All language subtitles for Survivor-s10-e5_480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Survivor.

After their third consecutive tribal council, Oolong was desperate.

I almost stopped anybody that and lagged.

Hey, ma 'am.

The tribes had a big decision to make. Today you must choose one tribal

representative. I'll speak right out on it.

At Karor, Tom spoke for the tribe and chose Ian as their representative.

Ian, I say you go. But the decision exposed a divide in the tribe.

Katie, Jennifer, Greg.

Ian and Tom are one unit, so that makes five against four.

We're definitely the underdogs here.

Maybe we'll draw straws or something.

At Oolong, the tribe couldn't make a decision.

You guys don't have a leader. You can't even pick a representative.

Give me somebody.

James. James. James. I wasn't trying to be the leader. They picked me.

The tribe competed in a bathroom build -off. We're going to judge your

For the winning tribe, our entire construction department will build a

Both drive where it ought.

Jen, is that a boat coming?

And in the end, it was Karor that won the new shelter.

Ah, the frickin' pallet. It's like the Taj Mahal. It's fantastic.

At the immunity challenge, Oolong was out for revenge.

We're not going back to the travel council!

The Oolong women held their own. Jen is in!

Death wins!

But the men faltered.

Back at Oolong, the girls were frustrated and wanted James out.

But Kim was on the chopping block as well.

At Tribal Council, the women ultimately

sided with the men and voted out the weakest link.

Who will be voted out tonight?

In the shelter, people have teamed off.

And Jennifer and Greg have definitely teamed off. I mean, Jennifer had her...

hand on Greg's stomach, rubbing on it. I mean, it's very obvious.

And they won't admit how close they're getting.

But we can all see it.

They've got to think we're stupid if we can't tell that they're together.

Willard!

Where are you?

Nice. Can you see the fire?

You're in charge!

You're in charge of the fire unless you wake somebody up.

Y 'all ready?

Hold up, hold up. I don't know that we need the machete. We don't need it. I

the bag.

You might need it for some.

Everybody in line now. Let's go.

We get back to tribal council, and it's James and Bob John's idea to go find the

cave because it's going to rain.

Trees sticking out here.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Really bad.

Where in the hell are we going?

Trying to get to the cave.

This is the wrong way.

The cave is 300 yards from the shelter.

I was the one trying to lead us through there.

And I've never really been real lost before in the wilderness, especially at

night.

There's a trail, dude.

You're on a trail? Oh, yeah.

There's a wall in front of it, right?

See this here?

That's a rock.

I think we're totally lost.

Come on, y 'all. This is an adventure.

I just don't want anybody to get hurt.

Ain't nobody going to get hurt.

There's a tree up here.

How are we doing?

Do you have a better way to get back there? I can't see. Can you see? No.

Well, I'm trying, baby, but don't get under my throat because I don't know

what's going on either. I'm trying to stay dry. I'm trying to move out.

getting there. You know what I'm saying?

Bobby John and James were gung -ho about it, and I thought it was insane.

It's the middle of the night. We can't find that cave. We wander around in

circles for like an hour. How are we supposed to keep bearing left?

I'm going back to camp.

Why are you going back to camp by yourself? Camp.

Why can't I? You've got to go back to camp. Because I have to go with you guys

and get lost in the jungle.

I don't want to get lost in the jungle.

Angie wanted to quit. She's one of those folks that says, I can't do this, you

know? I'm never going to find it.

Never say never.

Oh, my God.

We don't want to go back and get wet. I'm just scared to get struck by

lightning. We're in the middle of a freaking jungle.

It's like the last place they say to be.

Let's just go back.

Everybody walk that way. Go. After about an hour in the dark, we were all tired.

Our feet were killing us. And we came back to our shelter, and it... horde all

night. We cannot quit.

We cannot falter. Y 'all want to win?

Do not quit.

Amen. Amen.

Gray, I'm all the way back and there's more rain coming.

It's like I slept in a mud hole.

I'm just feeling really miserable this morning. No sleep.

We're all freezing.

It's miserable.

Today doesn't look like it's going to be shaping up too well. It's pretty dark

and stormy looking.

It's a rough one.

Last night was a tough night. It was a little grumpy this morning. You know, it

comes from lack of sleep and you being the guy up tending the fire all night.

To make matters worse, I had to climb over Willard sleeping in the hammock

time I had to get up and tend the fire.

We made so many hints to Willard about, you know, we all have to help with the

fire. Either he's playing a game where he's wearing me down by making me stay

all night, or...

He's just got the kind of attitude where, why should I do it if somebody

going to do it for me?

