Original subtitles

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

Telegram.me/Official30nama

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از بهزاد اصلانی

لعنتی، بالاخره اومدی

چی شده؟

یک دختر بچه، حدودا 6 ساله

ممکنه مربوط به پروندت باشه

تو سوراخی چیزی گیر کرده بود

پزشکی قانونی از ساعت 3 اینجاست اصلا وضع خوبی نیست

روز ها، یا حتی هفته هاست که اونجا بوده

بیا

این رو نزدیک جسد پیدا کردیم به خاطر این زنگ زدیم بهت

آها

من اینجا میمونم

میخوام هوا بخورم و سیگار بکشم

ترک نکرده بودی مگه؟

صبر کن تا بری اون تو، حالت رو عوض میکنه

بیا

این رو بپوش

برو پایین و نوار رو دنبال کن

سوراخ پر از اسید و این جور چیزهاست

همه جا گوهه

بی نام

الو

بله خودم هستم

بله

بله

متوجهم

خب، باشه

آدرس کجاست؟

باشه

الان میایم

ممنون

کی بود؟- پلیس بود-

جنازه ی یک دختر بچه رو پیدا کردند

ولی هنوز شناساییش نکردند

پلیس فکر میکنه که "آنجلا" باشه

باید بریم

نگاه کن، رو کل بدنش هست از اینا

بهش سوزن زدند و در نیاوردند

برای چی؟

منم نمیدونم، ولی هنوز زنده بوده

تقریبا رو کل سوراخ ها لخته ی خون بود

سوختگی ها پیچیده تر هستند

با چی سوزوندنش؟

احتمالا سولفوریک اسید

نوع صنعتیش به نظرم، ماده ی بدیه

بدو

باید پاشی

منتظر ما هستند

خواهش میکنم عزیزم، بدو

لباس بپوش

اونا تمام قسمت هایی که

که میشد باهاشون جسد رو شناسایی کرد رو از بین بردند

...انگار که

جاهای مشخصی ازش

سوزونده شده باشه

به دندان ها نگاه کن

از قصد از بین بردنشون

کاملا از بین رفتند واقعا هیچ چیزی باقی نمونده

که ما نتونیم شناساییش کنیم

غیر از این

اینجا یک عدم تقارن استخوان هست

دو اینچ کوتاه تره

درست مثل دختره

توی تحقیقاتتون با توجه به پرونده

هر کسی که میخواست از اینکه شناساییش کنیم جلو گیری کنه

چیز به این واضحی رو جا نمی انداخت

پس برای چی اونجوری بسوزوننش؟

شاید برای این نبوده که هویتش رو بپوشونند شاید دلایل دیگه ای داشتند

چیز هایی مثل این تو قتل هایی که مراسم مذهبی دارند غیر معمول نیست

بله، به نظر من خودشه

خب، یک دستبند هم با اسمش کنار جسد پیدا کردند

حالا فقط باید خانواده رو بیاریم تا شناساییش کنند

پدر و مادرش اینجان

"ماسرا"

