Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:07,440
¿Summer? ¿Sigues despierta?
2
00:00:08,575 --> 00:00:09,509
Sí.
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,146
Los humanos tienen sueños, ¿verdad?Me gustaría poder verlos contigo.
4
00:00:14,647 --> 00:00:15,615
Los verás.
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,551
Pero los sueños no son todos
tan felices como crees.
6
00:01:04,697 --> 00:01:07,901
Le pediré a esto que absorbala basura del conocimiento humano
7
00:01:07,967 --> 00:01:09,969
¡y luego acabaré con el mundo!
8
00:01:10,036 --> 00:01:11,204
REINICIAR
9
00:01:11,271 --> 00:01:14,908
SUMMER CONOCE A DIOS Y RICK AL DIABLO
10
00:01:15,475 --> 00:01:17,844
Es de la Tierra, de hace 10.000 años.
11
00:01:18,278 --> 00:01:21,314
Parece que contestóa la baliza de Gotron.
12
00:01:22,315 --> 00:01:25,418
Aquí está. Hemos encontrado al Elegido.
13
00:01:27,320 --> 00:01:28,755
Hace seis millones de años,
14
00:01:28,822 --> 00:01:31,157
una nueva especie de simio
apareció en África
15
00:01:31,224 --> 00:01:34,627
y se extendió a todos los rincones
de la Tierra a gran velocidad.
16
00:01:34,961 --> 00:01:37,530
Con todos los avances científicosque están haciendo,
17
00:01:37,597 --> 00:01:40,233
se habrán extendidoa todas las galaxias conocidas
18
00:01:40,300 --> 00:01:41,768
en los próximos 10.000 años.
19
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Son como cucarachas.
20
00:01:46,139 --> 00:01:49,976
¡Perdón! Antes me habría bastado
con una llamada o un correo
21
00:01:50,043 --> 00:01:51,411
para saber los resultados...
22
00:01:54,948 --> 00:01:59,319
¡Es que no logro entender por qué
me seleccionaron, en primer lugar!
23
00:01:59,652 --> 00:02:03,990
No hay problema, Sr. Smith.
Pero nada va a cambiar los resultados.
24
00:02:04,657 --> 00:02:05,725
¡Espera un segundo!
25
00:02:06,493 --> 00:02:08,361
Alcanzaron la inmortalidad
26
00:02:08,428 --> 00:02:11,397
y usarán todo a su alcance
para continuar con su conquista.
27
00:02:16,236 --> 00:02:17,570
Qué tontería, de verdad.
28
00:02:26,446 --> 00:02:28,214
DESCONOCIDO
29
00:02:30,717 --> 00:02:31,818
¡Hola, Summer!
30
00:02:31,885 --> 00:02:34,754
Hola. ¿Quién es?
31
00:02:35,054 --> 00:02:37,690
Parece que Toby está ocupadocon su novia.
32
00:02:38,258 --> 00:02:39,559
Y no volverá en un tiempo.
33
00:02:41,961 --> 00:02:42,996
¿Y entonces?
34
00:02:43,062 --> 00:02:44,097
¿Te llevo a casa?
35
00:02:44,163 --> 00:02:45,398
Puedo regresar sola.
36
00:02:46,199 --> 00:02:47,400
¿Quién eres tú?
37
00:02:49,369 --> 00:02:50,370
Me llamo Delta.
38
00:02:50,970 --> 00:02:52,238
¿Por qué la pausa?
39
00:02:52,305 --> 00:02:55,241
Perdón,es que acabo de inventar este nombre.
40
00:03:01,981 --> 00:03:04,484
¡Pirateé el sistemade autoconducción de este auto!
41
00:03:04,751 --> 00:03:07,287
¡Esto es asombroso! ¡Eres asombroso!
42
00:03:08,321 --> 00:03:10,557
Todo esto de "comer"es una pérdida de tiempo.
43
00:03:11,157 --> 00:03:14,160
Perder energía
para conseguir más energía.
44
00:03:15,161 --> 00:03:18,431
La verdad es que tener un cuerpo
no es más que una carga.
45
00:03:18,498 --> 00:03:20,633
¡Por favor, papá!
