Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
Є одна річ, що дивує мене,
дивує весь світ,
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
чому німці залучили стільки людей,
3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
потягів, вантажівок та енергії
4
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
для знищення євреїв у останні дні війни?
5
00:00:54,971 --> 00:01:01,853
Якби вони припинили це за півроку
до кінця війни та спрямували цю енергію
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
на власне зміцнення,
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
вони змогли б протягнути довше.
8
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
Але вбивство євреїв для них було
набагато важливішим,
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
ніж навіть перемога у війні.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
У Другій світовій війні,
11
00:01:31,424 --> 00:01:36,054
коли нацистська Німеччина Адольфа Гітлера
завойовувала народ за народом,
12
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
європейських євреїв позбавляли прав,
заганяли у гетто,
13
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
депортували до концтаборів та вбивали.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
Навіть у 1944 році, коли стало очевидно,
що Німеччина програє війну,
15
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
Гітлер та його прибічники не припинили
винищення євреїв.
16
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
Його війська наполегливо знищували
17
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
рештки найбільшої в Європі єврейської
громади - євреїв Угорщини.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
Це історія про життя
п'ятьох угорських євреїв
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
впродовж останнього року цієї війни.
20
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
Я виросла в місті, що зветься Поляна,
у Карпатських горах.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Це було містечко з двома
головними вулицями.
22
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
Ця дорого веде туди.
Ось там є церква.
23
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
У нас була пошта, мерія,
церква і синагога.
24
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Усі знали одне одного.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Там було чудово.
26
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Я жила у місті, що зветься Ужгород.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Це було маленьке місто,
28
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
проте здавалося, що воно було
великим, інтернаціональним містом.
29
00:02:56,426 --> 00:03:02,682
Ось там був маленький гастроном,
тут за рогом, ось тут.
30
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
Боже, ми зазвичай приходили сюди,
щоб пообідати бутербродами.
31
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Ми жили у місті, що зветься Шарвар.
32
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
Воно знаходиться в Угорщині,
ближче до кордону з Австрією.
33
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
Кожного дня селяни зносили сюди
свої товари з усіх сусідніх сіл
34
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
у великих кошиках,
35
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
які вони переносили
на голові або на плечах.
36
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Сасово було дуже маленькою громадою,
37
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
що складалася з 3 000 чоловік.
38
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
Без електрики, без жодних зручностей.
39
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
Тому у мене там було дуже просте,
нудне життя. Нічого особливого.
40
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
Але тоді я потрапив до Будапешта,
де було цілком інше життя.
41
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
То були величезні зміни.
42
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
І я поглянув на це місто і відчув: «Овва!»
43
00:04:05,119 --> 00:04:09,582
Тобто, я навіть не уявляв,
що таке може існувати!
44
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Будапешт був неймовірним містом
світового класу
45
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
на рівні з Віднем, Парижем чи Лондоном,
він був великою європейською столицею.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
Ця дивовижна будівля парламенту
47
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
бачила найкращі і найгірші сторінки
угорської історії.
48
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
Більшість євреїв у Будапешті
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
були цілком асимільовані,
дуже патріотичні
50
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
та неймовірно горді за свій
угорський культурний спадок.
51
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
У нашому місті було приблизно
800 єврейських родин,
52
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
а також, гадаю, там було десь
10 000 чи 11 000 неєвреїв.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
У мене були неєврейські друзі.
Я ходила на побачення з неєвреями.
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
У батьків були неєврейські друзі.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Але в той же час
ми відчували себе угорцями.
56
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Не лише євреями.
57
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
Так, іудаїзм був нашою релігією,
58
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
але ми були угорцями.
59
00:05:13,438 --> 00:05:17,567
Другого серпня 1934 року офіцери тачоловіки поклялися у вірності
60
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
не лише Німеччині, але Гітлеру особисто.
61
00:05:20,903 --> 00:05:24,032
Коли ж влада Гітлера над Німеччиноюстала абсолютною,
62
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
він пообіцяв стурбованій сусідній Австрії
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
не чіпати її.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
У 1938 році, коли мені було десять років,
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
я купив свою першу газету
66
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
та побачив заголовки у ній:
67
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
«Гітлер входить у Австрію».
68
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
І я відчув, що ця історична мить
69
00:05:46,471 --> 00:05:52,602
матиме величезний вплив на життя
угорських євреїв, моєї родини і моє.
70
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
Німеччина вдерлася в Польщу і Данциг.
71
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Варшаву розбомблено, зірванота спустошено.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Польща в руїнах.
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
ПОЛЬЩУ ОКУПОВАНО
74
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
Біженці прибували в Угорщину,
тікаючи з Польщі,
75
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
і більшість місцевих євреїв в п'ятницю
ввечері приходили до храму,
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
щоб взяти цих людей до себе
та прихистити.
77
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Вони приходили і розповідали історії.
78
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
І я пригадую, що дуже часто
79
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
ми не вірили їм.
80
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
Я чула розмову між моїм батьком
та іншим чоловіком,
81
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
як він розповідав батьку
що нацисти робили у Польщі.
82
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
І одну річ з цієї розмови
я ніколи не забуду.
83
00:06:46,322 --> 00:06:51,702
Він сказав, що нацисти забирали
єврейських немовлят,
84
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
а тоді розривали їх навпіл за ноги
85
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
і кидали до Дністра, річки в Україні.
86
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Пізніше, звісно,
87
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
ці історії ставали ще гіршими
88
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
і ми почали чути про масові вбивства
та поховання.
89
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Але тоді було наївне,
90
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
не хочу вживати це слово,
але доведеться,
91
00:07:17,520 --> 00:07:23,067
патріотичне почуття, що ми, угорці,
не робимо такого.
92
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
Гітлер був у Німеччині, тому те, що
було там не стосувалося нас.
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
Тобто, ми ж були так далеко від них.
94
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
НІМЕЧЧИНА
95
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
НІДЕРЛАНДИ - 1940 РІК
96
00:07:41,419 --> 00:07:47,717
БЕЛЬГІЯ - 1940 РІК
97
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Тоді велося дві війни.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Була військова війна,
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
а пліч-о-пліч з цією війною
100
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
йшла друга війна,
101
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
війна СС спрямована проти євреїв.
102
00:08:07,945 --> 00:08:13,409
ЛИТВА - 1941 РІК
103
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
ПОЛЬЩА - 1942 РІК
ВАРШАВСЬКЕ ГЕТТО
104
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
ЛАТВІЯ - 1942 РІК
105
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
ЛЮБАВКА, ПОЛЬЩА - 1943 РІК
СТРАТА ЄВРЕЇВ
106
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
Темний бік угорського
національного характеру
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
ставав все більш очевидним.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Переслідування євреїв
ставали все більш очевидними.
109
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Євреї втрачали їхню роботу,
їхній бізнес.
110
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
Існував угорський нацистський рух
«Схрещені стріли»
111
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
і вони стали, звісно,
112
00:09:07,505 --> 00:09:13,094
найбільш ненависною і жахливою групою
для угорських євреїв.
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
Люди дивувалися:
«Чому ми не зробили нічого?»
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
Ми не тікали. Не ховалися.
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Ну, все відбулося не відразу.
116
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
Все відбувалося дуже повільно,
117
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
тому кожного разу, коли з'являвся
новий закон чи обмеження,
118
00:09:33,948 --> 00:09:38,286
ми казали: «Ну, це лише ще одна річ.
З часом все налагодиться».
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
Гітлер окупував Угорщину
19 березня 1944 року.
120
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Мені було тоді 16 років.
121
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
19 березня 1944 року.
122
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
Німці увійшли, СС увійшло, в наше місто.
123
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
Два мотоцикли - оце й увесь нацистський
режим, що окупував наше місто,
124
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
бо їхні прибічники вже жили серед нас
і робили за них їхню брудну роботу.
125
00:10:08,399 --> 00:10:12,528
Більшість з них були людьми, яких ми
вважали друзями усі ці роки,
126
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
але раптово вони обернулися проти нас
127
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
і перейшли на інший бік.
128
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
А наступним обмеженням було те,
129
00:10:21,412 --> 00:10:25,374
що вам заборонялося ходити по вулиці
без жовтої зірки.
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Ми чули, що в Німеччині люди,
що носили жовту зірку,
131
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
просто зникали згодом,
132
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
і у Польщі було те саме.
133
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
Тому тоді ми почали хвилюватися.
134
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Я не носив жовту зірку
135
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
і мене впіймали.
136
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Мене кинули до табору з примусовою працею,
137
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
що був на півночі Будапешту
138
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
поблизу з важливим залізничним мостом.
139
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
І нашою роботою було
відновлення цієї залізниці,
140
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
її колій, мостів, безупинно,
141
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
доки британські та американські війська
бомбили нас день і ніч.
142
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
Ми переймалися тим, що можемо померти.
143
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Але ми теж сподівалися,
144
00:11:12,838 --> 00:11:17,009
що американські та британські
бомбардувальники влучать у всі цілі
145
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
та знищать цей міст,
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
бо так вони перемогли б Гітлера.
147
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Я втік з того трудового табору
148
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
та приєднався до угорського підпілля.
149
00:11:30,773 --> 00:11:36,362
А наступним декретом був
наказ зібрати речей на 25 кілограмів.
150
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
Спочатку ми не розуміли. Що брати?
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
Подумайте про свій дім, ваш власний дім.
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Що б ви обрали у ці 25 кіло?
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
Що таке 25 кілограмів?
154
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
Скільки це 25 кілограмів?
155
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Ви візьмете подушки? Покривала?
156
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Візьмете ваші тарілки? Візьмете...
157
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
Що ви візьмете?
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
Коли ми збиралися,
159
00:12:00,761 --> 00:12:05,141
я хотіла взяти щось, що б нагадувало мені
про гарні часи.
160
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
Я була дуже засмучена і схвильована.
161
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
Тому я вдягла під низ купальник,
162
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
купальник, який батько подарував мені.
163
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Я не хотіла робити це.
164
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
Якось мій батько приїхав з
однієї зі своїх бізнес-мандрівок
165
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
десь за три роки до цього.
166
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
І він завжди привозив нам щось,
167
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
мені і моїй сестрі.
168
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
І,
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
звісно, ми завжди запитували:
«Що ти привіз?»
170
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
і він відчинив свою скриню
171
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
та дістав з неї цей прекрасний купальник.
172
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Він мав блискучу атласну оздобу
173
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
та малюнок у вигляді різнобарвних квітів.
174
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
І того дня, коли я почула тупіт
солдатських чобіт на наших сходах,
175
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
я побігла назад і вдягла цей купальник
під одяг.
176
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
І ось так і я пішла.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
Вони виламали вхідні двері. Зайшли.
Дали нам кілька хвилин.
178
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
Вони казали півгодини,
але то було не півгодини,
179
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
аби зібрати усі наші цінні речі,
180
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
а тоді вони випхали нас з нашого дому.
181
00:13:43,697 --> 00:13:47,618
Я навіть уявити не могла,
що хтось виганятиме людей з їхніх домів,
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
бо вони євреї.
183
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
Наші друзі, так звані, та сусіди,
184
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
вони стояли шеренгами вздовж дороги
185
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
та кричали:
186
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
«Саме вчасно, йдіть геть звідси.
Нам не треба євреїв в нашому місті.
187
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Ми маємо позбутися від усіх євреїв».
188
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
Я стояла і не могла повірити своїм очам.
189
00:14:13,435 --> 00:14:18,190
То були люди з якими я ходила до школи,
їхні діти, ми були друзями.
190
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
У нас були спільні речі.
191
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Чому вони такі ворожі? Чому вони раптово
зненавиділи нас?
192
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
Це схоже на опис виходу євреїв з Єгипту.
193
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
Ми несли весь наш багаж.
194
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
Подушки та покривала скручені та
прив'язані до них.
195
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
І ми, діти, теж допомагали нести це.
Мені було так соромно.
196
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
Ми хотіли вірити, що нас заберуть
до Німеччини та просто змусять працювати.
197
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
Ми хотіли вірити в це.
198
00:14:45,968 --> 00:14:52,641
До того часу всі європейські євреї
вже були у таборах,
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
ми цього не знали.
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Концентрація, геттизація та депортація
201
00:14:57,813 --> 00:15:03,110
відбулися у прискореній манері
впродовж 12 тижнів
202
00:15:04,028 --> 00:15:10,492
і ніде інде ця депортаційна програма
не проводилася
203
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
з такими варварською дикістю та швидкістю,
як це було в Угорщині.
204
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Нам сказали, що відведуть нас у гетто,
205
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
а ми раніше ніколи не чули цього слова.
206
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
Це не угорське слово - «гетто».
207
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Ми гадки не мали, де ми були.
208
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Того ранку, коли ми прокинулися,
209
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
я усвідомила, що ми у цегельні.
210
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
На подвір'ї цегельні.
211
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
А у квітні дощило. Було багато дощів.
212
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
І ми були завжди...
213
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
Ми мали міняти простирадло.
Воно було нашим дахом.
214
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
І ми завжди були мокрі.
215
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
Там були тисячі людей,
бо їх пригнали з усієї країни.
216
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
І повсюди була охорона з собаками,
217
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
вони постійно ходили
з великими німецькими вівчарками
218
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
на дуже коротких повідцях.
219
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
...бо тут на кожному кроці були халупи
і люди повсюди.
220
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
-Ви знаєте, де була ваша халупа?
-Так.
221
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Моя халупа була тут,
де ці купи цегли зараз.
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
І одного дня нам оголосили,
223
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
що кожен, хто хоче поїхати
працювати в Токай,
224
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
на винокурню, має прийти сюди
225
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
і всі охоче, з радістю пішли на той потяг,
226
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
бо тут було пекло.
227
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
А поїхати на роботу до ґуральні
було наче потрапити до раю.
228
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
Нас пригнали на залізницю
угорські солдати.
229
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Моя мати сказала мені:
230
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
«Я загорнула діаманти в твою спідницю,
до пругу спідниці.
231
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
І якщо тобі не буде чого їсти,
купиш на них хліба».
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Коли ми прибули на станцію,
233
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
ми усвідомили, що не поїдемо
у пасажирських вагонах.
234
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
На нас чекали вагони для худоби.
235
00:17:02,479 --> 00:17:06,400
Мій батько сказав: «У них закінчилися інші
вагони, бо триває війна.
236
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
У них немає інших. Вони мусять
використовувати те, що є».
237
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
Всіх, хто не йшов і не йшов швидко, били.
238
00:17:14,116 --> 00:17:17,953
Коли вони зачинили двері,
я почула лязкіт ззовні,
239
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
наче засув зачинився там.
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Це вже було ненормально.
241
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
Я не вірила,
що вони не мали інших вагонів.
242
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
У Будапешті в цей час ставало все гірше.
243
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
Я дійсно мав дістати
неєврейські документи.
244
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Мене не існувало, як єврея.
245
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Мене могли підстрелити. Могли вбити.
246
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
На вас полювали, як на тварину,
24 години на добу, щодня,
247
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
і ви не знали чи люди, яких ви зустрічали,
248
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
були насправді на вашому боці.
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Якби не Валленберг,
250
00:17:58,202 --> 00:18:03,791
ні я, ні інші десятки тисяч
ніколи б не вижили.
251
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
Рауль Валленберг прибув коли вся Угорщина,
252
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
за виключенням Будапешту,
була позбавлена від євреїв.
253
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
Він приїхав до Будапешту у той час,
коли на околицях
254
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
євреїв вже загнали до вагонів для худоби
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
та відправили геть з Угорщини.
256
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
І він вирішив приєднатися
до шведського посольства там
257
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
з однією метою -
спробувати врятувати єврейські життя.
258
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
Видаючи так звані
шведські «захисні паспорти»,
259
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
він проголошував, що кожен,
хто має цей документ
260
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
після закінчення війни
повернеться до Швеції.
261
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
То була цілковита фікція, але у хаосі
та безладді війни
262
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
цей дивовижний, безцінний
шматочок паперу працював.
263
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
Декілька з нас були
розповсюджувачами або бігунами,
264
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
що доставляли ці підробні паспорти
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
людям, які чекали у «захищених домах».
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
Валленберг орендував великі
житлові будинки,
267
00:19:04,143 --> 00:19:09,356
почепив на них шведський знак,
що вказував, що всі мешканці
268
00:19:09,439 --> 00:19:12,818
були під захистом шведського
королівського уряду.
269
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Я жив на вулиці
Парк Святого Стефана, дім 25.
270
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
Більшість з цих домів були житловими
будинками для вищого середнього класу
271
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
з трикімнатними квартирами,
272
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
де могли жити по чотири, п'ять чи шість
чоловік до цієї кризи,
273
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
але зненацька вони стали халупами
274
00:19:35,465 --> 00:19:40,971
на 60-70 чоловіків, що тислися
у цих трьох кімнатах.
275
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Дуже незручно.
276
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
То було дуже незручно, люба,
277
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
але, що більш важливо,
неймовірно небезпечно.
278
00:19:47,811 --> 00:19:51,190
Словосполучення «захищений дім»
вочевидь було хибним,
279
00:19:52,482 --> 00:19:57,487
бо багатьох людей, що жили у цих
«захищених домах»,
280
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
затримували, відводили на узбережжя Дунаю
та вбивали.
281
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
Тому потрапити до цих захищених домів
було неважко.
282
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
Солдатам було байдуже.
283
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Вони були біля фасаду і казали:
«Заходь».
284
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
А от вже вийти,
285
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
ось що було по-справжньому важко.
286
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
Якщо німецькі солдати чи угорські
нацистські солдати щось підозрювали,
287
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
вони наказували нам зняти штани,
288
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
бо ми були єдиним народом,
який робив обрізання.
289
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
Одного дня, коли моє тіло було обвішане
підробними паспортами,
290
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
які я доставляв цим людям,
щоб вони могли виходити з домів,
291
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
я прорахувався.
292
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
Я пішов каналізацією.
Я знав коли виходити.
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
І я зробив помилку.
294
00:20:51,541 --> 00:20:55,587
Замість того, аби вийти посеред будинку,
295
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
я вийшов біля його фасаду,
296
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
де двоє солдатів охороняли будинок.
297
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Я почав бігти так швидко, як тільки міг,
298
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
перетинаючи вулицю.
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Вони саме депортували групу євреїв.
300
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Не знаючи куди їх забирають,
301
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
я стрибнув до цієї групи і подумав:
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,360
«Я вже багато разів був у халепі.
То й ще одну халепу переживу.
303
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Просто ще раз втечу».
304
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
За п'ять днів ми прибули
до Бухенвальду.
305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Ми їхали потягом десь п'ять днів.
306
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Сидячи на купі багажу,
який ми принесли туди.
307
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
У вагоні для худоби, в якому я була,
було приблизно 120 людей.
308
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Стиснуті разом наче шпроти
у неймовірній спеці.
309
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
Там було одне відро, розумієте,
замість вбиральні.
310
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
І раптом це відро наповнювалося по вінця,
сморід тоді стояв нестерпний.
311
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
Вони ніколи не відчиняли двері,
щоб піти до вбиральні.
312
00:21:53,312 --> 00:21:56,690
Нам ніколи не давали води чи їжі.
313
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Діти кричали, бо хотіли додому.
314
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
«Куди вони нас везуть?»
315
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Ніхто не казав.
316
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
Там була цілковита пітьма.
317
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
Світло жевріло лише крізь
тріщини у вагоні для худоби.
318
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Мій батько знайшов
тріщину у вагоні для худоби.
319
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Він поглянув у неї і сказав вголос:
320
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
«Не думаю, що нас везуть до ґуральні,
321
00:22:19,671 --> 00:22:23,675
бо ми щойно перетнули кордон
і прямуємо до Польщі».
