Original subtitles

Buenas noches. Buenas noches.

¿Está bien? ¿Qué te pasa? Aguanta, sácilamente.

¿Eh? Mierda. Paso yo primero. Agárrate atrás. Acá, acá. Mira. Árteme, árteme.

¿Eh? ¿Qué te duele? Me quema, me quema. Vení, vení, vení. ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Manuel, Manuel, mira. Vamos al baño. Vamos al baño. Espera, espera. No, no. Necesitas ir al baño, Manuel. Vamos, vamos. ¿Qué pasa? Mírame, Manuel. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Mírame. Tienes que ir al baño, Manuel. Tienes que ir al baño. Vamos. Manu. Manu. Manu. Manu.

¡Manu! ¡Manu! ¡Manu!

¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¡Gracias!

Gracias.

¿Qué pasa?

¿Hola? ¿Es el teléfono de Manuel? Sí. Dame con él. No puedo. Dame y sé a mí cómo es.

Te dije que no puedo.

¿A dónde están? Ya cruzamos la frontera. ¿Y por qué mierda no están acá?

Manuel se empezó a sentir mal y... y empezó a temblar y tuvimos que entrar en un hotel. ¿Y qué pasó? ¿Por qué no estás con él? Yo traté, pero... pero no pude hacer nada. ¿Qué pasó?

Salió todo mal. ¿Está vivo? No.

¿Y qué, lo dejaste en el hotel?

Sí.

Salí ya de la frontera. Venítele a un remedio.

Sí, sí, estoy yendo.

¿Cuántas tizas tenés? Yo tengo casi todo afuera.

¿Vos y las de él? No, él le quedó todo adentro.

Tenés un montón de problemas. Con eso no alcanzo.

Sí, pero le quedó todo adentro.

Hacé lo que tenías que hacer y hacelo rápido.

Pero no puedo. Sí, sí que podés.

Para Saúl el trato se cumple lo mismo. Elegí.

O te ocupás vos de Manuel o nosotros nos ocupamos de vos. En dos segundos te hago desaparecer. No, po... No te encuentra nadie, pendeja. Por favor.

¿Hola? ¿Hola?

Está ocupada la habitación. Sí, sí, estoy yo.

Hay alguien durmiendo. No me di cuenta.

Sí, no hay problema.

Acá en la mesita hay un cartelito. Que lo ponga la próxima o avise, ¿sí? Gracias.

Hola.

¿Tenés una cabina? Pasá por la 1.

Hola.

Hola.

¿Habla Javier Quintana Paz? Sí, ¿quién habla?

Martina Padilla. Disculpe, ¿me recuerda?

Tu hija.

La hija de Marita. Espéreme un segundo.

¿De dónde sacaste mi celular? Necesito que me ayudes.

¿Quién te lo dio?

Por favor, estoy mal. Necesito que me saques de acá.

Decime, ¿de dónde sacaste mi teléfono? Estoy en una frontera y necesito ayuda. No sé qué hacer. Te lo pido, por favor. Te juro por Dios que necesito que vengas a ayudarme. Sé que te parece raro que te esté llamando ahora, pero necesito que vengas. ¿Qué pasa?

Usted decía que comunicó con el teléfono de Javier Quintana. ¿Hola? Hola, ¿me pasás con Javier?

Un momento. ¿De parte de quién?

Martina. Espérame un segundo, ya te paso. Papá. Papá, teléfono. Hola. Vení a buscarme.

¿Qué haces llamando a mi casa?

Vení a buscarme, cagón de mierda. No podés ser tan sorete. Sácame de acá. No puedo hablar ahora. ¿Ah, sí?

Cortá si te animás. Voy a llamar a todos tus putos contactos.

Tengo todo el tiempo del mundo, ¿sabés? Cálmese.

Nunca te pedí un carajo. Una vez que te llamo y te haces el delicado forro de mierda. Lo lamento, no la pude ayudar. Vení a buscarme, hijo de puta.