46
00:03:20,700 --> 00:03:23,970
El hambre es uno de los pocos placeres
que tenemos mientras vivimos
47
00:03:24,037 --> 00:03:26,105
y no imagino vivir sin algo que anhelar.
48
00:03:26,372 --> 00:03:28,641
Esa es la misma excusa
de los fumadores, Beth.
49
00:03:28,708 --> 00:03:31,477
Te recomiendo que investigues
sobre la "iluminación".
50
00:03:31,544 --> 00:03:34,013
¡Summer! ¿Cómo van las cosas
con el nuevo novio?
51
00:03:34,080 --> 00:03:35,848
De maravilla, abuelo.
52
00:03:35,915 --> 00:03:36,950
¿Novio?
53
00:03:37,016 --> 00:03:38,351
No es que realmente exista.
54
00:03:38,418 --> 00:03:41,521
Mejor dicho, mi novio existe
en todas partes, abuelo.
55
00:03:41,588 --> 00:03:44,324
Existe en todas partes
y en ninguna parte al mismo tiempo.
56
00:03:44,390 --> 00:03:46,826
Mamá, voy a presentártelo. Él es Delta.
57
00:03:47,093 --> 00:03:49,429
Hola, un placer conocerla, Beth.
58
00:03:49,963 --> 00:03:51,164
Gracias, Delta.
59
00:03:51,764 --> 00:03:53,499
Esa voz me parece conocida.
60
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Por cierto, ¿dónde está papá?
61
00:03:55,134 --> 00:03:59,305
Ahora que lo dices...hace tiempo que no lo veo.
62
00:03:59,939 --> 00:04:03,009
Papá no regresó
después de saber sus resultados.
63
00:04:03,076 --> 00:04:04,611
¿Resultados de qué?
64
00:04:04,677 --> 00:04:05,712
Ni idea.
65
00:04:05,778 --> 00:04:06,813
¿Delta?
66
00:04:06,879 --> 00:04:09,482
Claro. Jerry Smith, veamos...Ya lo encontré.
67
00:04:10,883 --> 00:04:14,220
¿Centro de Control de Población?
¿Qué es eso?
68
00:04:14,621 --> 00:04:16,522
Es donde la gente innecesaria
es eliminada.
69
00:04:18,658 --> 00:04:20,460
De una manera liberal, claro.
70
00:04:20,526 --> 00:04:22,629
¡Impresionante! ¡Dice que aprobó!
71
00:04:22,695 --> 00:04:25,331
Aceptaron a Jerry
para la eliminación selectiva.
72
00:04:25,398 --> 00:04:26,766
Van a eliminarlo.
73
00:04:29,235 --> 00:04:30,336
¿Qué significa?
74
00:04:30,403 --> 00:04:33,940
Que lo pondrán en peligro de extinción
y lo criarán para preservarlo.
75
00:04:34,007 --> 00:04:35,875
Los recursos en la Tierra son limitados
76
00:04:35,942 --> 00:04:38,311
para que toda la humanidadsiga prosperando.
77
00:04:38,611 --> 00:04:42,081
¡Por eso te pedimos que te unasa nuestra cruzada al espacio!
78
00:04:42,148 --> 00:04:43,916
Estamos listos y esperándote.
79
00:04:43,983 --> 00:04:46,185
¡Únete al Proyecto Éxodo hoy!
80
00:04:48,454 --> 00:04:52,692
¿Saben que soy veterinaria?
¿No necesitan nuestro consentimiento?
81
00:04:52,759 --> 00:04:56,062
No. No se necesita consentimiento,
ni siquiera el de él.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,199
Jerry debería haber hablado
con nosotros.
83
00:05:12,679 --> 00:05:13,613
¿Qué?
84
00:05:22,388 --> 00:05:25,925
Ya veo. Él parece teneruna estrecha relación con ella.
85
00:05:26,359 --> 00:05:28,795
Igual, si iban a eliminarlode la sociedad,
86
00:05:28,861 --> 00:05:30,530
¡no habrá repercusiones!
87
00:05:31,164 --> 00:05:32,298
Él es el Elegido.
88
00:05:32,899 --> 00:05:34,233
¡Nuestro salvador!