خیلی صریح نباش

اذیتشون نکنید

خودش که نیست؟ ، مگه نه؟

...خب

ما ازتون میخواهیم که این رو شناسایی کنید

...خانم "گیفورد" لطفا، ما باید بدونیم که آیا این

دستبند دخترتونه

بله، مال اونه، میخوام ببینمش

این حق شماست، ولی من پیشنهاد نمیکنم

خودتون رو عذاب ندید، تشخیص نمیدیدش

از کجا انقدر مطمئنید که اونه؟

یکی از پاهاش کوتاه تره

شکی نیست

با بچه ی من چیکار کردند؟

پنج سال بعد

دیر کردم؟

یکم

رئیس میخواد ببینه چی داری، منتظرت بودند

چند وقته؟- یکی دو دقیقه-

بزار ببینم

این خوبه

و این

و این یکی

تا فردا تموم میشه؟- سعی میکنم-

و اون عکس های گمشده باید تونی رو گیر بیاری که عصر بیارتشون

باید بیاره اینجا

مراقب باش، خیلی داغه- ممنون-

غذای ماهی گرفتم، کنار آکواریومه

اون ماهی ها جونشون رو مدیون تو هستند- بهتره همینطور باشه-

عکس های گمشده از خالکوبی ها رو امروز خواهیم داشت

برنامه ای برای جلدش داری؟

نه، هنوز نه، نه تا وقتی که کلش رو داشته باشم

باشه، وقتی تموم شد کارت بهم خبر بده

سرت شلوغه، بعدا برگردم؟

نه، فقط داشتم فکر میکردم

همه چی آماده است- ممنون-

به قهوه ات لب نزدی

کلودیا، خوبی؟

آره، من خوبم

این وقت از سال همیشه برای من سخت بوده خیلی احمقانه است

نه، احمقانه نیست، میدونی که نیست

باید یکم استراحت کنی

احتمالا لازم داشته باشم

تو رو خدا فرستاده

باشه، اگه کسی پرسید من کجام بگو باید میرفتم

کلودیا، نشنیدمت

انگار مرده بودی حالت بهتره؟

آره

چند وقته اینجا نیومده بودی

نه، هیچ کاری جز کار رو اون کتابم انجام ندادم

تقریبا تمومه- خالکوبی ها و پیرسینگ ها؟-

تقریبا یادم رفت، اون روز تونی رو دیدم

گفت شما ها مشکلاتون رو حل کردید

چی؟- آره، گفت دوباره برگشتید با هم-

چیزیه که اون گفت

حروم زاده

کلودیا

مشکلی هست؟

کلودیا، تونی ام

عکس ها آماده اند

صبح میارمشون دفتر

باید تا الان میومد

ساعت 10:30 شده اون معمولا 9 اینجاست، درسته؟

آره، معمولا تا این موقع میومد، احتمالا مشکلی پیش اومده

چه مشکلی؟

نمیدونه باید باهات هماهنگ کنه؟

آره، من نمیتونم حواسم به همه چی باشه

خدایا

این همه بابت این عکس ها میگه عجله کن

بعد دوباره نمیاد- احتمالا الانا برسه، اگه میخوای میتونی صبر کنی-

باشه، میرم تو دفترش منتظر میمونم

اگه مشکلی نداری، بهتره همینجا منتظر بمونی

اینجا؟ همه چیز قبلا اینجا فرق میکرد، مگه نه؟

همه چی عوض میشه

ظاهرا

چرا بهش زنگ نمیزنی، شاید خواب مونده باشه

بله

الو

مامان

مامان

اشتباه گرفتید

نه مامان، منم

بله- مامان، منم-

لطفا قطع نکن، خواهش میکنم مامان، لطفا

دختر من مرده- نه، نه مامان اینطور نیست-

این چیزی بود که میخواستند باور کنی ولی اون من نبودم

مامان اون من نبودم

تو کی هستی؟ چرا داری اینکار رو میکنی؟

مامان، باید حرفم رو باور کنی

نمیتونم زیاد صحبت کنم اونا برمیگردند و اذیتم میکنند

باید بیای و من رو از آسایشگاه ساحلی ببری ولی به پلیس زنگ نزن، همه چی رو بد تر میکنه

اگه به پلیس زنگ بزنی من رو میکشند قول بده به کسی نمیگی، قول بده

باید بیای به آسایشگاه ساحلی، یادته کجاست دیگه؟

ولی نباید به پلیس زنگ بزنی، وگرنه من رو میکشند قول بده که به کسی نمیگی، خواهش میکنم مامان

قول بده- این یعنی چی؟-

قول بده

نمرده

تاریخ درد

از دیدنت خوشحالم

آره، دل منم برات تنگ شده بود

آره، یکی بهم بده

باشه، میبینم که هنوز داری ترک میکنی

ترک میکنم، میبینی حالا

میخوام برم باشگاه، ورزش کنم، میبینی

آره، حتما

حالا گوش کن

مرد چاق طبقه ی بالاست

اگه ببینتت اعصابش خورد میشه

پس مشکل درست نکن، باشه؟

فقط میخوام میزم رو خالی کنم نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

بیشترشم آشغاله به هر حال- حالت خوبه؟-

خوبم

خب، بهترم

میدونی چیکار میخوای بکنی؟

آره، فعلا، هیچی

بهش فکر میکنم، مطمئن نیستم چیکار میخوام بکنم

خب اگه چیزی لازم داشتی، هرچیزی بهم بگو، باشه؟

باشه

حتما

باید یکی از این شبا به یاد گذشته بریم بیرون

گشتی بزنیم

من هنوز از دفعه ی قبلی که رفتیم بیرون ریکاوری نکردم

چه خماری ای بود- شب خوبی بود-

خب، بهم زنگ بزن و در مورد نشانت

آره، وقتی پیداش کنم تحویلش میدم

"یک پیغام اومده "برونو

برای توست- برای من؟-

کلودیا گیفورد، مادر اون بچه ای که پیدا کردیم رو یادته؟

آره، یادمه

گفت در مورد دخترشه، شمارش رو دارم

گفتم اینجا نیستی ولی گفت فقط یا تو حرف میزنه

خیلی اصرار میکرد

باشه؟- ممنون-

سلام

ممنون که اومدید

چطورید؟

خیلی ممنون که زنگ زدی فکر کردم اهمیت نمیدی

شانسی بود که پیغامت رو گرفتم

حدود دو هفته ای میشه که اومدم بیرون از پلیس

فقط رفته بودم اونجا تا چند تا چیز رو بردارم

آره، اون ماموره هم همین رو بهم گفت

خوشحالم که پیدات کردم

گوش بده، کارت احمقانه بود که تنهایی رفتی اونجا

ممکن بود خطرناک باشه

فکر میکنی احمقانه است؟

چجوری میتونستم اونجا نرم

اون کاملا توصیف کرد همونجایی بود که ما میبردیمش

همون موقع که گفت من فهمیدم کجا رو میگه

صداش

خودش بود

علامتی چیزی دیدی که کسی اونجا بوده؟

خیلی چیز ها بود

مثل تشک های روی زمین

من نمیدونم

دخترت مرده کلودیا تو هم مثل من میدونی این رو

نه

فکر میکردم، ولی الان مطمئن نیستم

این رو تو کلینیک پیدا کردم

از قصد اونجا گذاشته شده بود برای من که پیداش کنم

دیگه بعد از این نمیدونم چه فکری بکنم

کلودیا، واضحه که یک نفر میخواد آزارت بده

مطمئن نیستم کی یا چرا

اما اون مرده، قبول کن

من اونجا بودم، جسد رو دیدم

و اون مرده بود، بهت اطمینان میدم

تو خودت گفتی که شناسایی سخت بود ممکن بود دختر دیگه ای بوده باشه

دستبند دخترت چی؟ پای راست کوتاه تر چی؟

شکی نبود، و تو هم میدونی- من نمیدونم-

کافی نیست، من نتونستم ببینمش بهم اجازه ندادند ببینمش

همسرتون چی؟

یکم بعد از اون رفت با هم موندن خیلی سخت بود

فکر کنم تو لندن زندگی میکنه دقیقا نمیدونم کجا

کسی رو ندارم، باید تنهایی ته این رو در بیارم

خواهش میکنم کمکم کن

میدونی که نمیتونیم کاملا مطمئن باشیم

نمیتونم اینجوری که نمیتونم

مطمئن باشم دخترم زنده است یا نه ادامه بدم

باشه

هر کاری که بتونم میکنم

و در این تو هیچ کاری نکن، از خون خارج نشو و کاری نکن

هرکسی باهات تماس گرفت، فورا باهام تماس بگیر

هر موقع که لازم بود

خواهش میکنم چیزی به پلیس نگید

نگران نباشید، الان چیزی نخواهم گفت

فقط کاری که گفتم رو بکن، و باهات تماس میگیرم

قهوه ات سرد شده

یکی دیگه بگیر

تریسا، برونو ماسرا هستم، چطوری؟

ببین، یک کاری باید برام بکنی

آره، میدونم، ولی

مهمه

شخصیه

خب، باشه

دنبال تمام دختر هایی میگردم که اینجا

تو سال های 87 تا 89 به دنیا اومدند

با عدم تقارن پای راست یک پاشون بلند تره

حدود دو تا دو و نیم اینچ

باشه

برام فکسش میکنی؟ شماره ی من رو داری؟

آره، میدونم، یکی طلبت خیلی ممنون

مامان

خب

ببینیم

اینجا

"آگیره"