You know, I mean, because of his age, he can't contribute a lot.

But he can come out here and put another log on the fire.

He's had plenty of time and energy to think about what his role is in this

And the longer you keep him around, the more likely he is to screw you.

Right. Good.

Yeah.

Imagine putting up with that in the real world. I mean, it's just like, you

know, you have to bite your tongue here and just keep playing the game. And it's

just infuriating. You just want to unload on a guy and, you know, don't

for long.

Since we keep winning immunity, you don't really have to play the, you know,

voting, the alliance part of the game.

Everyone's sitting pretty. We keep winning.

Karora keeps getting stronger.

So in a way, because we've been winning all these immunity challenges,

Willie's been getting a free ride, and he's been able to play this game a lot

longer than he did.

Welcome, guys.

You guys ready to get to today's challenge?

Here's how it's going to work. Both tribes are going to race out to a

shipwreck to retrieve stocky bottles from the bottom of the ocean.

Using a pulley system, each tribe will pull one tribe member out to a buoy.

Directly underneath the buoy is a shipwreck.

Scattered amongst the shipwreck are 14 sake bottles.

When you hit the buoy, the tribe member will dive down, release the sake bottle,

come back up, get back on the skiff, and their tribe will pull them back to the

start, where another tribe member will get on and do the same thing. First

to collect six sake bottles wins a reward.

Want to know what you're playing for?

Yeah.

Good news is the winning tribe will eat tonight Now

for the bad news you'll be dining at tribal council Because win or lose

both tribes are going to tribal council tonight both tribes will vote one tribe

member out The winning tribe will go to tribal council and vote somebody out

They will then cross to the jury side, help themselves to some stew and root

beer, and listen in as the losing tribe has their tribal council. In a game in

which knowledge is power, the winning tribe will leave tribal council with a

full belly and some potentially vital information to help them later in the

game. Everybody clear on this?

Karur, you have four extra members. You're sitting four people out. Who's it

going to be?

Lillian, Karen, Katie, and Janu.

All right, those four take the spot in the vote. Everybody else wait for my go.

Four reward.

Survivors ready?

Go!

Jeff and Jan first on the skip.

Oolong with a bit of a lead.

Steph first to the buoy and she's down.

Jen right behind her.

Jen first up with a bottle fork for Roar. Let's go.

Steph up with a bottle for Oolong right behind.

Roar back first.

Oolong right behind. We're dead even.

Greg and Angie heading out.

Angie first there for Oolong. Greg right behind.

Angie up.

Greg up. Both heading back. We're still dead even. First tribe to stick.

Going to be eaten tonight.

Oolong back first.

Ibrahim on the skip.

Oolong with a bit of a lead now.

We're losing time.

Greg working against him.

Go. There it is. Greg's back.

We're tied 2 -2.

Got to go back down.

Kobe going down for Kroar.

Come on, E. Come up with one.

Come on!

He comes up. Still doesn't have a bottle.

Kobe has one. He's heading back for Kroar.

Kroar's made up a lot of time. They're now in the lead.

Come on, E!

Oh, my God.

Ibrahim going down one more time.

Kawasaki bottle and he's coming back. That is going to hurt Oolong.

Crore back with their third.

Crore leads 3 -2.

Abraham comes back without a bottle.

One full bottle behind.

with the fourth bottle for Karrar. They lead 4 -2.

Ian heading in the water.

Probably gone back.

Oolong getting back in there.

Jeff going down for Oolong.

Ian up with a bottle.

back with their fifth bottle. Carora leads 5 -4, and Ian's going to go right

back out.

Everybody's gone now. Anybody can go from here on out.

Steph heading back out. We're tied 5 -5.

Ian holds the key for Carora.

Steph going down for too long.

Ian is up with Carora's sixth bottle. All they've got to do is getting back.

Back to the winning bottle.

Four.

Win for reward.

Okay.

Frustrated death.

All right, here's how it's going to work tonight.

Farore, you will go to tribal council first, or you will vote somebody out of

your tribe.

We will then move to the jury section.

Each do as you listen in on Oolong's Tribal Council, where they will vote

another member out of their tribe.

Get in your outriggers. Head back to camp.

Nice job again, everyone.

Today was when we had the win as a team, and we did. And unfortunately, both

tribes had to vote one member out tonight.

Poor Oolong is really getting decimated. I mean, there are going to be four of

them left, and there will be eight of us left.

It's a good thing Ibrahim didn't do as well as he should have. It doesn't

matter. Even if he had gotten one, we would have been ahead of him. The nice

thing is we get to watch Hulong do it and see kind of where the feelings are

where the strategy is.

