Original subtitles

¿Summer? ¿Sigues despierta?

Sí.

Los humanos tienen sueños, ¿verdad? Me gustaría poder verlos contigo.

Los verás.

Pero los sueños no son todos tan felices como crees.

Le pediré a esto que absorba la basura del conocimiento humano

¡y luego acabaré con el mundo!

REINICIAR

SUMMER CONOCE A DIOS Y RICK AL DIABLO

Es de la Tierra, de hace 10.000 años.

Parece que contestó a la baliza de Gotron.

Aquí está. Hemos encontrado al Elegido.

Hace seis millones de años,

una nueva especie de simio apareció en África

y se extendió a todos los rincones de la Tierra a gran velocidad.

Con todos los avances científicos que están haciendo,

se habrán extendido a todas las galaxias conocidas

en los próximos 10.000 años.

Son como cucarachas.

¡Perdón! Antes me habría bastado con una llamada o un correo

para saber los resultados...

¡Es que no logro entender por qué me seleccionaron, en primer lugar!

No hay problema, Sr. Smith. Pero nada va a cambiar los resultados.

¡Espera un segundo!

Alcanzaron la inmortalidad

y usarán todo a su alcance para continuar con su conquista.

Qué tontería, de verdad.

DESCONOCIDO

¡Hola, Summer!

Hola. ¿Quién es?

Parece que Toby está ocupado con su novia.

Y no volverá en un tiempo.

¿Y entonces?

¿Te llevo a casa?

Puedo regresar sola.

¿Quién eres tú?

Me llamo Delta.

¿Por qué la pausa?

Perdón, es que acabo de inventar este nombre.

¡Pirateé el sistema de autoconducción de este auto!

¡Esto es asombroso! ¡Eres asombroso!

Todo esto de "comer" es una pérdida de tiempo.

Perder energía para conseguir más energía.

La verdad es que tener un cuerpo no es más que una carga.

¡Por favor, papá!

El hambre es uno de los pocos placeres que tenemos mientras vivimos

y no imagino vivir sin algo que anhelar.

Esa es la misma excusa de los fumadores, Beth.

Te recomiendo que investigues sobre la "iluminación".

¡Summer! ¿Cómo van las cosas con el nuevo novio?

De maravilla, abuelo.

¿Novio?

No es que realmente exista.

Mejor dicho, mi novio existe en todas partes, abuelo.

Existe en todas partes y en ninguna parte al mismo tiempo.

Mamá, voy a presentártelo. Él es Delta.

Hola, un placer conocerla, Beth.

Gracias, Delta.

Esa voz me parece conocida.

Por cierto, ¿dónde está papá?

Ahora que lo dices... hace tiempo que no lo veo.

Papá no regresó después de saber sus resultados.

¿Resultados de qué?

Ni idea.

¿Delta?

Claro. Jerry Smith, veamos... Ya lo encontré.

¿Centro de Control de Población? ¿Qué es eso?

Es donde la gente innecesaria es eliminada.

De una manera liberal, claro.

¡Impresionante! ¡Dice que aprobó!

Aceptaron a Jerry para la eliminación selectiva.

Van a eliminarlo.

¿Qué significa?

Que lo pondrán en peligro de extinción y lo criarán para preservarlo.

Los recursos en la Tierra son limitados

para que toda la humanidad siga prosperando.

¡Por eso te pedimos que te unas a nuestra cruzada al espacio!

Estamos listos y esperándote.

¡Únete al Proyecto Éxodo hoy!

¿Saben que soy veterinaria? ¿No necesitan nuestro consentimiento?

No. No se necesita consentimiento, ni siquiera el de él.

Jerry debería haber hablado con nosotros.

¿Qué?

Ya veo. Él parece tener una estrecha relación con ella.

Igual, si iban a eliminarlo de la sociedad,

¡no habrá repercusiones!

Él es el Elegido.

¡Nuestro salvador!

