Original subtitles

[dramatic music]

(Lucas) 'At this moment'

'there are 6,502,867,120 people in the world.'

[tires screeching]

[crashing]

'Give or take a few.'

'And sometimes'

'all you need is one'

'for better or for worse.'

(Haley) 'Help me!'

'Somebody, please help!'

[heavy breathing]

[instrumental music]

- How long you been out here? - Couple hours.

Sometimes, I come out here when I can't sleep.

You miss it?

Every day.

[Susie Suh singing "Seasons Change"]

♪ The seasons change.. ♪♪

So, what's up?

Had this messed-up dream last night.

Haley was drowning and I couldn't save her.

Of course, leave it to Haley to insist

that we don't see each other until the wedding

even though we're married.

Maybe I should just go see her.

I'll tell you what

I'll go check on her for you, how's that?

Tell her to stay away from the water, okay?

No swimming or anything.

Nathan.

It's your wedding day again.

It's gonna be a great day.

Thanks, man.

♪ There's a blue ♪

♪ There's a blue ♪

♪ Sky on my left ♪

♪ And a pink sky on my right ♪

♪ And I'm ♪

♪ Driving down the 92.. ♪♪

You're closer than a 100 feet.

Just paying my respects.

You know, everyone thinks of Keith as this perfect guy.

- But they're wrong. - No, they're not, Dan.

Keith is a hero.

♪ What it was like when I was young.. ♪♪

He tried to kill me.

That's right.

He's the one who tried to burn me in the dealership fire.

So, I guess the hero got

what was coming to him, after all.

♪ The past becomes the future ♪

♪ Seasons change.. ♪♪

Knock, knock!

- Oh, hi! - Hey!

How is the bride-to-be, again?

I'm good, good.

Well, I'm afraid you've missed the boys.

They were gone pretty early.

Oh, that's okay, I-I wanted to see you, actually.

'I have a question for you.'

Okay.

I know you...you and Keith were engaged

and it...it breaks my heart.

- I know. I know. - Sorry. Okay.

Um..

Brooke..

Brooke made me this..

...this dress and it is..

....out of the material that she ordered

for your wedding dress.

And I just wanted to ask you

if it was okay, if I wore it.

And if it's not, that's fine.

She made another one that I can wear.

I am so proud of you, Haley.

Have I told you that lately?

You have got a wonderful soul

Haley James Scott.

And you are gonna make a beautiful bride in that dress.

Thank you.

[sobbing]

♪ Seasons change.. ♪♪

Hi.

Where did you sleep?

In my car.

See, I had this horrible dream, last night

that my best friend told me she had feelings

for my boyfriend.

But that wasn't a dream, was it?

- Brooke.. - Why now, Peyton?

Why would you tell me

you have feelings for Lucas, now?

When I have so much going on in my life.

Stuff that you don't even know about?

Well, so do I, okay? Trust me.

But..

...I didn't wish for this, alright?

- I wished for Jake. - Oh, right.

You wished for Jake

after you wished for Pete

and then, Lucas.

I cannot believe this is happening again.

It's not, okay? It's not, It's just..

- Okay, the last time-- - The last time?

Do you hear yourself right now?

The last time you tried to steal my boyfriend?

He's on the door, Peyton.

He's on the damn door under me!

I don't want to steal him, okay?

But you like him.

Brooke, I'm not gonna do anything about it, okay?

- I'll just bury it. - You can't, okay?

It's out. It's like the time capsule.

And you could've buried it and not said anything to me.

- So, what is that about? - I don't know, alright!

I just.. I wanted to be honest with you, alright?

I didn't wanna make the same mistake I did last time.

And you know what? you even said last night at TRIC

that you really didn't miss him.

Don't you dare!

Don't you dare twist my words around to make yourself feel

like you are not a backstabbing two-faced bitch, Peyton

because, you are and you know it.

[dramatic music]

[instrumental music]

- 'Hey, pretty girl.' - Hey.

- What's goin' on? - Nothing.

Come on, nobody loves

a wedding more than Brooke Davis, what's up?

I'd just appreciate it if you wouldn't talk to Peyton today.

You're kidding, right?

This is a wedding.

We're all in the same wedding party.

We're all friends here, Brooke.

You know, could you do me a favor just once

and put me above your precious Peyton

and do something that I ask you to do? Thanks.

Whoa, what happened?

We had a fight..

...and I'm stressed out

about my speech and Haley's dress

and I'm late.

I'm-I'm late to get ready

and...I'm sorry.

Come here.

It's okay.

You look nice.

♪ We'll do it all.. ♪♪

Weddings.

♪ On our own ♪

[sighs]

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone.. ♪♪

(Cooper) 'Rachel?'

You-you look almost as hot as me.

Listen to me.

You got to stop calling me.

I told you we couldn't see each other anymore.

Before you left that morning

I think I made myself perfectly clear.

Yeah, but the night before that

you weren't so clear.

In fact, if I remember right

I think you weren't so clear three times.

- You're 17. - Yeah.

I was 17 that night too

and all the other nights.

Okay, listen to me.

I'm sorry, okay?

I made a mistake

but this is Nathan and Haley's day.

Now, I promise you, we'll talk about this later

but do not make this ugly for them.

I wouldn't think of it.

♪ Than not enough ♪

♪ If I lay here.. ♪♪

Need a hand?

No, I'm okay. Thanks.

It's just a tie, Lucas.

Come on, let me see.

So, how is life without basketball?

It's better than life without Keith.

♪ Before we get too old.. ♪♪

Okay, let's see.

♪ That's bursting into life ♪

Dan thinks it was Keith.

The fire, but I just found out this morning.

I'm sorry, Karen.

It's not fair to Keith's memory.

It's-it's not fair to you.

Yes, it's not fair to Keith

but, uh..

Dan's need for revenge

was buried with his brother.

He's not gonna be coming after you or anybody else.

Maybe so, but in a way

that makes me feel, weaker than ever.

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

[tires screeching]

[thinking] Nathan!

(Lucas) 'Nathan?'

- You okay? - Yeah.

- Have you checked on Haley? - Yeah, she's fine.

She should be here by now. Can you call her?

- Nathan-- - Please!

- Just do it. - Okay, alright, alright.

Hey, Haley, you alright?

Something's wrong, man.

(Haley) 'Hey, what's up?'

Hey, it's me. Is everything okay?

(Haley) 'Fine, soon-to-be-husband-again, why?'

I just..

I just wanted to hear your voice, that's all.

Where are you?

'I'm right here.'

♪ If I lay here ♪

♪ If I just lay here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪♪

[instrumental music]

Oh, I'm sorry, princess.

I was looking for my friend, Haley.

Wow, did it really take all this stuff

to make you look like this?

No, everybody got ready in here.

Including Rachel and Brooke for some reason.

Right.

Wow.

- You...really look beautiful. - Thank you.

So, your parents really aren't coming?

No, they.. I-I invited them

and they said, "Sorry, honey

"we've been to your wedding once before

"and it was a little borin'."

Anyway, I'll just, I'll just give myself away.

It's fine.

Or I could do it..

...if you'll have me.

Really?

Luke, that would be perfect.

Okay.

Thank you.

But you know what? I got to be honest with you, um..

I could never officially give you away, you know that?

I could never give away my best friend.

Hmm.

Congrats.

Hey, Rachel.

You look almost as hot as me.

Sounds like something I would say.

- Hey, Peyton. - Hi.

How about we, uh..

go find you a good seat..

...friend?

- Hey, you. - Hmm.

So, I've been informed to avoid you like the plague.

- What's up? - Nothing, just..

Look, if Brooke doesn't want you to talk to me, just do it.

I'll be fine.

Hey, Peyton.

You look nice.

[Michelle Featherstone performing "We Are Man And Wife"]

♪ All the things you are to me ♪

♪ Darling you won't set me free ♪

♪ I'll always give you what you need ♪

♪ And what you deserve.. ♪♪

Feeling sentimental, Deb?

Feeling nauseous, actually.

♪ I know that it is from above ♪

You had your chance.

Want to make it a dual ceremony, Coop?

♪ 'Cause you are ♪

♪ The love of my life.. ♪♪

Hmm, now, I know how this dress looks on a witch.

Go Brooke yourself.

♪ You are ♪

♪ The love of my life ♪

♪ Now and then I know ♪♪

Friends and loved ones.

We are gathered here today to witness

the renewal of a commitment.

A commitment between Nathan and Haley

to love one another

unconditionally and endlessly.

'Nathan and Haley.'

'There are many things I could say to the two of you today'

'but instead, I choose to listen'

to the words you have for each other.

Haley?

Nathan, it's been said that there's one word

that will free us from the weight

and the pain of life

and that word is love

and I believe that.

That doesn't mean that it hasn't been hard

or that it won't be.

It just means that..

...I found a stillness

and a bravery in myself, with you.

You make me brave

and I will love you

until the end of time.

This, I vow today.

(male #1) 'Nathan?'

Last year, we stood on a beach

and I told you how much I loved you

and how I would always

always protect you.

That day nobody believed that this would work

but I don't think anybody understood

the love that I had for you.

Because, if they did

'they would've never doubted us.'

'So, I wanted to marry you all over again'

'in front of most of our world'

because today

when I look into your eyes

my love for you only grows.

It's even stronger now

and our love will never waver.

And this I vow to you, today

and always and forever.

(male #1) 'Haley'

'on this day.'

Do you reconfirm and rededicate yourself

to the vows you promised to uphold?

Oh.

Thank you.

I do.

'Nathan, on this day.'

'Do you rededicate and reconfirm your commitment'

'to the vows you promised to uphold?'

I do.

And, uh, actually, I..

'I have a new ring.'

Thank you.

'And now, before the eyes of God'

I once again pronounce you

husband...and wife.

You may kiss your bride.

- I love you, Haley. - I love you, too.

♪ You are ♪

♪ The love of my life ♪

♪ You are ♪

♪ The love of my life ♪

♪ Yeah you are ♪

♪ The love of my life ♪

You know, one day

we'll walk down the aisle again, Deb.

You'll see.

Open your eyes, Dan.

I don't love you.

I'm not coming back to you.

And Keith didn't try to kill you.

I did.

[dramatic music]

Danny?

How's your life, little brother?

[popping]

[Spacebar singing "On again"]

♪ So tell me ♪

♪ Is this cool now ♪

I'm Cooper, by the way. You're Michelle Featherstone.

- Right? - Yes.

Yeah, that song you played was perfect.

In fact, I think all your stuff is really great.

(Michelle) 'Thank you, thank you.'

I think, um, all of your stuff is pretty great, too.

'Well, thank you.'

Hey, Rach.

♪ Yeah tonight we're on again ♪

♪ Tonight we're on again ♪♪

You gonna talk to me?

Please?

Fine.

So, this is how it ends.

a 10-year friendship that survived

two dead moms

three absentee parents

shoplifting

jail time

and we can't survive one boy?

Not one boy, Peyton.

My boy.

And he still is your boy.

I told you that.

Do you love him?

You are somethin' else.

How dare you be so selfish

to ask me that about my boyfriend.

How dare I?

Okay, you know what, Brooke?

I didn't want it this way, okay?

I-I tried tears, alright?

I tried apologizing to you.

I cried, and you know what you did?

You slapped me and you blew me off.

You're gonna be lucky if next time

I don't use my fist.

I can't believe you're supposed

to be the maid of honor.

And by the way

none of those words were

Yes, Peyton, I love him .

(Mouth) 'Ladies and gentlemen, please stand'

'and join me in welcoming'

Nathan and Haley, husband and wife, again.

And now the song they picked for their first dance.

What song did you pick anyway?

[Gavin DeGraw singing "More Than Anyone"]

♪ You need a friend.. ♪♪

Oh, I was hoping it would be this one.

I had a little help.

♪ Don't let this end ♪

♪ Before I see you ♪

♪ Again ♪

♪ What can I say ♪

♪ To convince you to change your mind ♪

♪ Of me ♪

♪ I'm going to love you ♪

♪ More than anyone ♪

♪ I'm going to hold you ♪

♪ Closer than before ♪

[instrumental music]

♪ Look in my eyes what do you see ♪

♪ Not just the color ♪

♪ Look inside of me ♪

♪ Tell me all ♪

♪ You need ♪

♪ And I will try ♪♪

So you gonna tell me what this is about?

Maybe you should tell me about it.

Well, what's that supposed to mean?

Peyton told me some things about the two of you.

Look, Brooke

I know that you're worried about

my past with Peyton but you have to understand

the circumstances this time, you know.

I mean God, she was bleeding

and she thought she was gonna die.

I mean the kiss, it meant nothing.

What kiss?

Did you kiss her again?

♪ Free for you ♪

♪ Whenever you need ♪

♪ We'll be free together baby ♪

♪ Free together baby ♪

♪ I'm gonna love you more than anyone ♪

♪ I'm gonna hold you ♪

♪ Closer ♪♪

Look, Brooke

I need you to listen to me.

Okay?

I understand that you didn't know about the kiss

and I'm sorry for springing it on you

but I meant what I said.

It didn't mean anything.

A kiss always means something.

Okay, maybe you're right

but it wasn't a romantic moment.

- And you would know that if-- - If what? I was there?

As you so sweetly pointed out at the party

the party that I threw for you

I wasn't there, was I?

Is it impossible..

...for you to forgive me?

I forgave you.

For what?

For sleeping with Chris Keller.

And you know what, Lucas? I loved you for that.

You had such...grace

in that moment that I fell in love with you

all over again and..

I can't believe that you would use it now

as a bargaining chip.

No, I'm not, I'm not, I'm not. I just..

I need you to trust me and believe me

when I tell you that my heart is with you.

But part of me feels like ever since we got back together

you've just been waiting..

...waiting to push me away.

Oh, great.

You kiss Peyton, again

and I'm pushing you away.

God! Why did I make everybody identical purses

as wedding gifts?

I love you, Brooke.

I don't know how else to say it.

How about how you show it?

I am not pushing you away, Lucas.

I am holding on for dear life

but I need you to need me back.

Okay, why wouldn't you tell me about the kiss?

And why didn't you call me while you were away?

And why won't you ever just let me all the way in?

[crying]

We have to go and give our toasts now..

...about love.

Please don't be mad, Brooke.

I'm not mad, Lucas.

[whispers] Not mad.

[dramatic music]

The last time I gave a speech

about Nathan and Haley was..

Well, at the first reception.

'I remember saying'

'"prepare to be surprised."'

Well, I have to say even I was surprised.

Because...you see, they do something

that's very rare

to see in someone our age.

Ac-actually, it's very rare to see in anybody.

They give their hearts to each other.

Unconditionally.

And that's what true love really is.

'It's not this fairy-tale.'

'Life that never knows pain'

but it's two souls facing it together

and diminishing it with unconditional love.

To Nathan and Haley Scott.

[applause]

[dramatic music]

I'm not the most eloquent speaker

'so I thought I would borrow a few words'

from Shakespeare.

"Love is not love

"which alters when it alteration finds."

When life gets hard, when things change

true love remains the same.

'I look at Nathan and Haley'

'and somehow I feel safer.'

I don't know if I can explain that

but they give me hope.

'And I'm afraid to say it out loud'

'because maybe if life finds out'

it'll try to beat it out of them

and that would be a shame.

Because we all can use a little hope sometimes, you know?

That feeling that everything is gonna be okay

'and that there's gonna be someone there'

'to help make sure of that.'

So, here's to Nathan and Haley

here's to hope

and here's to a love that will not alter.

[applause]

I never apologized for the way I treated you and Lucas.

Or for the way I treated Keith.

I suppose it's too late.

I'm pregnant.

[dramatic music]

I'm gonna be there for you this time, Karen.

It's gonna be okay.

Hi. Excuse me.

I'd like your attention for a second.

I'd like to propose a toast

to my knucklehead of a nephew

and his beautiful bride.

Ah, here we go.

'As most of you know'

Nathan and Haley's relationship was..

[chuckles] Was unexpected

mostly because Haley is classy and attractive

and Nathan is...not.

[laughing]

Ouch!

(Cooper) 'But here's to Nathan and Haley'

for proving to us that love is real and genuine

and still attainable for the rest of us.

Cheers, you two.

[applause]

Thanks, Coop, I guess.

[laughing]

Love you man.

- You look Beautiful. - Thank you.

- He looks beautiful? - 'Well, well.'

I would like to make a toast..

...to Cooper's toast.

[chuckles]

'About love.'

But wait a minute.

What could Nathan and Haley

possibly know about love?

'I mean, they're only 17, right?'

'Right, Cooper?'

You see, Cooper seems to think

a 17-year-old couldn't possibly know anything about love.

Of course, you know that didn't

stop him from having sex with me, okay?

(Mouth) 'Rachel gimme' the mic please.'

Yeah.

To sex with Cooper!

Is she serious?

I'm so sorry. I'll be right back. Excuse me.

Hey, Rachel, come on.

Rachel!

No, no, no! Hey, hey, bad idea.

Hey, hey, hey!

Rachel, stop the car. Damn it, Rachel, stop the car!

[engine revving]

Are you trying to kill me?

What is your problem?

First you ruin the reception

you steal a limousine, and you drive drunk?

Are you out of your mind?

I must be to fall in love with you!

Look, I'm sorry, Rachel, okay?

I made a mistake when we slept together

and it wasn't just because you're 17.

Hell, even when I thought you were older

I wasn't looking to get serious.

I'm sorry. I mean, that-that sounds harsh

but you even said, "we're just having fun, Coop," remember?

I lied.

[sighs] I'm so stupid.

Hey, don't..

Don't do that.

I thought you liked me.

I did, Rachel.

I liked you.

'Right.'

"Liked."

Look, let me take you home, okay?

No. I left all my stuff at the reception, my purse my keys--

That's fine. That's great. You know what?

Then we'll take the limousine back to the reception

and we'll pretend like none of this ever happened.

Alright?

Let's go.

[cheering]

So, there was a slight mix-up.

Uh.

- Sweet! I'm driving. - No way.

Hey, we'll leave the car at the airport.

Alright.

We're going to London for a few days.

Why? Doesn't it always rain there?

[chuckles]

Oh, yeah.

- 'You in?' - 'Yeah.'

(Haley) 'Thank you, guys, for coming!'

We love you! Bye!

[cheering]

[engine revving]

[Augustana singing "Boston"]

♪ In the light of the sun.. ♪♪

Hey, buddy.

Um, it looks like Rachel took the limo with Cooper.

I'm sorry.

Yeah. Me too.

♪ Eyes are red ♪

♪ And tears are shed ♪

♪ This world you must have crossed you said ♪

♪ You don't know me.. ♪♪

So I guess we never finished that conversation.

Dance with me.

♪ You said ♪

♪ You don't know me ♪

♪ You don't wear my chains ♪

♪ Oh yeah.. ♪♪

Didn't you miss me while you were away?

Every day.

I was just..

...angry and upset about Keith

and I just needed to be alone

but that doesn't mean that

I didn't miss you, Brooke.

Because I did.

I needed to hear your voice.

There's just so much stuff going on with me.

What kind of stuff?

♪ They're not the only ones ♪

♪ Who cry when they see you ♪

♪ You said ♪

♪ You don't know me ♪

♪ You don't even care ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Well you said ♪

♪ You don't know me.. ♪♪

I just got that feeling

that stillness I used to feel before dawn

feeling like the world could be perfect.

Yeah, I feel it, too.

♪ Think I'll start a new life ♪

♪ I think I 'll start it over ♪

♪ Where no one knows my name.. ♪♪

Don't say I never gave you anything.

♪ I'm tired of the weather ♪

♪ Think I'll get a lover.. ♪♪

Then there were two.

I'm sorry about today, with all the drama.

Peyton.

I accidentally told Brooke about the library

the kiss.

Um, Luke?

Hi. Ar-are you going home with Brooke or with me?

Uh, with you.

Brooke left.

I'm sorry.

♪ Name ♪

♪ No one knows my name ♪

You and Brooke okay?

Yeah, she's just going through some stuff.

Well, listen, uh, could you grab my wrap and my purse?

Yeah, sure. I'll drive.

Hey, ma, are you..

...pregnant?

Yes, I am.

[instrumental music]

That's not my purse.

You know, maybe Brooke took the wrong..

[Led Zeppelin singing "Babe I'm Gonna Leave You"]

♪ Babe.. ♪♪

Brooke.

♪ I'm gonna leave you.. ♪♪

Brooke, don't go please.

I don't want to, but I have to.

Okay. Alright.

Look, just stop, alright?

Wh-what do I have to do to fix this?

'Brooke, I'll do anything.'

Just, I don't want you to go.

You asked me earlier today if I love Lucas

and I have your answer.

But you don't deserve to hear it.

- Brooke. - No.

I want you to understand something.

As far as I am concerned, this friendship is over.

And if we never speak again for the rest of our lives

that'll be fine.

♪ Babe babe babe ♪

♪ Babe babe babe ♪

♪ Baby baby I want to leave you.. ♪♪

I gave you a second chance, Peyton

and you blew it.

♪ Oh yeah ♪

♪ Baby baby I believin' ♪

♪ We really got to ramble.. ♪♪

Is there anything I could say to keep you, Cooper?

♪ I can hear it calling me the way it used to.. ♪♪

No, I 'm sorry, Rachel. There's not.

♪ I can hear it calling me back home.. ♪♪

That's too bad.

Because there's something I have to tell you.

[instrumental music]

Oh!

I left my purse.

It's got everything in it, the plane tickets, everything.

- We have to go back. - No, no, no, it's okay.

I'll just have Lucas meet us.

'Hey, Luke?'

Hey, man, uh, Haley left her purse

and a bunch of stuff at the reception.

Could you bring that to us?

It's on the table.

Oh. Oh, okay.

Alright well, we're coming up

on the Molina Bridge right now

so I guess we'll just

pull over and wait for you.

Alright. Thanks, man. Bye.

Done.

He already had the purse in his car.

You're good in a crisis.

Oh, I don't know about that.

No, you are.

It's a good thing, too

especially since I...have something I have to tell you.

I don't believe you.

- Pull over. - Hell no.

I'm not letting you out until we talk about this.

- I said pull over! - No!

- We're gonna talk about this. - I said pull over!

I'm not pulling the car.

♪ I know I never never never never ♪

♪ Never gonna leave you baby ♪

Look out!

[tires screeching]

♪ Oh baby ♪

♪ Baby baby ♪

♪ Baby baby ♪

♪ Baby baby ♪

♪ Oh ♪

♪ Don't you hear it calling ♪

♪ Oh woman ♪

♪ Woman ♪

♪ I know ♪

♪ I know.. ♪♪

That was Cooper.

- Cooper! - Cooper!

Haley, call 911.

Nathan, don't!

I love you.

Nathan!

Nathan!

Nathan!

♪ I'm gonna leave you go away ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Such a sweet baby ♪

♪ It was really really good ♪

♪ You made me happy every single day ♪

♪ But now I've got to go away ♪

♪ Oh oh oh ♪

(Haley) 'Nathan! Cooper!'

Anybody, please help!

(Lucas) William Shakespeare wrote

"love is not love which alters when it alteration finds.

"it is an ever-fixed mark

that looks on tempests and is never shaken."

Oh, God! Help me!

[grunting] Haley!

Nathan! Cooper!

"Love alters not with time's brief hours and weeks..

Somebody, please help!

"...but bears it out..

(Haley) 'Help me!'

"...even to the edge of doom."

[theme music]