Original subtitles

Puis je devins la bonne du baron et de la baronne. C 'était en 1930.

Il y avait Monsieur, Pierre de son petit nom.

Le service de Monsieur était limité, mais parfois délicat.

Monsieur le baron avait des petits plaisirs, aussi inattendus qu

Imaginez que son passe -temps favori était de subir mille petites souffrances

toutes sortes d 'humiliations qui le transportaient de bonheur.

Il y avait aussi Madame.

Ah non, ça c 'est moi, en plein travail.

Voilà Madame.

Elle s 'appelait Solange.

Bien sûr, il y avait votre servante, Alice.

Il y avait aussi ce gros cochon d 'Hector, le chauffeur.

Allez, mademoiselle Alice, moi aussi j 'ai une belle carotte. Et un gros

poireau. Pensez à remplir tout votre petit abricot.

Hein, mademoiselle Alice ? Elle est pas belle, cette grosse carotte ? Ah,

oui, c 'est bon, les grosses carottes.

Est -il bon pour le temps ? Dans l

'ensemble, c 'était une bonne maison, sérieuse et tranquille.

Mais un jour... Solange ? Je rentrerai tard, j 'ai un dîner d

'affaires ce soir.

Au revoir,

mademoiselle.

Vous conduisez comme un pied.

Et puis, vous allez trop vite.

Attention, bougre d 'âne.

Mais accélérez, imbécile, crétin, connard.

Pendant qu 'Hector et Monsieur continuaient leur petit périple, Madame,

'occupait.

Et moi, bien sûr, Je travaillais comme toujours.

Hector, arrêtez -vous.

Bien, monsieur.

Madame, en quoi puis -je vous être agréable ? Je voudrais téléphoner. Vous

pouvez m 'emmener dans la ville la plus proche ? Vous en serez reconnaissante.

Montez, madame. Je mets mon automobile à votre disposition.

Permettez -moi de me présenter Baron Pierre.

Très heureuse. Moi, c 'est Greta.

Quel joli prénom.

Greta, Greta.

Mais détendez -vous. Vous ne trouvez pas qu 'il fait beau pour la saison ? C

'est possible.

Ne vous avez jamais rencontré quelque part ? Non, je ne crois pas.

Pourtant, votre visage me dit quelque chose.

Je ne vous ai jamais vue.

Comme c 'est dommage, la vie est si curieuse, Greta.

Je pense pourtant à une rencontre entre deux êtres sur une route.

Mais qu 'est -ce que vous faites, monsieur ? Voyons, je vous en prie.

allons, la vie est si courte. Laissez -moi faire, Greta. Vous avez dit, je

jante.

Mais détendez -vous, là.

Mais enfin, monsieur, je voulais simplement téléphoner. Laissez -moi, je

prie.

... ... ...

...

... ...

Au revoir.

Sous -titrage Société Radio -Canada

que t 'as une grosse voiture qu 'il te faut croire sous permis.

Espèce d 'enfoiré, chauffeur de mes deux. Moi, je suis peinard, tranquille,

monsieur me pose dessus comme ça. T 'es une espèce d 'enfoiré, cagale et cocu.

Tu te prends pour qui, hein ? Enculé, ferme, cagale, monsieur la claque à

de manivelle.

Monsieur, c 'est une honte d 'avoir...

Et quand Madame s 'ennuie, elle m 'embête.

Oui, madame.

Alice, arrangez les fleurs. Bien, madame.

Alice, mettez dans la radio.

Madame Dean, ce soir ? Oui, Alice.

Est -ce que je dois préparer les rognons ? Non, gardez -les pour demain.

Ah, il faudrait faire rentrer du charbon, madame. Bon, eh bien,

ça te coque. Bien, madame.

Est -ce que je pourrais exceptionnellement prendre le dimanche

lieu du lundi ? Non.

Très bien, merci madame. En sortant à l 'île, arrêtez la radio s 'il vous plaît.

Oui madame.

Vous m 'attendez là, Hector ? J

'arrive.

Qui est -ce ? C 'est moi.

Ah, c 'est toi.

Entre.

Qu 'est -ce qui se passe ? Je t 'expliquerai.

Monsieur Finch, un ami.

Alice, ma soeur de l 'air.

Nous avons été la même nuit.

Son père et les miens sont morts dans la même tranchée,

en 14.

Votre main, mademoiselle.

Oh non, appelez -la. Alice, monsieur Finch.

Ne faites pas de manière.

Ça, c 'est pas Paul.

Elle vous plaît, ma fausse sœur ? Voyez -vous, Jean, quand je rêve, c 'est

toujours d 'un camion.

Ou bien d 'une jeune fille comme votre sœur. Je vois, je vois.

Toujours le camion ou la fille.

Mais jamais les deux en même temps.

Mais alors, qu 'est -ce que c 'est que cette histoire ? Il y a des types sur le

boulevard Saint -Marcel qui cherchent M.

Finch. Et M.

Finch n 'a pas envie de les rencontrer.

Tu comprends ? Ils sont plusieurs.

Il semblait assez nerveux.

Alors il faudrait le garder une heure ou deux.

Le temps qu 'il pleuve assez pour que les autres se découragent.

Mais il ne pleut pas.

Qui sait ? Le temps peut changer.

Les patrons sont là.

Monsieur est en voyage.

Mais si jamais madame rentre dans la cuisine, moi je suis bonne.

Sois tranquille.

M. Finch a le bras long. Avec ses relations, il aura vite fait de te

place chez le ministre ou un bon dentiste.

N 'est -ce pas, M. Finzi ? Faites comme elle est, elle pourrait être mannequin

chez Poiret.

Vraiment ? Vous croyez ? Absolument.

Ne vous inquiétez pas.

Non,

mais absolument pas.

Où avez -vous appris tout cela ? Monsieur Finch, vous ne connaissez pas

Décidément, ce soir, vous me plaisez plus que toutes les autres.

Vous n 'avez pas piqué des verres, vous non plus, monsieur Finch ? Je vois, je

vois. Oui, en toi, tout de suite.

Une belle vue sur la mer.

Quoi ? Rien, Jean, rien.

Mange.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Mais rien, Jean, mange ta soupe.

Quoi ? Cette soupe, Jean, cette soupe. Oui, elle est à l 'oignon. Vous aimez l

'oignon, monsieur Finch ? J 'ai toujours aimé l 'oignon.

Elle est bonne, elle est bonne.

Savoureuse, délicieuse.

Monsieur Finch, vous l 'aimez.

Elle vous plaît, Mastoupin ? Vous vous régalez ? Elle a un tout bon goût. C

vrai qu 'elle est bonne.

Vous auriez goûté celle de maman ? Non, mais celle d 'Alice n 'est pas mal non

plus. Merci, mais ça me fait bien plaisir que vous l 'appréciez.

Ça tombe bien que vous aimiez l 'oignon.

Oui, c 'est vrai qu 'en ce moment, l 'oignon n 'est pas cher. Pas cher, pas

peut -être, Jean, mais un oignon de cette qualité, oh, qu 'il est bon, qu

est bon, qu 'il est bon ! C 'est l 'oignon.

Tu sais que M. Fincher est un ancien poilu décoré de la guerre de 14.

Moi, vous savez, je n 'ai qu 'à me défendre.

C 'est moi, Pierre.

Que désirez -vous ? Je vous en supplie. Je n 'ai pas de temps à perdre.

Rien qu 'un moment.

Je vous en prie, Milena.

Pauvre merde.

Oui, je suis une crotte, mais je vous en supplie, je n 'en peux plus.

C 'est bien, ça brille. Vous pouvez entrer.

À quatre pattes.

Le chemin des dames, la bataille de Picardie, que des cas tombent, monsieur

Finch.

Dire qu 'on appelle ça des théâtres d 'opérations.

Vous êtes contre la guerre, n 'est -ce pas, monsieur Finch ? Je suis contre la

guerre et contre la religion.

C 'est vraiment bien, monsieur Finch.

Ah, ça c 'est vrai ?

Un homme avec un idéal pareil.

Oui, mais c 'est dur.

Moi non plus, j 'aime pas la guerre, monsieur Finch.

Tu sais que M. Finch a une auto décapotable ? Ah ouais ? Quelle marque !

Merde !

Bon,

ben voilà.

Je ne vous dérange pas, au moins.

Mon frère ? Madame ? M.

Finch ?

Mes hommages, madame.

Voyons, Alice.

Combien de fois vous ai -je répété, pas d 'étranger dans la maison ? C 'est mon

frère, madame.

Votre frère aussi est un étranger.

On s 'en va, on s 'en va. Laisse tomber, Alice.

Où est mon accordéon ? Vous n 'avez pas vu mon accordéon ? Je

vous prie de sortir immédiatement.

Excusez -moi, madame. Je cherche mon instrument.

Alice ! Permettez, madame, juste une petite histoire pour détendre l

'atmosphère. Alors voilà, un jour, un petit oiseau se pose sur le dos d 'un

éléphant et lui dit, j 'aimerais t 'enculer.

Eh bien, d 'accord, lui dit l 'éléphant.

Le petit oiseau se met en place et à ce moment -là, une noix de coco se détache

et tombe sur la tête de l 'éléphant qui fait aïe.

Alors, le petit oiseau navré s 'étonne et lui dit, excuse -moi, je t 'ai fait

mal. C 'est une très belle histoire. Oui, n 'est -ce pas ? Maintenant, faites

-moi le plaisir d 'accompagner ces deux individus là où ils vont et de ne plus

jamais remettre les pieds ici.

Je vous prépare votre compte.

Alice, où est ma canne ? Mais enfin, mon force pas l 'individu.

Laisse tomber.

J 'en ai vu d 'autres.

Calmez -vous, madame.

Calmez -vous.

Ce n 'est jamais qu 'un peu de sou. Monsieur Finch, s 'il vous plaît.

Vous n 'avez pas vu ma canne ?

Merci, monsieur Finch.

Comment s 'appelle cette dame ? Solange.

Eh bien, Solange, allons dans la salle à manger.

Puis -je proposer à ces messieurs les rognons du jour ? Monsieur, mon mari va

vous... Allons, venez, venez.

Ne pensez pas tout le temps à votre mari. Allons, allons, allons. Venez avec

moi.

Dans

un

film, j 'ai vu une femme comme vous.

Elle était dans le bureau d 'un ministre.

Et pour le séduire, elle avait croisé les jambes et relevé sa robe un peu plus

haut. Comme ça.

Elle porte des bas de quelle couleur ? Fumée.

Dans un livre que j 'ai lu, il y avait une femme comme elle dans une loge de

théâtre avec un type qui relevait sa robe encore plus haut.

Ouais, comme ça.

Et qui se penchait sur elle.

Faut lui embrasser les cuisses.

Bon, bon, moi j 'ai faim.

Avant de nous servir à dîner, Solange va nous servir à boire.

N 'est -ce pas, Solange ? Allons, Solange ! Dans Solange, il y a le mot

« ange ». Passez -moi les verres.

Il y a un radio ici.

Ah ouais, ouais ? Alors on peut avoir un peu de musique.

Ah ouais ? Ça va, Jean ? Ça va, ça va.

Nos sportifs français se préparent pour ce nouveau tour.

Arrêtez la radio, Solange.

Asseyez -vous, Solange.

Assez ! Non, pas là.

Là.

Bon, alors, quand est -ce qu 'on mange ? Moi, j 'ai faim.

Madame voudrait peut -être m 'acheter un billet de loterie nationale ? Mais

Marie ne va pas tarder à rentrer.

Alice ! Oui, madame.

Ne dites pas oui, madame. Dites oui, Solange.

Et n 'oubliez pas que c 'est le refus d 'être esclave qui changera le monde.

Alice, je vous en prie, faites quelque chose.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Pourquoi on ne mange pas ? Ne pleurez pas, je

vais vous raconter une histoire.

Je ne pleure pas, merci.

Bon, alors, on mange ?

Très bien, j 'y vais. Où allez -vous ? Ce soir, on inverse les rôles. C 'est

madame qui sert.

Je vous conseille vivement de partir avant le retour de mon mari.

Je parie que votre mari aime l 'éclair de lune.

Et je parie que votre mari est un baiser d 'étoiles.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? Et moi ? Changez votre robe avec celle de

Solange.

Tenez, Jean, jouez -nous quelque chose.

Merci.

Voulez -vous danser ?

Oh non, non ! Mais si, mais si ! Oh ! Fallait m 'acheter un billet de loterie

nationale !

Regardez, Alice.

Et voilà bien les bourgeois.

Alice ? Alice ? Où est Alice ? Eh bien, Jean ? Où êtes -vous

? Qu 'est -ce que vous voulez que je vous joue ? Alice.

Mais n 'importe quoi, joue.

Joue ce que tu veux.

Sous -titrage ST' 501

Et puis j 'ai demandé à ma femme de s 'en séparer. Oui, je lui ai dit, il faut

se séparer de cette petite salope.

Puis -je avoir un verre d 'eau, s 'il vous plaît ? Merci.

Oui, je lui ai dit, donne -lui un mois de préavis et fiche -la dehors.

Je ne supporte pas les femmes avec mes gros ventres. Ça me dégoûte. À vrai

je n 'aime personne.

Je n 'aime que l 'argent.

Et aussi les petites filles, pour les enculer.

Je ne l 'ai fait qu 'aux colonies où j 'accomplis... C 'est mon service

militaire, mais ça me manque.

Et puis, c 'était la négresse.

Vous ne connaîtrez pas de petite fille blanche qui se laisserait enculer.

Qu 'est -ce qui vous a plu ? Quoi ? On ne me dit rien ? Ne pleurez pas.

Je ne vois rien ? Je ne fais rien ? Alors quoi ? Si ce linge m 'était

vous avez sûrement établié.

Bien sûr, dans la cuisine.

On mange ? Allez, de bout.

Allez, venez avec moi.

N 'oubliez pas, Alice, ce soir, vous n 'êtes plus la bonne.

Savez -vous que vous êtes bien faite ? Je dis pour ça, pour vous faire plaisir.

Jamais je n 'aurais cru ça de vous, Alice.

Jamais.

Malgré toutes ces bonnes manières et ces airs de joconde, j 'ai vu madame se

faire baiser tout comme moi.

Comme sa boniche. Mais la différence, c 'est que moi, quand ça m 'arrive, je n

'ai pas honte et je suis bien contente.

Allez, mettez votre tablier.

Mon cher Finch, je vous trouve très dur avec les femmes.

Ah oui ? Oui.

Elles m 'ont fait beaucoup souffrir quand j 'étais jeune.

Ah bon ? Elles me donnaient des rendez -vous. Je vois.

J 'y pensais pendant des jours et des jours, mais le jour venu, elles ne

venaient pas.

Jamais on ne peut leur dire j 'ai envie de vous, j 'ai besoin de vous.

Non, il faut leur dire qu 'on les aime.

Comme je vous comprends, monsieur Finch.

À force de les désirer sans les avoir, voyez -vous, Jean, on devient bête,

soumis.

Alors aujourd 'hui, j 'ai décidé que ça ne pouvait plus durer comme ça.

Quand je veux une femme, je la prends.

Monsieur Finch.

Juste à l 'avant ou après ? Salé, salé. Ah bon ? Monsieur Finch ! Monsieur

Finch, mes lunettes !

Répondez ! Allô ? Allô ?

Qui était -ce ? Son amant. Il ne

parle que quand madame répond.

Allô ? Oui.

Et quand elle n 'est pas seule, elle répond « Allô, seulement ? » Eh bien,

Solange ! Quoi, Solange ? Mais j 'en ai marre, j 'en ai marre, j 'en ai marre !

Mais vous êtes complètement dingue, non, ça va pas ? J 'en ai marre, j 'en ai

assez, j 'en peux plus, moi ! Mais vous comprenez, j 'en peux plus, mais ça

suffit comme ça ! Vous allez me rendre folle ! Mais je vous connais pas, moi,

vous ai jamais vus ! Fillez, mais partez -vous, j 'en ai...

C 'est tellement beau.

pour les camions.

Un petit con qui n 'a pas mangé sa soupe. Je suis un petit con qui n 'a pas

mangé sa soupe.

Je suis un petit con qui n 'aime rien.

J 'aime les coups, mais je suis quand même un petit con.

Oh, Milena.

Milena quoi, Milena ? Oh, Milena, vous êtes le trou du cul de l 'univers.

Je vous aime.

Je vous aime quand même.

Promettez -moi que vous ne direz rien à personne.

Promis. C 'est promis.

Bon, allez chercher la cocotte.

Oui, la cocotte.

Oui, la cocotte.

Oui, la cocotte.

Prenez l 'échelle.

C 'est un peu pratique.

Oui.

Je n 'y arrive pas.

C 'est trop lourd.

Maintenant, qu 'est -ce que vous dites ? C 'est plus beau que la mer.

Ah oui, Milena, c 'est beau.

C 'est beau.

Milena, elle est belle.

Elle est belle.

C 'est trop beau.

Milena, Milena.

Oh, quelle étude ! Quelle fête ! Oh,

elle est belle ! Oh, oui, mais non ! Oh, quelle fente ! Quelle

fripi ! Quelle tirelire ! Oh,

quelle moule ! Quelle fleur ! Quelle foudre !

Quelle abalcon ! Quelle paline ! Quel bonbon ! Quel berlingon !

Monsieur. C 'est de la sauce suprême.

Épatant.

C 'est bien, Solange.

Excusez -moi, madame. Je n 'ai pas pu résister. Et moi, je n 'y vois qu 'avec

mes doigts.

Expliquez -vous, que s 'est -il passé ? Rien.

Elle ment.

Alors ? Il a mis sa main sur ma jambe. Et alors ? Ça m 'a surpris. Qui, il ?

Monsieur. C 'est tout ?

Non, c 'est pas tout.

Quoi encore ? Sa main.

Sa main a... Pourquoi vous ne dites pas simplement sa main a caressé ma fente ?

Sa main a caressé ma fente.

Ma main a caressé sa fente.

Je suis un salaud, c 'est une affaire entendue, mais pas pire qu 'un autre.

Mais dites quelque chose.

comme ça, vous ne pourrez plus vous en passer.

Qu 'est -ce qui se passe, Alice ?

Qu 'est -ce qui se passe,

Alice ? Vous allez goûter, Jean.

Vous allez voir comme c 'est bon.

Oui, c 'est très bon.

Voilà,

Jean.

Mange.

C 'est bon.

Alice, mange aussi.

Approchez, Alice.

Il y a dedans comme une substance qui me rend fou.

Je n 'en peux plus, moi.

J 'ai honte tellement que je n 'en peux plus.

Vous voyez ce que vous avez fait à mon frère ? Qu 'est -ce que j 'ai fait

? Montre -lui.

Jamais. Je ne regarderai pas.

Bon.

Puisque c 'est comme ça.

Écoutez vraiment.

Non, non, je ne veux pas que ma soeur regarde. N 'ayez pas honte.

C 'est signe que vous êtes en bonne santé.

Ça va, Jean ? C 'est bien ? Ça va, ça va.

Vous voyez, Jean, la bouche de cette femme ne lui sert pas qu 'à dire des

bêtises.

Allez, venez ici.

Ah !

Où est Aline ? Je ne veux pas qu 'elle regarde.

Soyez tranquille, elle ne voit rien.

C 'est ça, la vie.

Je suis comme un ballon libre en voyage vers les étoiles.

Et puis, il y a ma salle.

C 'est trop sympa.

Ne me commande pas de commander puisque c 'est moi qui commande.

Alice, vous aimeriez que je vous l 'enfile ?

Écartez

les cuisses.

Laissez -vous faire.

Vous allez voir comme il est bon.

Comme il est bien dur.

Vous le sentez bien ? Il vous plaît, hein ? Vous le sentez bien ?

Une petite chatte ? Ah, tenez.

Prenez -le bien.

Hein ? C 'est bon.

Ça vous plaît, hein ? Ça vous excite ? Tenez -le, voilà.

Je vous le mets bien, là, hein ? Faites -vous le maître de vous l 'enfiler.

C 'est bien, j 'entrais bien.

Vous me flappez, M. Finch.

Mais non, Jean, vous êtes un grand artiste.

Vous avez entendu parler du nouveau chanteur, Maurice Cavalier ? Eh bien,

le valez bien.

C 'est même beaucoup plus moderne. Vous exagérez, monsieur Finch.

Qu 'est -ce que je dois faire, maintenant ?

Imbécile.

Maintenant, tu finis le ménage.

Il n 'a certainement pas dit ça.

Il n 'a certainement pas dit rectum, rectus.

Ah oui, peut -être.

Tiens, il pleut.

Tant mieux.

Il paraît qu 'on manque d 'eau dans l 'île dorée.

Oui, mais il ne pleut peut -être pas l 'île dorée.

avec quoi le Brésil alimente ses locomotives. En temps ordinaire, avec du

charbon. Avec du café.

Vraiment ? Ils en ont brûlé 3 ,5 milliards de kilos en cours de ces

années.

T 'as le honte.

Vous ne dormez pas ici ce soir ? Non, pas ce soir. Je préfère rentrer. Solange

est toute seule. La pauvre chérie doit s 'ennuyer.

Qu 'elle marie et pas de temps.

Mais qui vous dit que les femmes s 'ennuient quand elles sont sœurs ?

est un ange.

M. Milena, la prochaine fois, vous frapperez un peu plus fort, n 'est -ce

Hector,

réveillez -vous. Oh, m 'emmerdez pas, je dors.

Voilà.

Si t 'aimes ça, je vais te régaler, tu vas voir.

Toi aussi.

Je vais me les faire en même temps.

Excusez -moi, monsieur Finch.

Vous allez vous arrêter ? Je vous demande pardon.

Me brûle la chatte.

Je sens des grosses couilles contre mes fesses.

J 'aime ça.

Mon Dieu, si Pierre m 'entendait.

Oh oui, je suis une salope. Tu as raison. Je ne dirais que des gros mots.

couille, bite.

J 'aime la voix sous ma langue.

J 'aime avoir sa forme dans ma bouche. Oh oui, oui, pour moi.

Pour moi, défense -moi, mon chéri.

Je ne l 'oublierai jamais.

Au revoir, Jean.

Au revoir, Solange.

Votre main.

Au revoir, Solange.

Tu dormais ? Oui.

Tu rêvais peut -être ? Oui, peut -être.

Je ne t 'attendais pas ce soir. Je viens de te revoir, alors je me suis pressé.

J 'avais vraiment hâte.

Qu 'est -ce qu 'il y a pour dîner ce soir ? Des rognons, monsieur.

Parfait.

Sauce madère, Alice.

Bien. Madame mangera des rognons aussi ? Mais oui.

Bien, madame.