Original subtitles

No sé por qué Rick se fue y me dejó.

Pero sigo siendo el ayudante y compañero del abuelo.

¡Nos vamos de aventuras!

RICK Y MORTY

CONTRA LOS GENOCIDAS

- ¿Eso es Japón? - Tokio. Lo están buscando.

- Eso no es bueno. - ¿Por qué Tokio?

No lo sé.

¿Qué traman?

Odio admitirlo, pero Rick C-137 es el más listo.

Y es un terrorista.

- Eso no es bueno. - Un genio malvado.

No te lleves ninguno de los juguetes del garaje.

Si alteras el espacio-tiempo, darás nuestra ubicación.

Ni la pistola de portales.

¿A quiénes?

Los genocidas.

Emboscaron a los Rick de todas las dimensiones.

Ahora van por las dimensiones matando a todos los Morty.

Es una idea estúpida, pero da resultado.

¿Cómo se encuentra a un fugitivo en un pajar?

Primero eliminas a todos los que no sean presos en fuga.

- ¡Qué horror! - Es así.

Encontrarán a Rick C-137.

Y unirán fuerzas con ese terrorista.

No podemos permitir que eso ocurra.

Oye, niño, ¿eres de Estados Unidos?

Sí. ¡Ese tatuaje en tu espalda está genial!

Niño, ¿quieres café con leche?

Eliminan existencias borrando el pasado.

Alteran el pasado manipulando los recuerdos.

Si necesitas que te lleven, pulsa 514 en el celular.

Accedemos a nuestra red para llamar al auto más cercano.

Buscaremos el mejor para ti.

El tiempo no es más que una herramienta conceptual.

El pasado es solo una red de recuerdos y... el futuro es una ilusión,

creada por esos recuerdos.

Esto es todo lo que es.

Nuestra existencia se basa en la memoria.

El transpondedor perdió la pista de la biofirma.

El tiempo que experimentamos

es solo el cruce de recuerdos compartidos.

¿Acabaron con Tokio?

Casi, pero hay un lugar que sigue zumbando.

No va a creer esto, pero...

es una ciudad de sexo, violencia y juego.

SHINJUKU KABUKICHO

Olvida tus preocupaciones...

¡El dinero lo resuelve todo!

El atardecer aquí es muy brillante.

Nunca planeé quedarme mucho tiempo.

¿Rick?

Sabía que vendrías. Vas a cooperar con nosotros.

¿Qué?

Nos delataste su posición.

No bebió nada.

Mala suerte.

¡Rick!

Es un chico normal y corriente.

¡Lo único malo en su cabeza... son fantasías juveniles!

Hiciste muy bien al dejarme con vida.

¡Diablos!

¿Rick?

Olvídalo. Solo es un clon mal hecho.

¡Mami!

Bueno, tenemos que darnos prisa.

¿Hice algo malo?

¿Eso? No, todo según el plan. Lo hiciste genial.

Los idiotas de la fortaleza querían usarme como cebo.

Cuando me haya ido, tómate esto.

¿Cuándo te hayas ido? ¿Adónde vas?

Estos sucios destrozaron muchos recuerdos,

y estropearon el espacio-tiempo.

Un dispositivo que creé fue parte de la travesura.

Así que fuiste tú.

¿Recuerdas ese parásito alienígena? De la segunda temporada.

Tiene que ver con sus secreciones. No me preguntes más.

¡Y ahora sabemos lo inútil que es viajar en el tiempo!

Las mentes más tontas abusaron de las máquinas.

¡Es justo como lo predije!

Llegaron.

¿Rick?

Quieren mi cerebro. No se lo daré.

¿Te volveré a ver?

No falta mucho. Iremos a otra aventura, solos tú y yo.

¿En serio?

Nuestro tiempo es nuestro. No dejaré que lo toquen.

¿Recuerdas cuando buscábamos las bolas del Monstruo de los Testículos?

Accidentalmente las aplasté, y luego tú...

¡Sí! Eso fue increíble.

¡Y también hiciste...!

¡Como siempre hacemos! No olvides tomar tu medicina.

Nos reiremos de últimos. Todo saldrá bien, ¡como siempre!

Entonces nos vemos luego... ¡Rick Sánchez!

¡Rick!

Los idiotas cayeron en la trampa.

¡Soy...

Súper Rick!

Usa los cañones de supergravedad.

- Pero... - ¡Úsalos!

¡Las balas de supergravedad!

Tres balas.

¡Qué generosos!

¡Destrúyanlos!

¡Rick C137 no pudo sobrevivir!

Todo nuestro escuadrón de asesinos fue aniquilado.

Hónrenlos con unas palabras bonitas en una lápida.

Terminamos.

Así que esta es tu línea temporal... ¡Es pésima!

¡Habla Jerry! ¡Contesta, papá Rick!

¿Dónde estás? ¡El bebé nació! ¡Es un niño!

Y lo llamamos... ¡Morty!

Soy Morty Smith.

Soy el ayudante y compañero del abuelo.

¡Nos vamos de aventuras!