And, I mean, tonight, a party in my mouth is going to be had. Like, oh, God,

so excited.

I speak Korean.

Korean.

Korean.

Can I make another suggestion, too?

Tonight, we're going to have to eat in front of them. Can we be nice about it

and not giggle and laugh and moan tonight?

We're all 21.

I don't have to go climbing today.

I don't have to go play in the bay.

Who brought this? Who's friend is it? Don't have to go and find seashells.

Poor Oolong is in the survivor hell.

You're crazy.

At the challenge.

We had it in the bag.

Then, Ibrahim.

We lost because of him.

He gave up. His heart wasn't in it.

If his heart was in it, he would have told us, look, I can't do it, you know?

That would have been the manly thing to do.

I can't believe we lost.

Beef stew, you know?

I might throw up sitting there watching them eat it. I really might.

Everything happens for a reason, though. You've got to think like that.

It was such a joke. You know, we got to suffer.

He stole me.

I've been an athlete my entire life. I'm just not a good loser. I just, I don't

understand how this tribe continues to lose the way it does. And I'm not good

with it. I'm not good with losing. I don't know how much more I can take of

I'm hoping for a murder, really.

I'm going to get water.

I'm going for the crab.

I pretty much lost it for the whole team.

I guess I panicked a little bit and felt like I was taking too much time.

And that kind of threw it for us.

I single -handedly lost that one.

I admit it.

All the other challenges I gave my all, I never quit. But I definitely think I'm

probably the number one target right now.

Thank you.

Well, if you can, let me know what's up. I will.

I will.

I know you got a little back. I got it, you know.

Boy,

you know, cookie crumbles.

You got that?

As much as I do like him and as much as I've grown to know him, it's fair to

vote Ibrahim tonight.

You're right.

As far as the team goes, we've been dragging the most. He's been dragging

he's a thinker, dude. And once he gets to all puzzles and starts kicking our

and he ends up in the final two instead of one of us, I can't live with that.

It's so vital to have a tribe that stays strong to get in line.

I've said before, the first time we get to immunity, I very well may have a

problem. And here we are.

There are situations that can't be turned around.

It's like trying to fight gravity or King Canute saying, I want the tide to

stop. Tide ain't going to stop, and gravity ain't going to shut off.

What's up, big boy?

Just came by. I think I'm going tonight. Can you fit into my shorts?

Oh, Miller.

That wouldn't get bad, probably.

No, it's a game. I had fun.

I had bad moments, good moments. I couldn't play as hard as I want for

reasons, but it's been okay.

This makes me so mad if you go rotating.

It's a game of personalities, and I have almost no ability to schmooze.

I mean, I just don't have it.

And you end up with my pants.

What's wrong with this game?

And I get a shirt.

I get a shirt back.

That's your shirt. I could absolutely say with 100 % certainty, Matt will be

Willard. And I don't have the numbers. I can't change other people's minds. It's

not going to happen. All it'll do is set me apart from the tribe.

And like I said, it's a popularity contest.

But I fuck a bitch.

Nobody's going to like me. I'm not going to stick around.

Your most favorite curmudgeon.

Curmudgeon. That's a good word.

It is.

The only person pissing me off is Katie, but nobody will do anything about it.

She doesn't do anything, and she's still here. I don't even care how far I get

in the game, but if Katie gets further than me, I will just puke, puke, puke.

You know the vote?

Yeah.

I'm cool with that.

You want to walk?

Yeah, I'm cool.

You want to walk? Let's go that way.

Don't tell anyone this.

Because I trust you and we've built a relationship. And I think what's good

about this is that it's an equal benefit for both you and me. Right now there's

like a soft alliance between me, Tom.

And Ian, Katie, and Jen, right?

And Tom and Ian are really strong.

And that bond is just too tight.

Jen and I feel like we're on the outside of that a lot.

And we feel like once Will and Aaron are gone, we become seven people.

And then we switch.

Me, Jen, you, and Regina.

And then we start picking them off.

The main interesting thing that happened today.

Was with Ken and Barbie.

Greg basically told me, secretly, and not to tell anybody, and I won't, that

and Jennifer want to make a secret alliance of the top four with me and

And they want to pick everybody else off, including Tom and Ian.

Tom especially.

Tom's got the biggest bullseye right now.

What?

Out of the blue?

I'm in a good situation because I can be part of that focus alliance and get

information from them and control them. The game is just now getting interesting

now that we're having to vote people off. I'm very excited.