دختر بچه

مطمئنم خودشه- عالیه-

یک آدرس لازم دارم، که خانواده رو پیدا کنم

نه، شرمنده ممکن نیست

ما نمیتونیم اون اطلاعات رو در میون بگزاریم

اطلاعات بیماران کاملا محرمانه است

این

خیلی مهمه

چیکار کردند؟- داستانش مفصله-

یک آدرس قدیمی اینجا هست

تلفنی نیست، چیزی اینجا لیست نشده

میتونم یک نسخه داشته باشم- برات مینویسمش-

متشکرم خواهر

بله

تونی، الان نمیتونم صحبت کنم، وقت خوبی نیست

نه، جدا الان نمیتونم

ببین الان زیاد حالم خوب نیست

نه، فقط میخوام تنها باشم

ببین، فقط نمیخوام با هیچ کس الان صحبت کنم

بهت میگم نمیتونم

نه، تو گوش کن

گوش بده

ببین شرمنده بابت عکس ها ولی میتونستی تو دفتر بزاریشون

نه

نه، باا دفتر تماس گرفتم و دو هفته مرخصی گرفتم

اگه با منشیم تماس بگیری بهت میگه

نه خوبم، چیزی لازم ندارم

نه، من چیزی مصرف نمیکنم این به تو ربطی نداره

تونی دارم قطع میکنم، دیگه نمیخوام صحبت کنم

دیگه نمیخوام صحبت کنم

سلام

چی میخوای؟

خانواده ی آگوری اینجا هستند؟- چی؟-

آگیره- نه، نه، نه اینجا نیستند-

داری از آدم اشتباهی میپرسی

اگه میخوای در مورد خانواده ی آگیره بدونی

بهتره از من بپرسی داداش

میدونی کجا هستند؟

خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردند به چی نگاه میکنی؟

ولی رفتند

دختر کوچولوشون رو از دست دادند و رفتند

اون گم شد، یا یکی بردتش

یک چیز خیلی بد

بهش میگفتند لنگ- میدونی کی بود؟-

سال ها پیش بود

من هنوز تو کارخونه مثل سگ کار میکردم

و اون کی بود؟ پنج سال پیش؟

میگی این قدره؟

حدود پنج سال پیش درسته؟

پنج سال پیش؟

آره

همون موقع ها

بله- کلودیا-

ماسرا هستم فکر کنم ممکنه حق با تو باشه

یک چیز جالبی پیدا کردم ممکنه یک قسمت از معما باشه

خب؟- من مطمئن نیستم-

بزار بگم چیکار کنی

یک تاکسی بگیر و من رو دم دانشگاه پانتیفیکال ببین

حدود یک ساعت دیگه

فکر کنم یک نفر رو اونجا میشناسم که ممکنه بتونه کمکمون کنه

لعنتی

کدوم گوری بودی؟ نیم ساعته منتظرم

نمیتونستم پیدا کنم اینجا رو- دیگه کس و شعر نگو و

کار رو شروع کن به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم

امیدوارم خبری از باکره های گریان نباشه

دقیقا برعکسه، میبینی

اون به مجله زنگ زده خدا میدونه ازش چی میخواد

خب این باکره چیکار کرده

مسئله همینه، اون مثل بقیه نیست

چون اون باکره نیست

پس چیه؟- نمیدونم، ببینیم تو چی صداش میکنی-

لعنتی

چند تا عکس از سرش بگیر

و بقیه اش

محراب رو هم فراموش نکن

من با کشیش صحبت میکنم شاید اون بتونه یکم روشنمون کنه

کارشونه دیگه

اینم تو صندوق پست گذاشته بودند

هیچ آدرس بازگشت یا اسمی روش نیست

میتونه یک ویدیو باشه

وقتی کارت اینجا تموم شد، برگرد و یک نگاهی بهش بنداز ببین چه کوفتیه

اگه مهم بود بهم بگو، من میام و نگاه میندازم

عالیه، دیگه چی، فیلم؟

اینجا خانه ی سبز هست

در لیورپول

احتمالا اولین جایی بود که

مربوط بود به شایعات در مورد بینام

که حدودا تو سال 1962 شروع شد

این فرشته ها رو ببینید

در تمام تاریخ گروه بهشون اشاره شده

و اینم ارتباط پرونده ی شما و گروهه

این عکس از همون خونه است

دیوار تو پس زمینه مشخصش میکنه

این "سانتینی" هست

یک انگلیسی

کسی که پدر گروه بینام لقب گرفته

شروع به متمایز بودن در میان گروه

مخفی تر گروه تو لندن

در اوایل دهه ی 60 بود

روشن شد که سانتینی، همه چیز رو یکم جلو تر از اون برده

اون گفت که یک نوعی از گروه رو داره درست میکنه

یک اجتماع مخفی

یا یک فرقه ی مذهبی، کاملا معلوم نیست

خب، نظرت چیه؟

احتمالا گردهم آیی از ضد مذهبی ها، بک سری متعصب

تو این مایه ها

ولی همونطوری که گفتم، سانتینی و پیروانش

تو گروه های بالا مقام لندن محبوب شدند

به خاطر همین قابل درکه که کلی شایعه داشته باشه

چه شایعه هایی؟

خب صحبتی از تعداد زیادی از آدم ربایی

و ناپدید شدن ها در سراسر دنیا هست

همیشه در مکان های مختلف تا دولت نتونه اون ها رو به هم ربط بده

و اون یارو سانتینی، هیچ وقت دستگیر نشد؟

خب، اون واقعا کجنکاو کننده است

فکر کنم سال 1982 بود

توسط پلیس اسپانیا تو والنسیا دستگیر شده بود

مطمئن نیستم اتحامات دقیقا چی بودند

چیزی که خوندم، زیاد در این مورد شفاف نبود

اما هر کاری که کرده، واقعا باید به قاضی اهانت کرده باشه

چون حبس ابد گرفت اما هیچ کدام از پیروانش هیچگاه دستگیر نشدند

اگه یک دختر بچه تو دستشون بیافته چی؟ چه اتفاقی براش می افته؟

یک دختر بچه، احتمالش کمه

آره، ولی اگه افتاده باشه چی

تو خطر خواهد بود؟

همراهم بیاید

اینجا یکی از مهم ترین آرشیو های مربوط به مذهب تو اروپاست

شاید نه از نظر تعداد

ولی بعضی از جلد ها برمیگردند به قرن 11 ام کتاب های کمیاب

مذهب گونه ها و فرقه ها اینجاست

البته، بیشترشون مدرن هستند

It's a whim of ours...

