Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Y2K adalah isu di mana komputer tidak bisa mengenali tahun 2000-an.

Hari ini adalah hari sebelum Tahun 2000.

Dunia dalam kewaspadaan tinggi

atas kemungkinan serangan dari Y2K, virus milenium.

Situasi yang belum pernah terjadi

saat bom nuklir dan misil nuklir ditembakkan

karena malafungsi komputer mungkin terjadi.

Apa? Itu datang.

Itu datang.

Akhirnya besok.

"Episode Sembilan"

Kamu pindah ke markas perlindungan serangan udara?

Dan tinggal di sana sekitar setahun?

Markas perlindungan serangan udara. Kenapa aku tidak memikirkan itu?

Haruskah aku menelepon Kakek sekarang?

Itu Soonyang. Aku yakin mereka sudah siap.

Do Jun sama sekali tidak khawatir.

Apa yang dia tahu?

Orang pintar memiliki intuisi yang buruk.

Kenapa? Mereka tidak perlu menebak jawaban saat mengikuti ujian.

Mereka tidak terlatih untuk itu.

Jadi, intuisimu bagus?

Eskatologi 1999 yang diramalkan Nostradamus.

Maksudnya ini.

Ledakan nuklir karena Y2K.

Nostradamus?

Kamu percaya itu?

Kebakaran Besar London tahun 1666.

Revolusi Prancis tahun 1789.

Perang Dunia II tahun 1939 dan kemunculan Hitler.

Dia memprediksi semuanya dengan benar.

Serta orang seperti dia meramalkan

dunia akan berakhir pada bulan Juli 1999.

- Juli? - Ya.

Juli sudah berlalu.

Yang benar saja.

Ibu, dia orang Eropa. Pasti ada perbedaan waktu.

Apa dia mengikuti kalender bulan?

"Kompensasi Tidak Terbatas!"

Media dan pelanggan sangat tertarik

pada kebijakan kompensasi tidak terbatas yang ditawarkan Soonyang.

Asuransi, investasi, dan afiliasi elektronik

yang bisa terpengaruh oleh Y2K.

terutama menerima banyak pertanyaan.

Kita menghadapi situasi ini untuk kali pertama

sejak komputer diciptakan.

Bukankah risikonya terlalu besar untuk acara promosi?

Kita tidak bisa memperkirakan seberapa besar kerugian dari Y2K.

Kompensasi tidak terbatas agak...

Iklan ini direncanakan oleh kantor Pimpinan

dan bukan oleh Departemen Humas, benar?

Ya.

Oleh kantor Pimpinan sendiri?

Perusahaan lain membuat keributan soal membuat undang-undang

mengatakan mereka tidak perlu ganti kerugian apa pun akibat Y2K.

Kompensasi tidak terbatas?

"Soonyang Investment"

Astaga.

Bukankah itu terlalu gegabah?

Kamu bilang akan bertanggung jawab.

Berapa pun kompensasinya,

kamu akan membayarnya.

Sebagai gantinya, jika Y2K berlalu tanpa masalah,

Kakek harus membantuku.

Tombolnya ditekan.

Pendulum mulai berayun.

- Presiden Kim Dae Jung hadir. - Lima, empat,

- tiga, - Tiga,

- dua, satu. - dua, satu.

Semuanya.

Abad ke-21 telah dimulai.

Awal milenium baru.

Tahun 2000 telah tiba.

Kita bisa mendengar suara mereka.

Y2K. Bug milenium.

Akhir dunia.

Nostradamus, penipu itu.

Sial! Apa itu tadi?

Abad ke-21 telah dimulai.

"Reborn Rich"

Baiklah.

Kamu menghemat uangmu.

Komputasi bisnis investasi

dan perusahaan asuransi baik-baik saja,

dan pabrik semikonduktor juga tidak bermasalah.

Kurasa Kakek baru saja menghasilkan lebih dari 10 juta dolar.

Berkat aku.

"Kompensasi Tidak Terbatas!"

Mungkinkah iklan lain seefektif ini?

Ada apa?

Kamu ingin sesuatu untuk kelulusanmu?

Bantuan apa yang kamu inginkan dari kakek?

Selamat Tahun Baru, Kakek.

"Dokumen persetujuan"

1 Januari 2000.

Suhu 22 derajat Celsius dan kelembapan 62 persen.

- Selamat pagi. - Selamat Tahun Baru, Bu Jin.

Aku juga tidak sabar bekerja denganmu tahun ini, Direktur Im.

Rapat strategi penjualan 2000

dengan direktur distrik Soonyang Market akan diadakan

di ruang rapat lantai 11 pukul 09.00.

- Benar juga. Batalkan itu. - Apa?

Aku menelepon manajer Soonyang Investment.

Omong-omong, ini rapat tertutup.

Astaga.

Bu Jin, beberapa direktur datang dari Gwangju, Busan,

dan Pulau Jeju kemarin

untuk menghadiri rapat hari ini.

- Lalu? - Apa?

Apa biaya transportasi dan akomodasi

berasal dari saku mereka? Aku yang membayarnya.

Apa masalahnya?

Tahun lalu, aku dapat lebih banyak uang dari saham New Data Technology

daripada penjualan pasaraya.

Berpikirlah sebelum bekerja. Tentukan prioritasmu.

Maafkan aku.

Bu Jin.

Penghasilan Anda sudah cukup. Berhentilah berinvestasi saham.

Harganya akan naik hingga 300 dolar.

Aku harus mendapatkan kembali sahamku di pasaraya

yang kuberikan ke Miracle Investment sebagai jaminan.

Begitu naik menjadi 300 dolar,

aku akan mendapatkan kembali bagianku, itu saja. Tamat.

Tiga ratus dolar?

Ini fenomena yang belum pernah terjadi di Korea,

jadi, prediksi apa pun tidak berarti.

Melihat datanya, jika Anda mempertimbangkan nilai perusahaan,

harga saham saat ini adalah gelembung.

Harga saham bisa anjlok

dan setengah harga saat ini kapan saja.

"Jatuh?" Kamu yakin?

Seberapa rendah itu akan jatuh?

- Begini... - Bu Jin.

Maaf aku bertanya, tapi sebesar apa investasi Anda?

Apa aku yang membuat laporan di sini?

Tidak. Maafkan aku.

Bukankah kalian ahli investasi? Kenapa tidak bisa menjawabku?

Apa akan naik menjadi 300 dolar?

300 dolar.

Apakah akan naik menjadi 300 dolar?

Benarkah?

Selagi Komposisi KOSDAQ mencapai 2.834,

harga saham New Data Technology terus meningkat.

Kemarin, pasar saham ditutup dengan harga 280 dolar.

Kamu bilang akan naik menjadi 300 dolar untuk CEO Jin Hwa Young?

Ya.

Akan lebih tinggi jika terus begini.

Harga saham New Data Technology

tidak ditentukan oleh pasar.

Itu ditentukan oleh era.

Era TI.

Jika ketakutan samar memanggil mitos Y2K,

keserakahan untuk kemungkinan tidak terbatas

muncul dalam bentuk New Data Technology dan perusahaan ventura.

Sejak awal milenium baru.

Itu diprediksi akan terus meningkat.

Tolong jual semua saham New Data Technology

yang dimiliki Miracle Investment, Pak Oh.

Sekarang?

Investasi tidak masuk akal dan pertumbuhan cepat...

Kebenaran mitos Y2K terungkap.

Kegilaan New Data Technology juga akan segera menunjukkan wajahnya.

Jual semuanya.

Tunggu.

CEO Lee Myung Soo dari New Data Technology

dicurigai terlibat dalam penipuan pembukuan.

Jaksa sedang menyelidiki masalah ini.

Soonyang Electronics yang maju

dengan aliansi teknologi dengan New Data Technology

membatalkan rencana.

Rencana untuk menggabungkan New Data Technology dan One Road,

operator seluler terbesar di Korea, pada akhirnya gagal.

Karena harga saham New Data Technology terus jatuh,

Komposisi KOSDAQ jatuh di bawah 520.

Harga sahamnya saat ini 5,50 dolar,

yaitu turun 18 persen dari harga tertingginya.

Saya Jaksa Seo Min Yeong

dari DKKP di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

DKKP singkatan dari Departemen Kejahatan Keuangan dan Pajak.

Ini departemen yang menyelidiki kejahatan terkait keuangan, saham,

dan pajak.

Saya jaksa baru yang ditunjuk tahun ini.

Apa itu bagus? Atau haruskah kucoba sekali lagi?

"Era Ketidaksetaraan Gender"

"Era Ketidaksetaraan Gender, Bersama, kita bisa mengakhirinya"

"Kantor Kejaksaan"

Aku diberi kasus, bukan?

Apa catatan penyelidikannya di sini? Di mana?

Begini...

Di lemari sebelah sana.

Permisi, Jaksa Seo.

Kamu akan menghadiri wawancara dengan majalah wanita besok, bukan?

Akan ada pemotretan.

Temanya adalah jaksa wanita.

Perusahaan majalah menyiapkan ini, begitulah yang kudengar.

Jaksa kepala ada di ruangannya, bukan?

Selama tiga bulan terakhir sejak masa percobaanku berakhir,

Anda tidak pernah memberiku

kasus yang layak.

Anda tahu itu?

Lalu?

Aku merasa tidak layak,

dan aku merasa bersalah karena tidak bisa menghadapi Anda.

Aku malu kepada diriku sendiri.

Ajari aku kekuranganku,

dan aku akan berusaha memperbaikinya.

Apa maksudmu, Jaksa Seo?

Keberadaanmu saja adalah kebanggaan DKKP.

Kamu tidak tahu itu?

Kamu lebih dari berharga.

Kamu ada wawancara dengan majalah wanita besok, bukan?

Setelah Jaksa Agung mundur dari jabatannya karena melobi,

opini publik sangat buruk.

Terutama para wanita yang suka bicara.

Tunjukkan kepada mereka

betapa ramahnya kejaksaan terhadap wanita.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Sial.

"Era Ketidaksetaraan Gender, Bersama, kita bisa mengakhirinya"

Ya.

Aku Jaksa Seo Min Yeong.

Siapa yang menelepon?

Selamat datang.

Silakan lewat sini.

Lama tidak bertemu.

Jaksa Seo Min Yeong.

Aku tidak tahu

kamu masih menyimpan nomorku.

Kukira kamu tahu.

Nomormu masih sama,

jadi, kupikir ada telepon yang kamu tunggu.

Lepaskan aku.

Sadarlah.

Kehilangan uang sudah cukup.

Anda juga ingin kehilangan pasaraya?

Lepaskan aku!

Anda harus mengganti uang yang Anda habiskan untuk saham dahulu.

Jika Anda terus menunda pembayaran

kepada toko-toko di pasaraya,

mereka akan mengambil tindakan hukum terhadap pasaraya.

Anda tidak keberatan dengan itu?

Kamu mengancamku, Direktur Im?

Itu artinya jaksa akan menyadari

bahwa Anda menggelapkan dana perusahaan.

Kita masih punya waktu.

Hanya kita berdua yang tahu.

Kamu ingin aku menyelidiki penggelapan dana

CEO Jin Hwa Young dari Soonyang Department Store?

Kamu membocorkannya kepadaku?

Jadi, kita di sini hari ini sebagai jaksa dan informan.

Kalau begitu, aku harus memperjelasnya.

Kita akan membagi tagihannya.

Aku tidak bisa membuat seorang informan mentraktirku.

"Hidangan penutup: Kue keju, kue busa cokelat"

Harganya tidak disebutkan.

Orang di depanku memang cucu dari keluarga konglomerat.

Kamu menemui orang di restoran tempat harga tidak penting

dan melaporkan anggota keluarga ke kejaksaan

sebagai tersangka kejahatan berat.

Jadi, kamu akan ikut serta dalam perang suksesi?

Memanfaatkan kejaksaan... Tidak, memanfaatkanku?

Kenapa? Aku tidak bisa melakukan itu?

Anggap saja, demi keadilan keuangan Korea,

aku menempatkan keluargaku

di kursi penghakiman

meskipun itu sangat menyakitkan.

Apa hasil penyelidikannya berubah?

Jika kamu tidak yakin, aku mengerti.

Bukan perusahaan lain, tapi Soonyang yang harus kamu lawan.

Kamu lulus ujian advokat sebagai peringkat pertama di negara

dan cukup berbakat untuk diberikan DKKP.

Namun, itu pasti berlebihan untuk jaksa yang baru ditunjuk, bukan?

Aku mengerti, aku serius.

Aku akan pergi lebih dahulu.

Berapa

perkiraan jumlah penggelapan dana CEO Jin Hwa Young lagi?

Biarkan aku memanfaatkan ahli waris generasi ketiga

untuk menegakkan keadilan.

Jaksa Seo, ini.

Ini analisis dana CEO Jin Hwa Young yang kudapat

dari melacak riwayat transaksinya.

Kamu dapat aktivitas mencurigakan yang mengarah ke penggelapan?

Tidak, aku tidak dapat.

Soonyang adalah ahli dalam hal ini.

Sebagai gantinya,

aku menemukan akun yang sangat menarik.

Lihat ini.

Sejak September dan Oktober lalu,

dari rekening perusahaan Soonyang Department Store,

10 juta dolar

dibagi menjadi 300.000 dan 400.000 dolar

dan ditransfer ke puluhan rekening.

Apa mereka klien pasaraya?

Lusinan rekening ini memiliki nama pemegang rekening

dan bank yang berbeda,

tapi ada satu kesamaan.

Itu adalah

lokasi setiap cabang.

Lihat ini. Hoehyeon-dong, Chungmuro, dan Euljiro.

Semua tempat ini...

Ini Myeong-dong.

Dia mendirikan penatu uang yang besar di pasar pinjaman swasta.

Benar.

Jadi, ke mana perginya uang yang dicuci?

Benar. Ini.

Soonyang Deco.

Dari luar, itu mitra bisnis Soonyang Department Store.

Dari dalam, kita tidak tahu.

Karena semua transaksi Soonyang Deco adalah

dana dari Soonyang Department Store

yang melalui pencucian uang di sini.

Itu perusahaan cangkang.

Dia mendirikan perusahaan hantu bernama Soonyang Deco

dan menggelapkan dana perusahaan.

Pak Song. Keluarkan surat perintah untuk mereka.

Kita akan menggeledah Soonyang Department Store

dan memanggil CEO Jin Hwa Young untuk diselidiki.

"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

"Penegak Hukum"

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang terjadi?

Seseorang melaporkan kecurigaan penggelapan.

Beraninya kalian menggeledah ruanganku tanpa izinku!

Kalian tahu siapa aku?

Kamu CEO Jin Hwa Young, bukan?

Penyidik Song Gye Ok dari Departemen Kejahatan Keuangan dan Pajak,

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

"Permohonan Kehadiran"

Kami meminta kehadiranmu sebagai tersangka

atas penggelapan.

Istriku melakukan itu?

Astaga.

"Kota Metropolitan Seoul"

Aku terlalu sibuk dengan urusan nasional

sampai mengabaikan keluargaku.

Sama-sama.

Udara Seocho-dong lebih segar, tapi minol Gwanghwamun lebih enak.

Ya, datanglah dengan yang lain.

Mari bertemu.

Ya. Terima kasih.

Sampai jumpa.

Kamu mengurus anak buahmu atau tidak?

Kamu tahu apa yang baru saja kualami?

Investigasi akan dilakukan di balik pintu tertutup.

Selesaikan secara internal sebelum media tahu.

Kembalikan uang yang kamu habiskan dan tuntutannya akan dibatalkan.

Uangnya?

Uangnya?

Apa ini akan terjadi kepadaku jika aku punya uang?

Uangmu yang hilang di pasar saham.

Apa itu dana pasaraya?

Astaga.

"Kota Metropolitan Seoul"

Pergilah ke ayahmu dan minta bantuan.

Apa yang harus kukatakan?

Apa yang harus kukatakan kepadanya?

Haruskah kuberi tahu dia aku menggelapkan dana perusahaan?

Bahwa aku kehilangan 140 juta dolar di pasar saham?

Kenapa kamu masih tidak mengenal ayahku?

Hari saat dia tahu akan menjadi hari hidupku berakhir.

Baguslah.

Kamu berasal dari keluarga yang hebat.

Kamu tidak ragu melanggar hukum,

tapi tidak berani melakukan apa pun yang membuat ayahmu marah.

Aku tidak peduli.

Kamu harus membantuku.

Kamu punya teman jaksa.

Lagi pula, bukankah kamu Wali Kota Seoul?

Jika kamu tidak bisa menggunakan wewenangmu,

kenapa kamu membuang uang untuk terjun ke politik?

Sadarlah, Jin Hwa Young!

Seharusnya kamu dewasa 30 tahun lalu.

Aku Wali Kota Seoul dan calon presiden berikutnya.

Aku terkenal dengan menyerang orang kaya dan kamu...

Kamu diselidiki atas penggelapan adalah kabar buruk bagiku.

Bahwa kamu kehilangan lebih dari 100 juta dalam pasar saham spekulatif?

Ini bencana.

Kamu akan mempersingkat kehidupan politikku.

- Sayang. - Jangan sentuh.

Kamu, keluar.

Pergilah ke ayahmu dan pura-pura manis atau memohon sambil berlutut.

Minta dia menyelamatkanmu sekali ini saja.

Hanya dengan begitu aku akan membiarkanmu

menghabiskan sisa hidupmu sebagai istri Wali Kota Choi Chang Je.

- Sayang. - Kubilang pergi!

Siapkan mobilku. Pergilah ke Jeongsimjae.

- Aku tidak bisa. - Bu Jin.

Aku tidak bisa pergi ke Jeongsimjae.

Jangan Jeongsimjae.

Sebanyak 140 juta dolar?

Itu lebih dari dugaanku.

Kudengar Soonyang Department Store menghasilkan cukup banyak.

Apa kamu punya masalah bisnis lain?

Haruskah aku mentransfer uangnya sekarang?

Kamu bisa melakukan itu? Sekarang?

Sudah kubilang.

Jika kamu menginginkan sesuatu dari kami, kamu hanya perlu bayar.

Aku akan membelinya seharga 140 juta.

Saham Soonyang Department Store yang kamu punya

dengan nama pinjaman, 25 persen.

Tidak lagi. Kamu mau saham lagi?

Hanya dengan 140 juta?

Dengar.

Kamu menyuruhku membayar harga yang pantas.

Apa kamu tahu berapa harga saham pasaraya

di pasar saat ini?

Itu dijual kurang dari 15 dolar per saham.

Kamu ingat ketentuan kontrak

yang kamu teken saat kami meminjamimu 400 juta?

Untuk memastikan nilai jaminan jika harga saham turun,

kami menambahkan klausa bersyarat.

"Obligasi Utang"

Jika harga saham turun di bawah 15 dolar, saham 30 persen

yang kamu tawarkan sebagai jaminan ditransfer ke Miracle.

Periode pelunasan sudah berakhir,

dan sahammu masing-masing bernilai kurang dari 15 dolar.

Tindakan hukum akan diambil untuk mentransfer 30 persen sahammu

di Soonyang Department Store kepada kami.

Apa ini?

Alasanmu menginginkan

25 persen saham tersembunyiku seharga 140 juta dolar?

Selain 30 persen yang kamu ambil tanpa sepengetahuanku,

kamu akan mengambil 25 persen lagi

untuk mengambil alih pasarayaku dengan 55 persen kepemilikan?

Kamu masih seorang pemburu.

Ini pengambilalihan paksa.

Kami tetap setia pada kemitraan kita.

Selalu kamu yang mendatangi kami lebih dahulu.

Saat aku mengambil alih... Tidak.

Saat memburu perusahaan, aku hanya punya satu aturan.

Mangsaku perusahaan yang diremehkan karena manajemen tidak kompeten.

Seperti pasarayamu,

meski penjualannya tinggi, itu gagal melunasi utang mereka.

Di belakangku ada Grup Soonyang,

dan Pimpinan Jin Yang Cheol.

Selamat. Kamu punya orang tua yang hebat.

Do Jun.

Do Jun.

Singkirkan dia. Si bodoh itu.

Bukankah kamu pemegang saham utama Miracle?

Haruskah bibi berurusan dengan CEO boneka?

Mari kita pertahankan kesepakatan jaminan pasaraya di antara kita.

Antara kamu dan bibi, keluarga.

Maafkan aku, Bibi.

Penentu Miracle adalah

dan akan selalu Pak Oh.

Bukankah itu alasan Bibi mengunjunginya dari awal?

Alih-alih aku, keluarga Bibi?

Do Jun. Bibi...

Jika menjadi Bibi,

aku akan menyerahkan 25 persen saham seharga 140 juta.

Sebelum harganya makin turun.

Pak Oh

tidak pernah membeli apa pun kecuali sepadan dengan uangnya.

Sampai jumpa.

Darah Pimpinan mengalir dalam dirimu.

Apa?

Kamu melibatkan jaksa.

"'Gelombang Wanita, Organisasi Pria Bergeser'"

Kamu pasti mengenal banyak jaksa lain.

Kenapa kamu menemuinya?

"'Gelombang Wanita, Organisasi Pria Bergeser'"

"Jin Hwa Young, Penggelapan dan Kelalaian"

Aku berencana memanggilnya besok

dan menginterogasinya karena menggelapkan dana

memakai perusahaan cangkang.

Jika kecurigaanku terbukti,

aku akan mengikuti protokol untuk memenjarakannya.

Lumayan.

Para petinggi cukup tertarik kepadamu.

Jangan lupa bagaimana jaksa wanita

dan perlakuan terhadap mereka bergantung padamu.

Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.

Astaga.

"CEO Jin Hwa Young"

Hei!

Astaga, kamu malang sekali.

Kamu tampak mengerikan.

Astaga.

Memangnya kenapa jika kakak memiliki perusahaan saham?

Kakak sama sekali tidak tahu.

Kakak mendengar rumor seorang jaksa mengincarmu,

dan kakak kira mereka bermain-main

untuk menurunkan harga saham.

Rumor?

Siapa yang akan bermain-main?

Seseorang yang ingin

harga saham pasarayamu jatuh.

Seseorang yang memiliki saham di dalamnya,

atau ingin membeli lebih banyak dengan harga murah.

Jika harga saham turun di bawah 15 dolar,

saham 30 persen yang kamu tawarkan sebagai jaminan

dipindahkan ke Miracle.

Oh Se Hyeon dari Miracle.

Jika menjadi Bibi,

aku akan menyerahkan 25 persen saham seharga 140 juta.

Sebelum harganya makin turun.

Jin Do Jun, si berengsek itu!

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Kita bekerja sangat keras untuk membangun pasaraya itu.

Apa kakak akan membiarkan Miracle melahapnya?

Haruskah kakak memberimu uang untuk membebaskanmu dari masalah dahulu?

Kakak akan melakukan itu?

Hari-hari terburukmu sudah berakhir.

Kakak.

Habiskan lebih banyak waktu dengan suamimu.

Berikan ke kakak apa pun yang masih kamu miliki di pasaraya.

- Apa? - Kakak lebih baik daripada Do Jun.

Kita saudara kandung yang lahir dari orang tua yang sama.

- Kakak. - Ya.

Dasar gila... Hwa Young!

Sial.

Kamu pasti tahu New Data Technology.

Dimulai dari 1,50 dolar,

lalu mencapai 10 dolar dalam sepekan, jadi, itu tujuh kali lipat.

Pasti akan naik setidaknya 40 dolar.

Ya...

Kudengar mereka akan meroket hingga 300 dolar.

Namun, siapa yang tahu kapan pesawat cacat ini

akan terjun bebas?

Namun, kurasa tinggi risiko, tinggi untung.

Berandal itu, Do Jun.

Ini rencananya sejak awal.

Dia melakukan semua ini untuk mengambil alih pasaraya...

Tidak.

Itu aku.

Dia menjebakku!

Ayah melihatnya?

Ini semua salah Do Jun.

Semua karena Do Jun,

kamu kehilangan 140 juta dolar di pasar saham,

sahammu di pasaraya,

dan sekarang

seorang jaksa menyelidikimu?

- Begitukah? - Ya. Aku merasa dijebak!

Hwa Young!

Bisa tolong jawab pertanyaan ayah?

Apa Do Jun memaksamu

membeli saham itu?

Lalu apa dia menandatangani kontrak untuk membuatmu

- merogoh dana perusahaan? - Tidak.

Kamu punya bukti Do Jun mengutus jaksa untuk mengejarmu?

- Tidak, tapi itu... - Ayah hanya

tidak mengerti.

Bagaimana itu

kesalahan Do Jun?

- Ayah. - Hentikan!

Kamu menggunakan keponakanmu sebagai alasan?

Kamu sungguh tidak berperasaan.

Kamu menghilangkan 140 juta uang ayah yang berharga

dan tidak belajar apa pun?

Ayah.

Ayah!

Pinjamkan aku uang.

Uang 140 juta.

Apa?

140 juta?

Jika putri tunggal Ayah dipenjara,

Ayah tidak akan bisa tidur di malam hari.

Bukankah itu lebih baik daripada ayahmu yang tua

menghabiskan waktu di balik jeruji?

Apa?

Apa kamu lupa saat ayah memberimu pasaraya,

ayah menjadikannya entitas terpisah?

Jika 140 juta dolar diberikan dari ayah

kepadamu tanpa alasan jelas,

itu menjadi penggelapan dan kelalaian!

Berdiri.

Hwa Young.

Ayah sama sekali tidak mencemaskanmu.

Kenapa tidak?

Kamu punya suami.

Bukankah ayah mengizinkanmu menikahinya saat dia menjadi jaksa

agar kita bisa memanfaatkannya di saat seperti ini?

Uangmu membawanya ke Balai Kota.

Bukankah dia akan membantumu?

Benar, bukan?

Ayah...

Kamu menikah dengan keluarganya, dan kamu masalahnya sekarang.

- Menangislah sepuasmu di sana. - Ayah.

Ayah tidak akan memberimu sepeser pun.

Ibu.

Aku mungkin akan dipenjara.

Ayah bilang tidak akan membantuku.

Sadarlah.

Sadarlah!

Pria tua itu sama sekali tidak pengasih.

Tidak. Bisakah Ibu...

Kemari dan duduklah.

Apa yang harus kulakukan?

Astaga.

Ayah selalu kejam.

Lalu kenapa jika dia menghargai keluarga?

Seong Jun-ku

menjadi berjamur di gudang.

Dia bersedia mengirim putri tunggalnya ke penjara.

Cucu laki-laki hanyalah tambahan.

Kamu tidak perlu khawatir, Hwa Young.

Kamu punya dua kakak yang bisa diandalkan.

"Bisa diandalkan?"

Mereka bisa diandalkan?

Ibu tahu apa kata Kak Dong Ki?

Seolah-olah Kak Young Ki akan lebih baik.

Cukup, Nona Hwa Young.

Jangan mempermalukan dirimu di depan anggota keluarga baru.

Minumlah teh jujube.

Ini akan membantu Bibi tenang.

Ya.

Minumlah teh panas yang banyak

dan kendalikan dirimu.

Anda akan menghubungi Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul?

Tidak.

Aku wasit.

Aku akan memegang peluit

dan berdiri di sini.

Astaga.

Kamu pasti makin tua juga.

Kamu terlalu banyak khawatir.

Anda tidak keberatan dengan hasilnya?

Menjadi ayah yang baik dan memperluas Soonyang?

Aku tidak bisa mendapatkan keduanya.

Itu sangat serakah.

Bibi.

Aku akan menemani Bibi ke kantor kejaksaan.

Bapa di surga.

Tolong bantu aku dan selamatkan aku dari kekacauan ini.

Investigasi belum dibuka, jadi, tidak akan ada pers.

Cobalah untuk tenang.

Dunia ini cukup sempit.

Jaksa yang memanggil Bibi adalah

teman sekelas Do Jun di sekolah hukum.

Apa itu benar?

Bu Jin.

Apa Anda mengaku

menggelapkan 140 juta dolar dari dana Soonyang Department Store?

Anda mengaku memakai perusahaan cangkang

bernama Soonyang Deco dalam prosesnya?

Soonyang Deco.

Di atas kertas, itu punya lima lisensi konstruksi.

Namun, dokumen lain menunjukkan

mereka hanya mempekerjakan dan membayar karyawan yang bekerja

kurang dari 20 jam sebulan.

"Catatan Gaji yang Dibayar"

Dalam kasus ini, salah satunya.

Ini perusahaan cangkang yang hanya ada di atas kertas,

atau Anda bos tidak bermoral yang melanggar UU Standar Tenaga Kerja

dan Upah Minimum.

Ada satu kemungkinan lagi.

Kasus ini berdasarkan

laporan palsu.

Anda menyangkal semua tuduhan?

Aku memperingatkanmu akan kejahatan baru.

Bagaimana jika seseorang

mendekati jaksa naif yang baru ditunjuk

dan berbohong aku menggelapkan dana perusahaan?

Bagaimana jika dia memakai ini untuk mengguncang pasar saham

agar saham Soonyang Department Store jatuh?

Bagaimana jika dia merencanakan semua ini untuk mendapatkan sahamku

dengan harga murah

agar dia bisa mengambil alih pasaraya?

Apa yang terjadi nanti?

Lantas,

orang itu akan dihukum atas penipuan

dan transaksi ilegal.

Baiklah.

Aku

tidak menggelapkan dana apa pun.

Kita akan segera tahu.

Para penyidikku

ada di alamat di berkas Soonyang Deco.

Begitu rupanya.

Begitu kami membuktikan Soonyang Deco adalah perusahaan cangkang,

itu juga akan membuktikan laporan

bahwa Anda menggelapkan, dan tidak ada kasus penipuan.

- Halo? - Nona Seo.

Kantor Soonyang Deco.

- Teleponlah. - Baiklah.

"Soonyang Deco"

Itu bukan perusahaan cangkang.

Baik, terima kasih.

Kamu mengerti sekarang?

Aku tidak bersalah atas penggelapan.

Aku korban di sini.

Mereka yang mendesak pengambilalihan paksa

menyerangku untuk mengambil alih Soonyang Department Store dariku.

Mereka memanfaatkanmu, Jaksa Seo.

Kudengar kamu dan Do Jun

satu sekolah hukum.

Begini,

kamu seharusnya panggil orang yang kirim informasi palsu, bukan aku.

Tuntut orang itu atas penipuan dan perdagangan tidak adil.

Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide cemerlang seperti itu?

Kamu tidak belajar hukum, bukan?

Aku berkonsultasi dengan pengacara keluargaku.

Aku tidak tahu banyak tentang hukum.

Namun, aku cukup mengenal Do Jun.

Do Jun?

Saat dia menipu Kakek dan anggota keluarga lainnya

sambil bersikap seperti mahasiswa biasa,

aku bisa melihat isi hatinya.

Hal-hal itu tidak bisa disembunyikan.

Dia sangat pintar, memperhatikan detail,

rajin, murah hati, dan berani.

Dia punya semua kualitas

yang akan disukai Kakek.

Kurasa kamu

sangat tertarik ke Do Jun. Tampaknya kamu tahu banyak tentang dia.

Ya.

Karena itulah tidak ada tempat baginya di Soonyang.

Aku yakin Bibi setuju.

Mereka seharusnya sudah memanggil dan menginterogasi Jin Hwa Young.

Kenapa sepi sekali?

Bukankah seharusnya dia mendatangi kita dan bilang tidak mau dipenjara

dan meminta 140 juta dolar?

"Beri aku uangnya, dan aku akan memberimu sahamku."

Itu akhir bahagia yang kuharapkan.

Aku tidak suka kejutan.

"Status Distribusi Saham Soonyang Department Store"

"Miracle Investment, Jin Hwa Young"

Miracle Investment?

Ya, itu perusahaan investasi yang didirikan pada tahun 1997.

Baru-baru ini, 30 persen

saham Jin Hwa Young di pasaraya

dipindahkan ke Miracle.

Ada banyak saham yang harus dipindahkan sekaligus.

Soonyang Department Store memiliki sejumlah uang milik Miracle.

Saat harga saham mereka turun, Miracle mengambil alih kepemilikan

saham yang mereka pakai sebagai jaminan.

Benar juga. Kamu memintaku mencari tahu apa itu berkaitan

dengan keluarga pemilik Grup Soonyang.

Ini.

Pemegang saham terbesar Miracle adalah cucu Pimpinan Soonyang,

Jin Do Jun.

Bagaimana

jika mereka merencanakan semua ini untuk mendapatkan sahamku

dengan harga murah

agar mereka bisa mengambil alih pasaraya?

Jadi, kamu akan ikut serta dalam perang suksesi?

Memanfaatkan kejaksaan. Tidak, memanfaatkanku?

Kenapa?

Aku tidak bisa melakukan itu?

Kukira kamu ingin tahu apa yang terjadi dengan Jin Hwa Young,

karena kamu yang memberi informasi.

Itu.

Kesimpulannya, kami tidak bisa mendapatkan apa pun dari itu.

Ada situasi yang membuatku mencurigai penggelapan,

tapi apa aku belum cukup baik? Aku tidak bisa membuktikannya.

Kurasa aku masih harus banyak belajar

sebelum aku bisa melawan keluarga Soonyang.

Aku yakin kamu juga berpikir begitu.

Hei.

Kenapa kamu memberitahuku?

Ahli waris generasi ketiga Grup Soonyang.

Kamu bisa memengaruhi banyak jaksa kompeten hanya dengan namamu.

Jadi, kenapa aku?

Karena aku tahu.

Kamu, Seo Min Yeong,

akan menjadi jaksa yang mengagumkan.

Jaksa yang ditakuti orang kaya.

Jaksa yang membuat orang berkuasa tidak nyaman.

Jaksa yang baik.

Aku cukup mengenal Jaksa Seo Min Yeong.

Itulah alasannya.

Pembohong.

Apa?

Seo Tai Ji.

Kamu bilang dia akan tampil kembali pada tahun 2000.

Kamu bilang begitu,

seolah-olah kamu tahu semuanya seperti sekarang.

Tampil kembali apanya?

Setengah tahun sudah berlalu, dan masih belum ada kabar.

Kamu

membohongiku.

"Pengambilalihan Paksa"

"Manipulasi Harga Saham"

"Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Perang Suksesi?"

Aku tidak melihat apa pun.

Kamu bertugas hari ini?

Bagaimana denganmu, Nona?

Aku lembur untuk belajar.

Kamu bilang ada yang kosong. Di mana?

Jika ini dianggap praktik perdagangan yang tidak adil...

Ini.

Pertama, kamu butuh bukti kuat bahwa informasi itu palsu.

Itu menurutku.

"Bukti bahwa informasi itu palsu"

Bukti

bahwa Do Jun sengaja memberiku informasi palsu?

"'Utang Besar Soonyang Department Store...'"

Semua pemasok dan mitra pasaraya menderita.

Surat sanggup bayar enam bulan semua jatuh tempo akhir bulan.

Yang dia keluarkan alih-alih uang tunai saat dia mulai

berinvestasi pada New Data Technology tahun lalu.

Jika dia tidak bisa membayar mereka, perusahaan akan bangkrut.

Dia masih belum menelepon kita?

Apa yang dia pikirkan?

Aku akan keluar.

Jin Hwa Young harus mundur!

- Mundur! - Mundur!

Para subkontraktor Soonyang ingin hidup!

- Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup!

Jamin hak kami untuk mencari nafkah!

- Jamin! - Jamin!

Soonyang harus belajar!

- Belajarlah! - Belajarlah!

Tutup Soonyang Department Store!

- Tutup! - Tutup!

Jamin hak kami untuk mencari nafkah!

- Jamin! - Jamin!

Para subkontraktor Soonyang ingin hidup!

- Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup!

Jin Hwa Young harus mundur!

- Mundur! - Mundur!

Para subkontraktor Soonyang ingin hidup!

- Kami ingin hidup! - Kami ingin hidup!

Jamin hak kami untuk mencari nafkah!

- Jamin! - Jamin!

"Soonyang Department Store"

Kudengar 140 juta dolar

akan cukup untuk melunasi semua tunggakan Bibi.

Serahkan saja sahamnya, Bibi Hwa Young.

Do Jun.

Sadarlah.

Bibi tidak akan menyerahkannya kepadamu

meski harus mengorbankan nyawa bibi.

Itu hanya 140 juta.

Kamu pikir bibi akan menyerahkan pasaraya karena itu?

Bibi tidak akan membiarkanmu membodohi bibi dua kali.

Hotel, lapangan golf, dan sanggraloka.

Bibi akan jual semua yang berharga. Bibi hanya butuh dua bulan.

Dua bulan adalah waktu yang lama bagi mereka.

Bagi Bibi, itu waktu yang cukup

untuk mulai berpakaian berbeda untuk musim baru.

Namun, bagi orang miskin,

mereka akan menjadi makin miskin

setiap hari dengan kecepatan yang meningkat.

Kemiskinan punya bunga majemuk.

Lalu? Maksudmu orang miskin bahkan tidak bisa menunggu dua bulan?

Astaga, bibi muak dan lelah berurusan dengan mereka.

Karena mereka sangat tidak sabar,

mereka akan menderita dalam kemiskinan seumur hidup.

Astaga.

Lalu kenapa Bibi bisa duduk di sana sekarang?

Bibi menyerahkan 30 persen saham

kepada Miracle begitu pemisahan terjadi.

Lalu Bibi kehilangan 140 juta dolar dalam saham,

tapi Bibi masih bisa duduk di sana terlihat sangat percaya diri.

Hanya ada satu alasan untuk itu.

Bibi lahir di keluarga Soonyang. Itulah alasannya.

Serta Bibi tidak melakukan apa pun untuk pantas mendapatkan itu.

Itu murni keberuntungan.

Peluang keberuntungan yang tidak dimiliki orang-orang itu.

Lalu?

Bibi tidak akan bisa mundur sendiri.

"CEO Jin Hwa Young"

Karena Bibi tidak mendapatkannya sendiri.

"Perusahaan Gas Korea, Lewat Jatuh Tempo"

Ayah sangat pelupa. Ayah lupa membayar tagihannya.

Ayah akan pergi ke bank nanti dan...

"Lewat Jatuh Tempo"

"Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo"

Semoga berhasil dalam ujian besok.

Tunggu.

Ya?

Kamu mau membeli ini?

Belilah dariku. Aku akan menjualnya murah.

Aku kesulitan fokus belajar karena musik.

Kamu akan membelinya, bukan?

"Telur, Sohun, Nasi, Nasi Biji-bijian yang Bergizi"

"Nasi dari Icheon, Pocheon, Jincheon"

"Nasi Biji-bijian yang Bergizi"

"Ramyeon"

Astaga, panas.

Kelihatannya lezat. Terima kasih sudah membuat ini!

Tidak masalah. Makanlah, Hyeon Min.

Jika ibumu ada, dia akan buat semua hidangan favoritmu.

Makanlah, Nak.

Agar kamu punya energi untuk belajar.

- Aku sudah menunggu berjam-jam. - Aku juga.

- Ini menyebalkan. - Sial.

Astaga. Apa yang terjadi?

Kurasa juga begitu.

- Ini lama sekali. - Apa yang mereka lakukan?

- Bisakah kamu memeriksanya? - Tunggu.

- Mari kita tunggu. - Namun, ini...

- Park Jun Mo? - Ya!

- An Ju Ho? - Ya, di sini!

- Kim Ju Sik? - Ya!

- Park Jun Mo? - Ya!

Do Jun.

"Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo"

Yoon Hyeon Woo tidak ada?

Ya, aku datang!

"Slip Identifikasi Tes, Yoon Hyeon Woo"

Yang kurelakan bukan ujian masuk universitas,

atau empat tahun kehidupan kuliahku.

Pagi itu, satu-satunya pilihan yang kumiliki

adalah memilih

melakukan yang terbaik untuk menjadi lebih miskin.

Ada 24 jam dalam sehari dan 365 hari dalam setahun.

Mereka bilang waktu adil bagi semua orang.

Namun,

waktu tidak adil.

Sama seperti hal lain

di dunia ini.

Utang 10 juta dolar Kakek kepadaku.

Boleh kuminta sekarang?

Kamu...

Kamu datang untuk mengambil surat sanggup bayarmu?

Tolong bicara dengan anggota dewan Soonyang Department Store.

Kita perlu mengadakan rapat dewan

- untuk membahas... - Kakek tidak perlu mendengarnya.

Entah kamu ingin menipu semua orang atau melakukan lelucon,

kakek tidak cukup peduli untuk tahu.

Jadi, kamu ingin kakek mengadakan rapat dewan?

Kalau begitu, kakek tidak berutang apa pun lagi.

- Apa? - Apa ini?

- Tidak mungkin. - Aku tidak percaya ini.

- Apa yang akan terjadi kepada kita? - Tidak mungkin.

Ini gila.

- Apa yang terjadi? - Apa ini?

- Kamu lihat ini? - Aku tidak percaya ini.

Aku tidak menduga ini.

Ini gila.

Tidak mungkin!

- Penggelapan uang? Sungguh? - Benar, bukan?

"Rapat Dewan Direksi Akan Diadakan Untuk Membahas Pemecatan CEO"

Siapa yang memindahkan anggota dewan?

Siapa yang memulai pembicaraan tentang pemecatanku?

Kudengar Miracle juga menghadiri rapat dewan.

Miracle?

Maksudmu, Do Jun?

Tidak mengumumkan fakta bahwa Miracle sekarang

pemegang saham mayoritas pasaraya

dianggap melalaikan tugas,

jadi, dia hadir sebagai saksi.

Tolong jangan terlalu khawatir, Bu.

Jika Anda meluangkan waktu dan menjelaskannya di rapat...

- Direktur Im. - Ya, Bu.

Aku harus menjelaskannya? Kenapa?

Apa?

Kamu yang membuat dana taktis,

menggunakan rekening nama pinjaman,

dan mengubah perjanjian kita

dengan vendor ritel.

Serta kamu direktur keuangan.

Namun, kamu diam saja saat aku kehilangan semua uang itu

karena saham bodoh itu.

Itu jelas kasus kelalaian tugas.

Apa aku salah?

Di rapat dewan,

aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.

Namun, jika dewan

memutuskan untuk menuntutmu...

Persahabatan kita

akan berubah ke tingkat berikutnya.

Pikirkan itu.

Terima kasih atas kerja kerasmu, Direktur Im.

Suatu kehormatan bisa membantu Anda, Bu.

19 Juli 2000.

Perintah CEO.

Tamat.

Halo, ini Im Myeong Sook.

Astaga.

Apa kamu menyuruhku mengatakan di rapat dewan

bahwa Bu Jin melakukan penggelapan?

Kamu salah menilaiku jika kamu pikir aku akan melakukannya.

Aku akan tetap setia kepadanya.

Inikah kesetiaan yang kamu bicarakan?

"Jangan pernah melanggar perintah."

"Jangan pernah bertanya."

"Jangan pernah membuat keputusan sendiri."

Karena kesetiaanmu kepada CEO Jin,

kini kamu akan bertanggung jawab secara hukum atas semuanya.

Aku akan menganggapnya sebagai bintang lain di bahuku.

Direktur lain iri kepadaku karena itu kehormatan besar.

Begitu rupanya. Karena dia akan mengurusmu setelah kamu pensiun.

Aku sudah bekerja lebih keras dan rajin

daripada orang lain yang kukenal selama hampir 40 tahun.

Haruskah aku dikritik karena menginginkan pensiun yang stabil?

Karena menggantikan CEO Jin saat bekerja untuk Soonyang

dan membayarnya

saat kamu pensiun?

Untuk tetap setia kepadanya,

kamu mengkhianati dirimu setiap hari.

"Soonyang Department Store, Obral Musim Panas"

Aku Lee Hang Jae, ketua rapat dewan.

Agenda hari ini adalah pemecatan

CEO Jin Hwa Young.

Kita akan mendengar dari saksi dan Bu Jin sendiri

mengenai kasus kelalaian dalam bertugas

dan mengambil suara dengan mengangkat tangan.

"CEO Jin Hwa Young"

"Saksi"

"Jaksa Seo Min Yeong"

Bisakah kamu menghubungi Bu Jin Hwa Young di Soonyang?

Baik, Nona.

Nona, ada paket untukmu tadi...

Kamu sudah mengambilnya.

Apa isinya?

Aku berhasil mengisi bagian yang kosong.

Bukti bahwa informasi itu palsu.

"CEO Jin Hwa Young"

Penggelapan uang?

"Saksi"

"Ketua Lee Hang Jae"

Tidak.

Itu tidak benar.

"Rapat Dewan Darurat untuk Mendiskusikan Pemecatan CEO"

Informasi palsu dikirim ke jaksa

untuk membuat harga saham kita turun.

Itu dirancang oleh Miracle Investment.

tempat keponakanku, Jin Do Jun, adalah pemegang saham utama.

Untuk mencuri sahamku, yang mereka pegang sebagai jaminan.

Berkat itu,

dia duduk di sini sekarang sebagai pemegang saham mayoritas

dari Soonyang Department Store.

"Saksi"

Apa ini benar?

Alih-alih menjawab pertanyaan ini,

aku akan membuktikan bahwa Bu Jin memang bersalah

atas penggelapan.

Di sini dan sekarang.

Kamu punya bukti kuat?

Ya...

Orang yang mengelola

keuangan pasaraya sesuai perintah Bu Jin,

Direktur Im Myeong Sook, akan memberikan pernyataan. Itu cukup?

Kenapa dia tiba-tiba membahas Direktur Im?

- Kenapa dia di sini? - Apa yang terjadi?

- Kukira dia di pihak kita. - Astaga.

- Apa? - Astaga.

Direktur Im menghilang tepat di depan mataku.

"Saksi"

Kenapa Direktur Im belum datang?

Halo? Polisi?

Aku ingin melaporkan orang hilang.

Seseorang menghilang tepat di depan mataku.

Kami akan menjagamu sampai rapat dewan selesai.

Hanya ada satu alasan saksi belum datang.

Tidak ada yang perlu dibuktikan.

Sekarang, kalian lihat kebenarannya?

Kebenaran di balik tuduhan penggelapan dana ini.

Semua berawal dari informasi palsu.

Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat

sudah melakukan penyelidikan.

Aku Jaksa Seo Min Yeong dari DKKP

di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.

Kami telah mengamankan bukti kuat bahwa informasi itu palsu.

"Reborn Rich"

Ini rencana untuk mendirikan perusahaan induk keuangan.

Industri manufaktur kini sudah mati.

Kita harus memulai bisnis peminjaman uang untuk bertahan hidup.

Benar.

Pemilik perusahaan induk keuangan

akan menjadi pemilik Grup Soonyang.

Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk Miracle.

Kami menerima keluhan.

Anggota keluarga konglomerat generasi ketiga adalah

salah satu orang yang memanipulasi harga saham.

Orang kaya selalu lebih serakah.

Aku Jaksa Seo Min Yeong.

Maukah kamu bekerja sama?

Persidangan tidak hanya berlangsung di pengadilan.

Jika gambaran yang ingin dia lukis sama denganku,

tidak buruk jika Dong Ki mengambil kursiku.

Miracle Investment...

Soonyang Investment akan mengakuisisi perusahaan.

Do Jun.

Kamu pikir kakek memercayaimu?