Ahora tenemos los medios para detener su plan malvado.

¡Recuperaremos nuestra linda Tierra!

Sigo pensando que es terrible que ignoren su voluntad.

¿Su voluntad? Escucha, Beth.

Sé que crees que el libre albedrío nace del corazón de cada uno,

pero en realidad la fuente es externa.

Eso que llamamos "libre albedrío"

es el resultado de cierto factor externo que nos lleva a querer algo.

Es un cálculo físico

para considerar el aporte de nuestros corazones

antes de que todo el proceso comience.

Entonces ¿dices que lo que tú haces no es por voluntad propia?

Hago lo que quiero y nunca lo que no quiero.

No voy a debatir sobre si eso constituye libre albedrío o no.

Los seres humanos, rocas, estrellas y luces

son estados temporales de la materia.

La lechuga es un tenedor, y aunque una cuchara es una cuchara,

no es una cuchara.

Si quieres una hamburguesa

y tienes reserva en un restaurante francés,

vas por tu hamburguesa.

La incertidumbre es la verdad. La forma es vacío, el vacío es forma.

¿Dónde nos estrellamos?

En la Luna.

Pues la Tierra aún tiene su planeta satélite.

No hay problema. Activaremos Gotron desde aquí.

¡Esa es una onda mental que reconozco!

¡Maldición, de verdad te transformaron en algo raro!

Hola, Beth. ¿Cómo te va? Por alguna razón me siento ingrávido.

Es como si fuera tan ligero que ni siquiera existiera.

Sí, Rick, lo entiendo. Siempre tienes razón en todo.

¡No me malinterpretes, Morty! No estoy siendo servil.

Solo sé quién soy.

Me conozco mejor que nadie...

¿Papá? ¿Me ves?

Claro que te veo, Summer.

¿Puedes verme tú a mí, hija?

¡Arrancó de repente! ¡Tenemos que movernos!

¡Apúrate, Morty!

¡Espera, Rick!

¡Es una singularidad!

¡Se activó!

¿Qué hice...

para merecer esto?

¡Summer!

Jerry, ¿fuiste un buen padre?

Tranquilo, Jerry. Eres feliz.

Summer sigue a tu lado, cerca de ti.

Su... mmer...

¿Acaba de decir "Summer"?

¡Claro que sí!

Dejó de moverse.

¿Qué está pasando?

Una sobrecarga, pero no es Gotron.

¡El cerebro de ese tonto acaba de quemar un fusible!

¡Esto es grave!

Aún no ha terminado.

La fuente de energía de esa cosa podría ser un agujero negro.

La lluvia radiactiva es peor. ¡Prepárate para otra ola!

¡Maldita sea! ¡Apaguen el sistema!

¡Ya es tarde!

Soñaré mientras te miro, ¿te parece?

Sí. Y nos encontraremos en nuestros sueños.

¡No puede ser!

Hicimos todo lo que pudimos. Vamos a... olvidarnos de esto.

CERVEZA ESPACIAL

El último transbordador saldrá pronto.

¿No tienes que abordarlo?

¡Qué molesto! Quiero tener a Delta cerca de mí.

Pero nadie volverá nunca a la Tierra.

¡No seas tonto! ¿No ves que es bueno? Ahora voy a crear Mundo Rick.

¿Mundo Rick?

¡Será nuestro paraíso!

Puedo ir al espacio cuando quiera.

Rick tenía razón. ¡Nunca desearía ser un dios, nunca!

Parece que terminó,

la humanidad no ha cambiado mucho en seis millones de años.

¡No es justo! ¿Por qué Summer puede ser la líder de Mundo Rick?

¡Eso es una trampa de 10.000 años! ¡No te preocupes!

Summer.

¡Por fin veré el cuerpo de Delta!

¡Es increíble! ¡Ahora podemos hacernos cosas entre nosotros!

¡No digas esas cosas!

Por favor, qué asco.