ما چیز ها رو جدا نگهداری میکنیم

یک جورایی قانون اینجاست بعضیا میگن مناسب نیست

چیزی در مورد این یارو داری؟- ایناهاش یک چیزایی هست-

یک مقاله ی توی مجله

یکی از اولین چیز هاییه که نوشته

تو لندن منتشر شده، تو موقعی که من اشاره کردم

برای گروه هایی که علاقه مند شده بودند

بدی بدون قضاوت حالا امکان پذیره

از تمام خسارات جدا

پوسته ی انسانی که مانع از آن هست رو از بین میبره

...ادامه میده قطع عضو، شکنجه

انجام وحشت به عنوان راهی برای خلوص

سوگند خشونت و ترس

در مورد پیوند کامل بدیه

عملی اوقدر وحشیانه و حیوانی که اونا فکر میکردند

بهشون این امکان رو میده که به مرحله ی برتری از وجود برسند

یا راهی برای رسیدن به بعد برتر

از قدرت، از لذت

بدون محدودیت

یک تعریف منحرف از تقدس

همه چی منحرف شده است

تمام کار های افراطی در کنار هم

کاملا آسیب شناسیه- چیز دیگه ای هم هست-

نمیدونم در مورد گروه "ثول" چیزی شنیدید یا نه

یک گروه غیب باور که متشکل از ظالم ترین نازی ها بود

مهم ترین عضو اون گروه

خود هیتلر بود "بهش میگفتند "میانه

واضحه

که فرضیه های سانتینی چیزی شبیه اونا است

ولی اونا مستقیما ربطی به هم ندارند- خیلی احتمالش کمه-

درواقع در طول تاریخ

مردم محدوده های اخلاقیات و تاثیراتشون ر اجتماع رو زیر سوال بردند

پس این فرشته ها اونا به این چیز ها چه ربطی دارند

این رو گوش بده

آنها گمشده و بیمار خواهند شد

از نام بی بهره خواهند شد، چون نام

کلام هست، و کلام چیزی نیست جز وسیله ی برای دروغ

اونها موضوع اسم رو پس میزنند

تا وقتی که اونا بی نام هستند میتوانند تمام ارتباط با

اخلاقیات انسانی رو رد کنند

همشون دیوانه اند

من خانه ی فرشتگان رو دیدم

اونجا بودم

کجا؟

تو خود خانه؟ با اونا در ارتباط بودی؟

اونا میخواهند کار وحشتناکی بکنند

با آنجلای من باید متوقفشون کنیم

هیچی

شاید سر کاریه

شایدم نیست

نمیدونم، یک مشکلی هست

دوباره سعی کن

شاید شماره ی اشتباهی گرفتی

سانتیبی به 80 سال زندان محکوم شد

سلام- سلام-

داشتم در مورد سانتینی اطلاعات جمع آوری میکردم

و؟

خیلی کم، به خاطر سو استفاده از بچه ها محکومش کردند

خب، کجاست؟- نمیدونم، فکر کنم تو زندان-

میتونم بگم، یک نفر دیگه هم دخیل بوده ولی به خاطر کمبود مدرک ولش کردند

مطمئنم بیشتر از ایناست

دیروز از یکی از این مجله های روانشناسی باهام تماس گرفتند

گفت چیزی داره که به درد من میخوره

چی؟- نمیدونم، نگفت چی-

فکر میکنم ممکنه چیزی باشه، که شاید کمکمون کنه

آدرس رو داری؟- آره-

خوبه

بریم، چیزی باری از دست دادن نداریم

شمارتون روی ویدیو بود، برای همین زنگ زدم

خب، چیه؟- نمیدونم-

امیدوار بودم شما بتونید کمکم کنید

بیاید ببینیدش

یادتون باشه بهتون چی گفتم

چیکار دارند میکنند؟

متاسفانه همینیه که به نظر میرسه

به من چه ربطی داره؟- یک سرنخی توش هست

شما هم توش هستید

چی؟

اونا اونجا بودند

چه اتفاقیق داره میافته اینجا؟

کی در مورد این میدونه؟

فقط من

و رئیسم

چطور؟

خوب میشه اگه کمکمون کنید

کمکتون کنم که چیکار کنیم

فکر میکنی چه گهی داری میخوری؟

اونقدرا هم بزرگ نیست- منم انتظار داشتم که همین رو بگی-

ببین، هممون میدونیم چی تو اون ویدیو هست

ولی این چیزی نیست که خواننده های ما میخوان بخونند

چیزی که میخواهند رو بنویس برات مهم نیست که

برای منم مهم نیست مشکل چیه؟

مشکلی نیست- خوبه-

پس دوباره نویسیش رو تموم کن و دیگه خراب نکن

بی نام برات آشناست؟- درواقع هست-

به خاطر این که یک مقاله سال ها پیش در موردش نوشتیم

یادته کی اون مقاله رو نوشت؟

باید یادم باشه، ولی خیلی وقت پیش بود

رومرو بود، نمیشناسیش

تا سال 82 یا 83 اینجا بود

فکر کنم، درگیر این ماجرا بود

توش غرق شده بود

حالا گوش کن، با اون داستان مراقب باش

اون چیز های تو ویدیو خیلی بد بود مربوط به پلیس میشه

میدونی من در مورد اون چیزا چه حسی دارم دیگه

شاید به همین خاطر این ویدیو رو فرستادند برامون

شاید فکر میکنند رومرو هنوز اینجا کار میکنه

باورت میشه؟

در مورد چی داری حرف میزنی؟

چطور میتونم باهاش صحبت کنم؟- کی؟-

اونی که مقاله رو نوشت، رومرو

امیدوارم بدونی داری خودت رو درگیر چه ماجرایی میکنی

حتما هنوز تو دفترچه تلفن هست

بررسیش کن، ولی رو اون داستان گیر نکن

ما تا دوشنبه یک پایان میخواهیم و من اون رو دوباره نویسی شده و دوباره تایپ شده میخوام ازت تا صبح

خب، بریم

داره دیر میشه

در اینجا رو قفل کن، باشه؟

من یک مدت اینجا میمونم

اینا سر هیچ چیزی نمیتونند توافق کنند

نمیتونم از اینجا برم، دهنم سرویسه

چه اتفاقی افتاد؟- یک دختر پرت شده-

ظاهرا کمربند ایمنیش سر جاش نبوده- لعنتی-

باید بفهمیم، چرا

تا اون موقع من اینجا

گیرم، تا کار اونا تموم شه

خب، چی پیدا کردی؟

تو نمیدونی درگیر چی شدی

ولی چیز های عجیبی هستند و من خوشم نمیاد

طرف واقعا حروم زاده است

برای اذیت و آزار دو تا بچه گرفتنش به جفتشون تجاوز کرده بود

با چاقو چند تا از انگشت هاشون رو برید

این عوضی از یک سیاره ی دیگه است

کبریت روشن میکنه تو کونشون این ارضاش میکنه

الان کجاست؟

از وقتی زندانیش کردند جا به جاش نکردند نزدیک وسکا

تو سه گانه ی مقدس، بخش بی بیماران روانی

این طرف خیلی دیوانه است

برو ببینش، من به خاطرت با چند نفر تماس گرفتم

فردا برو اونجا- اون رو گرفتی؟-

این خیلی میتونه من رو تو درد سر بندازه

بیا

آروم باش، فقط برای احتیاطه تو شرایط اضطراری

انقدر نگران نباش- باشه-

مراقب خودت باش

مراقب باش برونو

نگاش کن

من بهشون گفتم که میخوام به تکه های کوچک تقسیم بشه

من این گوه رو نمیخورم

فقط بهم بگو اطلاعات رو از کجا آوردی

اون داستان در مورد بی نام باید با یکی صحبت کرده باشی

یک دکتر آلمانی

"بالگن" یا بالگر" دقیق یادم نیست

درواقع، اون باهام تماس گرفت

متخصص مغز و اعصاب بود

تو کل عمرم کسی رو که انقدر ترسیده باشه ندیده بودم

ظاهرا یک مشاور تو سازمان زنتیک آلمان

در طول جنگ بوده

اون تو آزمایشات پزشکیه "داکاو" دست داشت (منطقه ای که آزمایشات پزشکی روی زندانیان انجام میشد)

یک روابطی با داروسازی

برای نازی ها

کل اون چیز ها

گفت، این یارو سانتینی

با پول از آلمان اومده بود

تا نوعی از تحقیقات رو که میخواست این دکتر انجام بده رو پولش رو تامین کنه

...اسمش رو

فکر کنم قلمرو زجر گذاشته بود

و این یارو سانتینی

این دکتر رو درگیر یک سری فرقه ی دیوانه وار کرد

چیزی کاملا عجیب

وادارش کرد رو مردم آزمایش کنه و این کار ها

دنبال یک چیزی میگشتند مطمئن نیستم چی

در آخر اوضاع خیلی پیچیده شد

و این یارو سانتینی دستگیر شد و رفت زندان

و دکتر به دلیل کمبود مدرک آزاد شد

درسته

و وقتی بهم زنگ زد

تو خونش ملاقات کردیم هنوز آدرس رو یادمه

انقدر ترسیده بود که حتی میترسید که بره بیرون تو خیابون

درگیر کل اون مسائل مربوط به بی نام شده بود

و دیگه خیلی وارد قضیه شده بود

خب اگه سانتینی دستگیر شده بود دیگه از کی میترسید؟

از بقیه

بقیه ی اونا

بی نام ها

این دیگه چیه؟

دالان مارپیج درد

کی اونجاست؟

آروم باش، گوش کن

باید بهم در مورد بی نام ها بگی خیلی مهمه

نه، لطفا کمکم کن برم بیرون

اون ها از پشت دیوار گوش میکنند- گوش کن، آروم باش-

تو متوجه نیستی، من میدونم اونا کجا هستند

کمکم کن و من بهت میگم کمکم کن

خراب است

منم، تونی

باید باهات صحبت میکردم

اینجا چیکار میکنی؟

دیوانه شدی منو داشتی میکشتی از ترس

شرمنده

شرمنده

من این عکس ها رو برات آوردم

مرسی، حالا من کار دارم، برو

صبر کن

فقط میخوام باهات صحبت کنم- خب، من نمیخوام باهات صحبت کنم

خب

نمیدونم چت شده

چرا نمیری سر کار و این چیز ها

میخوام بدونی که واقعا این یک مشکله، میخوام بدونی

که من دیگه نمیخوام تو درگیر اون قرص ها بشی دوباره میفهمی؟

نه، نمیفهمم، از اینجا گمشو برو

من لازم نیست هیچی به تو بگم تقریبا یک ساله که من و تو باهم نبودیم

نمیفهمی؟ ، باورم نمیشه

گوش بده

برام مهم نیست که تو با کی هستی یا نیستی، میفهمی؟

ولی من نمیزارم بلایی سرت بیاد

من میپامت، متوجهی؟- تو مشروب خوردی-

آره، دوباره حق با توست

ولی از دست من خلاص نمیشی من دارم میپامت

مثلا با اون یارو مثل یک فاحشه شده بودی

ولم کن و از اینجا برو گمشو

دفعه ی بعد چشماتو باز کن

من همینجوری مراقبت خواهم موند

هیچ نظری نداری که من چه کار هایی ازم بر میاد

هیچ نظری، هیچی

حتی یک ذره

من مراقبتم

کیه؟

منم، کلودیا

خوبی؟

دیگه نمیتونستم خونه باشم و نمیدونستم دیگه کجا برم

باشه، بیا تو

شرمنده، اینجا افتضاحه ولی تازه دارم اسباب کشی میکنم

نوشیدنی میخوای؟- نه-

گوش بده

شرمنده ولی نمیدونم دیگه میتونم این شکنجه رو تحمل کنم یا نه

میترسم دیوانه شم- آروم باش-

انقدر نگران نباش تو اینجا امن تری

میتونیم نوبتی رو کاناپه بخوابیم

جدا از اون، میخواستم بهت زنگ بزنم

سانتینی رو پیدا کردیم فردا میبینیمش

فردا؟

حدود 200 کیلومتر اون ور تره

اگه به اندازه ی کافی استراحت نکنیم نمیتونیم چیز کارامدی از این دیوانه بکشیم بیرون

بزار پتو پیدا کنم

اگه میخوای میتونی موزیک بزاری تنها چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم

یک چیزی رو میز هست

این کیه؟

منظورت چیه؟

تو این عکس

همسرم

سال پیش فوت کرد

وضع خوبی نیست

براش خریدم

این آلبوم رو

روزی که

متاسفم

فقط، خیلی دلم براش تنگ شده

اشکالی نداره، گریه نکن

به خاطر این داری بهم کمک میکنی؟ فکر میکنی یک جورایی میتونی بهش کمک کنی، ولی نمیتونی

