Original subtitles

C'est une joie pour le juste

de pratiquer la justice…

mais la RUINE est pour ceux qui font le mal.

Proverbe 21:15

Celeste.

Réveille-toi, ma puce ! Allez !

- Ne fais pas de bruit. - Maman, qu'est-ce qui se passe ?

Reste là-dedans, ne fais pas de bruit. OK ?

Ne sors surtout pas.

Quoi ?

PAS DE RÉSEAU 23 MAI 2011

Bon sang, pas de réseau !

Ne t'en fais pas.

Il va payer le prix fort.

Fais-moi confiance.

Je sais que tu aimerais me ressembler et appuyer sur la gâchette.

Viens.

Maman ?

Maman ?

Maman, réveille-toi !

Maman, réveille-toi !

Maman…

- Pardon de ne pas avoir sauvé maman. - Réveille-toi !

15 ANS PLUS TARD

NOUVELLE ORLÉANS, LOUISIANE

QUITTE OU DOUBLE

Il est trop lent.

Je t'ai entendu la première fois.

Bonjour. Tom Cartright.

Je viens pour le tournoi Flamme O' Frites.

Oui, M. Cartright, nous vous attendions.

Félicitations.

Nous avons acheté 50 paquets de chips,

contacté le numéro fourni et reçu le même message décevant :

"Vous n'avez pas gagné, mais rejouez."

Je n'ai acheté qu'un paquet.

J'ai eu un coup de bol.

On dirait bien.

- Votre suite est la 1316, M. Cartright. - Parfait.

À quelle heure ferme la piscine ?

- Jamais, monsieur. - Merveilleux.

Cent longueurs par jour pour se maintenir en forme.

Je vois double.

Billy Gray. Gagnant du concours. Je m'enregistre.

Votre meilleure chambre. OK, chef ?

Évidemment, M. Gray. Vous méritez le meilleur.

- Celeste, tu as mon sac ? - Oui.

Comment les riches s'enrichissent ? On investit dès le plus jeune âge.

- Je te crois. - Santé !

Tout le monde s'amuse ?

Nous vous avons surclassé dans la suite 1323, M. Gray.

Super.

- L'ascenseur est par là ? - Oui, M. Gray.

- Bienvenue, Dr Stevens. - Merci.

Petite question, si ça ne vous dérange pas.

Je ressens une douleur sourde à droite depuis deux semaines.

À votre avis, ça pourrait être quoi ?

Comme ça,

si ce n'est pas lancinant ou brûlant,

c'est sans doute un muscle froissé. Un patch chauffant aidera.

Non, merci.

Vous devez avoir hâte de jouer, docteur.

Une récompense incroyable de 20 millions de dollars.

Je dois admettre que je gagne très bien ma vie,

mais là, c'est une autre dimension.

- Qui vous comblerait. - Oui !

J'ai dit : "Non, merci". Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?

Dante !

Toutes mes excuses.

On sera derrière vous, Dr Stevens.

Vous avez la suite 1303.

1303. Merci.

- L'ascenseur est par là ? - Sur votre droite.

Bonsoir, lieutenant Quinn. Bienvenue au Deux Sirènes.

Ravi d'être ici, j'ai hâte de profiter de ces vacances.

Dans quelle brigade exercez-vous ?

Brigade criminelle.

Ça a l'air palpitant.

À certains moments.

Suite 1312.

Bonne chance, lieutenant.

Merci.

Bonsoir.

Bienvenue, Mlle Deveraux.

Vous avez la suite 1309.

Le 13, nombre porte-bonheur.

Ça me plaît.

On espère secrètement que vous gagnerez.

Moi aussi.

Mais pas secrètement.

Et Dieu seul sait que vous le méritez.

Un cocktail de bienvenue se tiendra dans cinq minutes au bar.

Des jumeaux. J'adore.

Merci, les gars.

J'adore mon boulot.

Je suis conseiller financier.

J'adore voir les gens s'enrichir.

- Ça en dit long sur vous, non ? - J'en suis très fier.

- Merci. - Parfait.

Ce type est partout.

J'adore trouver le bon véhicule d'investissement

et observer l'évolution d'un portefeuille.

C'est très satisfaisant.

En fait, je réalise les rêves des gens.

Vraiment ? Moi aussi.

C'est vrai ? Que faites-vous, Aurora ?

Je suis une escort de luxe, Billy.

Vous gagnez votre vie en vendant.

Moi, en baisant.

Si l'un de nous gagne le tournoi, on pourrait faire affaire.

Mes services sont extrêmement onéreux.

Les miens aussi.

- J'ai appris ça. - Un énorme scandale.

Les voilà.

Les deux autres chanceux

que nous affronterons pour rafler la mise.

Lieutenant Michael Quinn.

- Voici le docteur… - Chirurgien.

Dr Scott Stevens.

Pardon. Chirurgien.

Et le sénateur de l'Alabama.

Tom Cartright, membre du Congrès. Et vous êtes ?

Billy Gray, commercial hors pair.

Aurora Deveraux, escort hors pair.

Bienvenue à tous !

J'adore le costard.

Merci beaucoup. Approchez, je ne mords pas.

Au nom de Flamme O'Frites et de notre nouvelle chips épicée,

la Jalapeño Hell Popper,

qui fera jaillir des flammes dans votre bouche,

je vous félicite d'avoir acheté les paquets gagnants,

qui vous ont permis de venir jouer au poker.

Et de repartir de cet hôtel fabuleux, Le Deux Sirènes,

avec cinq ans de chips Hell Poppers et 20 millions de dollars.

Super discours, mais j'ai une question, Mr…

Bon sang !

J'étais si occupé à promouvoir notre sponsor

que j'ai oublié de me présenter.

Samuel Nicholas, votre présentateur et croupier.

Votre tête me dit un truc. Je vous ai déjà arrêté ?

Je ne sais pas. Je suis acteur avant tout.

Je joue le mec qu'on tue au deuxième épisode.

J'ai tourné des pubs pour du déo et Ozempic.

J'ai tout promu : crème anti-hémorroïdes, jus de fruits.

Ça peut vous parler.

L'herpès saisonnier vous a eu ? Essayez cette pilule magique.

Acteur de série Z selon Variety.

Sacré CV.

Certains ont la carrière de Brad Pitt, d'autres sont croupiers.

Je ne me plains pas. Au moins, je travaille.

- Vous disiez, Mr… - Dr Stevens.

Oui. C'est bien un tournoi de Texas Hold 'Em ?

Oui. Bien vu, docteur. Voici les règles.

Vous enchaînerez trois manches, puis une heure de pause repas.

- Avec chips épicées, j'imagine. - Oui !

Vos papilles brûleront délicieusement, et vous souffrirez !

Désolé, M. Gray. Contractuellement, je suis obligé de dire ça.

Dommage qu'on n'ait pas été autorisés à venir accompagné.

Pour éviter toute distraction.

La somme à la clé pourrait bouleverser votre vie à bien des égards.

C'est le jeu qui est palpitant.

Bien que ce soit télévisé, il n'y aura pas de public

et pas d'invités.

Laissez-moi vous souhaiter à tous…

- Merci. - J'ai pas compris.

Je vous laisse. J'ai une audition Zoom pour Red Bloods.

Une série médiocre, et je n'aime pas la star,

mais c'est national,

et je suis à ça d'avoir droit à la Sécu.

Il me faut ce rôle.

Je dois avouer que j'adore cette série.

Vraiment ? Vous m'inquiétez, docteur.

Bref, vos cartes dorées vous donneront accès à l'ascenseur

qui dessert la Cordova Room, notre suite de jeu exclusive.

La première partie commence à 20 h.

Ne soyez pas en retard !

Vous saviez que c'était télévisé ?

Quoi ?

Comment ça ? Ma femme est…

Non !

Et ma belle-fille ? Est-elle sauve ?

Merci, Seigneur !

Je sévis sur le crime, car un criminel sans pitié a tué ma femme.

Voter pour Tom Cartright, c'est voter pour la justice !

Trouve-moi des dossiers sur eux.

J'ai besoin d'un joker à sortir quand on jouera.

Pour les déstabiliser.

Rappelle-moi.

- Voilà l'enflure. - Embarquons-le !

- Plus un geste ! Police ! - Arrête-toi, connard !

Lâche ce sac !

OK, ouvre-le.

Ouvre ce putain de sac !

Bon sang !

Bon sang !

T'es le meilleur, Billy.

Les autres sont tous des putain d'amateurs.

Bonsoir.

Ravi que vous soyez venue

et j'espère que vous êtes prête à gagner du pognon.

Ma proposition tient toujours, mais ne tardez pas.

Des clients me supplient pour investir là-dedans.

Je suis tellement bonnasse.

Je vais m'éclater.

Sympa.

Que la partie commence !

Bonsoir, messieurs.

C'est ce que je pense.

Et voilà.

Évitez de transpirer. La caméra n'aime pas ça.

Je me sens épié.

Il y a beaucoup plus de caméras que je ne le pensais.

On a donné notre accord, mais vous ne trouvez pas ça bizarre ?

Je trouve ça bien de se dévoiler un peu.

Vous avez mauvaise haleine.

Merci, mon petit.

Et si on doit se curer le nez ?

Évitez. Utilisez ça.

Bienvenue dans mon monde.

Mais si vous stressez autant, autant abandonner.

Doc, vous pouvez abandonner à tout moment.

Oubliez, ça n'arrivera pas.

Bien tenté, mais je suis venu gagner, putain.

- "Putain", c'est OK ? - Je vais le dire.

J'adore ça, putain.

D'accord.

C'est génial.

Mesdames et messieurs,

permettez-moi de vous présenter

un homme qu'il est inutile de présenter.

Originaire du grand Nord,

désormais résident du Sud profond et caniculaire,

notre présentateur,

Samuel Nicholas !

Bienvenue dans ce tournoi de poker Jalapeño Hell Poppers de Flamme O' Frites.

Nous sommes en direct sur popperspoker.com,

où vous pouvez nous suivre, commenter en temps réel

et soutenir votre joueur préféré.

En parlant des joueurs, passons aux présentations.

Certains connaissent peut-être

le membre du Congrès de l'Alabama dans son troisième mandat,

Tom Cartright.

Je joue pour tous mes électeurs.

C'est trop mignon.

Chirurgien renommé et célibataire endurci, le Dr Scott Stevens.

Qui refuserait d'épouser un homme qui a prêté serment au nom de Dieu ?

- Vous ne voulez pas d'enfants ? - Non. Jamais.

Laissez un commentaire si vous avez envie que le docteur vous ausculte.

Non, évitez.

Au centre, nous avons le lieutenant Michael Quinn.

Un vétéran de la police de Chicago avec 15 ans de carrière,

élu lieutenant de l'année trois fois d'affilée.

Quatre, en fait.

Si je me fais agresser par un gros psychopathe un jour,

j'espère que Michael Quinn enquêtera sur cette affaire.

- Appelez-moi. - J'y compte bien.

J'ai l'immense plaisir de vous présenter ce très bel homme,

M. Billy Gray, commercial hors pair.

Le meilleur conseiller financier des États-Unis.

Je n'aurais pas dit mieux, Samuel.

Si modeste, si humble,

sans parler de cette chevelure.

Et pour finir, notre unique participante,

- Mlle Aurora Devereaux. - Bonsoir.

Une femme extraordinaire,

dont la passion est d'aider les femmes moins chanceuses qu'elle

et d'obtenir justice pour celles qui se sont échappées injustement.

Qui a écrit ça ?

- Bien dit, pas vrai ? - J'adore, c'est fabuleux.

Chaque participant débutera avec 10 000 $ en jetons,

et notre vainqueur repartira avec une récompense

de 20 millions de dollars en petites coupures.

Réfrigéré en permanence,

l'argent sera glacé quand vous le rangerez dans votre immense valise.

Applaudissez donc nos Flamme O' Frites Flamettes !

- Oui ! - Bravo !

Quelles beautés !

Merci, mesdames. Vous êtes incroyables.

Et si on commençait ?

Jouons au poker !

Huit de carreau.

Dame de cœur.

Dix de trèfle.

Ça me plaît. Je suis.

Enchères finales !

- Je suis. - Vous relancez, M. Cartright ?

- Oui, je suis. - Deux cents pour le futur président.

J'aime ce que j'entends.

Nouvelle enchère.

Je suis.

Deux cents pour l'ange de Singapour.

- Je suis née à Oak Brook. - Singapour fait plus exotique.

Mangez moins. Ça vous fait grossir.

Dante, du balai !

Il vous aime bien.

Nouvelle manche.

Putain !

On peut jurer, non ?

Si vous pouviez éviter.

Merci à notre sponsor, Flamme O' Frites, et à son Jalapeno Hell Popper.

Ces Flamme O' Frites sont pas mal.

Je suis les 500,

et je relance de 1 000.

Billy Boy arrive en trombe.

Montrez-nous votre main.

Full aux dames par les dix. M. Cartright l'emporte.

Génial !

Le docteur a besoin d'une ordonnance.

Merde !

La température vient de monter d'un cran.

Je suis et je relance.

Si je ne m'étais pas déjà rongé les ongles,

je le ferais en ce moment même.

Tapis.

Je suis.

Je me couche.

Je me couche.

Désolé, ma belle.

J'ai quatre neuf.

On dirait bien que notre ange de Casablanca est…

Regardez et chialez, les gars.

Une quinte flush !

Putain ! J'en reviens pas. Comment c'est possible ?

Moi non plus, j'en reviens pas. Et pourtant.

Aurora Deveraux crée la surprise pour conclure cette première manche.

Tous les participants reviendront pour la deuxième dans une heure.

- Je croyais vraiment t'avoir battue. - On est deux.

J'ai prié pour que la rivière soit un dix.

- Oui. Quel coup de bol ! - Un miracle.

- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi. Pour me calmer.

Pareil. Je vous rejoins au bar dans cinq minutes, OK ?

J'ai besoin d'un bon remontant.

Tes mains sont énormes. On te l'a déjà dit ?

Et j'aime ta chemise, Billy.

C'est pas toujours compliqué.

Oui, ma femme est décédée il y a 12 ans. Délit de fuite.

Un jour, elle est là, et le lendemain, c'est terminé.

Je te comprends tout à fait.

Tu n'es pas obligée de répondre, mais comment es-tu…

Devenue une prostituée ?

Enfance compliquée ?

Dans le mille.

Un cambriolage. Il a tué ma femme, Anna.

Ils ont chopé ce taré ?

Il est reparti avec 300 $ et une fausse Rolex à 100 $.

- Bon sang. - Il a été exécuté il y a deux ans.

- Bien. - Oui.

Mais tu es devenue une ado sublime.

Tu as compris l'effet que tu faisais aux hommes.

Dans le mille.

- T'as arrêté le lycée ? - Dans le mille.

Et je suis allée en prison.

- L'histoire se corse. - N'est-ce pas ?

Ça doit être incroyable de résoudre une affaire et d'arrêter le coupable.

Rappelle-toi ce que tu as ressenti à l'arrestation du meurtrier de ta femme.

Pouvoir rendre justice à une famille…

c'est ce qui me fait tenir.

Aurora Deveraux est ton vrai nom ?

À ton avis ?

Que c'est l'invention d'une jeune femme brillante…

qui a beaucoup souffert.

Et dans le mille.

Changeons de sujet. On dirait que toi, t'es resté célibataire.

En réalité, je me suis marié dans la vingtaine,

mais ma femme m'a quitté.

Pour une femme laide, obèse et âgée.

Aïe !

Si tu gagnes, je peux doubler ton gain.

C'est vrai ?

Entre nous, je travaille sur un deal en crypto dans le Michigan

dans lequel Elon Musk veut investir.

C'est énorme. On parle de 50 % ou plus de retour sur investissement.

T'es chirurgien, c'est ça ? Quelle est ta spécialité ?

- Les faux seins, je parie. - Non.

Je sauve des vies.

- Évidemment. Je plaisantais, mec. - Peu importe.

Je me lance le premier pour donner confiance à mes clients.

C'est ce qui me différencie des autres.

Soit on gagne ensemble, soit…

- On perd ensemble. - Exact.

Et tu ne perds jamais.

Mon taux de réussite est de 87 %, j'ai les documents qui en attestent.

Et je me suis fait baiser une fois ou deux.

Normal. Mais je n'ai pas honte de l'admettre.

Moi non plus.

Sauf que quand je me fais baiser, je suis payée.

Santé !

Vous parlez de quoi ?

De se faire baiser, Tommy.

Au propre comme au figuré.

- J'aurais dû m'asseoir avec vous. - Si seulement.

Je vais retourner dans ma chambre.

Je vais me faire couler un bon bain chaud et…

me masturber.

L'idéal pour relâcher la pression.

Tu as besoin d'aide ?

C'est la seule chose que j'aime faire seule, M. Gray.

Bonne chance. Vous en aurez besoin. Rendez-vous en manche deux.

BIENVENUE À LA RÉCEPTION DU MARIAGE DE CELESTE ET BRIAN FOLGER

Quinn.

Autant me mettre à l'aise…

Putain, c'est bon.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Seigneur !

Pardon, monsieur.

Peut-on vous aider, monsieur ?

- Vous ne devriez pas être ici. - Oh, oui.

Je me suis perdu en remontant dans ma chambre.

C'est quoi, ce bordel ?

Oui, on a constaté une fuite de gaz sur les sèche-linges.

Une fuite de gaz ?

Quelques clients se sont plaints de maux de tête.

- De vertiges. - De visions.

Vous ne devriez pas rester là.

J'ai dû sentir un truc.

On va demander au concierge de vérifier tout ça.

On ferait mieux de remonter, monsieur.

Tom ?

Celeste !

J'en reviens pas de te voir. J'ai vu ta photo.

- Je suis si heureux de te voir. - Que fais-tu ici ?

Ça va te surprendre, mais je participe à un tournoi de poker.

J'ai gagné un concours, les Flamme O' Frites Spicy Jalapeño…

Hell Poppers ! Je les adore.

Elles brûlent délicieusement les papilles.

- C'est ça. - Oui.

Tu es…

Tu es absolument ravissante. Je ne t'ai pas vue…

Depuis longtemps.

Oui, j'avais sept ans quand tu…

Je suis vraiment désolé.

Après le meurtre de ta mère, j'étais vraiment perdu.

Je n'aurais pas dû t'envoyer ailleurs.

J'ai cru bien faire,

mais j'ignorais comment élever un enfant seul.

Ne ressassons pas le passé.

Tu étais mon beau-père, et on se connaissait à peine.

Au moins, on a chopé ce salaud.

Oui. Je n'ai pas voulu assister à son exécution.

Je refusais… de revivre tout ça.

Mais j'ai lu que tu y avais assisté.

Oui.

Ce n'était pas prévu, mais…

ça m'a permis de tourner la page.

Je voulais le voir souffrir.

Hé, je me suis mariée.

Je vois ça.

Celeste, je suis très heureux pour toi.

Je suis ravi qu'on se soit croisés. Sacrée coïncidence !

Je sais.

Oui. Le destin est plein de surprises.

Ma réception se terminera tard.

Tu pourrais peut-être passer après le tournoi.

- Oui. - Oui ?

- Avec plaisir. - Ouah ! OK.

- Celeste, ton mari te cherche. - Je dois te laisser.

Bonne chance pour le tournoi, et à ce soir.

Ravi de t'avoir revue.

Idem.

Salut.

J'arrive.

Appelez un médecin !

Je suis médecin.

- Merci ! - Qu'y a-t-il ?

- Il s'est évanoui. - Maintenez sa tête.

- OK. - Il n'a pas de fièvre.

Son pouls est bon.

Il lui faut juste de l'eau fraîche.

Docteur, ça va ?

Pas trop.

Vous saignez !

Quoi ?

Oh, mon Dieu !

Bon sang !

Bon sang !

Bon sang !

C'est parti.

Meine Damen und Herren,

willkommen dans cette deuxième manche !

Aurora a frôlé l'élimination lors de la première manche,

mais une quinte flush à la dernière seconde

la maintient en jeu.

Elle est actuellement dernière.

Monsieur Cartright est en tête,

suivi du courageux lieutenant, Michael Quinn.

Le gentleman Billy est troisième

et le gentil Dr Stevens, quatrième.

Des millions de spectateurs nous ont rejoints,

alors, allons droit au but et jouons au poker !

- Vous avez l'air satisfait. - Je le suis.

Ma belle-fille s'est mariée, aujourd'hui.

Elle séjourne dans cet hôtel. Incroyable, non ?

En effet.

Si vous saviez ce que je suis content de l'avoir revue.

Merveilleux.

Même si je perds, et j'en doute,

j'ai déjà gagné rien qu'en venant ici.

Oui. Très bien. Suce-la encore.

Les commentaires affluent sur popperspoker.com,

et Aurora est en tête du sondage des joueurs les plus populaires.

"J'adore ta coupe", dit Jenny de Los Angeles.

Et Conrad, dit le tordu de Chicago, demande :

"Tu te souviens de moi ?"

Oh, bien sûr !

Tu me manques, Connie. Appelle-moi pour un autre rencard.

Joann de Phoenix déclare :

"Le Dr Stevens manie le scalpel comme Leatherface manie une tronçonneuse."

Mais Paul de San Francisco dit : "Vous sauvez des vies."

Je suis.

Bois encore, je ne reviendrai pas.

Les commentaires vous concernant, lieutenant, sont assez crus.

Sûrement des membres du mouvement d'abolition de la police.

Les flics n'ont plus la cote.

Voyons ce que donne le monde sans nous.

Tu es ma préférée.

Billy, les habitants de l'Illinois sont sans pitié avec vous.

Qu'avez-vous infligé à cet État ?

Quelle manche !

Aurora, notre ange de Zanzibar, est en tête avec 17 000.

Suivie de près par M. Cartright avec 15 000.

Le lieutenant Quinn et le Dr Stevens sont à égalité avec 7 000.

L'investisseur à la confiance débordante est presque fauché

et ferme la marche avec 4 000.

Les amis, continuez de commenter

et votez pour votre joueur préféré sur popperspoker.com.

Après une heure de pause, la manche finale.

Celle qui déterminera qui repartira en vainqueur ou en perdant

débute à minuit.

J'ai hâte que ça se termine.

- Oui, je sue comme un porc. - Moi, je m'éclate.

- Oui, parce que tu gagnes. - C'est vrai.

Bon sang, j'ai mal au flanc droit.

- Appendicite ? - Non, sûrement le stress.

Je vais rejoindre ma belle-fille.

J'ai du mal à cerner Samuel. Il me fait flipper.

C'est juste un acteur de série Z en galère.

Et pourquoi Dante me touche en permanence ?

C'est exagéré.

Et les danseuses en cage ?

- J'adore. Elles sont super sexy. - Je suis d'accord.

Y a un truc louche autour de ce tournoi.

Tu devrais abandonner.

T'attends que ça, hein ?

Excusez-moi.

Félicitations.

C'est lui qui m'a arnaquée.

Hé, Billy, c'est ça ?

Vous vous trompez de gars.

Non, tu es Billy Gray.

Tu te souviens de ma femme, connard ?

De ce que tu lui as fait ?

Je crois que t'as trop bu, mec.

Et je veux pas d'ennuis.

Tu l'as arnaquée !

Sois un homme !

Putain !

D'où je connais cette Celeste ?

C'est quoi, son nom de famille ?

Merde !

Réfléchis, Billy.

Celeste. De quelle ville vient-elle ?

Putain !

Tout ça est trop chelou. J'ai pas besoin de ça. Je me casse.

Monsieur !

Excusez-moi, M. Gray !

Vous ne pouvez pas partir.

Taxi !

Direction l'aéroport.

Pourquoi vous ne démarrez pas ?

Putain !

OK. Popperspoker.com.

CE NOM DE DOMAINE EST À VENDRE !

C'est quoi, ce bordel ?

Quoi ?

Tout ça n'a aucun sens.

Quinn, ouvre !

Écoute-moi.

T'as mauvaise mine, mon Billy.

Écoute-moi. J'ai vérifié sur Internet. Aucune trace de ce concours.

Pas de site, pas de diffusion. Pas de Samuel Nicholas. Rien.

Si tu veux me pousser à l'abandon, tu perds ton temps.

Ça n'arrivera pas.

On s'est fait berner J'ai essayé de me barrer.

L'hôtel ? Alors, t'as abandonné.

Il n'y a rien à abandonner !

À l'arrière du taxi, j'ai fermé les yeux un instant.

Et me voilà de retour dans ma chambre. Il se passe un truc glauque.

T'as dû faire un cauchemar.

Vérifie toi-même !

OK.

OK. Une seconde.

Tu vois ce que je veux dire ?

CE NOM DE DOMAINE EST À VENDRE !

C'est quoi, ce bordel ?

- T'es flic. On fait quoi, putain ? - OK. Attends.

Je sais pas par où commencer, mais je…

J'étais au spa, tout à l'heure.

J'ai ouvert une porte,

et j'ai vu des gens bizarres mater un couple qui baisait.

L'un d'eux avait un fusil.

Ils étaient tous masqués.

Et soudain, tout a disparu.

Quoi ?

Et ces connards de jumeaux réceptionnistes étaient derrière moi.

Ils ont inventé une fuite de gaz, mais je sais ce que j'ai vu, bordel !

Je sais ce que j'ai vu.

On fait quoi, alors ?

Il y a un commissariat pas loin d'ici.

Retourne dans ta chambre.

Je vais régler cette affaire.

- Lieutenant Quinn. - Pas maintenant !

Lieutenant Quinn !

Quoi ?

J'hallucine, ou quoi ?

Ils sont passés où ?

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Repens-toi.

REPENS-TOI DE TES PÉCHÉS

"Repens-toi" ?

Quoi ? Je suis de retour au point de départ.

Non.

Comment je me casse d'ici ?

Repens-toi.

C'est impossible.

Ça n'a aucun sens, putain !

Quoi ?

Pas de réseau. Qu'est-ce que…

Y a quelqu'un ?

Billy ?

Bon sang ! Réessaye.

- Cherche l'hôtel sur Google. - OK.

PAS DE RÉSULTATS

Bordel de merde !

Bon sang, envoie un e-mail.

IMPOSSIBLE D'ENVOYER L'E-MAIL

Rien. Bon sang !

C'est peut-être un canular télé.

Avec des failles spatio-temporelles ?

Je crois pas, non.

Et si c'était comme Squid Game ?

C'était une fiction, un film.

Une série, Casanova.

C'est la même merde.

Pas du tout.

On devrait demander ce qui se passe directement à Samuel.

Oui, faisons ça.

Allez !

Le voilà.

Bienvenue, les amis !

On veut savoir ce qui se trame ici.

On joue. C'est un concours.

- Organisé par Flamme O' Frites. - Ça suffit, les conneries !

On est où, là ?

On est filmés.

Pas ici.

Retrouvez-moi au bar dans cinq minutes.

Comme vous, j'ai vérifié sur Internet. Il n'existe aucune trace de moi.

Ma vie, mon nom,

ma filmographie…

Ma page IMDb a disparu.

J'essaye de faire bonne figure, mais je panique.

Y a-t-il un responsable du tournoi ou de la marque ?

Pas ici.

J'ai été engagé à distance,

et quand je suis arrivé ici hier, la pièce était prête.

Ces femmes et ce Dante étaient déjà là, mais personne d'autre.

Et cette odeur de gaz ?

J'ai vu un truc bizarre en revenant du spa.

Les jumeaux y étaient,

et ils m'ont parlé d'une fuite de gaz.

Donc, vous avez halluciné à cause d'une fuite de gaz ?

Ce serait une intoxication au monoxyde de carbone,

et c'est un gaz inodore.

J'ai essayé de partir, on m'en a empêché.

Pardon, mais je n'ai pas halluciné.

Comment ça, empêché de partir ?

Je suis monté dans un taxi et…

retour dans ma chambre.

Tu sais que c'est impossible ?

Non. J'ai vécu la même chose.

J'ai voulu aller au commissariat. Impossible.

Je suis tombé sur une affiche "Repens-toi" et je me suis retrouvé à l'hôtel.

Arrêtez un peu !

Je ne comprends pas.

Je dois tourner une pub pour du savon ce vendredi.

J'ai besoin de ce fric.

Je resterai pas coincé ici.

OK. Et si on partait tous ensemble ?

On quitte l'hôtel. Vous vous sentirez tous mieux.

- Oui, sans présentateur… - Ni participants.

Pas de tournoi. Barrons-nous.

D'accord.

Où sont-ils tous passés ?

Je vous l'avais dit.

On est sortis !

Avancez !

- Vous étiez arrivé aussi loin ? - On avance, allez !

Traversons ici !

Allez, traversons !

- Bon sang ! - Enfoiré !

- Quoi ? - Bordel de merde !

- Quoi ? - On rêve, là.

- C'est obligé. - C'est un cauchemar.

Pourquoi j'ai accepté ce poste ? Je suis acteur.

Je devrais tourner des films, jouer dans des pièces et des sketches.

J'ai été humoriste et j'étais doué. Autant qu'Ellen DeGeneres.

C'est peut-être un test bêta d'IA.

Une expérience, et on est les rats de labo.

Je crois qu'on a clamsé.

J'ai vu ma belle-fille.

Elle était là. On n'est pas morts.

Ni dans un programme de réalité virtuelle.

On est en vie et on va se casser d'ici !

Comment ?

On doit être là pour une raison. Sinon, pourquoi nous ?

- Ils veulent qu'on fasse un truc ? - Qui ça, "ils" ?

Je sais pas !

Regrettez-vous d'avoir fait certaines choses dans la vie ?

D'avoir fait du mal à quelqu'un ?

Avez-vous…

Avez-vous commis des actes atroces ?

Si ça peut nous libérer,

alors oui.

J'avoue tout.

J'ai tué un homme.

Oui.

Du moins, je crois.

Techniquement, je ne l'ai pas tué.

Il a mis le collier et m'a demandé de l'étrangler.

- Étrangle-moi ! - Comme ça ?

Je me suis donc exécutée.

Oui, j'avais conscience qu'il n'arrivait pas à respirer.

Son collier étrangleur était trop efficace.

Et je l'ai laissé s'asphyxier.

Oui, il est sans doute…

mort.

Pour ma défense, il voulait savoir comment une femme pouvait être si sexy

et si tordue en même temps.

Je crois que cet enfoiré a compris.

Ne me jugez pas.

Je crois que c'est…

À mon tour de faire des aveux.

Quand ma femme m'a quitté…

j'étais vraiment… au fond du trou.

Je me suis persuadé qu'en gagnant assez d'argent,

je pourrais la reconquérir.

J'ai commencé à parier,

et je perdais sans arrêt.

J'étais endetté jusqu'au cou.

Et j'ai rencontré un type.

Il m'a proposé 20 briques par opération

pour retirer des reins.

Plein de gens vivent avec un seul rein.

J'ai corrompu mon anesthésiste et mon infirmière.

Et je l'ai fait.

Prenez-le vite.

J'ai retiré un rein en parfaite santé

à un homme de 30 ans.

Puis j'ai récidivé, encore et encore.

Je me suis convaincu que ces reins étaient destinés à des gens malades.

Ma femme n'est jamais revenue.

Mais année après année, je me suis enrichi.

C'était effroyablement facile.

Je n'ai tué personne…

étranglé personne et retiré d'organes à personne, mais…

je suis un escroc.

Un arnaqueur.

Je vole l'argent des gens.

Dont un gars en particulier.

M. et Mme Kovalenko, j'ai aussi perdu de l'argent.

Je vous ai prévenus plusieurs fois. que c'était le risque.

On vous a confié les économies de notre retraite !

Notre fille veut appeler la police.

Que va faire la police ? Vous avez fait un mauvais investissement.

Vous ne croyez pas que ça m'affecte aussi ?

Non !

Vous êtes un salaud machiavélique qui a dilapidé nos économies.

M. Kovalenko, prévenez la police, si ça vous chante.

Mais je refuse d'avoir cette discussion. Compris ?

Aleksander !

Oui. On ne discutera plus de ça.

Calmez-vous. C'est inutile.

Oh, mon Dieu !

Je ne l'ai pas tué.

Il s'est tiré une balle.

Je voulais être un flic réglo,

un bon lieutenant.

Mais après la mort de ma femme,

j'ai perdu pied.

J'ai pris des pots-de-vin. J'ai volé.

Envoyé des innocents en taule.

Et j'ai tué.

J'ai tué.

Ouvre ce putain de sac !

- Lâche ton arme ! - Quoi !

Lâche ton arme, putain !

Monsieur, je n'ai pas…

Allez, on se tire !

À vous, M. Cartright.

Ça vous soulagera d'un poids.

On a mis du temps à trouver qui avait tué ma femme, Anna.

Quelqu'un est entré par effraction en cassant la porte d'entrée.

Anna et ma belle-fille étaient à l'étage.

De nous deux, Anna était la plus riche.

Réveille-toi, ma puce ! Allez !

Si elle me quittait…

je perdais tout.

La maison a été saccagée. Des bijoux et ma Rolex ont été volés.

Ne sors surtout pas. OK ?

On gardait une arme dans la penderie.

Mais ça ne l'a pas aidée, elle était déchargée.

Je me suis persuadé…

que c'était mieux que de rester avec elle.

Un an plus tard, je me suis présenté au Congrès.

Je sévis sur le crime, car un criminel sans pitié a tué ma femme.

En utilisant son meurtre et son argent comme tremplin.

Voter pour Tom Cartright, c'est voter pour la justice !

Un sans-abri a été condamné 11 ans plus tard.

J'ai assisté à son exécution.

La seule chose que je regrette vraiment,

c'est de l'avoir tuée sous les yeux de Celeste.

J'ai tout planifié pendant des mois,

et pas une seule fois, j'ai eu envie de faire machine arrière.

Tout ce que j'ai volé, la Rolex, les bijoux,

je l'ai donné à un sans-abri.

Je me suis persuadé que je la détestais.

Je voulais une nouvelle vie.

J'ai laissé mon portable dans un hôtel du Mississippi.

J'ai acheté un brouilleur de téléphone et j'ai coupé la ligne.

Je m'en veux tellement.

Maman ?

Maman, réveille-toi !

Je t'en prie, réveille-toi !

Arrêtez de me regarder comme ça.

Je sais pas quoi penser de tout ça. C'était démentiel.

Démentiel.

- On a tous vu la même chose, non ? - Oui.

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Ça fait peut-être partie du jeu.

Et si on était épiés pour voir nos réactions ?

Comme dans The Truman Show ?

Il y a peut-être une fuite de gaz,

mais j'ai vu ce que vous avez fait.

Et c'est impossible.

On ne distingue plus ce qui est possible ou impossible.

Parce qu'on est clairement dans la réalité.

Nous oui, mais pas Samuel.

On a vu les péchés de tout le monde, sauf les siens.

Putain ! Chopons-le !

Il est où ?

Où est Samuel ?

Il est où ?

Il est où, putain ?

Il se change pour le bouquet final.

Il m'a dit que c'était son grand moment.

Alors, dis-nous ce qui se passe, bordel !

Moi ? Compadre, je ne suis qu'un figurant.

Samuel a toutes les bonnes répliques du script.

Je tiens le rôle du nain.

Je veux des réponses tout de suite, putain !

Tant de colère.

T'as encore rien vu.

- Comment on sort de cet enfer ? - Laissez-le parler, bon sang !

Cet enfer ? On n'est pas en enfer. Un hôtel cinq étoiles ?

Non.

Si on était en enfer, les églises seraient vides.

- D'un coup, il n'a plus d'accent. - On est morts ?

Pas que je sache, Billy.

Je rentre. Ma place n'est pas ici !

Sauf votre respect, docteur, vous êtes tous là pour une raison.

Parle clairement !

Je dis ce qu'on m'a demandé de dire.

Vous ne jouez plus seulement pour l'argent,

mais pour votre survie.

Et à l'issue de cette manche finale, un seul d'entre vous survivra.

Comment ça ?

Un seul d'entrera vous repartira avec la chance de se racheter.

C'est de la folie.

Peut-être. Mais je ne suis qu'un employé.

Si vous ne l'aviez pas remarqué, je me tape tout le boulot ici.

Barman, maquilleur, cadreur, homme de ménage.

Je dois même hydrater les danseuses pour leur éviter de mourir.

Si cet endroit était syndiqué, je porterais réclamation.

Et si je n'avais plus envie de jouer ?

Personne ne force personne à jouer.

Si vous ne venez pas,

les autres auront plus de chances de gagner.

Je vous suggère de regagner vos chambres,

de vous doucher, de nager un peu, d'aller au spa.

Ce qu'il faut pour être prêts pour la manche finale à minuit.

Ce sera la partie la plus importante de votre vie.

J'ai hâte de voir le résultat.

J'en frissonne de plaisir.

Je dois gagner.

Je dois me casser d'ici !

Tu dois gagner.

Si vous ne venez pas, les autres auront plus de chances de gagner.

Aux grands maux les grands remèdes.

Quinn.

Le docteur t'attend.

Je vais t'aider !

Un de moins.

Je vais t'attraper.

Stevens est mort.

Il s'est suicidé.

Quel gâchis !

Salaud !

Deux de moins.

À ton tour, Billy Boy.

Billy, on a un souci !

Quoi ?

J'ai rien contre toi, mon pote.

Trois de moins.

Le sénateur Cartright.

Je ne t'avais pas vu.

Ils sont tous morts.

Ça va ?

Ils sont tous morts.

Et de quatre.

Ils n'ont jamais retrouvé les corps, malheureusement.

- C'est moins amusant. - Samuel !

Ce bon vieux lieutenant Quinn.

Ou plutôt mauvais, non ?

- On crève de chaud. - Vous êtes en avance.

Tu ne ressembles plus à cet acteur-chômeur effrayé.

Désolé pour mon cinéma, mais je suis les instructions.

Peu importe.

Fini de jouer.

Ce putain de nain a dit que le seul à se pointer gagnait.

Ils préfèrent "personne de petite taille". Et il s'appelle Dante.

Mais je dois dire que vous êtes un de mes chouchous.

Vous êtes vraiment unique. Pas vrai ?

Plein de vice. Cruel. Égoïste.

Je dirais même machiavélique.

Très.

Ils sont morts, OK ?

Je les ai tous butés. Il ne reste que moi.

Ce sont les règles !

Le dernier obtient une deuxième chance et rentre chez lui.

Je veux rentrer chez moi !

Je veux rentrer.

Oui, c'est…

c'est impossible.

Oui, Dante. Tu as bien dû dire ça, mais…

j'ai bien peur que vous ayez mal compris.

Comment vous l'expliquer de façon plus concrète et palpitante ?

Je sais.

Vous pouvez vous relever, lieutenant Quinn.

Putain !

J'aimerais vous expliquer,

mais c'est le jeu, et on doit en respecter les règles.

Personne ne peut mourir ici avant la fin de la partie.

Inutile d'essayer.

Pour être franc, les autres vont être furax contre vous.

Ils ont dû subir votre violence, comme vous avez été abattu.

Mais ne vous en faites pas.

Ils sont vivants, sur pied et se préparent pour la finale.

Je finirai en enfer, pas vrai ?

Non. Vous avez les mêmes chances que les autres.

Les cartes détermineront votre destin. Génial, non ?

Non. Ça craint, putain.

Oh, merde.

Désolé de vous avoir butés. Toutes mes excuses.

Tu m'as frappé à mort avec le cul d'un extincteur.

Samuel m'a tiré dessus cinq fois pour me montrer ce que ça faisait.

- Je comprends. - Tant mieux.

Tu m'as noyé !

Tu m'as égorgé !

- Tu m'as étranglée à mort. - Oui.

Approchez.

Je ne mords pas.

La première fois, je t'ai cru. Je suis pas sûr.

Qui es-tu ?

Le plus grand acteur de l'histoire.

Meilleur que Brando.

Voire même que Leo.

Tu ressembles au diable.

C'est assez cliché.

Vachement cliché !

Qu'avez-vous pensé des aveux collectifs ?

C'était génial, non ?

On peut avancer ?

OK, lieutenant.

Voici les règles de la dernière manche, le bouquet final.

Vous étiez tous destinés à passer l'éternité en enfer.

Mais l'un d'entre vous aura la chance d'y échapper.

Seigneur !

Non. Laissons-le en dehors de ça, OK ?

- Je n'aurais jamais dû venir. - Docteur.

Docteur !

Vous pensiez vraiment avoir le choix ?

Je n'ai rien à faire ici. Je suis pas un saint, mais…

Billy, croyez-moi.

Vous êtes tous là parce que vous le méritez.

Je leur avais bien dit.

Mon sponsor, dont je tairai le nom, adore l'idée de rédemption,

et ce jeu a été créé dans ce but.

Vous ne me croirez pas, mais demain, on remet ça.

Si vous pouviez voir ce groupe.

Deux agresseurs d'enfants, mais un seul prêtre.

On va s'éclater.

Des questions pour l'instant ?

On a donc une chance de rentrer chez nous ?

De quitter cet endroit ?

Bien vu, Billy.

On doit jouer une manche supplémentaire ?

Oui, c'est trop demandé, pas vrai ?

Je vous explique.

On va jouer une seule main, tout le monde fera tapis.

Une main pour déterminer qui part et qui reste.

En fait, vous quitterez tous cet endroit.

Un rentrera chez lui, et les quatre autres descendront.

Descendre ?

Oui.

Et l'argent ?

Les 20 millions de dollars.

J'adore ce mec ! Billy !

Non.

Il n'y a pas d'argent.

Le prix, c'est votre liberté.

Ça a plus de valeur, non ?

Veuillez vous asseoir.

Vous faites grise mine. Souriez un peu.

Vous stressez. Je comprends.

Je stresserais aussi.

Distribue les cartes, qu'on en finisse.

J'ai failli oublier un détail crucial

avant la main finale.

Il s'agit de…

bon, appelons ça le moment "révélation".

Vous l'ignorez, mais une personne vous lie tous.

Elle est la raison pour laquelle vous êtes assis à cette table.

Vous avez l'air perplexes. Laissez-moi vous expliquer.

Encore une fois, tout commence avec vous, M. Cartright.

Bon sang, ça suffit.

Vous savez ce que j'ai fait et pourquoi je suis là.

Je sais ce que vous avez fait à votre femme, Anna.

Parlons de ce qu'a subi cette petite fille par votre faute.

Celeste, c'est exact.

Vous réalisez que vous l'avez forcée à regarder une scène d'horreur ?

Les enfants sont l'incarnation de l'innocence,

tout crime commis à leur encontre est le plus odieux de tous.

Elle n'a jamais su que vous étiez le meurtrier de sa mère.

Votre action suivante l'a condamnée au malheur.

Je ne veux pas y aller. Je ne l'aime pas.

C'est ton père.

Je ne peux pas m'occuper de toi. Du moins, pas pour l'instant.

Je t'en prie, ne fais pas ça !

Sois forte, pour ta maman.

D'accord ?

Je viendrai te voir. Je te le promets.

Je te le promets.

Impossible.

Vous étiez incapable de vous occuper d'elle.

Vous l'avez renvoyée chez son père alcoolique,

où elle est restée un mois avant d'être prise en charge par la DDASS.

Puis elle a été trimballée encore et encore,

entre six familles d'accueil différentes.

Elle est passée de l'une à l'autre, sans jamais trouver sa place,

négligée ou abandonnée par certaines,

brutalisée et violentée par d'autres.

Comme si ça ne suffisait pas,

à 16 ans, Celeste a souffert d'appendicite aiguë.

Et c'est là que vous entrez en scène, Dr Stevens.

Une appendicectomie de routine, avant que vous ne voliez le rein

absolument sain d'une jeune fille de 16 ans.

Il vous a rapporté combien ?

Je sais pas.

Je suis désolé.

Je vous crois.

Seigneur !

Mais après ça, Celeste souffrait constamment,

et comme souvent, ses antidouleurs ont pris fin.

Elle devait trouver un moyen de soulager la douleur.

Mais ce mode de vie a un prix, et Celeste l'a payé.

C'est triste.

Vous l'avez jetée en pâture à toutes sortes de prédateurs.

Des prédateurs tels que le lieutenant Michael Quinn.

Le jour de ses 18 ans, la pauvre et misérable Celeste

est abandonnée dans la rue par les services sociaux.

Vous vous souvenez de ça ? C'est croustillant.

Je n'ai rien à voir dans ce cambriolage.

Alors, pourquoi avoir voulu fuir ?

J'avais peur.

J'ai croisé ce type une fois dans un refuge, mais je jure…

Je sais.

Vous savez ?

Tu es sans doute innocente.

Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.

Malheureusement, tu ne peux pas le prouver,

et on a trouvé ça sur toi.

Je me fiche que tu sois coupable ou innocente.

Honnêtement, je veux juste me débarrasser de cette affaire.

Je peux facilement t'envoyer en taule…

ou…

- Vous vous souvenez de la suite ? - Oui.

- Où est Quinn ? - Parti quelques semaines.

Je serai ton client.

Étrangle-moi !

On ne devait faire ça qu'une fois.

Oui.

Désolé.

Je veux arrêter.

Vraiment ?

T'en es sûre ?

Certaine ?

Oui, certaine.

Comme vous ne pouviez plus la violer, vous l'avez envoyée en prison.

Elle y a passé trois ans pour un crime qu'elle n'a pas commis.

Et notre mauvais lieutenant est passé à sa proie suivante.

Mais tout n'était pas perdu.

Car, le jour de son 21e anniversaire, Celeste a été relâchée

et a hérité de 200 000 $ du testament de sa mère,

jusque-là en fiducie.

C'est là que notre commercial hors pair, Billy Boy Gray,

a jeté son dévolu sur elle.

Je sais que 200 000 $ est une belle somme, Celeste.

Mais vous devez la faire fructifier. 400, 600, etc.

Comment les riches s'enrichissent ?

- Ai-je une chance de tout perdre ? - Proche de zéro.

J'ai moi-même investi un million dans cette affaire,

mais ne ratez pas le coche.

J'ai besoin d'avoir votre réponse d'ici ce soir.

Si vous avez peur, ne vous lancez pas.

Comme je l'ai dit, plein de gens sont sur le coup,

mais je préfèrerais voir quelqu'un comme vous s'enrichir,

plutôt que ces enfoirés de richards.

On dirait que ce n'est pas fait pour vous, et je le comprends.

Ne vous en faites pas.

Pas d'engagement, pas de préjudice.

Je vous souhaite le meilleur, Celeste.

Attendez.

Digne d'un vrai escroc.

En un an, vous avez réduit ses 200 000 $ à néant.

Je suis curieux. Combien de personnes avez-vous arnaquées ?

Je sais pas.

Vous ne savez pas ?

Moi, oui.

Exactement 56 pauvres âmes qui ont eu la malchance de vous croiser.

Deux semaines plus tard,

Celeste Janice Atkinson,

en voulant apaiser la douleur de sa vie brisée, s'injecta un calmant,

comme on lui avait appris.

Sans se rendre compte que ce serait la dernière fois.

Sa courte vie prit fin à 22 ans,

comme ses souffrances.

Les humains s'infligent de ces horreurs entre eux.

L'enchaînement de coups bas peut être aussi fatal que les gros crimes.

Vous êtes tous responsables de sa mort.

Un meurtre à petit feu.

Une innocente détruite par son cercle de confiance.

Ceux qui auraient dû veiller sur elle,

mais qui n'ont rien fait d'autre

que de profiter d'elle.

Et elle ?

On y viendra.

Nous y voilà.

La main finale.

Et tout le monde fait tapis.

Le vainqueur sera gracié, comme promis.

Et pour les perdants, on connaît leur sort.

Alors…

jouons au poker !

C'est parti.

Et si on les retournait ?

Ça gâcherait tout le suspense.

Comment se sentent nos joueurs ? Bad Boy Billy.

Tu es un fils de pute. Je tenais à te le dire.

M. Cartright, représentant de l'Alabama.

Allez, Sam !

Aurora, l'ange d'Oak Brook.

Enfin la bonne ville.

Merci.

Le Dr Stevens, stressé en permanence, doit avoir une bonne main.

Merci !

Notre mauvais flic, le lieutenant Quinn.

Je crève de chaud.

Ce n'est rien.

Montre-nous la rivière, Sam.

Dis donc !

Une partie de poker a-t-elle déjà eu des enjeux aussi élevés ?

Je ne crois pas.

Mesdames et moins que rien, le moment de vérité.

À mon signal, retournez vos cartes. Prêts ?

J'ai un full, Sam.

Full aux dames par les valets !

Impressionnant.

- William. - Dix, bébé.

Carré de dix.

Quoi ?

Dis donc !

N'importe quoi !

Dr Scott ?

Carré de valets !

- Putain ! - N'importe quoi !

Quelles sont les chances ?

On est à une sur 4 164, précisément.

Je rentre chez moi !

Pas encore. Pas tout de suite.

Serez-vous notre futur président ou une énième âme perdue en enfer ?

La campagne présidentielle est lancée, Samuel !

Quinte flush !

Quoi ? Non !

C'est pas vrai !

Comment pourriez-vous battre une quinte flush ?

Quinte flush royale.

- Quoi ? - C'est truqué, bordel !

Tu l'as aidée à gagner !

- C'est truqué depuis le début ! - Scandaleux !

Je veux voir la pioche.

- Montre-moi les cartes ! - Scandaleux !

Messieurs,

j'ai promis la rédemption à l'un de vous, et je suis un homme de parole.

Aurora était mon ange gardien.

Réveille-toi, ma puce ! Allez !

LES AILES DE LA JUSTICE

Ne t'en fais pas.

Il va payer le prix fort.

Fais-moi confiance.

Mon amie imaginaire qui veillait constamment sur moi.

Je sais que tu aimerais me ressembler et appuyer sur la gâchette.

Maman !

Maman, réveille-toi !

Réveille-toi, maman !

Maman !

Réveille-toi !

Pardon de ne pas avoir sauvé maman.

Et la femme que j'ai toujours rêvé d'être.

Et voilà que j'ai eu la chance d'entrer dans sa peau.

Et nous y voilà.

Celeste, je suis vraiment désolé.

Je sais que ça n'a plus aucune valeur,

mais je comptais te le dire.

Oui, moi aussi.

Désolé de t'avoir infligé tout ça.

Je mérite tout ce qui m'attend.

Oui.

Celeste, j'ai péché à ton encontre,

et je vais payer pour mes péchés.

Je suis désolé d'avoir infligé ça à toutes ces personnes.

Mes mots ne changeront rien à mes actes,

mais je regrette ce que j'ai fait.

Sincèrement.

Celeste, souhaitez-vous dire quelque chose ?

Je vous pardonne.

À tous.

J'ai absolument besoin d'apaiser ma conscience.

Messieurs, asseyez-vous.

Je vous en prie.

Quelle fin spectaculaire !

Vous avez été absous de vos péchés.

Vos excuses étaient sincères, elles venaient du cœur.

Et ce magnifique ange descendu du paradis,

du paradis,

vous a pardonné.

Quelle fin magnifique ! Ça me rappelle l'église.

Je regrette d'avoir étranglé autant de chats et de prêtres.

Ça rappelle bien l'église.

Vous y allez, vous expiez vos péchés,

vous suppliez Dieu de vous pardonner,

et Dieu, dans sa miséricorde bienveillante,

pardonne.

Hélas, nous ne sommes pas à l'église,

et je ne suis pas Dieu.

- Génial, non ? - Oui.

Je pensais qu'ils vous suivraient dans l'ascenseur.

Non ! Je voulais que vous en gardiez un souvenir impérissable.

C'est réussi, mais…

j'ai eu un peu peur en voyant les flammes s'élever.

Je ne voulais pas que vous voyiez leurs âmes quitter leurs corps.

- Ça peut traumatiser. - Oui.

Oui. Mais c'est très drôle.

Vous avez réussi.

- Je vous raccompagne ? - Avec plaisir.

Ce fut un plaisir de travailler avec vous, madame.

Vous allez nous manquer.

Milton, Lomax.

Tout le plaisir est pour moi.

Merci, Dante.

Adios, mon sublime ange.

Messieurs, préparons la prochaine. À très vite.

- Il ne s'arrête jamais ? - Non. Pas de repos pour les damnés.

Quand Dieu m'a proposé d'obtenir justice et rédemption,

j'ai cru qu'il plaisantait. J'ai failli refuser.

J'ai l'impression qu'il aime manipuler.

Je suis ravi que vous ayez accepté.

J'ai adoré incarner Aurora.

C'est mon amie imaginaire,

et la super-héroïne que j'ai toujours voulu être.

Vous avez été parfaite.

Vous devez y retourner ?

On a passé un marché pour 500 parties, mais je m'amuse vraiment.

J'espère en faire plus.

Vous êtes fait pour ça !

Merci.

- Je peux vous poser une question ? - Oui.

Il m'aime bien ?

- Dieu ? - Oui.

Il est passif-agressif et peut se montrer très insultant.

Je n'aime pas le montrer, mais ça me blesse.

Non, il vous respecte vraiment.

C'est vrai ? Il l'a dit ?

Inutile de dire ça pour me rassurer.

Non, je suis sincère. Il vous voit vraiment comme son associé.

Il m'a confié

que vous faisiez mieux votre travail que lui ne faisait le sien.

- Non ? - Si.

Vraiment ?

Parce que je l'aime bien.

C'est trop mignon. C'est réciproque. Sérieusement.

Merveilleux.

Merci infiniment !

Je me sens tellement plus légère.

Comme si je flottais.

Mon ange d'Oak Brook.

Je ne vous oublierai pas.

Je dois redescendre.

Pour entretenir les flammes.

Plus brûlantes que des Spicy Jalapeño Hell Poppers ?

Oh, non. Loin de là, très chère.

QUITTE OU DOUBLE

Sous-titres : Marine Rebidja