Original subtitles

Mann. Hey.

Was ist passiert?

Nun sag schon!

Ich kann nicht. Mein Bauch.

Ist ein Unglück geschehen?

Verstehst du nicht?

Sie lacht.

Wirklich?

Ja.

(Mann) Endlich ein Kind.

Sie lachen beide.

(Mann) Hör auf!

Du tust keinen Schritt mehr!

Lass mich runter. Hey.

Lass uns runter. Niemals.

Gute Frau, hilf uns! Stets zu Diensten.

Ich helfe euch gern. Steigt nur auf.

Euer Glück soll meines werden.

Es ist schön, ein Liebespaar zu sehen.

So besorgt kenne ich dich nicht. - Du bist in guten Händen.

Ich mache weiter, für uns drei.

Euer Glück freut mich sehr.

Los, du störrischer Esel.

Du wirst mich nicht aufhalten.

Esel schreit.

Ich freue mich.

Gemach, gemach. Denk an dein Kind.

Das mache ich doch.

Oh, Ihr habt aber viele Kräuter.

Kräuter für allerlei.

Thymian und Holunder vollbringen heilende Wunder.

Die Rapunzeln bringen euer Kind zum Schmunzeln.

Probier doch mal.

Soll ich wirklich?

Hmmm.

Die schmecken zauberhaft.

Du kannst haben, so viel du willst.

In meinem Garten gedeihen sie wundervoll. Nimm den ganzen Korb.

Ihr seid so gut zu mir.

Warum tut Ihr das? Habt Ihr auch Kinder?

Ich danke Euch, gute Frau.

Mann, der Korb ist leer.

beschwingte Musik

geheimnisvolle Klänge

Musik wird düster.

Eine Krähe ruft.

Hol Neue! Na los!

Musik wird bedrohlicher. Ein Uhu ruft.

Eine Krähe ruft.

Der Garten war verschlossen. Das ist niemand. Wirklich nicht.

Mein Gott, was hast du?

Du weißt genau, was ich brauche.

Hilf mir, bitte!

Ich kann doch die Rapunzeln nicht stehlen.

Bitte!

gespenstische Klänge

Ein Käuzchen ruft.

Eine Fledermaus ruft.

Du wagst es, meine Rapunzeln zu stehlen.

Oh bitte. Verzeiht. Die Tür war verschlossen.

Mein Frau stirbt ohne Rapunzeln.

So. Sie stirbt, wenn sie keine Rapunzeln bekommt.

Ja. Nehmt, so viel Ihr tragen könnt.

Danke, vielen Dank.

Wartet. Unter einer Bedingung. Ihr müsst mir etwas versprechen.

Alles, was Ihr wollt.

Alles, was ich will, ist euer Kind.

Was?

Ich will euer Kind.

Unser Kind? Nein! Das könnt Ihr nicht verlangen.

Auch gut.

Aber bedenkt:

Ohne Rapunzeln werden wohl beide sterben müssen.

Nein! Ich werde dir nicht unser Kind geben! Niemals!

Dann werde ich dir auch keine Rapunzeln geben.

Rapunzeln, Rapunzeln, Rapunzeln. Er würgt.

Die Mutter wird gesund.

Und das Kind kommt heil auf die Welt. Nur ich kann sie euch geben.

Du kannst mir vertrauen. Ich werde eurem Kind eine gute Mutter sein.

Die Tür geht auf.

Hast du die Rapunzeln? Hast du sie?

Was ist?

Du bist ein lieber Mann. Du wirst bestimmt ein guter Vater.

Von nun ab werden immer Rapunzeln da sein.

Kind weint.

Hast du unser Töchterchen beruhigt?

Sie schläft tief und fest.

Die Rapunzeln brauche ich jetzt nicht mehr. Wirf sie weg.

Was hast du?

Wind-Geräusche

Ich schaue nach der Kleinen.

Ich muss dir etwas sagen. - Gleich, ich gehe nur zum Kind.

(Frau schreit) Nein! Unsere Tochter ist weg.

Wo ist sie? Wir müssen sie suchen!

Das brauchen wir nicht.

Was heißt das? Du weißt, wo sie ist.

Die Alte wollte das Kind.

Wegen dieser Rapunzeln.

Was hast du getan? - Ich versprach ihr das Kind.

Was? - Was sollte ich tun?

Ohne Rapunzeln wärst du tot.

Hättest du mich doch sterben lassen. - Und unser Kind?

Sollte das auch sterben?

Es kann doch nichts dafür.

Was ich weiß, will ich dich lehren.

Alles Gute dir gewähren.

Du, mein Kindlein, machst mich reich.

Und veränderst mich sogleich.

Ich werde dich ...

... Rapunzel nennen.

Eine Krähe ruft.

Esel schreit.

Los, mein Alter! Keine Sorge, es wird ihr gut gehen.

Sie ist jetzt mein Kind. Hopp, hopp, hopp, lauf Galopp.

Hopp. Komm schon.

Ich verspreche es dir.

traurige Musik

Wind-Geräusche

(singt) Mein Lied erklingt sehr leise.

Auf eine stille Weise.

Nur meine Mutter kann es hören.

Nur ihr soll ich gehören.

An ihrer Seite leb ich gern.

Den Blicken aber bleib ich fern.

Tauben-Gurren

Ihr seid niedlich.

Rapunzel? Wo bist du? Ist dein Korb voll?

Die Tauben gurren.

Da bin ich, Mutter.

Ich sagte dir schon oft, du sollst immer in meiner Nähe bleiben.

Was ist das?

Aber, aber er war voll.

Wirklich.

Du solltest doch ein Tuch reinlegen. Es tut mir leid.

Ach, dieser dumme Korb. Können wir ihn zum Korbmacher bringen?

Du musst mir zuhören.

Sonst wirst du nie etwas lernen.

Also gut.

Wir fahren zum Schloss. Es gibt einen neuen.

Zum Schloss. Ich freue mich so.

Du bleibst hinten im Wagen.

höfische Musik

Halt! Mein Prinz, so wartet doch!

Nein, Hoflehrer. Ich will nicht.

Hinter den Paravent.

(Hoflehrer) So wartet doch.

Dort in den Gang. - Halt!

schnelle Musik

(flüstert) Papa. Haltet den Hoflehrer auf!

Meine Hoheit, ist der Prinz in seinem Zimmer?

Ja, ist er. (räuspert sich).

Er muss sich ausruhen, im Bett. - Er ist im Bett?

Er rannte gerade weg. - Das glaube ich nicht.

Er ist erschöpft. Ihr beansprucht ihn zu sehr mit unnötigen Übungen.

Er sollte zum Seilklettern. - Seilklettern?

Wie soll unser Sohn König werden, wenn er gleich zusammenbricht?

Er wird dir immer ähnlicher.

- Wie meinst du das?

Ein Prinz muss nicht mehr gegen Drachen kämpfen.

Seilklettern, fechten, schwimmen: unnötiges Zeug.

Und nun? Er kann sich nicht mehr bewegen, weder Arme noch Beine.

Du übertreibst. Nein.

Ein bisschen? Ein bisschen.

Lass mich.

Ich werde deinem Sohn Beine machen.

Halt! Warte! Warte!

Mein Prinz, so wartet doch!

Warum lassen sie ihn nicht?

So viele Jahre sind wir hier. Immer wollen sie ihn verbiegen.

Mach dir keine Sorgen. Er weiß sich zu wehren.

Pferdeknecht, du bist immer mit meinem Sohn zusammen.

Sollte er etwas klettern?

Aha.

Du bleibst im Wagen! Die Menschen sind betrügerisch und herzlos.

Du musst dich in Acht nehmen.

Immer verstecken wir uns vor ihnen.

Paperlapapp. Wenn ich wiederkomme, geht es weiter. Hopp.

Können wir nicht noch bleiben?

Ich habe doch nur Angst um dich.

Ich will dich nicht verlieren. Du bist alles, was ich habe.

Los. Hopp.

Lachen

Weiter, weiter. Wozu muss ich am Seil hochklettern?

Ein zukünftiger König sollte keinen Weg scheuen.

Aber es gibt doch Treppen.

Nur noch ein paar Meter, dann habt Ihr es geschafft.

Ich komme nicht weiter. Ziehen! Festhalten!

Denkt an Eure Eltern, die wären so stolz.

Was ist denn? Los, Prinz!

Lauf schneller! Lauf!

(schreit) Ah!

Du kannst dich jetzt bedanken. Wofür?

Du kannst dich entschuldigen. Du hast doch die Plane beschädigt.

Also danke. Oder entschuldige.

Du bist wie ein Vogel geflogen. Ja?

Wie einer, der nicht fliegen kann.

Meine Vögel fliegen alle nicht. Sie sind im Käfig.

Ich kann sie dir zeigen. Komm zu mir ins Schloss.

Das geht nicht. Ich darf nicht.

Wieso nicht? Ich erlaube es dir.

Prinz! Mein Prinz!

Komm! Habt Ihr Euch wehgetan?

Warum wolltest du, dass dich keiner sieht?

Meine Mutter will es nicht.

Können die wirklich nicht fliegen? Hast du es probiert?

Dann sind sie weg. Was hat deine Mutter dagegen?

Du kannst doch nicht immer im Planwagen bleiben.

Hör auf, das kitzelt. Hatschi! Hatschi!

Aller guten Dinge sind drei.

Hatschi!

Es klopft.

Warte!

Was ist?

Ich bin so froh, dass der Esel Euch rettete.

Mein Prinz, geht es Euch gut?

Eure Eltern suchen Euch.

Mir geht es gut.

Aber ... ich ...

Na gut, ich komme. Warte, ich bin gleich zurück.

Was machst du hier?

bedrohliche Klänge

Der Prinz lud mich ein.

Er wollte mir seine Vögel zeigen.

Du bist weggelaufen.

Kann ich nicht noch bleiben? Bitte! Nein!

Wir müssen los.

Wir ziehen immer herum.

In diesem Wagen. Nie bleiben wir irgendwo.

Und Freunde kann ich so nicht haben.

Freunde?

Du brauchst keine Freunde.

Du hast doch mich.

Warum kann ich keine Freunde haben und Euch?

Nein, das geht nicht.

Ich fühle mich wie diese Vögel.

Eingesperrt.

Was machst du?

Mutter?

Was machst du?

Was machst ...

düstere Klänge

Mutter?

zarte Klänge

Wo seid Ihr?

Mutter?

Vögel zwitschern.

Wo ist die Tür?

Wo bin ich?

An einem sicheren Ort. Um dich zu beschützen.

Wovor?

Du kannst dich nicht erinnern?

Nein, ich weiß nicht.

Könnt Ihr zu mir kommen? Bitte.

Geh ans Fenster.

Mutter, warum seid Ihr nicht oben?

Ein goldener Kamm liegt am Spiegel.

Ich rufe: "Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter."

Dann nimmst du ihn und kämmst dich.

Dein Haar reicht dann bis zum Boden.

Erst dann kann ich zu dir kommen.

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter.

beschwingte Musik

beschwingte Musik

beschwingte Musik

beschwingte Musik

(singt) Mein Lied erklingt sehr leise. Auf eine stille Weise.

Nur meine Mutter kann es hören. Nur ihr soll ich gehören.

An ihrer Seite leb ich gern. Den Blicken aber bleib ich fern.

Schön, dass Ihr da seid.

Ja, mein Kind.

Ich finde es auch schön, bei dir zu sein.

Hast du alles geschafft?

Ja. Hier, schau.

Du warst aber fleißig.

Ist das für mich?

Heute ist dein 18. Geburtstag.

Wie sehe ich aus?

Ein besonderes Kleid für ein besonderes Mädchen.

Die Tauben gurren.

Na ihr, wie gefalle ich euch?

Die Tauben gurren.

Die beiden sind unzertrennlich.

Werde ich auch mal heiraten? In diesem schönen Kleid?

Was habt Ihr?

Ich werde immer bei Euch bleiben.

Ich will gar keinen Bräutigam.

(Königin) Ein Herrscher braucht eine Frau. Sonst klappt nichts.

Vielleicht missfällt ihm, dass wir entscheiden.

Wir können nicht warten, bis er eine hat.

Dir nahm doch auch jemand die Entscheidung ab. Da warst du froh.

Außerdem hat er doch die Wahl.

Zwischen denen, die du ausgesucht hast.

Da wird sicher eine dabei sein.

Wenn wir nur wüssten, warum er schweigt.

Ich will nicht heiraten. Er spricht.

Aber was.

Fanfaren erklingen.

Die drei Prinzessinnen.

Die drei Prinzessinnen. - Die drei Prinzessinnen.

Na los!

lustige Musik

(König) Warum grinst die so?

(singt) Wenn ich ein Vöglein wär. - Lockig.

Und auch zwei Flügel hätt.

Flög ich zu dir ... - Danke.

Danke, das reicht.

(König) Bitte.

Ballett-Klänge

(Königin) Ganz schön gelenkig.

Aufschrei

Das tat weh.

Bitte.

Sie singt sehr schrill. Sehr laute Stimme.

Danke schön.

lustige Musik

Tja, Majestät ... ich weiß.

Ich weiß es auch nicht.

Ein Kuckuck ruft.

Prinz, sagt Euch denn keine zu?

Soll ich heiraten, weil meine Eltern es wollen? Es ist mein Leben!

Die Tauben gurren.

Wir müssen zurück. Es wird bald dunkel.

Reite du zum Schloss und beruhige meine Eltern.

Ich bleibe noch eine Weile.

Hopp. Galopp.

Ein Kuckuck ruft.

(singt) Mein Lied erklingt sehr leise. Auf eine stille Weise.

Nur meine Mutter kann es hören.

Nur ihr soll ich gehören.

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter.

Den Blicken aber bleib ich fern.

Mein Junge. Jemanden an seiner Seite zu haben, ist schön.

Wo bleibt ihr denn?

- Und nützlich.

(König) Ohne uns wirst du nie die Richtige finden.

Mein Junge, komm raus.

Vögel zwitschern.

Wo ist er denn?

- Ja, wo ist er denn?

Frösche quaken, Grillen zirpen.

Ein Käuzchen ruft.

(Stimme) Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter.

Ja, Mutter.

Sie summt das Lied "Mein Lied erklingt sehr leise".

Wer seid Ihr?

Du bist das Mädchen mit dem schönen Haar.

Erkennst du mich nicht? Ihr macht mir Angst.

Angst hatte ich doch immer.

Weißt du nicht mehr?

Damals vor dem Schloss.

Wir waren noch Kinder.

Ich hing am Seil und flog in den Planwagen.

Ich landete neben dir.

Erinnerst du dich jetzt?

Nein.

Wirklich nicht?

Hör auf! Das kitzelt.

Hatschi!

Hatschi! Aller guten Dinge sind drei.

Hatschi!

Dreimal.

Wie damals.

Prinz? Ja.

Du bist der Prinz. Ja.

Warum bist du damals so plötzlich verschwunden?

Und was machst du hier in diesem Turm?

Ohne Tür und Treppe?

Wo ist der Prinz?

Wann kommt er wieder?

Wir warten seit Stunden.

Das weiß ich auch nicht.

Sie gehen bei diesem Wetter sofort wieder hinein. Husch.

Aber wo ist der Prinz? - Husch.

Herr Hoflehrer! Herr Hoflehrer!

Herr Hoflehrer!

Ich dachte mir schon, dass du heiraten wirst.

Ja, aber du müsstest sie sehen.

Eine putzt sich immer.

Die Andere macht immer Verrenkungen.

Die Dritte singt immer.

Gefällt dir nichts an ihnen? Nein.

Nein?

Du willst gar nicht heiraten?

Doch!

Doch? Ja.

Wie soll deine Prinzessin sein?

Wie du.

Ich will dich. Komm mit mir.

Ich kann nicht. Ich rede mit deiner Mutter.

Sie versteht es. Sie darf dich nicht sehen.

Warum nicht? Wovor fürchtest du dich?

Komme nicht wieder!

Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter.

Schnell, versteck dich!

In die Truhe.

Nein, du brauchst keine Angst zu haben.

Bitte.

bedrohliche Musik

(böse) Rapunzel, lass dein Haar herunter.

Gleich, Mutter. Bitte.

Habt Ihr etwas vergessen?

schnelle Musik

Ich kann dir doch vertrauen?

Ja.

Du würdest doch nie jemanden hier herauflassen.

Nein, niemals.

Ich will dich nur beschützen.

Ja, ich weiß.

Mutter, was würdet Ihr sagen, wenn ...

Wenn was? Was willst du mir sagen?

Warum bist du so aufgeregt?

Ist jemand hier?

Nein.

Geh von der Truhe runter!

Kämm dich.

Lass mich hinab.

Entschuldige.

Grillen zirpen.

Wo bist du?

Prinz, wo hast du dich versteckt?

Prinz? Komm raus!

Antworte!

Ich bin so froh, dass du da bist.

Mein Herz hüpft mir bis zum Hals.

Ich will dich doch auch heiraten.

Prinz, ich liebe dich.

Da bist du ja.

Du hast gelauscht.

Na und.

Jetzt heißt es Geduld haben.

Als ich damals mit meiner Frau ...

Mit meiner Frau. Da war ich auch nicht gleich ...

Obwohl. Allerdings. Die Entscheidung stand fest.

Aber jetzt ...

Ja, ich werde heiraten.

Habe ich nicht genau das gesagt?

Nein. Mein lieber Sohn.

Welche von den Dreien ist es?

Ich werde es erst am Hochzeitstag verkünden.

freudige Musik

Und?

Morgen schon? Ja, es ist alles vorbereitet.

Bist du dir sicher? Aber ja.

Morgen wirst du meine Frau.

melancholische Musik

Keine Angst!

Komm. Was hast du? Du hast es gleich geschafft.

Nein, ich kann sie nicht verlassen. Sie braucht mich.

Sie kümmerte sich immer um mich. Sie liebt mich. Sie hat nur mich.

Rapunzel, bitte nicht!

Verzeih mir.

Rapunzel, komm zurück!

traurige Musik

Rapunzel, Rapunzel.

(schreit) Lass dein Haar herunter!

bedrohliche Klänge

Die Vögel zwitschern.

traurige Musik

Wer war hier? Niemand.

Lüge mich nicht an! Wer war hier? Sag es!

Von wem hast du die?

Das Pferd am Waldesrand.

Der Reiter.

Es war der Prinz!

Das wird er bereuen. Lasst ihn in Ruh!

Tut ihm nichts. Ich bleibe doch bei Euch.

Er wird dich nie wiedersehen.

Was habt Ihr vor?

Lasst mich gehen!

Ich will zu ihm! Raus aus diesem Turm!

Du bleibst hier!

Du gehörst mir. Mir allein.

Heulen

Die Vögel zwitschern.

Ihr dürft nicht aufgeben. Ich und meine Frau ...

Wir verloren das uns Liebste. Es gibt nichts Schlimmeres.

Aber Ihr könnt dafür kämpfen.

Nein. Es ist umsonst.

Seht, er will gar nicht hinaus.

Er hat hier alles.

Vielleicht täuscht Ihr Euch und er traut sich nur nicht.

Habt Geduld.

Es klopft.

fröhliche Musik

Soll ich das Fenster schließen? Nein.

Morgen werde ich heiraten. Ich danke euch.

Rapunzel!

Prinz! Dir ist nichts passiert. Du lebst!

Wenn du nicht mit mir kommst, bleibe ich hier.

Ich will ja mit dir gehen. Wirklich?

Was hast du gesagt? Ja, ich will! Ich will!

Mutter?

Wie kommt Ihr hier herauf?

Kämm dein Haar!

bedrohliche Musik

Du sollst dein Haar kämmen!

Kämm weiter!

Rapunzel?

Rapunzel?

Rapunzel?

bedrohliche Musik

Rapunzel, wo bist du?

Warum versteckst du dich?

Willkommen in meinem Turm.

Ich freue mich über Euren Besuch. Wo ist Rapunzel?

Was habt Ihr getan? Eine schöne Rose.

Und wie sie duftet. Aus dem königlichen Garten?

Sie ist für Rapunzel, meine Braut. Wo habt Ihr sie versteckt?

Das habe ich nicht.

Der schöne Vogel ist ausgeflogen. Du siehst sie nie wieder.

Rose glühe, Rose glühe, Licht verschwind, geschwind mit dem Wind.

Meine Augen! Meine Augen!

(schreit) Ah! Ah! Ahhhhh ...

Steh auf! Was tatet Ihr, Mutter?

Mutter. Ich bin nicht deine Mutter. Deine Eltern wollten dich nicht.

Deine Mutter verkaufte dich für Rapunzeln.

Ich hegte und pflegte dich wie mein eigenes Kind.

Und wie lohnst du es mir? Du belügst mich. Steh auf!

Das ist deine Schuld!

Lass mich zu ihm! Nein, lass mich los!

Ich will bei ihm bleiben.

Du kannst ihm nicht helfen. Warum bringst du mich dazu?

Böses Kind. Mich so zu hintergehen.

Ah.

bedrohliche Klänge

Die Tauben gurren.

ruhige Musik

Meine Augen! Was ist mit meinen Augen?

Ich kann nichts sehen!

traurige Musik

Was ist mit Rapunzel?

Rapunzel?

(schreit) Rapunzel!

Er summt vor sich hin. Die Tauben gurren.

Ich finde dich.

Ich finde dich. Rapunzel, meine Liebste.

bedrohliche Klänge

Zweige knacken.

Ah!

Ah! Du wirst betteln um meine Hilfe.

Hörst du! Ich warte!

Ich warte!

Du wirst noch winseln.

bedrohliche Klänge

Rapunzel!

bedrohliche Klänge

Du brauchst mich.

Du brauchst mich!

Ohne mich bist du verloren! Nur mit mir kannst du überleben!

Keinen Schritt sollst du mehr wagen.

Und die Erde soll dich plagen.

dramatische Musik und Sturm-Geräusche

Komm zu mir, Rapunzel.

Vögel zwitschern.

Esel schnauft.

Esel? Bist du es?

Esel, hilf mir. Wo finde ich Rapunzel?

Esel, warte!

Esel ruft.

Komm zu mir, Rapunzel. Komm zu mir.

Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich komme hier raus.

Ich schaffe es ohne dich, ohne dich!

Die Bäume knarren.

Sind wir da? Der Esel schnauft.

Willst du nicht weiter? Der Esel murrt.

Hier entlang? Da finde ich Rapunzel?

Der Esel schnauft.

Danke.

düstere Klänge

Danke, mein Freund.

gespenstische Klänge

Rapunzel!

(Zauberin/Stimmengewirr) Rapunzel. Rapunzel. Hier bin ich.

(Zauberin/Stimmengewirr) Komm in meine Arme. Ich bin für dich da.

(schreit) Rapunzel!

Hörst du mich?

Ein Käuzchen ruft.

(Zauberin/Stimmengewirr) Gib auf. Ohne mich schaffst du es nicht.

(Zauberin/Stimmengewirr) Komm zu mir. Ich werde dich beschützen!

Nein! Nein! Nein!

(schreit laut) Rapunzel!

Ein Vogel schreit.

melancholische Musik

Rapunzel.

gespenstische Klänge

Gib mir deine Hand.

Ich führe dich hier hinaus.

Komm zu mir.

Rapunzel!

Rapunzel!

Rapunzel!

(spricht mit Rapunzels Stimme) Komm zu mir! Schnell. Rette mich.

Rapunzel. Endlich habe ich dich gefunden.

(mit Rapunzels Stimme) Beeilt Euch.

Was ist mit dir?

(mit Rapunzels Stimme) Noch ein bisschen.

dramatische Musik

(mit Rapunzels Stimme) Lass mich nicht warten!

Rapunzel! Sing mir dein Lied! Bitte!

(singt) Mein Lied erklingt sehr leise. Auf eine stille Weise.

Nur einer soll es hören. Nur ihm will ich gehören.

Du bist es!

Du bist es!

(singt) An seiner Seite leb ich gern.

(singt) Den Blicken bleib ich nicht mehr fern.

Mein lieber Prinz, du lebst.

Was ist mit deinen Augen?

Oh weh.

Ich kann dich nicht sehen.

Doch! Ich kann dich sehen!

Ich kann sehen!

Meine Rapunzel! Meine Rapunzel!

Ich lasse dich nicht los!

Ich hätte dich besser beschützen müssen. Jetzt bist du verloren.

Du hast mich nicht beschützt, sondern eingesperrt.

Du wolltest mich nur für dich. Es war dir egal, was ich wollte.

Warum lässt du unsere Liebe nicht zu?

Die Menschen sind nicht so, wie du sagst. Sie sind nicht herzlos.

Sie sind voller Liebe.

zarte Klänge

Sie ist fort.

Ja. Sie ist fort.

fröhliche Musik

Eine Krähe ruft.

düstere Klänge

fröhliche Musik

(Volk) Sieh nur! Sieh nur! Unser Prinz ist zurück.

Es ist etwas Schreckliches passiert.

Was ist los?

- Der Prinz. Was ist los?

Ist er tot? - Ja. Nein!

Schlimmer! - Schlimmer.

Ihr müsst jetzt stark sein.

Der Prinz hat eine Bettlerin auf einem Esel.

Eine Bettlerin auf einem Esel?

festliche Musik

Mein Junge!

Endlich.

Lass mich mal. Dafür ist noch genug Zeit.

Das ist meine Braut.

Was sagst du dazu?

Nun hat er selbst eine Braut gebracht.

Wenn er es möchte, ist es gut. Ich musste dich zu deinem Glück zwingen.

Das stimmt gar nicht.

Wer bist du, mein Kind?

erstaunte Ausrufe

Man nennt mich Rapunzel.

Rapunzel? - Rapunzel. Hast du doch gehört.

Warum nennen dich deine Eltern so? Ich kenne sie nicht.

Ich wuchs bei einer Zauberin auf. Sie raubte mich.

Sie verzauberte meine Mutter mit Rapunzeln.

ein Aufschrei

(Königin) Was habt Ihr?

Das siehst du doch. Was habt Ihr?

Rapunzel ist unsere Tochter.

melancholische Musik

Es tut uns leid.

melancholische Musik

Es sind genug Tränen geflossen. Jetzt wird gefeiert.

Die Hochzeit findet also statt? - Und wie!

beschwingte Musik

Wir müssen uns jetzt um unsere Familie kümmern.

beschwingte Musik

Copyright(c)2009, rbbtext Untertitel: Antje Wächtler