Vení a buscarme, hijo de puta. ¡Hijo de puta!

Tengo mucho miedo. Por favor, vení a buscarme. Me voy a morir.

Me voy a morir, te lo juro. No sé qué hacer. Voy a hacer cualquier cosa. Me estoy volviendo loca. Vení. Tranquilícese.

No puedo. No puedo sola, por favor. No tengo a nadie más.

Me va a explotar la cabeza. Por favor, vení. ¿De dónde me llama? No sé.

No sé, en una frontera. Necesito que se calme y me diga el nombre del lugar.

No puedo respirar.

Escúcheme con atención y haga lo que le digo, ¿sí?

Es que no me entra el aire.

Cierre los ojos. Sí.

Inhale profundo y llene los pulmones hasta que yo le diga.

Uno, dos, tres, cuatro. Aguante el aire. Empiece a alargar de a poco.

Y abra los ojos despacio. Dígame qué es lo primero que ves. ¿Qué es lo primero que ves?

Una virgen. ¿Qué hay atrás suyo?

Una puerta de vidrio. Hay alguien cerca. Vas a venir. ¿Qué?

Gracias. ¡Gracias!

Hola. ¿Por qué mierda no atendés, mocosa? Estaba sin batería. A ver, esto no es un juego y vos no estás de vacaciones. ¿Qué estás haciendo?

Lo estoy solucionando. Me atrasé porque necesito conseguir un par de cosas.

Necesito que me den un poco más de tiempo.

No me boludeés, pendeja.

No lo estoy boludeando. Vos me parece que no entendés nada.

A nadie le hace ni mierda de gracia Que te estés paseando por ahí y después te sientes a tomar una cervecita. Andá al hotel y hacé lo que tenés que hacer.

Gracias. ¡Suscríbete!

Vamos. ¿Quién vive ahí?

Mis viejos. Yo estoy acá, mirá. Igual ahora tengo ganas de ampliar un poco, hacer algo arriba, viendo si se puede.

Pasa, ponete coma.

¿Sos músico? Sí, a veces, cuando me emborracho, ¿no?

Che, ¿querés comer algo? No, gracias. Mirá, te acomodo que estoy muy tranquila, ¿no?

¿Me puedo quedar acá?

Sí. Sí, sí, todo bien.

Gracias.

Vení, vení Lucre, por favor. Enseguida, esperamos un ratito, por favor. Vení, flaca. Flaca, pasa. Ayuda a tu hermana a coger. No. Tranquila, tranquila, flaca. Espera.

Saludame, ¿no?

¿Hace mucho que no te bañas? Es el calor.

¿Estás más tranquila?

Un poco, sí. ¿Y tus cosas? En el hotel. Gracias.

¿La pagaste?

Sí. Está helado. Necesito que me ayudes.

¿Qué carajo es esto?

¿Qué pasa acá? Se te ha todo mal.

No, ¿qué haces? No, no, no, por favor. No, no podés llamar.

¿Por qué no se va a poder? ¿Por qué no? Bájale a vos, lo van a escuchar.

Abrí la puerta. No puedo. Abrí ya mismo la puerta. No puedo. Estaba así cuando me llamaste.

Lleva un día así. Estás loca.

Yo sé que no estás bien.

Pero eso es algo que podemos explicar. Lo van a entender. No, que no, no es eso. Es algo mucho peor.

¿Quién es? Manuel.

Me dejábamos juntos.

¿Qué le pasó? Conocimos unas personas que nos dijeron que podíamos hacer plata rápida.

Eran conocidos de unos amigos.

Trabamos unas cápsulas y pasamos la frontera. Las teníamos que entregar acá.

¿Cápsula de qué? Cocaína.

Vos la tenés todas afuera, ¿no?

¿Cómo son? Pásame una.

Es un látex, choto. Es la primera vez que haces esto.

Hay que irse a la mierda.

Agarra tus cosas, que no vamos. No me puedo ir.

Agarra tus cosas, que no vamos. Es mucha plata. Me van a buscar. Les tengo que dar todo.

Les tengo que entregar lo que tiene dentro. Me estás jodiendo.

¿Por qué yo? Porque nunca hiciste nada por mí. Y porque no tengo a nadie más.

vas a hacer lo que te diga. Ahora tus cosas salgamos de este lugar que no se puede pensar acá.

Vamos.

Tenés conciencia de lo que hiciste. Necesitaba la plata.

Si necesitas plata, trabajás. Esto era un poco más rápido. Mirá qué rápido te jugás la vida.

No sos una persona desesperada cagándose de hambre. ¿Y vos qué sabés? Si no sabés nada de mí. Tenés razón, Martina. No sé nada de vos.

No soy parte de tu vida, no sos parte de la mía. Yo te voy a ayudar con una condición.

que después de esto te vayas muy lejos. Y cuando digo lejos, es lejos de verdad. Te vas a olvidar de mí. Y no me vas a buscar nunca más. Si aceptás eso, yo te ayudo.

¿Tengo tu palabra?

Sí.

Bien. Discúlpame un momento.

¿Va a tomar algo más? No, gracias. Gracias.

¡Javier! Es lo único que puedo hacer. Vos te subés a ese auto y tu familia te juro que me va a conocer. Mi abuela me contó todo sobre vos.

Vos te vas y yo hablo. Tranquilízate.

Te juro que te voy a recagar la vida. No tengo nada para perder.

Me lo debes. Guantes de látex, por favor. Sí, tengo por 50 unidades. Está bien.

¿Algo más? Hojas de afeitar, sueltas, dos cajas. Cómo no.

¿Cuánto es? 100 pesos.

Sí lo hace. Gracias.

Era tu novio.

No es asunto tuyo. Ahora todo es asunto mío. ¿Tenían algo entre ustedes?

Sí, algo.

Alguien sabía que estaban juntos.

¿Le habló alguien de vos? No.

¿Segura? No sé, nos conocimos hace unas semanas. ¿Sabe si tiene familia? ¿Qué hacen los padres? No, no me dijo mucho. Voy a apagar el aire, hace mucho frío. No lo apagues. Déjalo así. Fue idea tuya. No me estás contestando. ¿Qué cambia? A mí me cambia.

Y para vos no debe ser lo mismo. Fue idea de los dos. Teníamos planes y necesitábamos la plata. ¿Cómo empezamos?

Date una ducha.

Estamos perdiendo el tiempo, necesitamos apurarnos. Déjame un rato solo.

No te sueltes el pelo para lavártelo. ¡Gracias!

Te pareces bastante a tu mamá. Los gestos también.

Atendé y pásame.

¿Hola?

Le estás cagando, pendeja.

Pásamelo. Me acabo el tiempo.

Dame. ¿Quién es ese que está con vos? Es mi papá.

Si Saúl no recibe las cosas para mañana, te salimos a buscar. Te estoy diciendo que me lo pases.

¿Hola? ¿Hola? Me cortó. Puta que lo parió.

Llámalo. No tengo su número, me llama en desconocido.

Nos dio tiempo hasta mañana. ¿Por qué me nombraste? Ya te vieron.

Escúchame.

Es un envase. No queda nada de él.

¿A dónde vas?

Esto lo hacemos entre los dos.

Saca las cápsulas, va a ser rápido. El tema va a ser sacarlo.

No lo podemos dejar acá. Es muy pesado para vos y para mí. ¿Y qué vamos a hacer? Pasearlo.

Poné cinco bolsas de consorcio, una dentro de la otra. Y acercame las acá.

Pásame la trincheta. ¡Muy bien!

¿Ya estás? Sí.

Nos terminamos de sacar y te acostás. ¿Sabés cuántas son? 65. Voy a llevar la cuenta.

Estamos en directo

¿Qué pasa?

y vamos a ver si podemos dialogar con los chicos, si saben algo de lo que ha ocurrido acá, porque como saben que muchos de ellos están sentados aquí a la vera del camino para ver si viene el colectivo y los retira. Vamos a preguntarles. Chicos, ¿de dónde son ustedes? Somos todos de Soledad, ¿no? De Soledad. De Soledad. ¿Ustedes saben lo que pasó y por qué lo están retirando? No, no. No, no. Directamente no. No, no. No, no.

¿Pero la policía les dijo que se retiren? ¿No? ¿A ustedes se estuvieron desde cuándo? No, no, vamos porque queremos nada más. Para que tengan ustedes una idea, los chicos no saben por qué nos están retirando. Nosotros avanzamos con esta cámara para que vean el cooperativo policial que se ha licitado. Va a ser la mochila y tráemela. Trae algo de ropa.

¿Qué pasa?

Amorcito.

Bien.

Recién salgo de la ducha. Un poco cansado. ¿Cómo te fue en el examen?

Felicitaciones. Cuando vos la festejás... ...te pone muy contento.

Dale, otro para vos. Yo también.

Siempre me imaginé que algún día me ibas a llamar y me ibas a hablar así. ¿Así cómo?

Como alguien que te importa. No es el momento. ¿Y cuándo es el momento?

¿Sabés la vergüenza que me daba que no quisieras estar conmigo?

Tener que inventar cosas sobre vos. Lamento que hayas tenido que vivir todas esas cosas. ¿Qué me faltó a mí para que me puedas querer?

Me llamaste y vine, ¿no? Sí, es verdad. Y te quedaste porque te tengo agarrado de las pelotas. No hay nadie.

¿Qué pasa? ¡Gracias!

Gracias.

Andá a buscar un lugar.

Te voy a pedir algo para tomar. Dos whisky dobles, por favor. Muchísimas gracias.

Corazón, que me has hecho a mi corazón Corazón, luna llena, canción de amor

La vida siempre ha sido así, tú por tu lado y yo por ti, corazón mágico. Corazón, ¿qué le has hecho a mi corazón? Corazón, luna llena canción de amor.

La vida siempre ha sido así Tú por tu lado y yo por ti Corazón mágico Corazón, que le has hecho a mi corazón Corazón en una llena canción de amor. ¡Ah!

¿Conociste a alguien acá? ¿Alguien que te pueda reconocer? Solo la mujer del hotel. Gracias.

¿Hola?

Sí.

¿Te esperamos? Sí, salgo por ahí.

Tengo que ir. Bueno.

Yo espero que se haga de día. Descarto la mochila y me voy. Vos te quedás acá. Yo me ocupo de la mochila. Necesito que te quedes. Que te asegures de que salgo bien de esto.

Te espero hasta las 9. 9 y media. Si no te llamé es porque algo salió mal.

Decime tu número. 11-3-402-402. ¿Me vas a esperar? ¿Me vas a esperar?

Dejá las llaves. ¿Qué hacés?

Perdón por la hora.

¿Querés pasar? Tengo que pedirte un favor. Necesito ir a Tartagala a llevarle unas cosas a unos amigos que se van de viaje.

¿Ahora? Sí.

No encuentro cómo ir. ¿Vos me podés llevar?

Estaba durmiendo. Por favor.

¿Con quién estabas anoche?

Con mi papá. Yo no sabía que estabas acá. Sí, vino a verme.

Sí, ¿y hace mucho que está?

No, poquito. Sos pésima copiloto, ¿no? Bájalo, Teresa.

¿Estás bien? Sí, sí, sí, todo bien.

¿Qué hacés madrugando? ¿Qué te pensás, que ustedes son los únicos que laburan? ¿A dónde vamos? Che, estamos yendo pa' Tartagal. Pasame los papeles. A ver. Toma, Nelly.

¿Conseguimos un lechoncito para el sábado? ¿Bajaste algo fuerte para tomar? No sé, Che. Después ustedes se descomponen y me echan la culpa a mí. Nos vemos, Che.

Es acá. ¿Segura?

Sí. Hago una cosa y vuelvo enseguida. Bueno. Gracias.

Hoy comemos unos ricos canelones de verdura, ricota y nuez. Con una salsa blanca. Una salsa de llaner, una salsa básica.

Que, bueno... ¡Saúl! Yo le voy a prestar atención a la salsa blanca. La trajo el hijo del viejo Abdala. Sentate.

Tráele una limonada.

¿Cómo fue?

¿Pasaste bien el control? ¿Te preguntaron algo? No.

¿Al chico que te trajo le contaste algo? No.

Fíjate, por favor, si está más o menos listo ya para salir.

Dame. ¡Cairo!

Es muy raro lo que pasó. No nos pasa casi nunca.

Lo lamento muchísimo. Vos no tenés quilombo con eso.

Bueno, lo que él quiere decir es que... vamos a necesitar saber dónde quedó. Lo escondimos lejos. Y no hay nada en el hotel. ¿Y tu papá?

Yo lo tuve que llamar porque no iba a poder hacerlo sola. Entiendo. Falta una y otra que está medio abierta.

Bueno. Tráele todo y... una yapa.

Vamos a necesitar que te olvides de nosotros.

Nunca estuviste acá. No conoces este lugar. Acá todos somos gente de código.

¿Sí o no? Sí.

¿Qué pasa?

Disculpame, ¿vas para Massa? Sí. ¿No me podrías llevar? No, no llevo gente.

Te lo pido, por favor. Necesito ir urgente para allá.

No, pasa que hay muchos controles, gendarmería, en la yuta, no puedo. Es que tengo un ómnibus que sale en una hora y tengo que ir sí o sí. Te pido, por favor. Mirá, si te tengo que pagar algo, te lo pago.

¿Tenés equipaje? Lo tengo allá, lo tengo que pasar a buscar.

Mirá, esperame diez minutos ya, como algo y salgo. Sí, espero. Mil gracias.

Hola. ¿Dónde carajo estás?

En camino todavía, me falta un rato. ¿Cuánto?

No sé. Me quiero ir a la mierda.

En un rato llego. Esperame, estoy en horario todavía.

¿Me esperan? Sí.

¿Hola? Ya sé que se termina el tiempo, pero necesito que me esperes un rato más. ¿Seguís ahí?

¿Por dónde estás?

En la ruta todavía. Estás bien entonces.

Espérame. Le hice mi parte de cumplir con el trato. Ya es casi la hora. Ya sé, pero tengo miedo y te lo estoy pidiendo.

Señora, ¿le dejaron una mochila para mí? Sí. Muchas gracias.

Entonces se comunicó con el teléfono de Javier Quintana Paz. Por favor deje su mensaje y me comunicaré a la brevedad. Gracias por ver el video

¿Qué pasa? Gracias.

911, ¿cuál es la emergencia? Al costado de la vía hay una mochila gris y verde con restos humanos. ¿De dónde me está llamando?

Salvador Maza. Deme su nombre, por favor.

no no no ¡Bien!

De ti viene, de mí viene, del viento. No miento, es un sentimiento. Es un sentimiento. En San Fernando, fume un poquito. Fue lluvia seca, no fue delito. Y que no necesito a nadie, yo te preciso. Dime que no rompiste la... La madrugada que no te fuiste Que despertar la próxima vez no será tan triste Viene de ti, viene de mí, viene del viento No miento, es un sentimiento Es un sentimiento Viene de ti, viene de mí, viene del viento No miento, es un sentimiento una luz

No más que una luz querida, una luz torcida que en el desierto cambió mi vida. Camarada de rebelión, florcita macumba en la despedida, no digas siempre, no digas nunca. ¡Suscríbete al canal! Música Música