کدوم گوری داری میری؟ ، من هنوز منتظر اون مقاله ام

شرمنده، الان نمیتونم- تو نمیتونی؟-

گوش بده، تو برای من کار میکنی، کاری که بهت میگم رو میکنی

ببین، من یک چیز مهمی اینجا دارم پیدا میکنم

نه آدم فضای و باکره و پیشگویی مسخره

چیز های دیگه ای هست که خیلی مهم تر از چرت و پرت هاییه که تو میفروشی

مجله ی ما به خاطر اون چرت و پرت ها میفروشه

حالا ندو دنبال این داستانا یا

یا اون افسانه هایی که میخوای بنویسی کاری که میگم رو بکن

اگه نمیتونی این رو قبول کنی یک جای دیگه کار کن

از اون در برو بیرون

و کارت اینجا تمومه

کون لقت

اگه فکر میکنی من از اون کونیایی هستم که

دوست داره گوشواره بندازه و کونشو خالکوبی کنه

دیوونه ای

هیچی حالیت نیست

یک لطفی بکن و خفه شو

اصرار کرد که تنها با ایشون صحبت کنه

بهتره که شما بیرون وایسید چون در غیر این صورت صحبت نمیکنه

ولی، از کجا میدونست؟

کسی چیزی در این مورد که اون هم میاد نگفته

نمیدونم

اون خطرناکه؟- نه، مشکل اون خشونت نیست-

درواقع مشکل اون اینه که اون یک تنظیم کننده است

ولی نمیتونه چیزی رو اینجا درست کنه

رو صورت و دستش یک مشکل پوستی داره

تظاهر کن که اصلا متوجهش نشدی ممکنه ناراحت شه

چی هست؟- نمیدونیم-

یک چیزی که تو داکاو بهش تلقیح شده

معمولا در مورد کمپ های تجمعی صحبت میکنه

این کار رو دوست داره

سلام، کلودیا هستم الان خونه نیستم

خواهشا اسم و شمارتون رو بگذارید باهاتون تماس خواهم گرفت

حروم زاده

فراموشش کن

آشنا میزنی

تو اداره دیدمت

تو کی هستی؟

ببین

ببین به خاطرش چیکار کردم

خوبه

مطمئنم خوشش میاد باید بهش نشونش بدی

آره

ولی نمیدونم کجاست

نمیدونم کدوم گوری رفته

باید اون خالکوبی رو نشونش بدی

بدو، ما تو آپارتمانش منتظر میمونیم

میتونیم بریم خونه ی اون و منتظر بمونیم

صبر کن، من کلیدا رو دارم

البته اون نمیدونه

فکر میکنه پسش دادم

باید بریم اونجا و سورپرایزش کنیم

آره، بدو

بریم خونه ی اون

کلودیا

تو خیلی جذابی

میدونی دیگه؟

دنبال دخترم میگردم

خواهش میکنم، اگه میدونید کجاست، کمکم کنید

کمکم میکنید؟

میدونی یکی از ممه های من

از اون یکی بلند تره

مثل مار پیتون

شاید کمپ دسته جمعی باشه

من رو با یهودی ها یکجا انداختند

اونا من رو

تو کپسول کبالت انداختند میدونی چیه؟

نمیتونی تصورش کنی

درد داره

خیلی درد داره

ولی همشون باهام بد نبودند

افرادی اونجا بودند که بهم اعتماد داشتند که چیز هایی رو بهم یاد دادند

چیز های خارق العاده ای

یک مذهب دارشتند

هرکاری که انجام دادم

از اونا یاد گرفتم

بهتون گفتند

که من جنایت کارم، یک آدم بیمار

همش دروغه

حقیقت نداره

من یک محقق هستم

من در مورد زندگی تحقیق میکنم

و کتاب میخونم

اینکار ها مشکلی دارند؟

در مورد دخترت خبر دارم

احتمالا تو رویاهام دیدمش

شاید اصلا خواب نبوده

پس کمکم میکنی؟ میتونی کمکم کنی دخترم رو پیدا کنم؟

فکر میکنی من دردت رو درک نمیکنم؟

اشتباه میکنی

میدونم چطوریه

بچتون رو برمیدارید

بهشون آموزش میدید

سعی میکنید تو راه درست کمکشون کنید

ارزش های مناسب بهشون میدید

سعی میکنید با دانش اونا رو آماده کنید

میشه لطفا اگه چیزی میدونید بگید؟

لطفا به میز نگاه کن کلودیا

تو فقط میز میبینی

درسته؟

ولی چرا پشتش رو نگاه نمیکنی؟

درون رو ببین

چیز هایی درون میز هست کلودیا

ولی نمیتونی ببینیشون

موریانه هست

آروم آروم دارند میخورنش

ولی هیچ کس خبر نداره

اونا هیچ وقت استراحت نمیکنند تو سکوت کامل کار میکنند

تا یکروز

میز میشکنه

معما همینه

در مورد بدن من هم همین طوره

برای تو یک شکله

من پر کرم هستم

دارند آروم من رو میخورند

و هیچ کس نمیدونه

نمیتونی ترسش رو تصور کنی

دردناکه

ولی بهت میگم چی میدونم

چون میخوام کمکت کنم

دخترت

میخواد ببینتت

باید بری دنبالش

اگر مادر خوبی هستی

مادر من نبود

ولی کجاست؟

دخترت

جاییه الان که

همه ی این چیز ها شروع شد

متوجه نمیشم

کجا کل چی شروع شد؟ حرفات معنی نمیده

فقط از حافظت استفاده کن کلودیا

لطفا فکر کن

لطفا

التماست میکنم، لطفا کمکم کن

خوبی؟- هیچی نفهمیدیم-

نمیدونم، مطمئن نیستم

اون مرد میدونه تو کی هستی

شبیه یکجورایی معما بود داشت تکه هایی رو بهمون میداد که سرهم کنیمشون

چه تکه هایی؟

شاید داره همه چیز رو از اینجا کنترل میکنه فقط چند تا تلفن میزنه

و کل اون شر و ور ها در مورد کمپ های دسته جمعی رو اونا تو کلش فرو کردند

اون رابطه ای بود که کشیش داشت درموردش صحبت میکرد

اعداد رو دستش رو دیدی؟

انگار همه چی کنار هم قرار میگیره

کلودیا، من اصلا خیالم راحت نیست نمیخوام تو خونت تنها باشی

چیکار کنم؟

یک سری از وسایلت که بدون اونا نمیتونی بگذرونی رو برمیداریم

کلودیا، شیطان کلیده

در ها رو باز میکنه

سوال فقط در مورد تلفیقشه

بچه های من منتظر بودند

ولی تو مردی

این سانتینی ممکنه بیشتر از چیزی که به نظر میرسه بدونه

اون چیز در مورد اینکه شیطان کلیده که در ها رو باز میکنه

بیا از پله ها بریم آسانسور خرابه

کشیش هم همین رو گفت، تلفیق شیطان

برای رسیدن به بعد برتر

حقیقت داره، دارن آماده ی چیزی میشوند- آره، ولی چی؟-

نمیدونم، شاید یک معماست

داره بهمون نشونه میده

"جایی که همه چی شروع شد" باید معنی ای داشته باشه، فکر کن

چرا نمیبینی که وقتمون برای فکر کردن تموم شده

دخترم اون بیرونه، خدا میدونه کجاست

همین الان، اونا شاید دارن بهش تجاوز میکنند یا میکشنش

و تو میخوای اینجا وایسی معما بازی کنی؟

نه، ازت میخوام که فکر کنی

اون گفت تو کلت بگرد پس سعی کن و بگر لعنتی

نمیدونم

نمیدونم از چی حرف میزنه

کل چیزی که میدونم اینه که اونا میخوان کار وحشتناکی باهاش بکنند

یک چیز بد

باشه، آروم باش متاسفم، معذرت میخوام

بدو زود باش، چیزی که لازم داری رو بردار

کلودیا همونجایی که هستی بمون

چی شده؟

نیا اینجا

یا مسیح

این کیه؟- تونی-

تونی؟، تونی کیه دیگه؟

تونی تو اداره کار میکرد

چه اتفاقی داره میافته؟

اونا دارند سعی میکنند بترسوننت اونا ازت میترسند

به همین خاطر میخوان بترسوننت- اما چرا؟، چرا میخوان من رو بترسونند؟-

نمرده

باید به پلیس زنگ بزنیم، دیگه نمیتونیم صبر کنیم

نه

نمیدونم، بدو بیا از اینجا بریم

کروگا هستم، کل دیروز سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

گوش کن، فکر کنم پیداشون کردم

آره، ولی سرنخ خوبی پیدا کردم

آره، میدونم کجا

راحت نبود، کل شب داشتم دور خودم میچرخیدم

از کجا زنگ میزنی؟

نه، همونجا صبر کن ما تو راهیم

یک لحظه صبر کن

کروگا

لعنتی، احمق

چی شده؟

میگه پیداشون کرده تو یک هتل متروکه تو حومه ی شهر

میگه درست کنار پمپ گازه شمال

این بچه بهتره بدونه چیکار داره میکنه

یک هتل متروکه

تو شمال

گفت از ایستگاه گاز زنگ میزنه

تو اون منطقه تو یک هتل بودم قبلا

با شوهرم، قبل از این بود که بزرگراه رو بسازند

من آنجلا رو اونجا حامله شدم

چی؟

مطمئنی؟- معلومه که مطمئنم-

جایی که همه چی شروع شد- گفتم بهت که-

گفتم که یک معماست

زنگ نزده؟- نه-

از متصدی پرسیدم میگه یک جنگلی عقب تر هست

از اونجا به بزرگراه راه داره هتل اونجاست

نزدیک یک کیلومتره

نه، بزرگراهی نبود

اون موقع نبود کلودیا

اونا 8 سال پیش ساختنش

از هتل رد میشد، به خاطر همین بستنش

همش جور در میاد

برای مخفی کردن سر و صدا از خانه های متروکه استفاده میکردند

درست مثل سانتینی عوضی

من میرم

دیگه نمیتونیم بیشتر صبر کنیم

همینجا با تلفن بمون اگه زنگ زد

چی؟

جدی میگم، ممکنه خیلی خطرناک باشه

دارم دیوانه میشم از اینکه میخوام دخترم رو پیدا کنم

و تو ازم میخوای که اینجا منتظر بمونم من مادرشم

گوش کن، ما نمیدونیم که چی قراره اون تو پیدا کنیم

نمیخوام که تو ریسک کنی برای دخترت بهتره

اگه من تنها برم

نه، میخوام پیداش کنم، خیلی راه اومدم

آروم باش

کلودیا، به خودت نگاه بنداز

احساساتی شدی و استرس داری

لطفا برش گردون، ماسرا باید برش گردونی بهم

سعی میکنم

بهم نیم ساعت فرصت بده

بعد به پلیس زنگ بزن

باشه؟

باشه؟- باشه-

ماهی

بهشون غذایی ندادم، اونا میمیرند

بله؟

مامان، منم

آنجلا، کجایی؟- تو خونم، خیلی ترسیدم-

فکر کنم دوستات رو کشتند

کمکم کن مامان

زود باش، لطفا، اونا زود برمیگردند

منتظرت بودیم

خیلی طول کشید که بیای اینجا

دخترم کجاست؟- خیلی دیر اومدی-

دخترت دیگه برای ماست

دخترم رو بدید بهم

اون مال منه

و همینطور برای منه

یا فراموش کردی؟

تو

چیکار داری میکنی؟

چه خبره؟

حقیقت

این چیزی نیست که واقعا برات مهمه؟

امکان نداره

بیچاره، هنوز نمیفهمی، مگه نه؟

به خاطر اون بود اون میخواد خوبی باشه

یک آدم خالص بود

که میتونستیم از همون اول منحرفش کنیم

و تو اون رو بهم دادی

کجاست؟، چیکارش کردید؟

فکر نمیکنم تو واقعا بخوای بدونی

الان اسباب بازیه ماست بهترین اسباب بازیمون

نه

پسش بده بهم

من این همه اومدم، حق دارم

حق تو؟

هنوز متوجه نیستی

تو اینجایی

چون ما مجبورت کردیم بیای اینجا

باید آمادت میکردیم

و حالا، تو عالی ای

به خودت نگاه کن، مایک تار عنکبوت

درست کردیم و نشانه ها رو جلوت گذاشتیم، آسون بود

چه نشانه ای؟، متوجه نمیشم

تو خیلی معصومی کلودیا

خونه ی لب ساحل

نمیبینی چقدر برامون ساده بود

که اون ویدیو رو تو یک جعبه ی کوچولو بزاریم

حتی میخواستیم بیشتر کمکت کنیم

میدونستیم، آدمای تو ی مجله به درد بخور خواهند بود

خیلی آسون بود

هر نشونه ای که فرستادیم، تو رو اینجا آورد

تو عالی بودی

چرا؟

چرا؟

چون الان میخوایم بریم جلو

ما جایی میخوایم بریم که

جایی که هیچ وقت قبلا کسی بهش نرسیده

ما پیشگامانیم

میخواهیم شیطان رو

در خالص ترین حالتش جدا سازی کنیم

تلفیق با خلوص حد اکثر

یک پایان بی رحم

خلسه

و تو

شاهد این خواهی بود

حروم زاده

نمیزارم بهش دست بزنی

اون برای منه

بدو

ادامه بده

کلودیا

کاری که ما میخوایم بکنیم از همه چیز فرا تر خواهد رفت

فراتر از هر چیزی که

کسی تا حالا کرده

زیبا ترین عمل

نمیتونی زیباییش رو تصور کنی

و تو

تو اینجایی تا ببینیش

حروم زاده، این چیزیه که میخواستی؟ تو فقط یک حروم زاده ی مریضی

نه

من نبودم

نه

نه

من بودم مامان

خودم تنهایی انجامش دادم

آنجلا

من رو اون صدا نکن، من اسمی ندارم

عزیزم

من مامانم

خلسه کلودیا

به دنیای جدید خوش اومدی- باهاش چیکار کردی، عوضی-

تلفیق کلودیا

و اینبار، اشتباهی نیست

اسانسشه

نابودی و شکنجه کافی نبود

کافی نبود

چیز دیگه ای میخواستیم

اسمش انحرافه

پیچیدن خوبی- خفه شو حروم زاده-

کجاست؟

کجاست؟

دنبالش نگرد مامان

دست منه

درسته، عزیزم کارش رو تموم کن

مثل نقشه ای که کشیدیم عمل کن

به اون گوش نده

اون دیوانه است

منتظر چی هستی

بکشش- بندازش عزیزم-

دارند مجبورت میکنند اینکار رو بکنی

انجام بده، بکشش

بدو

نه

نکن

بکشش

بدو بکشش

بکشش

همین الان بکشش

بکشش- ساکت شو-

دیگه نمیتونستم تحمل کنم

من رو مجبور کردند اینکار رو بکنم

خواهش میکنم مامان، من رو ببخش

هنوز من رو دوست داری، مگه نه؟

لطفا

معلومه که دوست دارم

خیلی دوستت دارم

واقعا

تموم شد عزیزم

دیگه نمیتونن بهمون صدمه بزنند، ما بردیم

میخوام بیشتر دوستم داشته باشی

خیلی دوستت دارم

خیلی، خیلی زیاد

دوستت دارم

خوبه بیشتر زجر خواهی کشید

خیلی زجر خواهی کشید

حتی بیشتر از چیزی که اونا فکر میکردند

کاری که میکنم میلیون ها برابر بد تر از مرگه

این چیزیه که دنبالش بودند تلفیق

ولی نمیزارم ببیننش فقط برای ما خواهد بود

برای تو، جنده

و برای من

چیکار میکنی؟ آنجلا؟

من معصوم خواهم بود

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از بهزاد اصلانی

Telegram.me/Official30nama

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click