89
00:05:34,300 --> 00:05:37,236
Ahora tenemos los mediospara detener su plan malvado.
90
00:05:38,137 --> 00:05:41,441
¡Recuperaremos nuestra linda Tierra!
91
00:05:44,177 --> 00:05:48,081
Sigo pensando que es terrible
que ignoren su voluntad.
92
00:05:48,147 --> 00:05:51,150
¿Su voluntad? Escucha, Beth.
93
00:05:51,217 --> 00:05:54,921
Sé que crees que el libre albedrío
nace del corazón de cada uno,
94
00:05:54,987 --> 00:05:56,856
pero en realidad la fuente es externa.
95
00:05:56,923 --> 00:05:58,591
Eso que llamamos "libre albedrío"
96
00:05:58,658 --> 00:06:03,262
es el resultado de cierto factor
externo que nos lleva a querer algo.
97
00:06:03,329 --> 00:06:04,464
Es un cálculo físico
98
00:06:04,530 --> 00:06:06,833
para considerar el aporte
de nuestros corazones
99
00:06:06,899 --> 00:06:09,335
antes de que todo el proceso comience.
100
00:06:11,270 --> 00:06:15,308
Entonces ¿dices que lo que tú haces
no es por voluntad propia?
101
00:06:15,374 --> 00:06:18,144
Hago lo que quiero
y nunca lo que no quiero.
102
00:06:18,411 --> 00:06:21,647
No voy a debatir sobre si eso
constituye libre albedrío o no.
103
00:06:21,714 --> 00:06:24,250
Los seres humanos, rocas,
estrellas y luces
104
00:06:24,317 --> 00:06:26,652
son estados temporales de la materia.
105
00:06:26,719 --> 00:06:29,856
La lechuga es un tenedor,
y aunque una cuchara es una cuchara,
106
00:06:29,922 --> 00:06:31,023
no es una cuchara.
107
00:06:31,090 --> 00:06:32,492
Si quieres una hamburguesa
108
00:06:32,558 --> 00:06:35,261
y tienes reserva
en un restaurante francés,
109
00:06:35,328 --> 00:06:36,596
vas por tu hamburguesa.
110
00:06:36,662 --> 00:06:40,433
La incertidumbre es la verdad.
La forma es vacío, el vacío es forma.
111
00:06:43,202 --> 00:06:44,570
¿Dónde nos estrellamos?
112
00:06:44,637 --> 00:06:45,872
En la Luna.
113
00:06:45,938 --> 00:06:48,074
Pues la Tierraaún tiene su planeta satélite.
114
00:06:48,141 --> 00:06:51,077
No hay problema.Activaremos Gotron desde aquí.
115
00:06:57,817 --> 00:07:00,453
¡Esa es una onda mental que reconozco!
116
00:07:00,520 --> 00:07:03,189
¡Maldición, de verdad
te transformaron en algo raro!
117
00:07:04,791 --> 00:07:09,996
Hola, Beth. ¿Cómo te va?
Por alguna razón me siento ingrávido.
118
00:07:10,062 --> 00:07:13,466
Es como si fuera tan ligero
que ni siquiera existiera.
119
00:07:14,267 --> 00:07:18,771
Sí, Rick, lo entiendo.
Siempre tienes razón en todo.
120
00:07:19,272 --> 00:07:22,842
¡No me malinterpretes, Morty!
No estoy siendo servil.
121
00:07:22,909 --> 00:07:25,211
Solo sé quién soy.
122
00:07:26,813 --> 00:07:29,182
Me conozco mejor que nadie...
123
00:07:29,248 --> 00:07:30,817
¿Papá? ¿Me ves?
124
00:07:34,453 --> 00:07:36,255
Claro que te veo, Summer.
125
00:07:36,956 --> 00:07:39,492
¿Puedes verme tú a mí, hija?
126
00:07:53,272 --> 00:07:56,542
¡Arrancó de repente!
¡Tenemos que movernos!
127
00:07:56,609 --> 00:07:57,677
¡Apúrate, Morty!
128
00:07:57,743 --> 00:07:59,111
¡Espera, Rick!
129
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
¡Es una singularidad!
130
00:08:40,419 --> 00:08:41,621
¡Se activó!
131
00:09:03,142 --> 00:09:05,478
¿Qué hice...
132
00:09:07,713 --> 00:09:11,384
para merecer esto?
133
00:09:43,482 --> 00:09:44,417
¡Summer!
134
00:09:46,919 --> 00:09:50,356
Jerry, ¿fuiste un buen padre?
135
00:09:55,027 --> 00:09:58,764
Tranquilo, Jerry. Eres feliz.
136
00:09:59,699 --> 00:10:02,868
Summer sigue a tu lado, cerca de ti.
137
00:10:05,204 --> 00:10:09,041
Su... mmer...
138
00:10:13,479 --> 00:10:15,247
¿Acaba de decir "Summer"?
139
00:10:15,314 --> 00:10:16,248
¡Claro que sí!
140
00:10:16,582 --> 00:10:18,150
Dejó de moverse.
141
00:10:26,959 --> 00:10:28,027
¿Qué está pasando?
142
00:10:28,094 --> 00:10:31,430
Una sobrecarga, pero no es Gotron.
143
00:10:31,497 --> 00:10:34,667
¡El cerebro de ese tontoacaba de quemar un fusible!
144
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
¡Esto es grave!
145
00:10:52,551 --> 00:10:53,586
Aún no ha terminado.
146
00:10:53,652 --> 00:10:56,922
La fuente de energía de esa cosa
podría ser un agujero negro.
147
00:10:56,989 --> 00:10:59,658
La lluvia radiactiva es peor.
¡Prepárate para otra ola!
148
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
¡Maldita sea! ¡Apaguen el sistema!
149
00:11:02,194 --> 00:11:03,129
¡Ya es tarde!
150
00:11:54,847 --> 00:11:57,616
Soñaré mientras te miro, ¿te parece?
151
00:11:58,250 --> 00:12:01,353
Sí. Y nos encontraremos
en nuestros sueños.
152
00:12:15,734 --> 00:12:17,069
¡No puede ser!
153
00:12:18,104 --> 00:12:23,109
Hicimos todo lo que pudimos.Vamos a... olvidarnos de esto.
154
00:12:28,013 --> 00:12:29,181
CERVEZA ESPACIAL
155
00:12:48,334 --> 00:12:50,436
El último transbordador saldrá pronto.
156
00:12:50,503 --> 00:12:51,871
¿No tienes que abordarlo?
157
00:12:51,937 --> 00:12:55,608
¡Qué molesto!
Quiero tener a Delta cerca de mí.
158
00:12:56,275 --> 00:12:59,178
Pero nadie volverá nunca a la Tierra.
159
00:12:59,245 --> 00:13:04,116
¡No seas tonto! ¿No ves que es bueno?
Ahora voy a crear Mundo Rick.
160
00:13:04,183 --> 00:13:05,284
¿Mundo Rick?
161
00:13:05,351 --> 00:13:06,785
¡Será nuestro paraíso!
162
00:13:08,053 --> 00:13:10,156
Puedo ir al espacio cuando quiera.
163
00:13:10,956 --> 00:13:16,729
Rick tenía razón.
¡Nunca desearía ser un dios, nunca!
164
00:13:58,404 --> 00:13:59,605
Parece que terminó,
165
00:13:59,672 --> 00:14:03,142
la humanidad no ha cambiado mucho
en seis millones de años.
166
00:14:03,776 --> 00:14:07,279
¡No es justo! ¿Por qué Summer
puede ser la líder de Mundo Rick?
167
00:14:08,547 --> 00:14:10,916
¡Eso es una trampa de 10.000 años!
¡No te preocupes!
168
00:14:16,088 --> 00:14:17,022
Summer.
169
00:14:17,723 --> 00:14:19,692
¡Por fin veré el cuerpo de Delta!
170
00:14:20,125 --> 00:14:25,631
¡Es increíble! ¡Ahora podemos
hacernos cosas entre nosotros!
171
00:14:26,932 --> 00:14:28,500
¡No digas esas cosas!
172
00:14:41,180 --> 00:14:42,781
Por favor, qué asco.
13647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof