear about drawing lots.

Hey, Miko, the president's here!

Oh my god!

I'm going to die, it's so cool!

I know you're a fan too, Jianzi.

Hey, you're being too loud!

They're looking over here, looking this way!

Be quiet!

Next, they drew lots to determine the activities.

Projects applied for by multiple classes

Because this was the practice before the pandemic...

Hey, gentlemen!

Don't be so impetuous just because there are girls in the class.

Dancing is popular, but only three classes can participate.

However, the applications were submitted by…

Eight classes

So many!

Each class sends someone to draw lots.

Please send a representative to the stage.

come on!

Seeing you, I think you should know very well.

My golden right hand has defeated countless...

It includes lotteries, raffles, and gashapon (capsule toys).

This is the first time...

Congratulations!

Hey!

What a pity!

Teacher, if we need to draw lots, you should say so first.

We would choose to set up a stall.

Next, we will select the classes that will set up stalls.

Even street vendors get a kickback? Teacher, my street vendor stall has been taken away too!

Classes that want to set up stalls, please come up to the stage.

Something is following her.

It's you again.

Yes, that's definitely obvious.

So, what about that one over there?

That probably isn't a good thing, right?

Oh! I feel like you've grown a bit!

Can you please stop looking down on me so easily?

So we should have chosen the unpopular one in the first place?

I've said it before!

As the saying goes, "Unity brings strength."

As long as everyone works together, anything is possible.

Back then...

Yes, teacher, you're a student here too.

That's right

When I was in my senior year of high school, the relationships between my classmates weren't very good.

The overall atmosphere was very unpleasant.

But it changed later because of the cultural festival.

Everyone worked together during the cultural festival.

We still have a class reunion every year.

Wow, that's awesome! What did you guys do back then?

build an archway

Watch me drive that guy away.

Don't, that guy is beyond your capabilities.

You stubborn fool

Look down on me again.

arch?

That thing placed by the front door?

That's so lame!

Yes, it's both inferior and laborious.

But that's precisely why it's so great!

After all, as the saying goes, "constant dripping wears away a stone."

Ouch! It hurts so much!

What's wrong?

Teacher, my son has been constipated for a week now.

Hey, you're being too loud!

I can't stand, I can't walk, I can't move.

Are you alright? - Should we go to the hospital?

Thank you everyone for your hard work.

It can really be painful to last a week.

I feel much more relaxed.

Very good!

I work for a photography club, may I take a picture?

Why are you taking pictures?

Record of cultural festival activities

Could you please confirm this for me?

As expected of a photography club, the photos are really beautiful.

Yes, it's really beautiful.

This part is really beautiful!

What's so good about it?

It looks great!

What do you think? It's beautiful, isn't it?

What's so beautiful about it?

ha?

Xiaohua

Hey, I heard they're going to decide by drawing lots later.

No way! I didn't win?

sorry

Isn't this Yuria?

What's wrong? Are you asking for pats again?

She said she needed to keep a record of the cultural festival activities.

Is she a student in Class A?

right

We went to the same elementary school; she was super eccentric.

Claiming to be able to see spirits

This does indeed give the impression of seeking approval.

That's right

So you're into paranormal stuff.

She is

Please stop saying those kinds of things.

You must be feeling quite helpless, right? After all, it's just visible.

Right?

The school had previously experienced a collapse.

A landslide on the mountain destroyed the school buildings.

More than 50 students and teachers died.

It happened right during the cultural festival.

This led to a decrease in the number of parents and children who came to visit.

Many others also suffered collateral damage.

So this school... is filled with spirits everywhere.

It is commonly known as a geomantic spirit.

Those people were instantly buried under the school building.

He didn't even know the cause of his own death.

They have no hatred or desire, so their energy is also very weak.

At the same time, they are also unable to leave this place.

They will only linger on campus.

However, every year during the cultural festival season...

They will then move.

If they build a haunted house, the whole family will gather there.

Seeing you, let's go quickly.

But what followed the girl was something else entirely.

Has she been visiting graves or something recently?

Or did they go to some haunted tourist spot?

Or a funeral home? A crematorium?

Ignoring the problem won't solve it.

You should do what you can.

Sorry for the wait

You bought something to eat again?

I don't know why, but I've been getting hungry very easily lately.

What did you buy?

I bought this, so I'll give it to you.

May I open it?

Why are you giving me prayer beads?

I heard it can enhance luck in drawing lots.

Then I'll thank you.

Isn't it cute?

I was so scared!

how so?

Sorry, it's a cheap item.

What happened?

I was so scared!

Hey, where are you going?

It's Wednesday today, that bakery should be open, right?

Do you want more?

They were just hungry.

Hello

Let's go inside and take a look.

Why should we watch it?

Go pray to improve your luck.

No need, the bakery will close down.

That's true, after all, you're the Golden Right Hand.

You just happened to have bad luck with the fortune slip.

I'm sure I'll be selected in the lottery later, right?

Here comes the game, rock, paper, scissors!

Can I put a 5-yuan coin in the money for sesame oil?

It should be okay.

Improve your luck

I want a fortune telling, please grant me good fortune.

Fortune telling, fortune telling

Please grant me good fortune.

I want to improve my fortune; please grant me good luck!

Please!

very good

Xiao Hua, are you a ghost?

Huh? A ghost?

Become a ghost? Become what kind of ghost?

See you, son!

Come and catch me!

What's the situation now?

好的，首先是「珍珠奶茶」

Two votes

再来是「鬼屋」

I want

１，２，３，４

Huh?

Next are those who cast their "Obon Dance"

But do you know how to perform the Bon dance?

It's more like a festival dance than a Bon Odori dance.

That's just like setting up a stall at a temple fair.

You just want to wear a yukata, right?

Isn't it the same for those who choose "coffee shop"?

She probably just wanted to wear a maid outfit.

If you choose the haunted house, you can wear anything.

Ultimately, you guys just want to play role-playing games, right?

It doesn't matter what you wear.

But whatever the outcome, don't hold a grudge.

That is to say

Anyway, you might not get a draw.

This time there will definitely be no problem.

Come on, those who voted for the "Obon Dance," please raise your hands.

１，２，３，４，５，６，７

Yes, 7 votes

Okay, finally, the people who want to set up a "coffee shop"

I - I want

Only two classes are allowed to set up a "coffee shop".

No way!

Classes that want to set up a coffee shop, please come up to the stage immediately.

There is no hope.

Sorry, you go ahead and see Zi, I don't think I'll win.

Don't worry, because you're not the same person you were yesterday.

They were driven away

Did that girl make it?

That's incredible!

Isn't he a rare talent?

Class 2-C, are you going to forfeit?

See you, I beg you.

First, please have 3A draw the numbers.

What a pity, I didn't win.

You were the one who drove it away, weren't you?

That's good, everyone has different abilities and responsibilities.

It will be troublesome to do it again.

Awesome!

Congratulations, you've won!

Only one class is left to be selected.

Next is 2C

In your eyes, this kind of lottery is child's play, right?

It's okay, believe in your own strength.

What a pity, I didn't win.

(The 2nd Chasu Festival "Reclaiming Youth" Lottery Draw)

Almost all the popular ones have been selected.

What about the haunted house?

The haunted house hasn't been chosen yet.

No way, haunted houses are completely unpopular in our class.

Yes, and the archway wasn't chosen either.

arch?

Yes, it's the thing that's placed by the front door.

Because it was too much work, no class wanted to participate.

But I heard that the atmosphere in the class will be super lively when it's finished.

It's precisely because it's so laborious that it's so great!

Only in this way can we feel a sense of unity and solidarity.

Would our class like to participate?

Just show them the base.

Base?

Yes, the foundation from three years ago is still there.

Stay here?

Yes, this old school building.

It's now being used as a warehouse.

It's so dark.

Should we look at it tomorrow? Let's come back before the class meeting.

This place probably won't be open in the morning.

Let's see how it goes first.

Look, that's it.

Wow, that's powerful!

Xiaohua, there's a spider over there.

Huh? A spider?

Where?

I knew it

Huh? What do you know?

Those things often appear here; is there a passage to the spirit world?

How is it? Is it still usable?

Why do you keep it a secret?

Not saying anything?

How did you get rid of that incident a while ago?

Are you really capable? You can't actually exorcise demons, can you?

Xiaohua, how is the situation?

Super powerful

If I show this to the class, they'll definitely participate.

Should we leave now?

Wait a minute, don't you think this is pretty intense?

See? What do you think?

Okay, okay, I'll watch as much as I want tomorrow.

Tomorrow? - Yes

Don't worry, leave it to me.

What are you doing

Deal with that?

What's wrong?

This one is more…

You can see me

What's that sound? - It must be the kendo club, the competition's almost here.

Please be quiet so I can concentrate on the exorcism.

Huh?

I don't know how you got rid of that thing before.

But the real exorcism is actually like this.

Look carefully

"Lin! Bing! Dou! Zhe!"

Please don't do that.

「皆…」

Xiaohua, let's go.

Please explain.

Hmm... this is less like exorcising a spirit and more like a ritual to guide the soul to the afterlife...

No further explanation needed.

ha?

Please stop that behavior.

But there really are spirits...

I told you not to do that!

good

I clearly told you!

Stop messing around!

What's going on?

She was terrified of these things.

Is it that serious?

Xiaohua, wait for me, there's nothing there anymore!

But that girl saw it.

What's wrong?

Arai-sensei?

Arai-sensei, Arai-sensei, are you alright?

Why are you crying?

It's just having a baby.

I heard that you guys didn't get selected again, right?

sorry

No apology is needed, the cultural festival is all about…

Unity

That's right, you can't choose the easy ones.

As the saying goes, "The best flowers always bloom later in life," you know?

Understand

The more arduous the process, the more beautiful the flower will be.

That's right

Teacher, our class wants to build an archway.

Don't worry

This isn't something unclean; it must be the teacher's guardian spirit.

It's time to move it upstairs.

Okay, let's move it upstairs.

Yurikawa-kun

I am here

The teacher who substituted for me

Although he's a bit unreliable, he's a sincere and good person.

You should help him!

OK

The door needs to be closed.

teacher

teacher!

See son

Let's build an archway and use it to unite everyone.

good

(Archway 2 votes, Haunted House 28 votes)

The archway already has a base; all that's needed is some setup.

The teacher also said we should unite.

Setting up a haunted house can unite the whole class, right?

Hey, can we dress up as anything?

Sure, for example?

Zombies

You're using this as an opportunity to dance, aren't you?

I would choose a classic style, like Sadako.

You want to wear a yukata, right? - Sadako wasn't wearing a yukata.

She just wanted to wear it, what was she thinking?

She and she both want to wear it too.

I'm still thinking about role-playing...

If we build an archway...

All I ever wear are sportswear.

Everyone be quiet

As for Ms. Arai, last night…

She gave birth to a boy safely.

It scared me!

Very good

Although the delivery was many days earlier than the due date, both mother and child are safe and sound.

She asked me to convey that she would pray for the success of the cultural festival.

Please come in.

This is the substitute teacher who came to teach when Arai-sensei was not there.

Um…

My surname is Tono, nice to meet you.

How do you spell "Tono"?

awful

Tono…

名字叫「善」

是「善人」的「善」呢

Are you a great philanthropist?

Hmm... well... I don't know either.

You know Arai-sensei, right?

Ah...yes

Did you date her?

No, that's not true.

They were completely at a loss.

He's a great philanthropist.

So cute!

Classmates, you are not allowed to bully others, okay?

How old are you?

31 years old

If it were me, would you be married?

No, not yet.

The class monitor can be asked to do this during lunch break.

Would you like to come to the faculty office?

I have many questions I would like to ask.

Okay

Sorry to bother you

Sorry to bother you

I'm sorry, I'm completely unable to conduct the handover.

Because Keiko suddenly went to have a baby.

Huizi?

I mean Arai-sensei, Arai-sensei

I knew it, you two had dated before, right?

Oh dear... no, absolutely none.

Who is the class monitor?

It's me, Yurikawa, and this is the vice class monitor.

My name is Yotsuya.

Um... Have you decided what you're going to do for the cultural festival yet?

This is the report from the Cultural Festival Executive Committee.

The final draw results will now be announced.

Class 3A is making balloon art.

Class 3B is the archway

Class 2-C is…

Haunted House

Don't you want to set up a haunted house?

We've been trying to win the lottery for a long time but haven't been selected.

The students in the class actually wanted to choose dancing.

Dance?

You like to dance? Are you a really good dancer?

I'm completely clueless; I'm not good at those things.

What's wrong?

fine

I would like to know about matters related to career counseling for students.

Whose turn was it for the teacher-student interview?

Last time it was my turn.

Well…

My name is Baihechuan Hua

Teacher, you need to remember our names quickly!

Okay, sorry.

Here, this is the overall layout plan of the haunted house.

(Home Economics Department Sewing Classroom)

Dracula will immediately jump out after the spider falls.

In short...

Even without using puppets, someone still needs to control them.

Her eyes were bloodshot.

Yes, would you like to take a closer look?

Wow, that's amazing! The drawing is really good.

Did you really look at it carefully?

Sorry - what happened?

Sorry, sorry

１，２，３，４，１，２，３，４…

It hurts so much!

Everyone has to take turns being the one.

"Soon after, Seibei's father..."

"I'm back from work."

He heard about it.

「便突然抓住身旁的清兵卫」

「狠狠揍了他一顿」

"Kiyōbei is also referred to here."

「前途一片黑暗的家伙」

"I was even told, 'Get out of here, someone like you!'"

Okay, thank you.

So, next up...

Um... I know the cultural festival is coming soon...

Everyone, please concentrate on class!

But it's almost too late.

That's right - it will be too late.

Yes, there are a lot of things to do.

So, next up is Yurikawa-kun.

That's unfair; the teacher only remembers Xiaohua's name.

That's not the case.

Morino

Good job, he remembered!

How could that be?

And what about me? What about me?

Oh my god!

Sasaki-kun

That's right

I want one too.

What about me? My name? - Please tell me.

Yamada-kun

Noda-kun, Furukawa-kun

Kinoshita-san

So strong!

Ono-san

Shishido-kun

Wow, that's amazing! It's so perfect! How many days has it been?

Little Shan Shan, you are truly a great philanthropist.

So cute

Let's stop here for now.

Okay, please read it aloud, Yurikawa-kun.

Yurikawa-kun?

Sorry, I'm so hungry I have no energy...

Someone, give her a loaf of bread!

Jianzi, have you seen Xiaohua?

She went to buy bread again. What's wrong?

Little Shan Shan is looking for her.

I'm looking for Yurikawa-kun.

Does she absolutely have to come?

No, that's not it.

Actually, I forgot to give her my lecture notes.

Um... Suzuki-kun?

My name is Yotsuya.

I'm sorry, Yotsuya-kun, Yotsuya-kun

Well…

I am here

Can you please stop watching?

Stop staring at other people!

Don't look

Can I have the lecture notes?

Huh?

Okay, sorry.

I'm leaving now.

Next, please prepare the costumes for scaring people.

Do I need to wear a costume?

It's all about dressing up.

Let's take a picture!

Not bad!

Let me take the picture.

Filming here? That's fine.

Where did Xiaohua go? Where is Xiaohua?

I just saw her go to the office.

How could that be? I've already gotten the lecture notes back!

How would I know?

She's here.

Xiaohua, let's take a picture!

Xiaohua

Come here quickly

Okay, then I'll trouble you.

Come on, smile! - Okay

Come on, everyone, give me a smile!

Thank you

Thank you everyone for your hard work.

You've worked hard!

Thank you everyone for your hard work

Xiaohua, let's go to that shrine we visited last time.

Xiaohua

Huh?

I'm so hungry

Let's go, Xiaohua, quickly bow once, okay?

I'm so hungry.

After you finish praying, let's go get a crepe.

Should the right foot step in first?

How would I know about such a thing?

Xiaohua, go for the right foot first!

Sorry, I might have to come again.

Xiaohua, let's go.

I don't want to!

My treat, okay? - No

What do you want besides crepes? - No, I don't want anything else.

Xiaohua

But…

I told you I didn't want to.

You know perfectly well that I don't like these things.

Why is it still like this?

That's true.

Feel sorry

I'm back

I'll cook something right away and stir-fry something to eat.

I have already eaten

Feel sorry

If you can't cook, just let me know.

I have so much to do that I'm almost overwhelmed.

Do you have a boyfriend?

See you?

What's wrong with you? Why are you ignoring me?

Can you see me?

I need to contact other classmates.

Hello!

We haven't finished speaking yet!

Don't ignore me

Can you see me?

「２Ｃ的各位同学」

"I need to confirm the details for tomorrow."

「明天是文化祭正式开始前的前夜祭」

"Unfortunately, I have to go to class in the morning."

「下午开始，大家就好好享受吧」

This is way too much! Who wants to eat this?

Do Japanese fried chicken nuggets fry in two batches?

Dad, I used to be able to cook too!

Because both your mother and I need to work.

Your mom gets very happy whenever she sees stir-fried pork liver with chives.

But after you were born, she quit her job and became a stay-at-home mom.

I feel like you don't believe me.

Your mom doesn't make stir-fried pork liver with chives, does she?

It's because her cooking skills are not as good as mine.

She was unwilling to accept it, which is why she didn't do it.

The key is to cook the pork liver to the right doneness.

Apologize to her.

Your mother went back to work after 17 years; she's under a lot of pressure.

So don't ignore her.

You need to face her properly.

(Good morning, Xiaohua. I made you a very big bento box.)

(Are you awake? Are you alright?)

Teacher, Xiaohua…

Where is Yurikawa-kun?

Her family just contacted the school.

She said she wasn't feeling well and needed to take the day off.

(Chajusan General Hospital)

What to do? (Seeing the child)

Xiao Hua is completely unable to wake up.

(Photography Exhibition)

What's up?

What's wrong?

that…

I actually...

Yes, you can see it.

That girl has a constitution that typically attracts that kind of thing.

Have you ever seen insects scurrying towards light at night?

That's about it.

Her energy and aura are so powerful.

Energy field?

Yes, life energy, that's what spirits love most.

The spirit will want to draw energy from the past.

But you can replenish the energy by eating.

As expected

But it was only a temporary fix; the spirit did not leave.

It's very powerful.

So I followed that teacher

Is he the one who was following that girl before?

What do you think? Is it a woman?

What's wrong?

It is a living being

I see, so it's Rokujō no Miyasudokoro.

almost

Six articles?

The Tale of Genji, you classical literature is really terrible.

Rokujo Miyasudokoro discovered her lover

In other words, Genji's heart gradually drifted away from himself.

But she was too proud to say it.

However, her repressed jealousy manifested as living beings.

Possessed by other women

She was a woman who had been dumped or abandoned by that teacher in the past.

Her goal was to keep other women away from the teacher.

It's a sword-mark amulet! You actually carry it with you?

Being able to act at any time is what makes someone professional.

What is that?

A talisman that can restore living beings to their original state

To ensure that teacher can obtain this

Excuse me

Teacher, can you help me move this?

Teachers generally don't participate in cultural festivals...

Please

Fudo Myo-o, Flame Fudo-o

I heard you've already finished it.

We decided to extend the route.

Immovable King of the Waves, Immovable King of the Mountain

It doesn't work.

King Kalachakra, King Auspicious Wondrous Immovable

Completely useless

Immovable King of India, Immovable King of Mount Gyakusho of India

No, it's useless.

Be quiet.

What happened?

The spirit was exorcised?

Okay, stop.

(2C, Haunted House)

This is a joke.

Dear students, thank you for waiting.

Preparations for the eve of the festival are all complete.

Please assemble at the gymnasium.

It's been a long time since I've heard of any class coming up with the outlandish idea of ​​setting up a haunted house.

I never expected it to be your class.

I told you, those things will be gathered together.

And tomorrow is their death anniversary.

It's only natural that it can move.

What would happen if we put a high-energy hot girl in there?

It's like telling them, "Come and possess me."

Therefore, dealing with living beings...

You've completely misunderstood the target.

Your "Life Return" technique won't work.

Sorry, is Xiaohua still not awake?

Yes, still sleeping.

I understand, I'll call you again.

The teacher has just arrived. Shall we ask the teacher to listen?

teacher?

No, you're mistaken.

It wasn't that teacher, it was Ms. Arai. I asked her to listen.

Teacher, I saw Zi call.

Hello? Is this Yotsuya-kun?

Teacher, how could you...?

Because I also stay at this hospital

The nurse just told me

One of our students was sent here.

I was startled when I saw it was Yurikawa.

living beings

Teacher, please leave Xiaohua's place first.

Why?

Teacher, you probably didn't realize it yourself.

Rokujo... - Lady Rokujo

Lady Rokujo

Oh! The Tale of Genji?

That's right

Teacher, you're just like that guy named Rokujo.

Because of excessive longing for Tono-sensei

That's why I unconsciously possessed Tono-sensei's body.

ha?

What happened between you and Mr. Tono in the past?

不，等等，「附身」指的是什么啊？

What happened to Ah Shan?

Ah Shan? You call me so affectionately…

Because we've been childhood friends since elementary school.

Have we known each other for so long?

Um... wait a minute, hold on

I understand now, so Rokujo no Miyasho is my life.

And then, is Tono-sensei Genji?

Yes, your longing for your teacher is too intense.

No, if that's the case, it wouldn't be me...

No...it's okay.

You mean, not you, but someone else?

Listen, Yotsuya-kun…

Please tell me.

Otherwise, Xiaohua will be finished.

Although I don't believe in this kind of thing...

Wait for me, I'll be right back.

Okay

I'm back

Why?

Why were they two points apart?

sorry

You've got it wrong.

I'm asking you why you made a mistake.

You could have gotten 100 points.

It's unbelievable!

Mom, can I go?

Where to go?

A dance studio?

I've never heard you mention it.

I said

You don't have that; I've never heard of it.

Please, they only have an internship program running today.

Okay, you can go.

Do you think lying like your dad is acceptable?

If you break your promise, betray or hurt your mother, it doesn't matter.

Just enjoy it.

You can make the decision yourself.

５，４，３

２，１

I'm sorry, I can't go.

How are you?

Don't look

Don't look

Bingo! It's that woman!

Tono-sensei's mother?

But if that's the case, then it's not a living being.

How so?

She has been gone for a long time.

No wonder I didn't think it was a living being from the start.

How could you say that?

"All my son needs is me, his mother."

Jealousy arises when a person's thoughts remain unchanged even after death.

Follow the girl

Then, because he wanted to hold onto his son tightly...

Only then will the girl's energy be completely drained.

correct!

So, the mother was exorcised from the teacher.

Hopefully, this will be the end of it...

But you can't do it.

I said, can you please not look down on me?

This cannot be compared to dealing with living beings.

We should at least rely on the power of gods and Buddhas.

We don't have that time.

If going to a shrine could exorcise spirits, would we still be so tired?

Feel sorry!

We drove that thing away as soon as we passed through the torii gate...

Or rather, it was a purification ritual.

I've been to that shrine too. Does it have that kind of power?

Yeah, but it didn't work at all when I went yesterday.

Yesterday? What time did you go?

Is it related to the timing?

It was already very late when I went after finishing all that.

"After 5 o'clock," the sun had long since set.

What about the previous time?

I went after the lottery, around 2 PM.

After the sun sets, the gods are no longer in the shrine.

The gods will come in the morning and leave in the evening.

Some shrines operate in this way.

What about now?

We need to hurry, the sun is about to set.

I understand. Do you have a way to get that man out?

I'll give it a try.

It's okay, don't be afraid, you can do it.

Everyone has different responsibilities

Your abilities are greater than you realize…

What's going on?

That's too much!

What are you doing here?

Then they come running and say something's following us?

Was it caused by those ghosts?

I asked her to come.

After all, she is an expert in this field.

But then I felt really sleepy, so I leaned against it.

Then the thing broke, so I need to go buy materials.

I'll go buy it too.

ha?

Need to go out to buy some supplies?

But... is this a good idea?

Is this really possible?

Please

Excuse me…

Some students want to go out to buy things and hope I can drive them.

Will this cause any problems?

Must we use a vehicle?

right

That should be fine.

Mr. Tono, you don't need to ask me about everything.

OK

Excuse me

Forgive my frankness, but I did not attend the eve of the festival.

The student council was quite displeased.

I'm sorry, but that's all I can do...

It's alright, leave it to me.

Xiaohua

Is it very uncomfortable?

Xiaohua

You can make the decision yourself.

５，４，３

２，１

I'm not going.

Correct answer!

Dancing is simply not for you.

Mom hates noisy things the most.

You're actually just like your mom, aren't you?

good

You are the most important person to me.

All of this is for you.

You just need to listen to your mother.

Cherish your mother.

We agreed.

good

Here?

Yes, it's closer to go through from there.

Is there really a large supermarket behind this?

have

This is a very short shortcut.

But you can't move it without a car, right?

So, drive the car to the supermarket parking lot…

teacher

Should we go in and pay our respects?

still…

Let's take the main road.

Is that okay? Uh…

My name is Yotsuya.

Once you leave the classroom, you probably won't be able to remember anyone's name.

Because you didn't rely on your looks, but on the seating chart.

I'm going back.

Please

Come in and pay your respects.

Why?

Not letting Xiaohua return to normal...

I absolutely disagree

Don't go there

How about it?

Was it exorcised? Or is it still there?

Sorry, I can't see it.

Okay, let's go.

Teacher, let's go to the supermarket!

"Lin, Bing, Dou, Zhe"

你在干嘛？ - 「皆」

「阵、列、在、前」

Yuria

Yoria!

good

almost…

Shouldn't this be the end of it?

almost…

It's time to give him his freedom.

mom?

good

Mom, please don't do this.

I…

good

sorry

You are the most important person to me.

All of this is for you.

You just need to listen to your mother.

Cherish your mother.

We agreed.

Good… - Teacher

There are pigeons

Stop fooling around.

We have to survive!

You've got it wrong.

That's a white-cheeked tit.

is that so?

good

That's it.

Different in size and color

Moreover, it is completely accurate in terms of timing.

good

What season are you referring to?

Like migratory birds?

good

That's not how it is.

White-cheeked tits typically begin building their nests in March.

Egg laying begins in April

On average, it will produce 8 to 9.

Yes!

Look, they have insects in their mouths.

The parent birds will shake the insect bait in front of the nest like that.

Guide the chicks outside

Wow, I see.

So now is the time to leave the nest?

(Chajusan General Hospital)

Do you experience headaches or tinnitus?

No

Do you feel nauseous or anything like that?

No

What's wrong with you?

I have no idea

(I was kicked out of the hospital, Xiaohua left this message)

That's great!

I'm asking you.

Did I really drive it away?

Yes, you're really amazing!

Actually, I could see more before.

The "living beings" part was just a random guess on my part, sorry.

Won't

You only started seeing this recently, right?

Yes, and what about you, Yuria?

I've been able to see it since I was a child.

My grandparents often looked at me with a very strange expression.

Ah! My parents are gone.

So that's how it is.

right

They died in a car accident when I was 4 years old.

Then I will see two blurry things.

I've always thought those were my parents.

Whenever I talk to them, the two old people ask me who I'm talking to.

They felt that what I did made them very uncomfortable.

Everyone says I'm so longing that I think I saw it.

This must all be true.

You mean I didn't see them?

No, you really saw it.

That must be your parents.

Why?

Because the first person I met was my dad.

So he's passed away?

right

He passed away last year from a myocardial infarction.

Due to overwork

I was arguing with him before he passed away.

It's just because he ate the pudding without asking me first.

Such trivial matters

Why is that?

On the second day and the third day

They all ignored him.

Then he collapsed at the company.

He never got up again.

I kept thinking at the time, why can't I forgive him?

Then I saw it.

I saw it because I missed him.

well…

I still ignore him.

Do you have a boyfriend?

Apologize to her.

That shrine... I used to hold hands with my dad there too.

I visited the shrine during the Shichi-Go-San festival.

There used to be an abbot there.

No wonder

No wonder what?

The shrine was only willing to help because the person in question was Miko.

What? What's wrong?

That was the first time you called me "Jianzi".

Oh dear... that's right.

Yotsuya-kun

Everything's bought, get on the bus!

good

Ah! It's not good to just buy something to eat on the way to school!

Teacher, you get a share too!

Then I'll accept it.

Eat it now?

I'm helpless too, because it will melt.

Are you going to give me pudding?

Sorry, I ate it without asking first.

I've actually always wanted to apologize to you.

Will you forgive me?

Oh dear, you gave him pudding?

They've turned a blind eye again.

I want to apologize to you for what happened the day before yesterday.

I'll be home late tonight too, and I'll cook tomorrow night.

It's okay, I'm on vacation anyway.

Don't push yourself too hard.

No, I want to do it.

Are you going to participate in the cultural festival?

People want to cook.

Really?

So what are you going to do?

Stir-fried pork liver with chives

Why?

No...

This dish came to mind while I was praying.

Mamoru

I will work hard.

Why is there pudding? Can I eat it?

Hello, hello, this is for me.

That's right, it will spoil if left at room temperature.

The child's mother?

sure

May I?

Hey, Kyosuke

That pudding is mine!

Hey, where did you buy this?

convenience store

Convenience stores don't sell that kind of stuff.

The quality is not bad.

Welcome!

Here comes the Luxurious stir-fried noodles with rich, flavorful sauce!

Welcome!

Xiao Hua!

I've seen you, I've seen you!

See you, son!

Good boy, good boy, good boy

Very good

Upon seeing the child, the others asked...

Is it really possible to go on stage without any rehearsal?

Then he added that the class monitor was responsible for all of these things.

So, they want me to be a guest!

That's scary, I don't want to!

I don't want to be one!

Come join us!

I'm so sorry about yesterday.

And I'd also like to hear the experts' opinions.

(Proceed from here)

That scared me to death!

Don't do that, your voice will scare me.

Why? Why are you all so calm?

We are not at peace.

I understand.

So you can actually call it out.

What are you talking about? Of course you can!

Yeah, go ahead and yell, yell as loud as you want.

Don't turn a blind eye

Not finished yet?

How scary!

Are you scared?

These are more likely to liven up the atmosphere.

This thing is just for scaring people.

True monsters appear silently like this.

If you, the president, get involved, things will get really serious.

Hey, who are you talking to?

Yuria, who are you talking to?

The school had previously experienced a collapse.

Therefore, the school is filled with spirits.

It is commonly known as a geomantic spirit.

Super cool

I know you're a fan too, Jianzi.

They're looking over here, looking this way!

Next, they drew lots to determine the activities.

Hey, gentlemen!

Don't be so impetuous just because there are girls in the class.

Dancing is popular, but only three classes can participate.

They have no hatred or desire, so their energy is also very weak.

At the same time, they are also unable to leave this place.

They will only linger on campus.

Yuria, who are you talking to?

Your appearance is very illogical.

Because our school is an all-girls school.

(Chausuyama Girls' Senior Junior High School)

But it used to be an all-boys school

When was he the president?

Chairman in the Showa era

I barely managed to get through the Heisei era.

You really helped me a lot.

I am very grateful

Look into my eyes and say

Xiaohua

Xiaohua, come here quickly.

Thank you all, that's great!

BABY I'mma MONSTER

I see you looking at me

I'm going crazy!

Where ever I go

Ya always around

And when you hear that Ohhh

You've fallen for it again.

Until dawn

Gotta shake em off

The mirror reflecting

Hidden Mirror

The answer is there.

I only believe in myself.

So I'll never cry for you (Bye- bye)

Goin' Goin' Ghostin'

Can't scare me like ghosts would

Oh- oh Oh- oh

Gossin' Gossin' Gossin'

I don't care about the noise.

Oh- oh

Growin' to glory

Look, Don't cha worry about me

Lift your hands where I can see

Do you feel me?

Am I incredibly handsome? Absolutely stunning!

Ki ki kickin that flow

Make it go fast，Make it go slow

Shatter Fantasy

Get the chainsaw

I'm chase ya'll

Baby can't stop

Be more enthusiastic

Ah... I'm not afraid of anything.

Ah... even nightmares have turned into exciting pleasures.

The mirror that reflects, the mirror that hides

Moving Towards the Future

Trust only the voice in your heart

So I'll never stop for you (Bye- bye)

Goin' Goin' Ghostin'

Can't scare me like ghosts would

Oh- oh Oh- oh

Gossin' Gossin' Gossin'

I don't care about the noise.

Oh- oh

Growin' to glory

Haters. Umm..ha ha

Duh, duh, duh, ghostin', ghostin' you, boy

Hmm haters

I can see right through you baby yeah (bye bye)

Goin' Goin' Ghostin'

Can't scare me like ghosts would

I know what you trying to do

Gossin' Gossin' Gossin'

I don't care about the noise.

Oh- ah, Catch me if you can

Hey (They doing what they supposed to do)

Hey(We doing what we supposed to do)

Oh- ah, Get out let me be!

Translated by: Wu Yilun