I love that the game is going to a new level. I can't wait.

Feels good.

Everything's cool, right?

Yep. We got the plan, and I think, you know.

Willie seems to have a good attitude about it, too.

Right. Nobody wants to go home, but you got to do it with a step up a lip also.

As most of us will at one time or another.

So Jen and I are in the middle to navigate which way we really want to go,

that's a luxury.

If we wanted to, we could flip from the Katie, Tom, and Ian side to the Janu and

Kobe side, and we could start picking off who I perceive to be the bigger

strengths in Tom and Ian.

Well, Jen and I, people look at us as, oh, we're just like a cute couple. Well,

I think we're thinking a hell of a lot more than them.

Behind each of you is a torch. Go ahead and grab a torch and approach the flame.

Dip it in and get fire.

This is part of the ritual of tribal council. As long as you have fire still

the game when your fire's gone, so are you. And that will be the case for one

you tonight.

So we have a lot to cover.

Let's talk about relationships, leadership, friendship.

Katie, who's leading this tribe right now?

Depends how you want to define leader.

At Challenges, Tom definitely is a leader.

If you're looking at a leader as someone that provides food, that's the end.

Tom, did you come in here to be the leader? My intention was to come in

the 40 -year -old dad, fade into the background.

I ended up in a tribe initially physically weaker than the other tribe,

every one of us had to turn it on 110 % to win those immunities, and we see the

results.

Kobe, are you social with this tribe?

I'm very social, which could bite me in the end.

I get along with everybody.

You know, when you're too friendly and you're too busy of a being, people watch

you too much, I guess.

So what do you do to counter that? I don't care.

I'm just being me.

I am social. I am a butterfly.

I do want to talk to everybody.

So I just do it, and if that costs me the game in the end, well, so be it.

Greg, what friendships have you seen develop?

Are you starting to notice just a natural bonding between people?

You definitely see that.

Tom and Ian spend a lot of time together.

You know, it's like a father -son relationship.

I'm the father.

But at the same time, we all appreciate that. You know, it's not something

that's hidden or secretive.

Kobe and Janu have been getting along great.

And Willard and Karen have been getting along great.

Katie's been spreading the wealth. She's been, you know, loving everyone, and

everyone's enjoying their company.

Where does that leave us? Jen and Greg.

So, you know, it leaves me and Jen alone.

So that's a different type of friendship then? You know, we have a strong bond

just as everyone else here, and it's nothing, you know, super intense at this

point.

Willard, how do you think you are perceived?

Probably as one of the weaker players on the team. I'm not as strong as I

thought I'd be, and I think people will understand that.

Not a good position to be in.

Greg, at this point, how big an issue does trust become?

It's about to kick in. It's about to really kick in. This is our first time

here, and now we're faced with the reality of voting people off. And so the

trust that we think that we have or hope that we have is going to be tested

because it hasn't been tested yet.

Okay, it is time to vote. Willard, you're up.

and you're happy and you're better.

Bye.

I'll go tally the votes.

Once the votes are read, the decision is final. The person voted out will be

asked to leave the Tribal Council area immediately.

Are we the votes?

First vote.

Katie.

Willard. One vote Katie, one vote Willard.

Two votes, Willard. One vote, Katie.

Willard. That's three votes, Willard.

Willard. Four votes, Willard. One vote, Katie.

Fifth person voted out of Survivor Palau.

Willard. That's five. That's enough. You need to bring me your torch.

Tribe has spoken.

Time for you to go.

Stay strong.

Stick to the plan. Finish them off.

Bye, Willard.

Okay,

Karora, you are now a tribe of eight.

Willard voted out. Your work here is done for your voting. We'll now bring in

the Oolong tribe.

You can then partake.

Your reward.

Grab your torches. Cross over to the jury side.

I surprised myself out here by not being quite as strong as I expected to be.

There are times I get crabby, and I know that can bother people, but it's been

many years since I've been in a situation where I'm deprived of water

I think the tribe as a whole are good people by and large.

We'll now bring in the Oolong tribe, who I'm sure is going to enjoy this.

Go ahead and pull off the cover.

Do bread and root beer. Oh, it

smells so delicious.

Pass out.

It smells so good.

Get excited, Tom.

Oh, I am. I am.

Don't be bashful. Don't be bashful. I'm a skinny man.

It's only a two -piece, it looks like.

Oh,

my gosh.

Yeah. Thank you.

I think I'm going to cry.

Are y 'all going to cry?

Oh.