322
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
Коли він сказав «Польща»,
323
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
я згадала чоловіка,
що казав про єврейських немовлят
324
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
і про те, що вони робили з ними.
325
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
Я тримала свого молодшого брата.
Йому було два з половиною роки.
326
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
Тримала його так міцно.
327
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
І я сказала йому, сказала собі:
328
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
«Я ніколи не відпущу його.
Вони ніколи не віднімуть його».
329
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Коли вони відчинили двері,
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
світло раптово засліплювало вас.
331
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
І тому що ваші очі були закриті
чотири чи п'яти днів
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
або вже звикли до тієї темряви,
333
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
ви ставали майже сліпими.
334
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
Ми були такі щасливі,
що вийшли на свіже повітря.
335
00:23:02,964 --> 00:23:06,510
Ми виходили з вагонів,
йшли до вітру, як нормальні люди,
336
00:23:06,593 --> 00:23:08,678
пили воду і, можливо, трохи їли.
337
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
І кожен запитував:
«Де ми? Як називається це місце?»
338
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
І то була дуже дивна назва.
339
00:23:16,436 --> 00:23:17,396
Аушвіц.
340
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
Тут нас спиняли.
341
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
Тут відбувався відбір.
342
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
-Вас усіх вишикували в ряд...
-Тисячі людей
343
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
впритул одне до одного,
344
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
спантеличення і галас.
345
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
А тоді... Ані руш...
346
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
Виструнчились як солдати, розумієте?
347
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
І поміж нами могло пройтися СС,
348
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
аби перевірити всіх.
349
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
Йдучи з собаками і просто залякуючи нас.
350
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
-В один ряд чи люди стояли...
-По п'ять.
351
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
П'ятеро в ряд.
352
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Так легше було рахувати. По п'ятеро.
353
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
Коли я вистрибнула з вагону для худоби,
354
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
я відразу знала, що всі їхні обіцянки,
355
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
що б вони не казали - все це брехня.
356
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
І ви бачите, як багато людей бігають
у смугастому одязі з виголеними головами.
357
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
Оточені нацистськими солдатами
та злими псами.
358
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
І вони верещали та кричали.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
«Хутко! Облиште ваш багаж. Облиште все».
360
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
Зненацька нас розділили,
361
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
мою матір і мене...
362
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
мою матір і...
363
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
і мого брата, і мою сестру...
364
00:24:45,233 --> 00:24:48,695
Вона тримала мого маленького брата
в одній руці,
365
00:24:48,778 --> 00:24:53,283
сестру, якій було чотири з половиною
роки, в іншій. Я ж тримала її за руку.
366
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Ось так ми вийшли разом.
367
00:24:55,702 --> 00:24:58,747
Вони штовхали нас до нашого
пункту призначення.
368
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
Коли транспорт прибув,
369
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
{\an8}людей почали сортувати.
370
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Д-Р ГАНС МЮНХ
КОЛИШНІЙ НАЦИСТСЬКИЙ ЛІКАР АУШВІЦЮ
371
00:25:11,801 --> 00:25:15,972
{\an8}То був дуже примітивний процес,
дуже простий.
372
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Людей вишикували у довгий ряд.
373
00:25:19,601 --> 00:25:26,107
Попереду цього ряду стояли
якісь медичні офіцери, які казали:
374
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
«Цей застарий, більше 50».
375
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
«Цей йде праворуч, цей - ліворуч».
376
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
Мою матір відібрали на тій
залізничній станції,
377
00:25:41,414 --> 00:25:44,960
її спрямували ліворуч,
а мене з сестрою - праворуч.
378
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
Мою матір забрали
379
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
з залізничної станції
прямісінько до газових камер.
380
00:25:49,881 --> 00:25:53,802
До того часу, як мене із сестрою
перевели до табору,
381
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
моя матір вже померла.
382
00:26:25,625 --> 00:26:28,003
Нас відвели до роздягальні.
383
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Нам сказали, що нас відведуть
до душу після цієї,
384
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
цієї жахливої подорожі,
385
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
і дадуть нам відпочити,
386
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
а тоді нам призначать роботу.
387
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
Вони наказали нам тримати наші черевики
в одній руці, а одяг - в іншій.
388
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
І я згадала про діаманти.
389
00:26:50,150 --> 00:26:54,154
Я схопила свою синю сукню і
в тому натовпі, розумієте,
390
00:26:54,237 --> 00:26:57,741
я швидко вийняла діаманти
і затиснула їх в долоні,
391
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
лишившись без одягу на собі.
392
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
І я пригадую, як мене роздягли
разом з усіма
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
і я лишилась у тому своєму купальнику,
стояла в ньому.
394
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Я мала передчуття.
395
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
Я мала таке відчуття,
що якщо я зніму цей купальник,
396
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
якщо лишу його позаду,
397
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
то всі ті чудові спогади, що пов'язані
з цим купальником...
398
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
Я все пригадувала, як я ходила в ньому
до басейну,
399
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
як хлопці свистіли мені,
а мої подружки заздрили.
400
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
А тепер я маю зняти його,
маю лишити його тут.
401
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
Усе, що мало значення для мене
в моєму житті, я мала лишити позаду.
402
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
Вони й далі казали,
403
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
якщо у когось лишилися цінності,
облиште їх.
404
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
У них була секція для цього.
405
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Я з усіх сил вчепилася в ті діаманти,
бо за них можна купити хліб.
406
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
Тому я поклала їх до рота.
407
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
І коли я знову пішла далі,
408
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
то побачила як вони відкривають рота людям
і шукають там,
409
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
але я вже пройшла точку неповернення.
410
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
Я не могла віддати їх. Мене б застрелили.
411
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
Чому ж я не лишила їх там?
412
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
І вони були у мене в роті,
413
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
я не знала, що робити,
тому я ковтнула їх.
414
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Ми увійшли до душової
415
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
і за нами зачинили двері до роздягальні,
416
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
прийшли солдати і
відразу ж забрали наші речі.
417
00:28:38,299 --> 00:28:42,846
Тоді нам дали прийняти душ,
маленький, дрібненький душ, а потім...
418
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Там були двері з іншого боку,
419
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
що вели на подвір'я з іншого боку
цієї будівлі.
420
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
І біля тих дверей була купа з одягу.
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,233
Вони наказали усім взяти по
одному комплекту одягу.
422
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
Ми чекали десь до півночі,
423
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
а тоді вони дозволили нам увійти
до одного з дерев'яних бараків.
424
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
Тисяча людей у бараку.
425
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
Якщо одна людина поверталася,
всі інші теж мали повернутися,
426
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
бо ми всі там лежали впритул.
427
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Зазвичай я прокидалася від холоду,
428
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
і мені...
429
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
постійно снилися ті самі сни,
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
що я вдома,
431
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
що мені дуже холодно,
432
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
але мій батько прийде
і втішить мене...
433
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
І тоді я прокидалася.
434
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
Від свистку.
435
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
Назовні була темрява.
436
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
І це було божевільне пекло.
437
00:29:40,320 --> 00:29:44,991
Ми бачили групу з 20 чоловіків,
що проходила крізь табір,
438
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
коли вони проходили повз,
я дивилася на них.
439
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Може, я знаю когось.
440
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
І раптом я впізнала свого батька.
441
00:29:57,545 --> 00:30:00,048
Моєю першою думкою було сховатись.
442
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Було жахливо боляче бачити його
443
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
з поголеною головою та у робі,
наче в'язня.
444
00:30:08,473 --> 00:30:10,934
Цього чоловіка, що всім допомагав,
445
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
що був найдобрішою людиною.
446
00:30:13,895 --> 00:30:18,858
Я навіть уявити не могла,
що він відчує, коли побачить нас
447
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
з поголеними головами у дранті?
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
Тому я справді хотіла сховатися,
щоб він не побачив мене.
449
00:30:26,616 --> 00:30:28,993
І тієї миті наші погляди зустрілися.
450
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
І я бачила як сльози покотилися
по його щоках.
451
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
То було востаннє,
коли я бачила свого батька.
452
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
Я бачила як приїжджали вантажівки,
453
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
чула крики з них,
454
00:31:01,943 --> 00:31:05,488
бачила як дві дитини
випали з такої вантажівки.
455
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
І вантажівка спинилася.
456
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Спинилася...
457
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
Один з есесівців вийшов з її кабіни
458
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
і взяв тих дітей ось так.
459
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
І він вдарив ними по вантажівці,
460
00:31:27,802 --> 00:31:31,973
так що кров потекла струменем,
а тоді кинув їх назад до кузову.
461
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Саме тоді я перестала молитися Богу.
462
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
Нам сказали, що ми отримаємо номер.
463
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
В'язничний номер.
464
00:31:48,990 --> 00:31:53,077
Ну, звісно, ми очікували отримати
в'язничний номер
465
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
на наш одяг або деінде.
466
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
І вони поставили ті столи.
467
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
За кожним столом сиділо кілька охоронців
468
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
з велетенськими книгами розкритими
перед ними.
469
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
І ми вирішили, що вони запишуть
наші імена в них
470
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
та номери, які вони дадуть нам.
471
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
А тоді ми усвідомили,
що вони викарбують цей номер
472
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
на нашому тілі.
473
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
На наших руках.
474
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
Вони узяли п'ятьох з нас
та зав'язали нам очі.
475
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
Ми не знали чому. Вони не казали.
І тоді нас відвели до підземелля.
476
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
Нас зачинили там
477
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
і ми стояли по щиколотки у воді
у суцільній тісняві
478
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
здавалося цілу вічність.
479
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
Здавалося минула ціла вічність.
Вони не відкривали дверей.
480
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
Вони не давали нам ані пити, ані їсти.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
Тому ми пили воду в якій стояли.
482
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
Ми ходили під себе у воду
в якій стояли.
483
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
А тоді вони відчинили двері
та вивели нас назовні.
484
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Нас привели на подвір'я
485
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
та перевірили наші очі.
486
00:33:14,158 --> 00:33:18,079
Дехто з тих людей не міг бачити
впродовж кількох днів після цього.
487
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
А потім нас відвели назад до бараку,
488
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
згодом ми дізналися, що вони робили.
489
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
Вони намагалися змінити колір наших очей.
490
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
Для тих, хто прагнув проводити
досліди на людях,
491
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
то було дуже корисне робоче місце.
492
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
Багато дослідів було проведено в Аушвіці,
щоб знайти шляхи стерилізації жінок,
493
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
особливо єврейських жінок,
аби поступово знищити їхню расу,
494
00:33:45,481 --> 00:33:50,111
не завдаючи собі забагато клопоту.
495
00:33:50,194 --> 00:33:56,784
Потім жінок відправляли назад до табору.
496
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
Іноді їх негайно ж переводили,
497
00:34:00,788 --> 00:34:05,501
бо вони були так званими
«носіями таємниць».
498
00:34:06,252 --> 00:34:11,883
Вони проводили тести, а тоді відсилали їх
назад до Біркенау та вбивали газом.
499
00:34:13,634 --> 00:34:19,098
Одного дня до мене прийшов знайомий
в'язень і запитав
500
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
чи можу я якось вплинути...
501
00:34:23,061 --> 00:34:27,815
Чи можна зробити щось,
щоб їх не відправляли до газових камер.
502
00:34:27,899 --> 00:34:34,238
Єдиною можливістю зробити це
було проводити над ними більше тестів.
503
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
Щоб врятувати їх, ми мали продовжувати
проводити нешкідливі тести на них.
504
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
Ось що ми планували зробити
і це певним чином спрацювало.
505
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
І саме тому мене визнали невинним
506
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
за Аушвіц.
507
00:34:56,385 --> 00:34:59,847
Переживши перші
чотири з половиною роки війни,
508
00:34:59,931 --> 00:35:03,559
угорські євреї були вбиті
впродовж останнього етапу
509
00:35:03,643 --> 00:35:07,563
війни Гітлера проти євреїв,
коли світові лідери
510
00:35:07,647 --> 00:35:11,943
знали у всіх деталях про те,
що відбувалося в Аушвіці.
511
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
Ми потрапили до Аушвіцю
512
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
під час «Остаточного вирішення»,
513
00:35:16,739 --> 00:35:19,909
коли Гітлер вже впав у відчай.
514
00:35:19,992 --> 00:35:22,870
Він програвав війну.
Гітлер програвав її.
515
00:35:22,954 --> 00:35:26,165
Але він не збирався програвати війну
проти євреїв.
516
00:35:26,249 --> 00:35:30,044
Той садизм, звіряча жорстокість,
517
00:35:30,128 --> 00:35:34,799
ірраціональність німецьких
та угорських нацистів
518
00:35:35,383 --> 00:35:39,679
під час вбивства залишків єврейської
громади, коли війна майже скінчилася,
519
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
коли вони могли покращити свою репутацію
520
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
завдяки більш цивілізованому
ставленню до євреїв
521
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
насправді не відбулося,
бо їх геть засліпила ненависть.
522
00:35:53,109 --> 00:35:57,697
Нацисти забирали потяги та інші
транспортні засоби
523
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
корисні для німців,
524
00:35:59,574 --> 00:36:02,243
щоб депортувати євреїв,
525
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
аби виконати план
«Остаточного вирішення».
526
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Коли я була в Аушвіці,
527
00:36:06,539 --> 00:36:10,334
транспорт прибував
по два, три рази на день.
528
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
З тисячами людей.
529
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Менш ніж за шість тижнів
530
00:36:16,215 --> 00:36:20,595
більш ніж 438 000 угорських євреїв
531
00:36:20,678 --> 00:36:22,471
було депортовано до Аушвіцю.
532
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
Газові камери та крематорії
не справлялися.
533
00:36:27,018 --> 00:36:29,854
СС довелося копати спеціальні ями,
534
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
щоб спалювати тіла,
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
використовуючи жир з тіл євреїв
як пальне.
536
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
Я бачила як вони кидали тіла людей
до цих вогняних ям.
537
00:36:44,619 --> 00:36:48,623
І я сказала собі: «Зі мною щось не так.
Я втрачаю розум».
538
00:36:49,415 --> 00:36:50,958
Я не могла дивитися на це.
539
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
Ті масові поховання були
540
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
десь вісім на десять
або десять на десять метрів завширшки.
541
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
На дно кидали деревину
та розпалювали її.
542
00:37:09,518 --> 00:37:14,023
А тоді тіла кидали у цей вогонь.
Так все було.
543
00:37:14,106 --> 00:37:18,986
Якщо жир з тіл горів,
могила працювала.
544
00:37:20,529 --> 00:37:23,199
Тоді ще більше тіл кидали у неї.
545
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Так просто.
546
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
Який же безкраїй пейзаж ви бачите тут.
547
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
Як могли люди, нормальні люди, повернутись
548
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
після роботи тут?
549
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Або спланувати таке, розумієте?
550
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Хтось мав спланувати це.
551
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Хтось з інженерною освітою.
552
00:37:49,058 --> 00:37:55,773
Хтось мав свідомо спланувати
табір смерті таких масштабів.
553
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Але весь час мого перебування в таборі,
попри ті досліди,
554
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
кожного разу, коли мене обирали,
я ковтала діаманти.
555
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
Кожного разу, коли я ковтала їх,
я мала знову знайти їх.
556
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
Нам дозволялося раз на день
сходити до нужника
557
00:38:13,332 --> 00:38:17,920
і я ніколи не сідала над отвором,
бо мала шукати свої діаманти.
558
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
І коли та есесівка зайшла у двері
і побачила мене у кутку,
559
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
я вже тримала діаманти у долоні.
Зазвичай я чекала...
560
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
На шляху назад я могла
сполоснути їх у багні
561
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
або, якщо не було багна,
562
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
у супі, який нам видавали,
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
але я не мала часу, тому ковтнула їх.
564
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Боже, це ж наш нужник.
565
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
О Боже.
566
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
У цьому місці я була зі своєю сестрою,
567
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
з Едіт, поруч зі мною.
568
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
І от Едіт шепоче мені і каже:
569
00:38:57,335 --> 00:39:00,588
«Вже майже шабат. П'ятниця. Майже шабат».
570
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
А як ми зазвичай святкували
шабат вдома,
571
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
з їжею, співами, молитвами
572
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
і, знаєте, з запалюванням свічок.
573
00:39:10,931 --> 00:39:15,061
І я сказала їй: «Чому б нам
не відсвяткувати тут, у нужнику?»
574
00:39:16,437 --> 00:39:21,025
Ми побігли в кінець нужника і почали
виконувати наш ритуал на шабат,
575
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
ми почали співати.
576
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
І під час нашого співу
577
00:39:29,241 --> 00:39:33,371
інші діти зібралися навколо нас
і почали співати з нами.
578
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
Хтось був з Голландії.
Хтось - з Німеччини.
579
00:39:36,749 --> 00:39:40,419
Хтось - з Угорщини, Чехословаччини.
Усі з різних місць.
580
00:39:40,503 --> 00:39:45,049
І раптом єврейські пісні, молитви, шабат
581
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
об'єднали нас в нужнику Аушвіця.
582
00:39:53,224 --> 00:39:55,434
Ніхто б не витримав того болю,
583
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
тих умов, голоду та вошей.
584
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
Воші були такі великі, як ніготь
на моєму мізинці,
585
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
вони в'їлися в наші тіла,
586
00:40:03,776 --> 00:40:07,780
усюди було запалення від чухання
та інфекції.
587
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
А коли вмикали електрику,
588
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
люди бігли до колючого дроту,
аби скоїти самогубство.
589
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
Тоді нас карали за це.
За кожного, хто біг до колючого дроту,
590
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
вони забирали 100 в'язнів
591
00:40:20,042 --> 00:40:24,004
і вбивали їх перед усіма, як приклад.
592
00:40:24,088 --> 00:40:26,966
Вони навіть не давали нам померти,
коли ми хотіли.
593
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
А тоді я подумала про дещо.
594
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
Вони забрали моїх батьків.
595
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
Забрали мою ідентичність.
596
00:40:33,305 --> 00:40:35,474
Забрали моїх братів і сестер.
597
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Забрали мої речі.
598
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
Але все одно вони ще щось
хотіли від мене.
599
00:40:41,897 --> 00:40:43,774
Тоді я подумала про свою душу.
600
00:40:45,067 --> 00:40:47,111
І сказала:
«Вони не отримають її».
601
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
І я вирішила тоді для себе:
602
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
«Я виберуся з цього багна
і буду боротися,
603
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
бо я не збираюся ставати прахом».
604
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
Коли ми прибули до Аушвіцю,
605
00:41:01,375 --> 00:41:06,088
тисячі людей кремували щодня.
606
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
Нацисти використовували
в'язнів-євреїв,
607
00:41:09,675 --> 00:41:11,802
особливі зондеркоманди,
608
00:41:11,886 --> 00:41:14,805
щоб діставати тіла з газових камер
609
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
та переміщати їх до крематорію.
610
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
Наскільки я знаю,
зараз лишилося лише четверо з нас,
611
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
що працювали колись в зондеркоманді.
612
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
І ми єдині свідки,
613
00:41:30,362 --> 00:41:34,492
що бачили все від А до Я.
614
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
Бачили як втілювалося
«Остаточне вирішення».
615
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
Я єврей з Греції.
616
00:41:42,249 --> 00:41:48,422
Я жив у Греції, доки вони не забрали мене
до концтабору.
617
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
На початку квітня 1944 року
618
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
я прибув до Аушвіцю.
619
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
Вони відібрали кількох греків
для роботи в крематорії.
620
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
То був мій перший день там.
621
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Я не знав, що відбувається.
622
00:42:04,438 --> 00:42:07,483
Я бачив 2 500 людей, всі голі,
623
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
що йшли до великої камери,
до якої згодом...
624
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
Камера була лише на 500 людей.
А вони завели туди 2 500.
625
00:42:14,740 --> 00:42:18,452
Тому ніхто не міг нічого зробити,
окрім як стояти біля своїх дітей.
626
00:42:18,536 --> 00:42:22,456
А за 15 хвилин, розумієте,
після того, як вони закрили камери
627
00:42:22,540 --> 00:42:25,584
і СС пустило газ крізь ті чотири отвори,
628
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
розумієте, двері відчиняли.
629
00:42:27,753 --> 00:42:31,298
Що я бачив? Я бачив людей,
яких бачив 15 хвилин тому.
630
00:42:31,382 --> 00:42:35,386
Бачив, що вони всі мертві, стоять
чорно-сині зі своїми дітьми.
631
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
І я запитав себе:
«Що тут коїться?»
632
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
Там був поляк,
що був там до мене,
633
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
і я запитав: «Де Бог?»
634
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
Він відповів: «Бог там, де твоя сила».
635
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
НОВОПРИБУЛІ, ОБРАНІ ДЛЯ ГАЗОВОЇ КАМЕРИ
636
00:42:52,611 --> 00:42:58,325
Там було чотири крематорії, знаєте,
і вони працювали цілодобово.
637
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
І там було багато важливих цабе з Берліна,
638
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
що приїздили і дивилися
як помирають євреї.
639
00:43:03,789 --> 00:43:08,002
Розумієте, там був отвір,
герметично запечатаний,
640
00:43:08,085 --> 00:43:11,755
і вони дивилися в нього як помирали євреї.
641
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Це тривало дві-чотири хвилини.
Залежно від місця.
642
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
Багато людей думали, що ми,
люди з зондеркоманди,
643
00:43:19,638 --> 00:43:23,892
були в чомусь винні,
бо виконували таку роботу.
644
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
Але й ми самі, розумієте,
не могли відмовитися.
645
00:43:29,690 --> 00:43:33,402
Якщо не робити того, що вони кажуть,
тебе відразу ж вбивали.
646
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
Колись я мав двох друзів.
Дуже близьких мені друзів.
647
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
Їх привели на страту.
Їх називали венеційцями.
648
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
І я відразу їм сказав,
649
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
що вони помруть тут.
650
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
А вони попросили їжі
і я віддам їм все, що мав,
651
00:43:52,796 --> 00:43:56,842
та сказав їм де саме стати,
652
00:43:56,925 --> 00:44:01,221
де були отвори,
щоб вони померли швидко,
653
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
а опісля всього я дістав їх звідти,
помив
654
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
та поклав до печі на кремацію.
655
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
СІЧЕНЬ 1945 РОКУ
БИТВА ЗА БУДАПЕШТ
656
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
Ми чули як звуки гармат
стають все ближче і ближче.
657
00:44:33,128 --> 00:44:36,215
І Будапешт став полем бою
658
00:44:36,298 --> 00:44:39,009
між німцями та радянською армією.
659
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
І хоча ми знали, що минуть тижні,
660
00:44:43,055 --> 00:44:47,393
перш ніж радянська армія зможе
звільнити вцілілих євреїв,
661
00:44:47,476 --> 00:44:51,271
ми знали, що багато труднощів
все ще були попереду.
662
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
У Аушвіці, після Рідзва,
663
00:44:56,985 --> 00:45:00,739
ми чули як все ближче і ближче
лунають вибухи бомб.
664
00:45:01,615 --> 00:45:04,660
Нацисти не хотіли, щоб когось звільнили,
665
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
тому вони гнали людей, мов стадо,
геть з табору.
666
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Взимку відбувся Марш смерті.
667
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Тих, хто не міг йти далі
просто розстрілювали на узбіччі.
668
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
Якщо хтось намагався втекти
669
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
або робив щось заборонене,
їх розстрілювали на місці.
670
00:45:31,145 --> 00:45:35,357
Нас було троє друзів,
які були разом до цієї миті.
671
00:45:35,441 --> 00:45:41,655
Але ми поклялися, що пожертвуємо
своїми життями заради одне одного.
672
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
Що не покинемо одне одного в біді.
673
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
Діти. Розумієте, ми мріяли про те,
що все зможемо.
674
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
У одного з нас була рана на коліні,
яка перейшла в гангрену,
675
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
і один з солдатів побачив,
що він кульгає.
676
00:45:55,043 --> 00:45:57,546
Тому він підійшов, щоб розстріляти його.
677
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
Ми стали перед ним.
Він дістав свій Люґер і сказав:
678
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
«Я дам вам три секунди.
Рахую до трьох.
679
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Або ви віддасте його,
або всі троє помрете».
680
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
Уявляєте, як нам, таким молодим,
було приймати таке рішення?
681
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
Ми поклялися, що помремо одне за одного,
682
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
але під страхом смерті не змогли
дотриматись обіцянки.
683
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Ми дали йому померти.
684
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
Ми прибули десь на десятий день маршу,
ми прибули до Дахау.
685
00:46:39,004 --> 00:46:44,551
БІЛЛ ЗІ СВОЇМ СИНОМ МАРТІНОМ
КОНЦТАБІР ДАХАУ, НІМЕЧЧИНА
686
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
О Боже.
687
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
Після 53 років...
688
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
Все так наче було вчора.
689
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
Ви бачили як вони лежали тут, на вулиці,
690
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
і не звертали уваги.
Просто переступали через тіла.
691
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
Не звертали. Бо це нічого не означало.
692
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
-Прямо тут?
-Так.
693
00:47:20,087 --> 00:47:23,423
Я ніколи не знав їхніх імен.
694
00:47:23,507 --> 00:47:25,676
Не хотів знати жодного.
695
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Я не хотів знати, бо одного дня
696
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
хтось міг впізнати цю людину,
697
00:47:32,724 --> 00:47:35,894
з якої я зняв черевики,
коли той помер.
698
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
Якби ви могли уявити, що кожного ранку
моєю роботою було...
699
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
Я мав ходити від бараку до бараку,
700
00:47:47,030 --> 00:47:50,409
збирати їхні тіла та
приносити їх до крематорію.
701
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
У нас був один з тих возів.
702
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
Я пригадую, як зондеркоманди,
що працювали в крематорії,
703
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
виходили, відчиняючи ці ворота.
704
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
Вони брали тіло та заносили туди,
705
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
але нам заборонялося заходити.
706
00:48:04,673 --> 00:48:08,135
Вони ніколи не казали про крематорій,
але ми знали.
707
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Сюди можна було зайти,
але не вийти.
708
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Нікого не випускали з цієї ділянки.
709
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
Оскільки, якщо вони випустять когось
і він втече,
710
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
то він розповість про все.
Тому вони не випускали нікого.
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,866
Погляньте на це.
712
00:48:47,424 --> 00:48:50,802
Нелюдськість людини до іншої людини
713
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
поза будь-якою уявою.
714
00:48:55,265 --> 00:48:56,099
Це...
715
00:48:57,142 --> 00:48:59,853
найбільш жахлива річ, яку винайшла людина.
716
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
Спалювати людей, лише щоб позбутися
їх якнайшвидше.
717
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Аж не віриться.
718
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
Це так емоційно. Так важко.
719
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Отже, чому я вижив?
720
00:49:41,812 --> 00:49:43,563
Чому Бог пощадив мене?
721
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
Хтось почав кричати: «Американці!»
722
00:49:52,239 --> 00:49:56,535
І ми не розуміли про що вони.
І вони почали вказувати на небо.
723
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
Літаки з'явилися з-за гір, мов нізвідки,
724
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
і вони почали бомбувати наш конвой.
725
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
Але нас не зачепило.
Ніхто з нас не постраждав.
726
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
Саме тоді я вперше дізналася,
що США теж воювали.
727
00:50:11,925 --> 00:50:16,513
Це було 29 квітня,
коли мені наказали йти до Дахау.
728
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Насправді, вночі 28.
729
00:50:19,266 --> 00:50:24,730
І нам наказали виходити якомога раніше,
щоб дійти до Дахау,
730
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
не знаючи, що чекає попереду.
731
00:50:27,441 --> 00:50:29,609
Ми думали, що то військовий табір,
732
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
німецький військовий табір,
який ми мали штурмувати,
733
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
ми мали оточити його та захопити
людей всередині.
734
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Ми були на околицях того,
735
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
що як з'ясувалося, було концтаборами.
736
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
Зненацька ми почули як стріляє кулемет.
737
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
Спочатку ми подумали,
що нас вбивають.
738
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
Тоді ми побачили американських солдатів,
що дерлися, повзли і стріляли.
739
00:50:56,219 --> 00:50:59,514
Тоді ми побачили німецьких солдатів,
що йшли звідти.
740
00:51:00,223 --> 00:51:03,643
І коли вони зустрілися тут, посередині,
німці здалися.
741
00:51:04,311 --> 00:51:10,609
Але уявіть собі 32 000 людей,
що виходять з усіх цих бараків.
742
00:51:10,692 --> 00:51:11,860
Назовні табору,
743
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
на залізничних коліях було
744
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
десь 40 товарних вагонів.
745
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
Цілком забитих мерцями.
746
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
І не знаючи взагалі нічого про те,
з чим ми стикнулися,
747
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
то було
748
00:51:31,671 --> 00:51:32,672
цілком нереально.
749
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
Більшість з них носили фланелеві піжами.
Це все, що вони мали.
750
00:51:40,222 --> 00:51:42,682
Синя смуга, біла смуга.
751
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
-Фланелеві піжами.
-Люди були слабкі.
752
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
«Слабкі», певно,
не дуже правильний термін.
753
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Але вони були виснажені.
754
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Дехто виглядав значно старше свого віку.
755
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
Вони були ходячими мерцями,
так ми їх називали. Кістяками.
756
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
Спочатку вийшло лише кілька,
757
00:52:03,662 --> 00:52:06,039
а тоді виходило все більше і більше,
758
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
вони продовжували йти до нас,
759
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
бо вони, певно, усвідомили,
760
00:52:11,044 --> 00:52:14,256
гадаю, що так.
Вони усвідомили, що ми були іншими.
761
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Що ми були людьми,
які прийшли допомогти їм.
762
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
І американці тримали на мушці німців,
763
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
але вони не вбили їх. Вони віддали їх нам.
764
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Ми впіймали близько дюжини
німецьких солдат
765
00:52:29,729 --> 00:52:33,275
і, дослівно, розірвали їх на шматки.
766
00:52:34,734 --> 00:52:37,487
Ми захопили німецького полковника.
767
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
І я пішов до нього і сказав йому,
768
00:52:40,949 --> 00:52:44,744
що ми збираємося відіслати його
до офіцерів для розмови.
769
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
І він плюнув мені в лице.
770
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
Тоді я вбив його.
771
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
Війна вже майже скінчилася.
772
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
Але у ті останні дні,
773
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
ми намагалися позбавити
Німеччину можливості
774
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
знову повстати та зробити таке комусь ще.
775
00:53:02,679 --> 00:53:06,099
Я бачив багато жахливих речей
776
00:53:06,183 --> 00:53:10,187
за ті два роки війни.
У Італії, Франції та Німеччині,
777
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
але найгіршою побаченою річчю
у моєму житті
778
00:53:13,815 --> 00:53:15,942
були ті вцілілі після Голокосту.
779
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
Це дещо, що...
780
00:53:26,745 --> 00:53:28,538
До цього дня я не можу забути.
781
00:53:33,043 --> 00:53:37,380
ДАХАУ
782
00:53:40,842 --> 00:53:46,973
БЕРГЕН-БЕЛЬЗЕН
783
00:53:47,057 --> 00:53:52,687
БЕРГЕН-БЕЛЬЗЕН
784
00:53:55,607 --> 00:54:02,364
АУШВІЦ
785
00:54:02,447 --> 00:54:07,369
АУШВІЦ
786
00:54:11,248 --> 00:54:14,751
БУХЕНВАЛЬД
787
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
ОРДРУФ
788
00:54:21,216 --> 00:54:25,762
МАЙДАНЕК
789
00:54:28,765 --> 00:54:34,354
НОРДГАУЗЕН
790
00:54:38,233 --> 00:54:42,570
МАУТГАУЗЕН
791
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
Я вже не був молодим.
792
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Я був дуже старим.
793
00:54:59,963 --> 00:55:02,424
Мені було 16, але я був стариком.
794
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
Повертатися на волю було дуже складно.
795
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
Ми не знали, як ми будемо жити в мирі
із зовнішнім світом,
796
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
який не хотів нас.
797
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
І ми не знали,
798
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
кого ми знайдемо, а кого - ні.
799
00:55:20,859 --> 00:55:24,654
Вони не знали, що робити з нами.
І відправили нас до табору Ді-Пі,
800
00:55:24,738 --> 00:55:27,449
що був табором для переміщених осіб.
801
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
І найближчим до мене був табір у Австрії.
802
00:55:31,244 --> 00:55:37,167
І всі вцілілі, яким більше не було куди
піти, були в цьому таборі.
803
00:55:37,917 --> 00:55:40,962
Отже, то був інший табір,
але ми були вільні.
804
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
Після того, як радянська армія
звільнила Будапешт
805
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
і я знову став вільною людиною,
806
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
я місяцями не знав,
807
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
чи повернеться моя матір або інші
члени моєї родини.
808
00:56:02,525 --> 00:56:08,448
Я сподівалася, що повернувшись до Аушвіцю,
я нарешті покінчу з усім цим.
809
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
І я була шокована зрозумівши,
810
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
що постало ще більше нових питань
і нових сумнівів.
811
00:56:21,753 --> 00:56:26,091
Я хотіла б дізнатися про свою родину.
812
00:56:26,174 --> 00:56:30,470
Вона хотіла б переглянути інформацію
про свою родину і про себе.
813
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
Ваше ім'я, будь ласка?
814
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
Рене. Р-е-н-е.
815
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
Це вперше я вирішила
816
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
знайти якісь записи про мою родину.
817
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
А моєю сестрою була Клара.
818
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Ви щось знайшли?
819
00:57:10,593 --> 00:57:15,515
Так, я знайшла щось.
Ми можемо разом поглянути.
820
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
Будь ласка, складайте картки ось так.
821
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
Клара. Моя сестра.
822
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
Я знайшла записи про моїх сестру,
батька і про мене,
823
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
а коли я запитала про свою матір,
824
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
архіваріус, та історикиня, сказала мені,
825
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
що про тих,
кого забирали із залізничної колії
826
00:58:09,777 --> 00:58:11,446
та відразу вбивали
827
00:58:11,529 --> 00:58:13,323
немає жодних записів.
828
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
Візьміть це нагору до архіву
та подзвоніть у дзвоник, гаразд?
829
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
Дякую.
830
00:58:32,175 --> 00:58:37,055
Це аналіз крові або щось медичне.
831
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
Що проводилося на Кларі Вайнфельд.
832
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
Я з'ясувала, що на моїй сестрі
ставили якісь досліди,
833
00:58:42,894 --> 00:58:46,856
що вони робили їй якісь аналізи крові.
834
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
І що все це означає?
835
00:58:51,819 --> 00:58:53,905
А він сказав: «Я дійсно не знаю».
836
00:58:53,988 --> 00:58:55,907
Сказав: «Мене ніколи не питали.
837
00:58:55,990 --> 00:58:59,869
Але є лікар Мюнч,
який очолював цю клініку,
838
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
він досі живий».
839
00:59:01,412 --> 00:59:05,291
А тоді я дізналася,
що ви будете брати інтерв'ю у цієї людини
840
00:59:05,375 --> 00:59:10,213
і що я можу мати шанс запитати його,
що означають ці символи.
841
00:59:11,130 --> 00:59:18,012
Моя сестра Клара померла у Аушвіці
842
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
і я нещодавно отримала
ці документи з Аушвіцю.
843
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
-Я хочу, щоб ви мені пояснили їх.
-Я спробую.
844
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
Можете сказати мені, що це таке?
845
00:59:39,617 --> 00:59:41,703
Ні, нічого важливого, ні.
846
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
Що це були за досліди?
847
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
Це пусте. «Усе добре».
848
00:59:50,670 --> 00:59:57,510
-Чому вона померла?
-«Клінічний інститут».
849
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
Це ж мій інститут.
850
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
Вона померла.
851
01:00:06,227 --> 01:00:10,148
Коли вона прибула? Як довго лишалася?
852
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Півроку.
853
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
-Півроку.
-Півроку?
854
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
А тоді померла.
855
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
Ну, це звичайний період.
Розумієте?
856
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
Ви теж були у Аушвіці?
Ну, тоді ви маєте знати.
857
01:00:29,000 --> 01:00:31,878
Я намагалася бути цивілізованою,
858
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
але він відповідав дуже ухильно
859
01:00:35,256 --> 01:00:37,800
і я сильно розлютилася.
860
01:00:38,676 --> 01:00:44,223
Мені не йшло з голови, що тисячі людей
померли в його клініці.
861
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
Я збираюся повернутися
до П'ятого крематорію,
862
01:00:49,896 --> 01:00:53,232
бо я знаю напевно,
що мою мати забрали туди.
863
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
Я запалю кілька свічок.
864
01:00:56,986 --> 01:00:59,947
І я знаю,
що більше ніколи не повернуся сюди.
865
01:01:04,994 --> 01:01:05,828
І тепер,
866
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
зовсім нещодавно,
867
01:01:09,582 --> 01:01:13,127
я отримала новий лист з Берген-Бельзену,
868
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
що у них немає Едіт Лок.
Вони переглянули всі їхні книги.
869
01:01:18,841 --> 01:01:21,511
Але вони знайшли Едіт Шварц.
870
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
І певної миті я пригадала,
871
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
що моя сестра Едіт вирішила,
872
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
що вона використає прізвище матері,
але я забула це.
873
01:01:31,896 --> 01:01:35,942
І всі ці роки я шукала Едіт Лок.
874
01:01:36,901 --> 01:01:40,154
-Можете пошукати серед угорців?
-Угорців?
875
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
Пошукаймо. Гаразд.
876
01:01:45,243 --> 01:01:46,994
-Вони не за абеткою.
-Невже?
877
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
ЕДІТ ШВАРЦ
878
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Повертаючись до Берген-Бельзену,
879
01:02:07,140 --> 01:02:12,270
я хотіла, щоб мій чоловік помолився
разом зі мною і моїми дітьми,
880
01:02:13,229 --> 01:02:18,443
бо так ми символічно ховали Едіт.
881
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
Це кладовище на якому поховали людей,
882
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
яких привели після звільнення
до військових казарм.
883
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
Ми знайшли ім'я вашої сестри.
884
01:02:29,537 --> 01:02:30,580
Вона померла тут.
885
01:02:30,663 --> 01:02:33,332
Гадаємо, 2 червня 1945 року.
886
01:02:35,710 --> 01:02:40,965
Усі люди, які померли в ті дні,
були поховані тут разом.
887
01:02:47,513 --> 01:02:51,017
Сьогодні - найособливіший день
у моєму житті.
888
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
Нарешті мій пошук скінчився.
889
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
І тепер ми знаємо
що сталося і коли це сталося.
890
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Я принесла сюди молитовник своєї матері
891
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
і тут ми помолимося за тебе
892
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
нашими традиційними молитвами
893
01:03:10,953 --> 01:03:13,498
та запалимо свічку на згадку про тебе.
894
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
І пам'ятатимемо тебе...
895
01:03:17,710 --> 01:03:18,586
вічно...
896
01:03:19,712 --> 01:03:21,088
доки ми живемо.
897
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Але існує ще багато таких людей як я,
898
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
які все ще шукають.
899
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Оскільки для нас
900
01:04:25,319 --> 01:04:27,572
остаточного звільнення не відбулося.
