Original subtitles

Bagus, Dek.

Mungkin Lara cuma capek.

Mak, kita udah tiga jam, tapi gak sampe -sampe, sih.

Tuh dia, pulaunya.

Pak Bara dan keluarga, selamat datang di Pulau Bengalon.

Makasih ya.

Ini Nisa, berceritanya.

Dan ini Lara.

Selamat datang, Bu Nisa, Dek Lara, saya Regani. Saya yang akan membantu

menyiapkan segala sesuatu kebutuhan Bapak, Ibu, dan Dek Lara.

Wah, ternyata Mbak Regani ini masih muda dan cantik ya.

Bu Nisa bisa aja.

Ayo.

Nggak apa -apa, Pak. Namanya juga anak -anak. Mari.

Pulau ini memang jarang sekali digunculi orang luar. Tapi justru itu kan yang

membuat pulau ini selalu menarik.

Bahkan asli.

Untung nggak banyak yang tahu ya tentang pulau ini.

Kalau nggak ada banyak orang yang tahu.

Penduduknya kok sepertinya tidak bertahabat.

Mereka sepertinya tidak suka dengan kehadiran kita.

Mbak, sila kita memang jauh dari desa ya?

Tenang, sila kita di balik bukit itu.

You'll love it.

Trust me.

Mbak, ada jalan yang lebih dekat nggak?

Kasian, ada kate.

Loh, kate siapa?

Orang aku mah capek.

Di sini semuanya dekat.

Itu di sebelah sana vilanya.

Mari, Bu.

Selamat datang di Vila Bungalor.

Mari saya antar ke dalam.

Semua sudah saya siapkan.

Ayo, Mas.

Nah, ini dia vilanya. Silahkan masuk. Mari, Pak.

Barangnya taruh di sana saja, Pak. Baik, Bu.

Bu Anissa, nanti di atas kamarnya.

Ibu bisa pilih. Ada yang langsung menghadap pemandangannya ke laut.

Mau lihat dapurnya?

Bagus, Mas.

Yup.

Makanannya enak banget kayaknya. Nah, ini kepitingnya.

Wah, mbak.

Kalau makanannya kayak gini terus di sini, saya di sini bisa gendut. Nggak

-apa kan, Bu.

Katanya perempuan kalau badannya lebih beribu -ribu tuh lebih punya banyak

tenaga buat ngurusin suami.

Lagian, kalau kamu gendut, kamu tetap cantik kok.

Iya, Mas.

Tara udah kenyal.

Tara? Udah -udah, aku aja.

Kok kamu pilih kamarnya yang ini sih?

Pantainya gak keliatan.

Kan Lara suka pantai.

Lara kamarnya jadi ini aja.

Kamu udah kedeket sama papa. Hei, kamu jangan gitu.

Lara kan udah pernah bilang kalau Lara udah bisa maafin papa.

Dulu waktu mamamu masih hidup. Tapi kan aku gak butuh mama baru, Pa.

Hei, Lara.

Kan kita udah sering bahas ini.

Papa kan kerjanya gak tentu Lara.

Gak selalu bisa jagain Lara di rumah.

Kan kalau ada Mama Nisa kan... Lara bilang Lara gak butuh Mama baru.

Kita harusnya kesini sama Mama.

Bukan sama Tante Nisa.

Parah.

Papa nikah sama Mama Nisa.

Supaya keluarga kita ini utuh lagi.

Coba deh kamu kasih Mama Nisa waktu dulu.

Pasti kamu akan merasa sayang sama mama Nila.

Sama seperti apa yang papa rasain.

Terus, kapan kita ke pantainya?

Enggak, Mbak. Saya disini aja.

Bu Nisa, saya sudah siapin masakan daging ayam. Kalau besok, Ibu mau

laut atau daging sapi?

Masakan laut aja.

Lara itu suka sekali dengan udang.

Baik, Bu. Saya pamit dulu.

Rumah saya di sebelah barat pulau ini. Enggak jauh dari sini.

Bukan di desa.

Saya lebih suka menyendiri.

Sampai besok, Bu.

Sebenarnya, beberapa bulan yang lalu, perusahaanku tuh lagi banyak masalah

Makanya aku pengen banget kita bertiga liburan kesini.

Berharap kamu sama Lara bisa kasih energi baru buatku.

Supaya aku bisa semangat lagi kerja.

Mat, aku khawatir kalau Lara gak bisa nerima aku.

Aku yang mesti minta maaf ke kamu nih

Papa. Pa.

Orang ibu cemburu sama anaknya sendiri.

Apa

sayang?

Mas, aku mau buat es buaya buat Lara.

Kali aja kalau Lara suka, dia juga suka sama aku.

Terus mulai besok nih, Mas. Aku mau belajar masak sama Mbak Renggani.

Kau mau nyuruh -nyuruh aja sih?

Enggak. Aku cuma mau bilang kalau aku enggak salah pilih.

Pak, tolongin aku.

Tadi di sana ada orang aneh. Orang aneh apa?

Mungkin kamu salah lihat.

Kata Mbak Rengganit, di sini tuh masih banyak binatang liar.

Pak, kita pulang aja yuk Pak, kepilah.

Yuk, ini udah sore. Kita pulang aja.

Masa sih?

Iya, Pak. Benar.

Taruh, taruh. Ini Richard -Richard yang suka gangguin kamu itu.

Iya, Pak. Terus aku bilang aja.

Emang cowok doang yang bisa main bola?

Saya juga bisa, tahu.

Akhirnya Richard punya sama namanya Rahmat Budi.

Nih.

Tante buatin es buah.

Enak, deh.

Cobain, ya.

Aku gak suka buah. Arah.

Es buah bikinan Mama Nisa tuh enak banget.

Cobain, deh.

Kan aku gak minta.

Sudah, Dek. Lara ke kamar aja.

Lara.

Udah enam bulan, Mat. Enam bulan.

Aku coba deketin Lara.

Tapi semua yang aku lakuin buat dia, itu ditolak mentah -mentah. Kan aku udah

pernah bilang, kalau kamu mau terima aku, ya kamu juga harus terima Lara.

Aku bukan yang gak terima Lara, Mat.

Tapi kalau Mas mau aku ngeganti posisi ibu kandungnya, itu gak akan mungkin

berhasil. Mustahil, Mas.

Nih, kan kamu dikini jadi Riko.

Untuk bikin keluarga ini utuh.

Untuk jadi ibunya Lara juga.

Jadi tolong dong bantu aku.

Bikin keluarga ini utuh lagi.

Papa, boleh gak aku tidur sama Papa?

Biar Tante Nisa tidur aja sendiri.

Aku udah kenyang.

Aku gak suka buah.

Parah.

Kan aku gak minta.

Papa?

Terima kasih.

Aku tuh gak ngerti deh.

Kalian ini kenapa sih?

Kalian tuh jangan bikin cerita yang gak masuk akal terus berharap aku percaya.

Tapi semalam Lara ngeliat Mama apa ada di sini, Pak. Lara, Papa tahu kamu masih

butuh waktu untuk terima Mama Nisa sebagai Mama baru kamu.

Tapi kan kamu udah janji, sayang, dicoba dong.

Tapi, Mas, aku juga ngalamin hal yang sama.

Mir, sayang, tolong jangan bikin ini jadi lebih rumit.

Aku tuh gak bisa bagi perhatian ke kalian berdua di waktu yang bersamaan.

dong yang harus ngerti.

Selamat pagi.

Pagi.

Ada apa ini?

Gak apa -apa, mereka cuma mimpi.

Pak Barah, ada tamu dari Jakarta mau bertemu.

Papa harus balik kerja.

Papa mau pengertian kalian.

Papa tuh beneran harus... Kita disini baru dua hari, Pa.

Katanya Papa mau dua minggu ini nominin Lara.

Kenapa sih Papa bohong lolo?

Mika, sayang.

Kamu coba dong kasih pengertian ke Lara.

Enggak, Man. Kita pergi bareng -bareng. Pulang juga harus bareng -bareng. Lara,

ayo sayang kemasin bareng -bareng kamu sekarang.

Enggak mau. Lara maunya disini aja.

Lara.

Kita cuma antarin Papa ke Jakarta sebentar.

Terus kita balik lagi kok ke sini.

Ayo sayang, kemasin barang -barang kamu sekarang ya. Lara bilang Lara enggak

mau.

Semalam Lara baru lihat Mama, Pak. Lara pengen ketemu Mama lagi.

Iya sayang.

Papa janji ini urusannya cuma sebentar kok.

Begitu urusan ini selesai, Papa akan balik lagi secepatnya.

Mama temenin main ke pantai yuk.

Kok mama sih?

Maksudnya, tante.

Gak mau ah, di luar panas, nanti aku hitam.

Emangnya kenapa kalau kulit hitam?

Cantik itu kan gak harus putih.

Temennya tante, kulitnya hitam, manis, cantik, jadi model lagi.

Dia model, aku bukan.

Kalau gitu, kita main bola di luar aja yuk.

Itu sama aja bikin aku hitam.

Tante jangan dipegang.

Bola ini dari mama, tante gak boleh pegang.

Lara, denger ya.

Bu Nisa, ini udangnya mau dibikin pedas apa enggak?

Gak usah mbak, biar Lara bisa makan.

Aku udah meninggal, bapakku kerja terus.

Karena tante nikah, aku jadi gak bisa main lama -lama sama papa, kalau papa

gak kerja.

Mas Barat tuh keterlaluan.

Kita diajak ke sini terus kita ditinggal gitu aja.

Bu Nisa kan gak ngerti aja.

Suami bekerja kan untuk keluarga juga kan?

Iya, tapi dia kan gak tahu gimana repotnya ngerawat anak sendirian, Mbak.

Halo?

Saya kira...

Setelah menikah, hidup saya akan lebih bahagia.

Ternyata malah tambah masalah.

Anaknya juga cuma mau sama papanya doang.

Memangnya dulu hidup Bu Nisa kurang senang.

Bisa dibilang begitu.

Dulu buat makan aja saya cari sendiri.

Pakai keringat sendiri.

Karena saya gak mau ngerepotin ayah saya yang udah punya keluarga baru.

Lampai.

Lara kok belum pulang?

Namanya Salim.

Orang gila yang selalu ngelantur gak jelas.

Orang -orang di kampung sini sangat membencinya.

Dia gak tinggal di desa?

Dia tinggal di hutan bersama anjingnya.

Gak ada anak atau istri?

Seperti yang saya bilang, Bu Nisa.

Dia hanya tinggal bersama anjingnya.

Saya akan pastikan orang itu tidak akan ganggu Ibu dan Dara lagi.

Saya pamit dulu, Bu.

Besok pagi -pagi saya ke sini lagi.

Terima kasih, Mbak.

Kapalnya di sini belum ada.

Kalau papa datang, kita langsung pulang.

Loh, ada apa?

Kok tidur di luar?

Awalnya saya kira Lara itu hanya buat -buat cerita, mbak.

Supaya dapat perhatian dari papanya.

Saya juga mengalami kejadian yang kurang lebih sama. Saya yakin rumah ini ada

apa -apanya.

Setiap tanah pasti ada yang punya.

Ada dunia manusia, ada dunia gaib.

Begitu juga di mana -mana.

Termasuk di pulau Bengalor ini.

Dan dunia gaib pasti selalu dikuasai oleh makhluk yang memiliki kekuatan

besar. Mbak, apa kita pindah dulu aja ke rumah penduduk desa?

Sampai Mas Bara pulang. Saya paham, Bu Nisa.

Saya tahu.

Dan saya mungkin bisa bantu untuk melakukan sesuatu.

Tentonoku, Juru Gedong Jagadwetan Arani Kulonlor.

Tentu yakin kita gak akan digangguin lagi.

Gak akan.

Kan tadi bareng Denny sudah usir dia.

Jadi gak akan digangguin lagi.

Lagian Tante akan jagain kamu disini.

Jadi gak usah takut.

Tidur ya.

Tante Nika.

Tante kenapa sih mau nikah sama papa?

Karena papa kamu sayang sama aku.

Begitu juga sebaliknya.

Papa kamu bisa kasih sesuatu yang tante gak dapetin dari kecil.

Apa?

Perhatian.

Bukan karena papa kaya.

Bukan. Waktu Tante masih kecil kayak kamu, mama Tante pergi dan menikah lagi

dengan laki -laki lain.

Tante juga gak tau kenapa Tante ditinggal.

Mungkin karena suami mamanya Tante gak suka kali sama Tante.

Pas Tante remaja, papa Tante meninggal.

Dari situ Tante harus murus diri Tante sendiri.

Soalnya, Ibu teritanda.

Sudah, Mbak.

Mbak, ritual yang tadi beneran untuk mengusir yang ganggu, kan?

Sebenarnya, saya tidak bisa mengusir.

Saya hanya bisa melunakan niatan jahat.

Memberikan persembahan kecil untuk membendung sifat aslinya.

Aku tuh udah banyak masalah.

Aku gak mau punya masalah kayak gini.

Kok saya malah liatnya hidup Bu Anissa ini bahagia?

Memangnya ada masalah apa, Bu?

Ternikah.

Udah jam berapa ini?

Jam sepuluh.

Jam sepuluh?

Nanti kesiangan banget.

Iya, Nanda. Tapi aku lapar.

Emangnya Mbak Renggenis gak datang?

Enggak.

Yaudah, kita ke pasar yuk. Lanjut.

Ayo, Nanda.

Laranya takut, Tante.

Ya udah, yuk. Kita pulang.

Pergi dengan Nisa.

Pergi dengan Tante nggak

enak, ya?

Kalau lapar, semua makannya jadi enak.

Ya, pasti benar, dong.

Tante gak enak ya?

Tante mau banget ya, Puji.

Ya enggak.

Tante kan cuma bisa masak sada aja buat kamu.

Iya, iya.

Masakan Tante enak kok.

Bisa aja.

Tante, kenapa sih bareng ganis gak masuk hari ini?

Mungkin lagi sakit atau kecapean gara -gara semalam.

Nih, kamu nambah lagi ya.

Kenapa ya?

Aku punya perasaan kalau papa itu ninggalin kita.

Hush, jangan bilang gitu.

Diluar kan lagi hujan deras.

Mungkin aja ombaknya juga lagi besar, jadi kapal gak bisa lewat.

Papa pasti pulang, ya?

Iya, papa.

Tante, kita bener kan gak bakal digangguin lagi?

Tadi kan orangnya udah diusur sama Mbak Renggani.

Jadi udah terbukti kan kalau dia udah pergi.

Berarti kalau itu memang benar ada, di rumah ini ada apa -apanya ya Tante?

Tante gak akan kemana -mana deh jagain kamu disini.

24 jam kalau perlu.

Jadi kamu gak usah takut.

Atau gini aja, kita berdua gak usah tidur, kita jaga -jaga aja.

Harus berani, gimana?

Iya, tanda.

Ini ceritanya ada yang takut nih.

Tidak sih, tapi sedikit.

Tante Lisa...

Tante...

Serem banget sih.

Kita pulang aja yuk, Tanda.

Barangganis sama papa?

Kok bisa?

Kok barangganis gak tua -tua sih?

Saya sudah coba untuk beritahu.

Saya sudah coba.

Pulau ini adalah tempat orang -orang menjual jiwanya kepada iblis.

Tempat ditumbalkannya.

Yang dicintai.

Karena keadaan saya yang seperti ini.

Saya dikucilkan orang -orang, saya dihina, saya disumpahi, saya terbuang.

Sampai saya dengar ada perempuan yang bisa membantu saya.

Asalkan saya tumbalkan orang yang paling berarti dalam hidup saya.

Dan ternyata...

Dia butuh persembahan itu untuk keabadian parahnya.

Hingga tiba saatnya, saya harus membayar semua ini.

Kamu tunggu ayah di sini, anak.

Nanti ayah yang jemput kamu.

Terima kasih.

Semua akan baik -baik saja.

Terima kasih

telah

menonton.

Saya mengutuk Raya sampai dia gila dan meninggal di pulau ini.

Akhirnya saya putuskan untuk tinggal di pulau ini.

Agar bisa dekat dengan mereka.

Berharap suatu saat nanti entah kapan mereka

bisa memaafkan diri saya yang terkutuk ini.

Saya sudah coba memberitahu.

Yang mengganggu di rumah itu adalah mereka yang sudah terkunci selamanya.

Setelah mereka ditumbalkan.

Ritual yang dilakukan bukan untuk mengusir mereka.

Tapi justru memanggil iblis.

Penduduk di sini adalah orang -orang yang dikutuk menjadi penunggu di pulau.

Karena gagal memberikan tumbal.

Dan sisanya mereka yang sudah ditumbalkan.

Saya coba gagalkan niat lengganis.

Tapi saya tidak cukup kuat sendiri melawan mereka.

Itu sekarang sedang ditumbalkan oleh orang yang membuat perjanjian dengan

Gak mungkin.

Mas Bara gak mungkin tega nyerahin Lara.

Itu gak mungkin.

Semua sudah terlambat untuk saya.

Tapi kamu, kamu masih punya kesempatan.

Pergilah.

Pergi. Pergi dari sini.

Enggak. Aku tidak akan pergi kemana -mana.

Bukan menjaga dia.

Karena sekarang Lara juga anakku.

Kalau begitu, bulan Purnama ini adalah kesempatan terakhir.

Tunggu, tunggu.

Bawa garam laut ini. Bawa.

Orang -orang dulu bilang ini bisa menahan kekuatan iblis.

Lihat. Sifatnya hanya menahan, bukan memusnahkan.

Hentikan semua usahamu bantu ibu sekutu dengan manusia.

Pergi dari sini, Salim.

Kau yang...

Tidak! Jangan kau sebut mereka!

Jangan kau sebut mereka lagi!

Mereka sudah bernama ini surga.

Surga? Iya betul surga.

Mereka semua sudah jadi neraka. Tidak. Mereka sudah jadi neraka.

Tidak. Tidak. Tidak.

Tidak.

Tidak.

Aku hanya membantu orang -orang yang pemalas dan tegas seperti Bara dan

Tapi sekarang, aku harus membantu mengirimu ke neraka.

Bayi kau buta bertemu dengan anak bu...

Terima kasih.

Setiap tanah pasti ada yang punya.

Ada dunia manusia.

Ada dunia gaib.

Begitu juga di mana -mana.

Termasuk di pulau bengalor ini.

Dan dunia gaib selalu dikuasai oleh makhluk yang memiliki kekuatan paling

Terima kasih telah menonton.

Terima kasih

telah

menonton

Terima kasih.