Just so we're all clear, part of Karora's reward was to be here for

Council tonight, to listen in.

potentially gather information that will help them later in the game.

They're not going to be asking questions. They're just listening and

First question I have is, it seems as though you brought your entire camp.

You brought shovels. You brought your Home Depot kit.

Why is that, Bobby John?

I mean, we don't ever know what's going to happen next.

We don't know if we're going to merge.

We decided we'd bring everything, and if we have to take it back, then we'll

take it back.

I'm sure we've got to take it back.

Yeah, we're not merging.

Angie, are you hiding your face because you can't stand the look of the food?

Yeah.

You're genuinely upset.

Is it frustration? Are you sad?

I'm frustrated.

I'm so frustrated. I mean, it was really close today. We really needed this.

It's not just like today was a loss of food. It was a loss of like, you know,

winning today would have been a real big boost to team morale.

It's not all about the food. After consistently losing, it would have been

to win and win something we all wanted.

Steph, how was it for you?

Makes me sick.

Makes me sick to know that we would have been eating a nice meal. We almost had

it in the palm of our hands except for one mistake.

Had a great lead and blew it all away.

Hard. I can't even look over there. I don't even know who got voted out.

James, you guys have hung in there. You've tried to keep a good attitude.

Today looked like it put a knife in the back of this tribe. We wanted it, man.

Our desire was there.

We were pulling as hard as we could, as fast as we could, just to get this one

reward. We all wanted it ever since we've been starving.

It was disappointing.

Ibrahim. You know, everyone's really emotional right now, and all they're

thinking about is what's the last challenge.

I mean, I can go back to other challenges where other people haven't

well, but that's just not the way I do business.

I guess I wish people would kind of look collectively at how I've done in

challenges, then put it together, rather than just put your fate at one

challenge, and if you've made one mistake, too bad. I mean, it seems like

I've heard today is... Wow, we could have really been eating that beef stew

right now. Like, that's the end of the game. Like, beef stew is it.

Okay, it is time to vote.

But before you vote, Oolong, Karor, you are going to vote.

Last part of your reward is you are going to vote to give immunity to one

from Oolong.

This is an individual decision.

And you are voting for the person you want to be safe tonight at the vote.

Whoever has the most votes will get immunity on Oolong.

Then Oolong will vote.

Janu, you're up.

I'll go tally the votes.

To be clear, these votes are for immunity.

Very rare in this game you want to see your name. Tonight is one of those

The person who has the most votes will be immune from tribal council.

Angie. One vote Angie.

Ibrahim. One vote Angie. One vote Ibrahim.

Steph. One vote Angie. One vote Steph. One vote Ibrahim.

Bobby John.

One vote each for Angie, Steph, Ibrahim, and Bobby John.

Two immunity votes for Stephanie.

Two votes for Bobby John.

Ibrahim has one.

Angie has one.

Ibrahim now has two.

One vote left. Here's where we stand.

Steph has two.

Bobby John has two.

Ibrahim has two.

Angie has one.

Immunity goes to Ibrahim.

Your work is done.

Grab your torches. Head back to camp.

Now it is time for you to vote.

Ibrahim, it's safe. Everybody else is fair game.

James, you're up.

Time to go.

Bye.

I'll go tally the votes.

Once the votes are read, the decision is final. The person voted out will be

asked to leave the tribal council area immediately.

I'll read the votes.

First vote.

Angie.

Bobby John.

One vote Angie, one vote Bobby John.

James. One vote Angie, one vote Bobby John, one vote James.

That's two votes Bobby John, one vote Angie, one vote James.

I'll read the last vote.

Angie, we have a tie.

That's two votes Bobby John, two votes Angie. Here's what's going to happen.

Angie and Bobby John, because you're tied, you will not vote. We will vote

with James, Ibrahim, and Steph.

After this round of voting, there will be no tie.

To be clear, you're voting for Bobby John or Angie.

James, you're up.

I'll read the votes.

First vote, Angie.

I'll read the second vote.

Sixth person voted out of Survivor Palau, Angie.

There are three votes. It only takes two.

Angie, try to respond.

Well,

you've had a rough first 12 days.

And even though you were down to four tribe members, the fact remains you are

still a tribe. And the good news is you still seem to believe it.

Grab your torches. Head back to camp. Good night.

Stay tuned for scenes from our next episode.

proud of my accomplishments out here. I mean, I did a lot better than I ever

thought that I would and I'm happy I came out here and did something I've

done before.

It was a different and refreshing experience, you know, and definitely

appreciation for the things that I take for granted. All those little things in

life, never going to take that for granted ever again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.