901
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
Я отримав повідомлення,
що мене обрали
902
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
для отримання академічної освіти
903
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
в університеті Вашингтону,
у місці, що зветься «Сітл»,
904
01:04:46,257 --> 01:04:49,927
бо ніхто не сказав мені,
що правильно казати «Сіетл».
905
01:04:50,428 --> 01:04:53,973
У мене був квиток
на пароплав «Marine Falcon».
906
01:04:54,974 --> 01:05:00,813
Я пішов до каюти Бі-20, поклав свій рюкзак
і мене покликали «пожувати» щось.
907
01:05:00,897 --> 01:05:04,734
Я гадки не мав, що таке «пожувати».
Я не знав цього англійського слова.
908
01:05:04,817 --> 01:05:06,611
От стою я у «жувальній» черзі.
909
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
Нам дали такі великі металеві таці
і це був період,
910
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
коли мій розум все ще був
зосереджений на голоді.
911
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
І ці чудові люди накладали чудові речі
на цю металеву тацю.
912
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
А у кінці тієї черги
913
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
був велетенський плетений кошик
з помаранчами.
914
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
І велетенський плетений кошик з бананами.
915
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
Моя матір вчила мене чинити правильно,
а я не знав як тут вчинити.
916
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
Ще там був велетенський моряк
917
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
і я запитав у нього:
«Пане, я маю взяти банан?
918
01:05:38,643 --> 01:05:40,144
Чи помаранч?»
919
01:05:41,020 --> 01:05:46,108
А він сказав:«Можете з'їсти стільки клятих
бананів і помаранчів, скільки захочете»,
920
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
і тоді я зрозумів, що я в раю.
921
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
Я любила моє місто, мені воно здавалося
мальовничим і щасливим.
922
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
Я планую відвідати його вперше
з 1944 року, коли покинула його.
923
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
Погляньте на знак, Робіне.
Це напис «Поляна» російською.
924
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
Бачите?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
Праворуч тече річка.
926
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
Ми зазвичай купалися там.
927
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
Сподіваюсь, я знайду декого з людей,
яких я знала
928
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
до Голокосту
929
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
і, може, я зможу поговорити з ними.
930
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
-Гриби у банці. Бачите?
-Так.
931
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Може, вони розкажуть мені речі,
які сталися, доки мене не було.
932
01:06:44,083 --> 01:06:47,753
Ця жінка, Марічка,
вона пам'ятає моїх дідуся й бабусю,
933
01:06:47,837 --> 01:06:50,798
і мого батька, матір і мене.
934
01:06:50,881 --> 01:06:53,843
Мене найбільш здивувало,
що вона пам'ятає мене.
935
01:06:55,720 --> 01:07:00,099
Я справді боялася, що ці люди
поставляться вороже до мене,
936
01:07:00,683 --> 01:07:05,813
що вони звинуватять мене у тому,
що я повернулася, бо хочу чогось від них.
937
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
Мене запитали дуже ввічливо:
938
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
«Чи планую я повертати свою власність
і знову жити там?»
939
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
І я сказала: «Ні».
940
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
Я просто хочу,
щоб мої діти знали звідки я,
941
01:07:21,162 --> 01:07:25,291
і я ще раз хотіла побачити місто,
де виросла, перш ніж помру.
942
01:07:30,963 --> 01:07:33,382
Повернутися до мого рідного міста
943
01:07:34,258 --> 01:07:37,178
з моєю родиною, моєю дитиною,
944
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
показати їй це прекрасне місто, яке...
945
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
Усюди, де ми ходили,
слова «єврей» не існувало.
946
01:07:46,729 --> 01:07:49,815
У цій будівлі був
єврейський громадський центр.
947
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
Я хотіла відвідати єврейський храм,
який був прекрасною синагогою.
948
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
Погляньте, як вони...
949
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
О Боже.
950
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
Що вони зробили з цим місто,
ти й не уявляєш.
951
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
Повірити не можу.
952
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
Ми увійшли до того храму
953
01:08:12,254 --> 01:08:15,549
і зустріли цього чоловіка,
єврейського чоловіка.
954
01:08:15,633 --> 01:08:17,593
Він теж був у Аушвіці.
955
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
Вітаю, ви знаєте угорську?
956
01:08:21,639 --> 01:08:24,308
Доброго ранку. Ви місцевий?
957
01:08:24,391 --> 01:08:28,521
Я народився тут у 1928 році.
958
01:08:28,604 --> 01:08:30,815
Я з родини Вайнфельдів.
959
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
Вайнфельдів?
960
01:08:31,816 --> 01:08:38,572
Мій батько мав крамницю
у провулку Чоботарів
961
01:08:38,656 --> 01:08:41,408
і, звісно, моя мати відвідувала цей храм.
962
01:08:41,492 --> 01:08:45,621
Моя Бар-міцва проходила тут,
коли мені виповнилося 13 років у 1941.
963
01:08:45,704 --> 01:08:48,290
І чому ви лишилися тут?
964
01:08:48,374 --> 01:08:53,963
Бо я повернувся з Аушвіцю
965
01:08:54,964 --> 01:08:56,882
шостого червня 1945 року,
966
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
а за кілька днів закрили кордони.
967
01:09:01,137 --> 01:09:05,474
Тоді він провів нас по цьому храму
та пояснив нам,
968
01:09:05,558 --> 01:09:08,227
що це більше не єврейський храм.
969
01:09:08,310 --> 01:09:12,022
{\an8}У старі часи тут були зірки Давида.
970
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
{\an8}Що вони зробили з ним?
971
01:09:14,191 --> 01:09:17,820
{\an8}Вони переробили його у концертну залу.
972
01:09:17,903 --> 01:09:22,283
{\an8}Вони прибрали усе.
973
01:09:22,366 --> 01:09:24,952
Це дуже боляче бачити,
974
01:09:25,578 --> 01:09:32,543
що це святе місце перетворили
на місце розваг.
975
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
{\an8}Найскладнішою частиною було
повернутися до мого дому.
976
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
О Боже!
977
01:09:43,762 --> 01:09:49,351
Це ж оригінальна хвіртка.
978
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
-На вході.
-На вході, так.
979
01:09:54,773 --> 01:09:56,192
Його занедбали.
980
01:09:57,067 --> 01:10:01,697
Цей прекрасний будинок,
про який мій батько так дбав завжди.
981
01:10:01,780 --> 01:10:05,367
І все навколо було ідеально доглянуте.
982
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
-Гадаю, воно зачинене.
-Ні.
983
01:10:08,370 --> 01:10:09,705
Ні, це не так.
984
01:10:09,788 --> 01:10:11,957
-Просто не відчиняється.
-Може, підемо?
985
01:10:12,041 --> 01:10:14,418
Не відкривається.
986
01:10:14,501 --> 01:10:18,297
Цієї миті
я справді бажала не бачити цього.
987
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
Один з наших сусідів,
988
01:10:31,435 --> 01:10:36,190
який був ще дитиною, коли нас забрали,
все ще жив тут.
989
01:10:37,858 --> 01:10:40,945
Дякувати Богу, що ви все ще живі.
990
01:10:45,032 --> 01:10:49,370
Кажу вам, я досі пам'ятаю все,
як воно було раніше.
991
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
Тепер у нього була російська дружина,
992
01:10:52,414 --> 01:10:54,333
яка була дуже співчутливою.
993
01:10:54,416 --> 01:10:57,211
Ваш власний дім...
994
01:10:57,294 --> 01:11:01,006
Щоб забрати чийсь дім,
хіба можна так?
995
01:11:01,090 --> 01:11:05,719
Можна було б чимало сказати,
але знаєте як кажуть:
996
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
«Навіть стіни мають вуха».
997
01:11:08,305 --> 01:11:13,310
Вона боялася сказати мені,
що насправді сталося, коли нас забрали.
998
01:11:14,895 --> 01:11:21,610
Скажіть мені, після того як нас забрали,
ви розмовляли про це?
999
01:11:21,694 --> 01:11:28,492
Нам так було шкода Клару.
Ми чули, вона померла в дорозі.
1000
01:11:28,575 --> 01:11:33,038
Ні. Вона померла там.
1001
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Бідолашна.
1002
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
Я бачив таке лише у фільмах.
1003
01:11:38,836 --> 01:11:42,965
Вони справді спалювали людей?
1004
01:11:43,048 --> 01:11:46,969
На жаль, все було значно жахливіше,
ніж показують у фільмах.
1005
01:11:47,052 --> 01:11:49,430
Тієї миті я відчула як мені пощастило,
1006
01:11:49,513 --> 01:11:54,268
що я можу повернутися
до Сполучених Штатів, до свого дому.
1007
01:11:57,479 --> 01:12:01,817
Я зберегла ті діаманти,
зберегла попри все.
1008
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
І коли мене звільнили,
я не говорила про Голокост,
1009
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
але я узяла ті діаманти та вставила
в кулон у формі сльози,
1010
01:12:12,161 --> 01:12:15,039
бо щоразу, коли я рятувала їх,
я багато плакала.
1011
01:12:15,122 --> 01:12:18,667
Тому я вирішила, що форма сльози
підійде якнайкраще.
1012
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
І я сказала своїм дітям,
що ці діаманти мають передаватися
1013
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
від покоління до покоління
1014
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
через найстаршу дівчинку в родині, вічно.
1015
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
...як це смакує.
1016
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
І, як ви бачите, вони різної форми
та різної огранки.
1017
01:12:35,893 --> 01:12:38,103
І вони єдина річ, яка...
1018
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
яка лишилася мені від моєї матері.
1019
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Я не знаю, про що ви думаєте...
1020
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
Моє життя сьогодні - це те,
у що мені важко повірити.
1021
01:12:54,870 --> 01:13:01,210
Бути обраним 600 000
моїми виборцями у Каліфорнії
1022
01:13:01,835 --> 01:13:02,961
дев'ять разів -
1023
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
це все схоже на мрію.
1024
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
І це все накладає
1025
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
неймовірну відповідальність на мене...
1026
01:13:10,803 --> 01:13:13,931
{\an8}Як єдиний обраний конгресмен США,
1027
01:13:14,014 --> 01:13:16,934
{\an8}який пережив Голокост,
1028
01:13:17,643 --> 01:13:20,229
{\an8}я висловлю від імені усіх моїх колег,
1029
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
{\an8}республіканців та демократів,
1030
01:13:23,232 --> 01:13:27,945
{\an8}наше рішуче засудження нещодавніх
терористичних атак...
1031
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
{\an8}Найголовнішим у моєму житті
є, звісно, права людини,
1032
01:13:33,033 --> 01:13:35,744
бо я переконаний, що це єдиний шлях
1033
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
для цивілізованішого світу.
1034
01:13:39,415 --> 01:13:43,001
Моя дружина Анет і я знаємо одне одного
все наше життя.
1035
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
Ми разом виросли у Будапешті.
1036
01:13:48,257 --> 01:13:50,968
І ми у шлюбі вже 47 років.
1037
01:13:52,386 --> 01:13:53,971
У нас є дві доньки,
1038
01:13:54,847 --> 01:13:57,516
які рано з'явилися у нас і сказали,
1039
01:13:57,599 --> 01:14:02,771
що вони планують особливий дарунок
для своїх батьків.
1040
01:14:04,648 --> 01:14:08,652
Оскільки наші родини були знищені,
вони дадуть нам велику родину.
1041
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
І нас благословили 17 чудовими онуками
1042
01:14:16,243 --> 01:14:18,495
і вони справді сенс нашого життя.
1043
01:14:22,541 --> 01:14:27,754
Я хотіла б стати відомою
як висвітлювачка Голокосту.
1044
01:14:28,338 --> 01:14:31,300
Тому я ходжу до Музею Толерантності,
1045
01:14:31,383 --> 01:14:34,178
де я заснувала соціальну програму.
1046
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
І я спілкуюся з групами,
що приходять до цього музею.
1047
01:14:40,684 --> 01:14:41,727
...з'явилося.
1048
01:14:42,603 --> 01:14:45,022
Знаєте, коли це все відбувалося,
1049
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
ви майже починали вірити,
що ви зробили щось погане.
1050
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Нащо їм робити таке зі мною?
1051
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
Я відчуваю, що моїм обов'язком є
1052
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
зробити світ свідомим того,
що відбувалося тоді.
1053
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Я завжди відчувала, що мови буде замало.
1054
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
І коли я хотіла розповісти
історію мого досвіду,
1055
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
я мала говорити крізь посередника.
1056
01:15:15,135 --> 01:15:16,512
І я знайшла мистецтво.
1057
01:15:17,179 --> 01:15:19,431
Бо мистецтво необмежене.
1058
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
Воно більше за слова.
1059
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
Я хотіла, щоб поверхня була
багатошарова.
1060
01:15:26,772 --> 01:15:29,191
Це мало виглядати як повалена стіна,
1061
01:15:29,900 --> 01:15:33,737
наче вона вкрита вчорашніми газетами.
1062
01:15:34,279 --> 01:15:36,782
Бо люди прагнуть забути минуле.
1063
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
Люди прагнуть забути про Голокост.
1064
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
Що змушує мене жити - це...
1065
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
моя родина,
1066
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
яку створили ми з чоловіком.
1067
01:15:50,212 --> 01:15:51,588
Мої онуки.
1068
01:15:52,673 --> 01:15:54,174
Три чудові дитини.
1069
01:15:55,008 --> 01:15:56,385
Двоє з них рабини.
1070
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
І моя прекрасна донька.
1071
01:15:59,763 --> 01:16:03,475
Вона щодня навчає мене тому,
що важливо у житті.
1072
01:16:05,811 --> 01:16:09,523
І мій чоловік,
ізраїльтянин у четвертому поколінні.
1073
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
І дуже галантний чоловік.
1074
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
Він допоміг мені розбудувати життя.
1075
01:16:16,530 --> 01:16:19,616
Ця картина називається «Праця звільняє».
1076
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
Коли ви читали це привітання на брамі,
1077
01:16:23,161 --> 01:16:27,082
так би мовити, «Праця звільняє»...
1078
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
Моє мистецтво сьогодні про Голокост,
1079
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
бо я не маю
жодного меморіалу для мого народу.
1080
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
Я не знаю, де вони.
1081
01:16:38,510 --> 01:16:43,432
Чому так багато моїх родичів померло,
стількох вбили.
1082
01:16:44,099 --> 01:16:46,435
Родину Баш майже всю винищили.
1083
01:16:46,518 --> 01:16:47,978
Ми мали відновитися.
1084
01:16:49,938 --> 01:16:53,400
Тому коли ми збираємося разом,
це доволі велика група.
1085
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
І яка ж то радість
сидіти зі своєю родиною,
1086
01:16:58,488 --> 01:17:01,867
озиратися навколо, казати як близько
я був до смерті
1087
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
і ось я сиджу за столом разом
з 11, 12 родичами,
1088
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
це свято життя.
1089
01:17:07,623 --> 01:17:11,877
Насолода життям - це неймовірна річ.
1090
01:17:15,505 --> 01:17:19,051
Одного дня, це було в неділю,
хтось постукав в мої двері
1091
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
та увійшов...
1092
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
І я пішов до дверей,
1093
01:17:22,095 --> 01:17:25,766
а у них було щось загорнуте
у газету під пахвою.
1094
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
Він сказав: «Ви Пол Паркс?»
А я: «Так».
1095
01:17:28,352 --> 01:17:31,104
Він сказав: «Я шукав вас декілька років.
1096
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
Час від часу різні люди шукали вас.
1097
01:17:33,482 --> 01:17:35,817
Ми хотіли знайти вас».
Я сказав: «Чому?»
1098
01:17:35,901 --> 01:17:41,698
Він сказав: «Був один чоловік, якого ви
звільнили у Дахау, що не забув вас.
1099
01:17:42,616 --> 01:17:44,826
Він помер кілька років тому.
1100
01:17:44,910 --> 01:17:47,954
Він зробив менору у тому таборі.
1101
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
Він зробив її з цвяхів для бетону,
1102
01:17:50,457 --> 01:17:54,753
зварив їх та сплів разом,
доки був в тому таборі.
1103
01:17:55,587 --> 01:17:58,298
І він хотів...
Він хотів передати її вам.
1104
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
Тому ми шукали вас, щоб віддати її.
Ось вона».
1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,346
І він дав мені цю прекрасну менору.
1106
01:18:11,728 --> 01:18:14,439
Звільнення було наче подарунок від світу.
1107
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
І це вперше коли я знову визнала Бога,
1108
01:18:18,985 --> 01:18:22,072
визнала, що Він поруч і
допоміг мені вижити.
1109
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
Я не думаю, що Бог створив Голокост.
1110
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
Я думаю, що Бог дав нам розум,
серце та свободу волі.
1111
01:18:32,749 --> 01:18:34,418
І все залежить від людини,
1112
01:18:35,711 --> 01:18:38,296
що вона робитиме зі своїм життям.
1113
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
І я звинувачую людину, а не Бога.
1114
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
Я не можу пояснити раціонально,
1115
01:18:47,806 --> 01:18:51,351
емоційно чи інтелектуально Голокост.
1116
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
Я не можу віднайти
1117
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
місце для
1118
01:18:59,025 --> 01:19:00,318
найвищої інстанції
1119
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
у цьому жахітті.
1120
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
Що ми за люди?
1121
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
Чому вчать нас наші книги?
1122
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
Яка різниця між мною
1123
01:19:12,038 --> 01:19:13,331
та іншою дитиною?
1124
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
Чому нас вчить Біблія?
1125
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
Про що це все?
1126
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
Гітлер лишався патологічним
антисемітом до самого кінця.
1127
01:19:26,636 --> 01:19:28,930
І останнім його заповітом
1128
01:19:29,014 --> 01:19:31,725
чи зверненням до його послідовників
1129
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
було продовжувати війну проти євреїв.
1130
01:19:36,563 --> 01:19:40,901
У своєму заповіті написаному
29 квітня 1945 року,
1131
01:19:41,568 --> 01:19:42,986
він каже: «Понад усе
1132
01:19:44,029 --> 01:19:47,657
я закликаю наш уряд та народ
1133
01:19:47,741 --> 01:19:51,161
дотримуватися расових законів до кінця
1134
01:19:51,828 --> 01:19:54,956
та нещадно боротися
1135
01:19:55,665 --> 01:19:58,293
з отруйником всіх народів -
1136
01:19:59,294 --> 01:20:01,630
міжнародним єврейством».
1137
01:20:30,909 --> 01:20:34,871
КРЕМАТОРІЙ №5
ТАБІР СМЕРТІ АУШВІЦ ІІ (БІРКЕНАУ)
1138
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
Голокост варто розглядатияк лише черговий розділ
1139
01:20:39,626 --> 01:20:43,296
у довгій історії людської нелюдськостіщодо людини.
1140
01:20:45,715 --> 01:20:47,300
Не можна ігнорувати
1141
01:20:47,926 --> 01:20:49,427
всю ту дискримінацію,
1142
01:20:50,011 --> 01:20:52,389
якої зазнають багато народів
1143
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
через їхню расу, колір чи віру.
1144
01:20:55,016 --> 01:20:57,060
Не можна ігнорувати рабства.
1145
01:20:57,143 --> 01:21:00,188
Не можна ігнорувати спалення відьом.
1146
01:21:00,272 --> 01:21:03,984
Не можна ігнорувати вбивствохристиян у Римську добу.
1147
01:21:05,819 --> 01:21:08,697
Голокост, певно, є кульмінацією
1148
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
такого роду жахіть, що можуть статися,
1149
01:21:13,535 --> 01:21:18,331
коли людина втрачає свою порядність,
1150
01:21:18,415 --> 01:21:21,459
свою віру у святість людського життя.
1151
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
119723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof