All language subtitles for One.Tree.Hill.S03E21.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Previously on "One Tree Hill.."

Haley, marry me again

in front of all our friends, our family.

You know, it's actually hurt me to see what's happened

with your relationship with Dan.

Uncle Cooper, what are you doing here, man?

I met this smoking-hot girl.

- I'm 17. - You gotta go.

You know you still want me, Cooper.

[gunshot]

The guy shot up a school.

Yo, Marcus, would you shut up, man?

I hope they fry his ass.

[gunshot]

Promise me that when you pick the boy

you're really gonna be with

he's someone who you love.

You use head and follow your heart.

[Gavin DeGraw singing "I Don't Wanna Be"]

♪ I don't wanna be anything ♪

♪ Other than what I've been tryin' to be lately ♪

♪ All I have to do is think of me ♪

♪ And I have peace of mind ♪

♪ I don't wanna be anything ♪

♪ Other than what I've been tryin' to be lately ♪

♪ All I have to do is think of me ♪

♪ And I have peace of mind ♪

♪ I'm tired of looking 'round rooms ♪

♪ Wondering what I gotta do ♪

♪ Or who I'm supposed to be ♪

♪ I don't wanna be anything ♪

♪ Other than me ♪

(Jake) Once upon a time, there was a beautiful princess

who lived in a kingdom far, far away.

And in that kingdom, there also lived a boy

and the princess loved that boy.

[sighs] Unbelievable.

And so the two decided to marry.

Did you just say you wanted to get married?

[chuckles] Yeah.

Crazy, right?

It's a little nuts, yeah.

Okay, but maybe not.

I mean, it worked for Nathan and Haley.

Look how happy they are.

Brooke, let me in.

No, it's not ready. Go away.

It's my apartment, and it's my..

...wedding dress, for that matter.

No, it will be.

But for now, it is my wedding dress

and it is not ready.

Does it look like my dream dress, like..

...Vera Wang meets Snow White?

- It's better. - Yay!

'This is so exciting.'

So, how did Nathan ask you

to marry him the first time?

Um, well, it was raining

and we just had that argument

the, um, uh, one that I told you about.

Oh, the one about the internet porn.

Yes, thank you for reminding me.

Hmm.

Anyway, we made up in the rain

and we were laying in bed the next day

and, uh, he just looked over at me

and said, "You're my family now."

And he said that he could love me forever.

Then he asked me to marry him.

Hmm.

- That's so sweet. - Yeah.

But the dress still isn't ready, so you need to find

something else to do with yourself, chop-chop.

You're such a grouch when Lucas isn't around.

- How long until he gets back? - A couple of hours.

Just in time for your rehearsal party

which, like your dress, is a total surprise.

I hate surprises.

Not these, you won't. I promise.

'Get out of here.'

- Hi. - Oh, hi.

- You're Deb, right? - Yeah.

I was wondering if you could tell me

how to get in touch with Cooper, I'm--

Uh, no, no, I'm sorry. He's out of town.

Can I give him a message?

Just tell him his girlfriend stopped by.

Rachel.

Look, um, I-I know you've called the house

and I'm sure you've tried his cell

but I think you know this is not going to work out.

Well, maybe I'll just wait and hear that from him.

You're not going to, okay?

And I-I know that must hurt

but you're in high school, and he's nearly 30.

Uh, what's next? He takes you to the prom?

'If you thought this could work'

you wouldn't have lied in the first place.

Did he tell you that he slept with me

after he knew how old I was?

Yes, he did.

He also told me that it was a terrible mistake.

One he regrets.

Just tell him I stopped by.

Okay, this is weird.

I mean, normally, it's the groom that can't see

the dress before the wedding, not the bride.

Okay, quit whining. Are you ready?

- Yes, please! - Alright.

Haley James Scott, I now pronounce you..

...fabulous.

- Do you love it? - Ah!

You're speechless!

Oh, I knew you would be.

Hold on, there's one more thing.

Do you get it? Halo?

Wow, wow.

Brooke, this is, um..

You're welcome, thank you so much

for asking me to be your maid of honor.

I love weddings.

[crying]

Now, in this kingdom, all was not well.

I love you, Jake.

'I do.'

'And you know that I love Jenny.'

So maybe that's enough.

I think only in fairy tales that's enough, Peyton.

[chuckles]

You know what?

Someone told me once that

there's nothing wrong with fairy tales.

Everybody lives happily ever after.

Okay, listen to me.

You-you can't just fly in a savannah

and then, get in my head all over again.

Telling me you wanna stay

and then, ask me to marry you.

Well, why not?

Because..

...I might just say yes.

So the princess and the boy were set to be wed.

And because she was a princess

the call went out for a beautiful gown.

Whoa, sorry, I'm not supposed

to see you in your wedding dress, right?

It's okay, this is not my wedding dress.

- It's not? - No.

It's supposed to be, but there is no way

that I am getting married in this frock.

I asked Brooke to make me something simple and elegant

and instead, she makes me something that's so...Brooke.

Well, maybe you should wear it, anyway.

I mean, Brooke's your maid of honor

and you did ask her to make the dress.

- Right? - So?

Well, so she'd be crushed if you didn't wear it.

[sighs]

Anyway, it doesn't matter what you wear.

My girl's gonna look beautiful.

Thank you.

- Except maybe in this-- - Oh, shut up!

[cellphone ringing]

Oh!

Hello?

Oh, okay.

Yeah, yeah, I know where it is. Alright.

I'll be there. Alright, bye.

Peyton's car broke down. You wanna come with me?

Um, yeah, actually.

Let me just go change. You can drop me at the cafe.

I'm gonna need money for a new wedding dress.

[sighs]

What's on your mind, kiddo?

Brooke.

You know, it was nice to get away

but I'm glad we're gonna be home soon.

Did you like any of the colleges we looked at?

Yeah, but you know I figure

I'll just go to somewhere we can afford.

I mean, thanks to my heart condition

I won't be getting a basketball scholarship.

You know, this trip wasn't just about finding you a school.

It was also about finding a way back.

To what?

To a place where it's okay to dream again.

You know, you walked away from basketball

so that you could live a long life.

But what are you gonna do with that life?

What's your next dream, Lucas?

[The New Amsterdams singing "Strangled By The Thought"]

Hey.

- Sorry about this. - No problem.

- What did it do? Overheat? - Yeah.

I'm not really sure why, though.

So, how's your leg doing?

Oh, um, it's okay.

It's just kind of weird everybody knowin' about it.

I was in the tutor center that day.

Oh!

♪ Sleep is mostly optional ♪

Well, I guess you know my friend, Haley then?

Not really.

But I think that was kind of the point.

♪ Steal the only breath from my lungs ♪

You got a hole in your radiator, I'm gonna have to tow you in

but I can drop you off somewhere if you want.

No, it's okay.

I called someone.

♪ I'd be fearless ♪

Hey, you okay?

How's it going, Nate?

Hey, Marcus.

So, I guess you guys have met.

(Nathan) 'Yeah. How you've been?'

Could be better.

You mind giving me a hand?

Sure.

I'm gonna go clear my head.

Okay.

♪ Miles and miles that distance us ♪

So, uh, I haven't seen you around much.

That's 'cause you don't hang out with any cool people.

♪ Trace lines that only translate to a day ♪

♪ But if you're.. ♪

Good.

♪ ...awake ♪

Nah, the truth is..

...that day in the tutor center kinda screwed me up.

Yeah, I think it kind of screwed all of us up, man.

Yeah.

I guess, but..

...it just made it worse.

Sometimes I wish I could talk to the kid

in that room and try to help him.

Edwards, you mean?

And me too.

The me I was then.

So, you're working a part-time job now, huh?

No, full-time.

You dropped out of school?

Yeah.

It was hard walking past that room.

So I just quit going.

Thought it might help, but..

...I guess we're all gonna have that day with us forever.

♪ When I'm fadin' ♪

You know I love you, Sawyer, but, uh..

...isn't this the kind of thing you usually call Lucas for?

He's out of town.

What about Brooke?

♪ And it's tempting ♪

Jake, you okay?

You know you talk in your sleep?

Uh, yeah, I'm sorry.

I've been sitting awake

wrestling with the feeling that..

...you need to go back to Tree Hill.

'You shouldn't stay here.'

And you can't.

Uh, why? What happened?

♪ So take everything.. ♪

You talk in your sleep, Peyton.

Okay, so-so what? I don't, I don't understand.

So, I, I mumble a few words in my sleep?

I mean, what did I say? Was it really that bad?

Did I say I wanted to kill you or something?

No.

You said, "I love you."

Okay, well, normally, that's a good thing.

You said, "I love you, Lucas."

♪ All I want is you ♪♪

Now as the wedding day approached

the princess worried about the evil king

because although he had not always been this way

his heart had turned dark and his kingdom

had grown to fear and despise him.

Okay, Mr. Scott, you've gotta go home

because you've been out here all morning

and you're kinda creeping some of the customers out.

Deb's not working today, okay?

How's Nathan doing? I mean, since he lost Keith?

He's a mess, especially since he lost his father

long before that.

Haley.

I hear the two of you plan on renewing your vows.

I'm happy for you.

You're the best thing that's happened in his life

in a long time.

Would you please just tell him I send my best?

I understand he wants to keep his distance

with this restraining order, I respect that.

Mr. Scott, I'm not buying it.

This..

You.

I guess I can respect that too.

I'm glad that you're protective over him, Haley.

I suppose if he reaches his potential

it doesn't matter who got him there.

You or me.

It's just that he gets there that's important.

Have a nice wedding day.

[Jason Collett singing "We All Lose One Another"]

(Cooper on answering machine) 'Hey, this is Cooper. You know the drill.'

Hey, Cooper, so I was just thinking about you

and thought I'd try you again.

Give me a call, okay?

It's kind of starting to feel like

you're trying to avoid me.

Okay, bye.

♪ So this is the day of the dead ♪

♪ St. Jude and the Lady of Guadalupe ♪

Hey, buddy, okay, I know I said I was done with the dress

but I came up with a fantastic idea

and involves feathers, but tasteful feathers.

- So don't freak out. - Okay, um..

I-I need to talk to you about the dress.

Okay.

I know that you've worked really hard on this

and I just love you for it.

Um, I just don't know if it's me.

- You don't like it? - No.

It's not that I don't like it.

It's just a little..

Maybe we could just take it down a little, you know?

I worked really hard on this.

I know you did. Like I said--

- And you hate it. - I don't hate it.

I-I just want something simple.

This is simple.

Brooke, you're, you're putting feathers on it.

Fine.

You know what, why don't, why don't you wear

that stupid hat and poncho of yours for all I care?

Brooke, there's no need to get nasty, I--

No, you can insult my fashion sense but I can't insult yours?

Brooke, all I'm saying is I want something closer to the picture.

Right, closer to the picture, okay.

So if you wanna go shopping and buy a new wedding dress

why don't you go to slut barn?

I'm sure they're having a sale.

Oh, well, you would know, wouldn't you?

Oh!

♪ This is for those ♪

♪ Who have gone before ♪

♪ Flower petals ♪

♪ Falling on the altar ♪

♪ This is just a gift ♪

You told Lucas that you loved him?

Yeah..

It was the school shooting, okay, and I was bleeding

'and I thought I was gonna die.'

'I didn't mean it like that.'

- Jake, I love you. - I know that you do.

Well, then why are you making such a big deal about this?

When you decided that you weren't gonna go back

to Tree Hill, do you remember what you told me?

Yeah.

You said that your father's not around

'that Haley has Nathan'

and that Brooke has Lucas.

Okay, you know what?

Haley and Brooke are my best friends

and they spend a lot of time with their boyfriends.

That's all I meant by that.

Let me ask you a question.

What if Brooke didn't have Lucas?

♪ We all lose one another along the way ♪♪

In the days before the wedding, the king surprised the princess

and gave his blessing to the marriage

but the princess was still torn.

For even though she had found her true love

it meant she would have to leave

her faithful handmaiden behind forever.

(Brooke) 'Hi, only friend I can trust.'

Whoa, what's wrong?

Did you break up with Pete?

I didn't go to see Pete.

When I left this weekend, I went to go see Jake.

Oh, my God!

But that's a good thing, right?

(Jake) Don't you see, Peyton?

You asked me to marry you

after Jenny called you mama.

Yeah.

After you lost your mom again.

- I mean your dad's not-- - Oh, you know what, don't--

You're alone, Peyton. I get it.

It makes all the sense in the world that you'd want a family.

No, I want this family.

- Do you? - Okay, you know what?

Just don't..

I don't understand this, okay, 'cause it seems like

you're working really, really hard to push me away

so if you're not into me, just say so.

No, that is not it. I love you, Peyton, okay?

'I don't wanna believe that there's another guy'

in your heart, but I think that there is.

I think that you're afraid.

Yeah, you know what? I am afraid.

'It hurt like hell the last time I lost you, and I..'

I-I don't wanna do that again.

Then don't.

Look.

Marriages fall apart all the time

because people, they get caught up with the romance

and they're not honest with themselves.

Well, I have to be twice as honest.

Once for me, once for Jenny.

[grunts]

Whoa! Anyone I know?

Mostly me, I talked to Brooke today.

Oh, boy.

I have never seen someone go

from, from so thrilled

to so hurt

to really mean so quickly

and that was just me.

I'm sorry, Hales.

Well, hey. You'll never guess who I ran into today. Marcus.

Marcus from the tutor center Marcus?

Yeah. You know he dropped out of school?

Oh! I ran into Dan today.

Who do you think's a bigger ass?

Actually, he seemed like he was really

affected by the whole thing.

Like maybe he was trying to change

because of it.

Actually, I was gonna say the same thing about Dan

believe it or not.

Not.

But, uh, I was thinking about inviting him

to the wedding dinner tonight.

Dan?

- No, Marcus. - Oh!

I mean, I'd love to include my dad

but I know he'd just screw it up.

- There's still hope for Marcus. - Hmm.

Oh, and, uh, just a reminder.

You still gotta pick out our first-dance song.

I know, I have it narrowed down to three.

Oh, cool. I'll tell you what.

You give me those three songs

I'll surprise you on the day.

- Okay, it sounds fun. - Alright.

Now, what are you gonna do about Brooke?

I mean, besides pretending that she's a speed bag

and whaling on her?

I am going to apologize and hope she forgives me.

That's my girl.

[chuckles]

Literature.

You asked, you asked me about my future.

And if I could go to any college

it would be UNC to study..

...literature.

My son, the next great American author.

[chuckles] I don't know about that, ma.

[chuckles]

And UNC would be your dream school?

Yeah, sure, I mean, if we had the money.

Okay, listen to me.

Before we left, the lawyer who drew up

the adoption papers called.

He told me that ever since you were born

Keith has been saving a fund for you for college.

I didn't know about it myself.

He dreamed your dream with you, Lucas.

And if this is something that you really want

and you have the grades, then..

...you can have it..

...because Keith left it for you.

God, I miss him so much.

He's always with you.

Always.

You make him proud.

I will.

I totally lost my mind and went off on Haley.

- I called her a slut. - Ow!

You know what, I'm proud of you, B. Davis.

Helping Haley find another dress is--

Oh, no, we're not shopping for her.

We're shopping because I feel miserable

and this is therapy.

Brooke.

Oh, see?

All better. Be right back.

[cellphone ringing]

[glass shattering]

Rachel?

He said he liked me.

I need him to like me.

On the eve of the princess' wedding

a lavish feast was arranged.

Friends and royalty were summoned from lands far away

to join the happy couple for a night

of laughter and magic.

Well, well, as usual, Brooke Davis

shows up when all the work is done.

Sorry, I had some..

...things I had to deal with.

Speaking of, you never told me

how everything ended up with Jake.

Uh, just not what I wanted it to be.

Um..

I think I'm gonna go hide the knives.

- Hey. - Hey.

Um..

(together) I'm sorry.

I'm sorry, I was being selfish

and I wasn't listening to you, and I--

I-I was so wrapped up in what I wanted that dress to be

that I freaked out a little bit.

I would love to wear your dress.

That's really nice, but I think you might wanna

save the love until after dinner tonight.

You know all those questions I've been asking you

about the early days of Naley?

Yeah.

You didn't think I really wanted to know all that stuff.

- Did you? - Yes.

No, I was just gathering material.

I'll see you tonight.

[Hot Hot Heat's singing "Middle Of Nowhere"]

It's really filling up out there.

Really?

Thank God. I was worried.

Apparently, there's a flu going around

and everybody's dropping like flies, ugh!

Oh, Lucas should be back any second.

- You're excited? - Yeah, I am.

But I don't know, it's..

It's kind of strange, I realized

since he's been gone that..

...I'm not as dependent on him as I thought.

You know, I have my clothing line

and I have my friends

and I have me.

And I'm not such bad company.

Who knew?

Peyton, Naley's here.

Okay.

[sighs]

♪ ...inconsistent ♪

♪ She said unpredictability's.. ♪

Brooke.

You're the best company. Believe that.

♪ But you're waiting at the door ♪

♪ Where everybody's hanging out just like they hung out before ♪

♪ You didn't have to do it ♪

[applause]

♪ That you didn't have to do it but you would anyway ♪

♪ To give you something ♪

This is so beautiful. Hey.

♪ When I go off ♪

♪ Back to the middle of nowhere ♪

♪ To give you something ♪

"Once upon a time, there was a girl and boy."

No. "Once upon a time, in a land far, far away

a girl and a boy.."

Hey, pretty girl.

Hi, boyfriend. Oh, I missed you.

I missed you.

This place looks great.

- You did good, Brooke. - Yeah, I know I did.

Peyton and some other people helped, but it was mostly me.

Small problem.

Skills is sick and he's supposed to be

in that first scene with me.

Fergie said he'd stand in for him but..

...I don't think anybody's gonna buy him as Nathan

'cause, you know..

...his hair.

[snickers] Um..

You know what, I think it's gonna be fine.

Just give him a set of lines.

Lucas, here's yours.

It's, it's show time.

♪ You didn't have to do it but you did it to say ♪

♪ That you didn't have to do it but you would anyway ♪

[applause]

♪ To give you something to go on ♪

Once upon a time, in a kingdom far, far away

a girl and a boy fell in love.

And then another girl, supposedly a friend

secretly taped how they fell in love

and decided to use it against them.

[cheering]

So tonight, I give you an authentic

and very unauthorized reenactment

of "Nathan and Haley, a fairy tale."

[applause]

[The Boy Least Likely To singing "Be Gentle With Me"]

♪ Staring up into the solar system ♪

Look at that blonde girl. Look at her wig.

Oh, my God.

♪ All the stars are fixed up ♪

So you're Nathan Scott.

Mr. Big-shot Basketball Player.

I don't trust you, and I'm totally not into you

and I'm just tutoring you so that you'll leave

my best friend, Lucas alone.

Damn, baby.

That is one ugly-ass poncho.

[laughter]

Yo, check it out.

♪ I'm happy because I'm stupid ♪

Just don't say I never gave you no bling.

♪ Scared of flying ♪

♪ If I wasn't so happy ♪

♪ I wouldn't be so scared of dying ♪

[cheering]

♪ So just be gentle with me ♪

♪ I'm not as young as I was ♪

♪ And I'll be gentle with you ♪

♪ I'm not as brave as I thought ♪

Listen, Nathan, I know you collapsed

on the basketball court tonight

so I was thinking maybe you wanted to stay the night

and get a little freaky.

[laughter]

How about this?

[laughter]

Okay.

Okay, this is not how it happened.

- Yes, yes, it did. - No, it's not. Shut up.

[cheering]

[crying]

What's wrong, Haley?

I just wanna go home to my own room.

I'm not a wife.

I'm not even a senior.

[crying]

[laughing]

I'll always be there for you, Mrs. Scott

I mean, um..

Haley, always and forever.

[applause]

♪ To be needed by someone ♪

♪ It's a comforting feeling ♪

Um, it seems that there's a bit of a bug going around

and we've lost a few performers.

So I was wondering if, in this next scene

Nathan wanted to play himself?

What? No, no.

[cheering]

♪ I never mean to be mean ♪

♪ 'Cause I want to pick peaches off of a cherry tree ♪

♪ Just be gentle be gentle ♪

♪ Be gentle be gentle with me ♪

[cheering and applauding]

You're gonna wake my parents. That's their room.

Uh, look, Haley, I..

Oh, no.

'That is not in the script.'

[whispers] You missed a few lines!

Gosh.

I think I messed up.

We better start over.

[laughter]

[cheering]

You come back down.

♪ Because I'm mental be gentle ♪

♪ Be gentle be gentle with me ♪♪

[applause]

[thundering]

[sighs]

I decided to go for a run, and I ended up here.

Boy, is it raining out.

I'm mad at you, Nathan Scott.

Haley, please listen to me.

Uh, I know I'm a...porn freak.

[chuckles] Hey.

Ha ha.

Nathan, it's okay.

I like my porn too.

And I Haley myself from time to time.

Oh!

But I still need to know that you love me.

Someday, I'm gonna marry you, Haley James.

Someday.

[thundering]

[cheering and applause]

Peyton, I'm sorry.

I don't want you to go.

But your father told you to follow your heart

and he's right.

As much as it kills me to say it..

...I think you need to follow it home.

But what if you're wrong?

What if I go back and my heart just aches for you

like it has for months now?

Well, then I'll still be here.

And if it's meant to be

we'll be together.

Someday.

As the night wore on, a calm fell upon the land

and all was right in the world

if only for a moment.

[The New Amsterdams singing "Your Ghost"]

[laughter]

(Haley) Oh, my God.

I would strangle you if this wasn't so awesome.

Thank you, thank you and thanks for being my maid of honor.

- It really means a lot to me. - You're welcome.

Thank you for being cool about the dress.

Oh, yeah, no problem. Listen, Rachel's here.

Can you just try not to kill each other?

- Yeah, I actually invited her. - You what?

Long story.

♪ Haunting the alleyways ♪

♪ Pacing the tracks where you tread ♪

How's the hand?

Kinda gross, actually.

♪ Seeking the solace of sleep ♪

Thanks for covering for me at the store.

Sure.

Mirrors just break all the time.

I didn't even tell Peyton.

As long as you're okay.

'Brooke.'

I broke the glass 'cause I was mad at myself

for lying to Cooper.

I mean, I know I just met him, but..

...I really liked him.

And now he doesn't wanna see me anymore.

That sucks.

I'm sorry.

Why?

I mean, you and me..

Why are you sorry?

[indistinct chatter]

♪ Lonely and grieving ♪

Because I know what it feels like

to have your heart broken.

And I wouldn't wish that on anybody.

Not even your worst enemy?

Not even her.

♪ This won't be ♪

♪ The memory ♪♪

Hey, you showed up, man.

- Yeah. - What the hell, dude.

If this is your history, I can't figure out

how you ever got married the first time.

Hey, I thought you snuck out with Gigi.

Aah! Hales, you remember Marcus, right?

Yes, I do. Nice to see you.

Hi.

Congratulations.

Thanks.

Um, so, Nathan says you dropped out of school.

Yeah, well, I kinda had a lot of stuff to deal with, you know?

And, besides, my grades pretty much sucked anyway.

Oh!

Yeah, I think, I think we all had a lot

to deal with after that day.

I can make you an offer, actually.

I mean, if you wanna come back to school, I'll tutor you.

Yeah, she's a great tutor, man.

She makes it all really easy.

I'll think about it, okay?

Thanks for coming.

- Take it easy. - Bye, guys.

Aah!

That was really nice of you, Haley.

You know, even though two people lost their lives that day..

...maybe in some strange way

other people found theirs.

Okay, P. Sawyer, last scene of the night, are we good?

Actually, no.

- Mouth is sick too. - What?

But we need him for this scene.

I mean, Luke, you could do it.

Uh, ma-maybe we should just cut the night short.

No, we can't. This is the big finale.

Please, Lucas?

Okay, but no wig.

Deal. Those are your lines.

Um, I can buy you guys a couple of minutes.

Just add little bit if you get in trouble, okay?

You do know what scene this is, right?

No, why?

Oh!

[applause]

Before we end the night, I just wanted to say

a few words about Nathan and Haley.

I told them once not long ago, to be happy

because someday they'd make us all believe in true love.

And they do.

'In a few days, they're gonna renew that love'

for all of us to see, but in a way, we see it everyday.

The only difference is that Haley will look fabulous

in her wedding dress by Clothes Over Bros

which is kind of odd seeing as she's marrying a bro.

[applause]

But that's not the point, sorry.

One rainy day, Nathan Scott proposed to Haley James

'and the rest is a fairy tale.'

This is the last scene of the night.

[applause]

[thundering]

Golly, gee, that was some good loving, Haley.

Oh, yes, yes, it was.

Mm-hmm.

So, uh, what are you thinkin'?

Oh, I was just thinking how I never, uh..

[thundering]

[whispers] Never wanna go home again.

I was just thinking how I never wanna go home again.

(Lucas) 'And I love you.'

You know that?

Shh.

Where's your head at, Peyton?

Well, uh, when I went to bed tonight

I was living a fairy tale, and..

...when I woke up, it's a nightmare.

No, it's still a fairy tale.

Don't give up on that.

Well, look inside your heart and ask yourself

"Is Lucas still there?"

And if not..

...I'll be here.

[thundering]

- Hey. - Huh?

I love you.

You know that?

Everything's gonna be alright, right?

(Lucas) Yeah. Yeah, it is.

You're always saving me.

The truth is I want all the same things

that you want, I do.

And I want them with you.

[Michelle Featherstone singing "Coffee And Cigarettes"]

I love you too.

[cheering and applause]

Once upon a time, in a kingdom far, far away

there lived a beautiful princess who loved a boy.

♪ I gave up coffee and cigarettes ♪

Rachel.

♪ It hasn't helped me yet ♪

Are you gonna be okay?

Yeah, I'll be fine.

It's his loss, right?

♪ ...dissipate ♪

♪ And all my pain would be in yesterday ♪

So, thanks for the invite tonight and the offer.

You know, it's not that easy to change who you are

but it helps when people let you try.

- See you. - See you later, man.

You know, there's something I'd really like to do.

Would you mind if I meet you back here?

- No, not at all. - Okay.

- Alright. - See you.

♪ And all my pain would be in yesterday ♪

♪ But it's true ♪

♪ I'm still blue ♪

♪ But I finally know what to do ♪

(Cooper on answering machine) 'Hey, it's Cooper Lee. You know the drill.'

[beeps]

♪ I must quit ♪

♪ I must quit ♪

♪ You ♪

But the people had their struggles as all people do..

[knock on door]

...and they had grown to fear and despise the king

whose heart had turned dark.

Haley.

Hi.

Okay, so-so the last time I stood in a doorway

giving someone the benefit of the doubt when my instincts

were screaming at me not to you, it was for Nathan.

And this time..

...well, it's still for Nathan.

We would like you to come to the wedding.

Thank you.

But God help you if you don't change.

♪ But it's true ♪

♪ I'm still blue ♪

Hey, Luke, we're taking off.

It was great to have you back, man.

Alright, thanks, brother.

Yeah. Team misses you, Luke.

Take care of yourself.

Hey, catch you guys soon, alright?

♪ I must quit ♪

[sighs]

Happy to be back?

Yeah, it's good to be home.

[chuckles]

[laughing]

But in the end

the love between the princess and the boy

was undeniable and true.

[sighs]

And over time

that love would see them through anything.

♪ I sold my guitar and my piano ♪

Where is our bedspread?

♪ I thought that it was these that kept me low ♪

♪ I thought if only I could try ♪

Magical things happened to them.

Things they couldn't explain, much like love itself.

And like most fairy tales

the princess and the boy lived happily ever after.

♪ I'm still blue ♪

♪ But I finally know what to do ♪

At least I hope they do.

♪ I must quit ♪

♪ I must quit ♪

♪ You ♪

Way to go with the tears, P. Sawyer.

You brought down the house.

Brooke..

...I think I still have feelings for Lucas.

♪ I must quit ♪♪

You mean you care for him..

...as a friend?

No.

I mean more than that.

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.