All language subtitles for One.Tree.Hill.S03E17.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

(male narrator)
Previously on "One Tree Hill.."

Somebody has a gun inside
and they are shooting.

We're gonna get
outta here, okay?

Get away from the door.

We gotta get you
somewhere safe, come on.

No, don't leave me, please.

You're gonna tape a line down
the center of the room. Go on!

If I say I love you right now

will you hold it against me?

Don't push me.

- He's not gonna do it!
- Back him up!

Listen to him!

I promise you, whoever steps

into that hallway is gonna die.

It's never gonna be the same.

This is wrong, man, all of this.

This is your fault.

I just wanted it to stop.

Just take it all back.

You gotta let me
try to talk to him.

Jimmy, please.

- I'm sorry.
- No!

[gunshot]

(male #1)
He's gone, Danny.

He's gone.

[dramatic music]

[Stephen Fretwell singing
"Do you want to come with"]

Over here, Danny!
I found something.

It's a raven.

What's wrong with it?

I think its wing is broken.

We can nurse him
back to health.

Come on, help me catch him.

He'll fly again. You'll see.

♪ Green eyed monster.. ♪

No! Why did you do that?

Why'd you kill him?

He was weak.

♪ Playing hand in hand.. ♪

I wanna go home.

♪ I'd love to give them.. ♪

(male #2)
'Oh, that I had
the wings of a dove.'

'I would fly away'

'and be at rest.'

'My companion
attacks his friends.'

'He violates his covenant.'

'His speech is smooth, yet'

'war is in his heart.'

'But you, oh, God, will
bring down the wicked'

'into the pit of corruption.'

'Bloodthirsty and deceitful men'

'will not live out
half their days.'

'As for me'

'I trust in you.'

'And now we ask
for the strength'

'to navigate the
stages of our grief.'

'As we lay our
brother Keith to rest.'

♪ I'm going away.. ♪

(Lucas)
The stages of our grief

Anger

fear

guilt

depression

acceptance.

♪ Do you ♪

♪ Want to ♪

♪ Come with.. ♪

[intense music]

Dan.

And the first seeds of grief.

♪ Silly green eyed monsters ♪

♪ On the shore ♪

♪ Playing holding ♪

♪ I'd love to give them.. ♪

I guess everybody's
just gonna change

and go back to Karen's.

People are definitely
gonna change.

Will you unzip me?

Oh, Haley.

I love you.

I love you, too.

It's all so uncertain.

God, I love you.

I'll never wanna
come that close

to losing you again.

You'd be safe, okay?

I told you I'm not
going anywhere.

[sighs]

♪ Come with ♪

♪ Do you ♪

♪ Want to come with ♪

(female #1)
'They expected 200
people at his wake.'

Huh, they got like 2,000.

People loved Keith, you know?

I was the worst mechanic

on the planet.

But he gave me a summer job

because he knew
I needed the money.

(male #3)
'We hung out that
whole summer talking''

old-school basketball with him

me, skills, Mouth.

And Jimmy.

Jim's funeral's on Tuesday.

(Lucas)
'Jimmy Edwards killed my uncle.'

[scoffs]

Do not talk about him

not in my mother's house.

[dramatic music]

[tires screeching]

[dramatic music]

Peyton, hi.

Hey.

Lucas, I'm so sorry.

I wanna thank you

for saving my little girl.

Thank you.

- Hey, buddy.
- Hey.

I'm sorry, I haven't
checked in lately.

I've just been with
Lucas and Karen.

Of course.

I'm glad you're okay.

I mean, you're gonna
be okay, right?

Yeah, I'm gonna be fine.

I just have to do some
physical therapy stuff, so..

Okay, well, can I get
you anything, any food?

No, I'm okay, really.

I just came to see Karen.

Okay.

Peyton.

I'm really glad you're okay.

[dramatic music]

Okay, we are the worst
family/friends

in the whole world,
we really should be at Lucas'.

You're right.

Just stay here for a second.

Um, okay.

And when I was a kid, I had

this morning paper route.

And every morning

there was this moment
right around dawn.

I would just stop

breathe it all in.

You could almost feel
the magic in the world.

[chuckles]

But lying here with you

I feel that same stillness.

Hmm.

And I can almost believe
that the world's

not as screwed up
as I know it is.

My mom's coming home
and she called.

Oh.

Well, at least now
you won't have to live

alone in this big giant house.

Yeah, but she will.

I want us to live together.

I wanna be your
husband again, Haley.

Oh.

That sounds so good to me.

But I have a roommate
named Brooke.

That doesn't matter.

And our dream schools
are 3,000 miles away.

Doesn't matter.

And neither of us have jobs.

It doesn't matter.

You know how long it
took me to realize that?

The amount of time it
takes to pull a trigger.

[instrumental music]

I love you, Haley James

and that's all I need to know.

That doesn't mean
it's not gonna be hard.

Doesn't mean it's not
gonna be confusing.

But, whatever it is
we'll face it together.

You are quite charming,
you know that?

You haven't even
seen my A game.

Oh, Lord, help me
if that's true.

It's Scott, by the way.

You called me Haley James.

Haley James Scott.

Umm.

And it always will be.

(male #4)
'Welcome back, students.'

'Today as we return
to our school'

'with heavy hearts'

'you will note some changes.'

'At the entrance to our schools'

'you will see metal detectors.'

'They are here for your safety.'

'You will see an armed police'

'presence on campus.'

'They are here
for your well-being.'

'We can try to make
the school safer.'

'We can try to protect you.'

'But there are few
precautions that we can'

'take to protect your hearts.'

Hey.

Hey.

Let's just go to class, okay?

- Come on.
- Hey, just..

(male #4)
'I want to urge you all
to reach out to your..'

Give me one second.

'Form grief circles
and talk about it.'

'If you're feeling scared'

'if you're feeling
vulnerable or confused'

'don't keep it inside.'

'Let it out.'

'You are not alone.'

'And this is your school.'

[dramatic music]

[instrumental music]

Hey, roommate.

Hey.

Uh, this is the
saddest thing is..

A material for Karen's
wedding dress.

- I ordered it the morning.
- Yeah.

- Listen, I have some good news.
- Okay.

Nathan and I wanna
be together again

like for real.

- Haley, that's awesome!
- Yeah.

But it kind of sucks, though.
I'm gonna miss you.

You've become a really
good friend.

Yeah, you, too.

- When am I losing you?
- Aah.

As soon as we can find
an apartment, you know?

- Okay.
- Yeah.

Whenever that is,
you go, be happy.

Life's too short, you know?

[instrumental music]

Hey, kiddo.
How'd you do at school?

Fine. I'm just tired.

Well, the doctor said
that would happen

so, you know, just take it slow.

- Can I get you anything?
- Mm-hmm, no, I'm fine.

Okay, listen, uh,
I cancelled my next run.

Dad, you can't protect me

every second of every day.

Well, that sucks.

I never wanna feel the way

I felt when I got that call

saying my baby
girl was on the way

to the hospital.

I got one other call
like that in my life.

That's two too many.

How much allowance
am I giving you, anyway?

'Ellie gave me those albums.'

I just can't bring
myself to play 'em.

[Slow Runner singing
"Break Your Mama's Back"]

[cellphone rings]

♪ Change your name ♪

Hey, Luke.

Rachel.

You sent me this?

Maybe.

What are you doing?

Nobody has all the answers.

But we all have our Whys.

Like, why did this happen?

Why didn't we see it coming?

Why do people watch
"American Idol"?

Come on.

[music continues]

Welcome to detention.

Hi, boyfriend.

Do you really think a party's
appropriate, Brooke?

It's not a party,
it's more of a cleansing

for every kid in this
school, you know.

Everybody's here.
Everybody's invited.

Everybody's together.

So just check it out, okay?

We've got coed bathrooms

science lab for drugs
and pharmaceuticals

health class for condoms
and people probably using them.

Spanish class has
kick-ass margaritas.

And there's the tutor center

for anybody who needs
a little extra help.

Tonight we're all together,
and we stop judging each other

and let everybody
heal their own way.

[indistinct singing]

If you need to do this
alone, I understand.

But if you need me, I'm here.

Hey.

You know, we should really
stop meeting up like this.

I never did thank you.

Hey, it's okay.

God, I'm such a girl.

You love me.

Okay, that is so not fair.

You probably just
wanna kiss me again.

Dude, shut up.

Okay, I kissed you, but I..

...I thought I was gonna die.

And you took care of me,
so, you know, we..

Yeah.

I know.

If I told you I loved you,
would you hold it against me?

Luke, when I said that, uh..

[instrumental music]

Because I do, Peyton.

But it's okay, because, um..

...there is this other girl

I mean, you might know her.
Her name's Brooke Davis.

And I am completely
in love with her.

You don't know, how good

it is to hear you say that.

'Cause I thought everything
was gonna get weird again

and I really don't want it to.

We're okay, right, you and me?

We're good?

Alright.

I should go.

Peyton?

I'm sorry about your
mom, both moms.

I don't feel like I've
been there for you

the way I should have,
and I'm just sorry for that.

You know how proud Keith
must be of you right now?

I don't know if that's true.

It is.

Let Brooke help you
out with this, okay?

'Don't shut her out.'

Why, did she say
something to you?

'No. I just,
I know how you are.'

I'm the same way.

She gave you her heart, Luke.

You should give yours back.

I'll see you.

Hey, don't kiss
anybody out there.

You suck, you know that?

[rock music]

Hey.

Wanna come dance with me?

(male #5)
'Everybody head to lockdown!
I've got a shooter here.'

Shooters in the hallway.

Come on, everybody.

Pull your head out of your
ass and show some respect.

[indistinct singing]

Lucas!

Please, stay.

I can't, Brooke.

It's not right.

Why not?

You wouldn't understand.
You weren't there.

I may not have been
inside that school

but that doesn't mean
that I wasn't there.

It doesn't mean that I
don't carry that day around

with me like everybody else.

I was there, and if a party

helps to bring us all
together and helps everyone

to deal with it, then why not?

Rachel, you know
that this is wrong.

Somebody died in that hallway.

No, Luke. Two people died.

[dramatic music]

I'm sorry, Brooke.

I know you're trying
to help me with this

and I love you for it, but I..

...I just, I can't, okay.

♪ I'm gonna live my life ♪

♪ Like each day ♪

♪ Was the last.. ♪

[knocks]

What's up, my brother?

Nothing.

So, listen, the guys
talked and decided

we're not gonna go
to Jimmy's funeral tomorrow.

I mean, Mouth's kind
of tore up about it

but we all loved Keith.

It just don't seem right.

Do you think there's
a heaven, Skills?

Do I think there's a heaven?

Yeah, you know, like
the pearly gates, angels.

I don't know about all that.

Maybe some chrome gates

and some freaky angels.

No.

But I do think there's
something else out there.

And I do think that

whatever we do in this world

matters in the next.

You know, before you came in

I was thinking about Edwards.

How he could take Keith's life.

Look, he wasn't right, dog.

Jimmy was sick.

So if that's true.

Is heaven the kind
of place that will

hold that against someone?

Because if not..

Jimmy's a victim, too.

And right now in your
world beyond this one

Jimmy and Keith are
in the same place.

I can't figure out what
kind of place that would be.

It's a place you
and I wouldn't understand.

Or a place that doesn't exist.

Oh, I love this song.

♪ For you to hear me now.. ♪♪

You think that's, okay?

To, like..

...love a song and feel
good when you hear it

and, like, laugh and be happy

and be so in love with
somebody your heart aches?

I mean, is that okay, right now

or is it just too soon?

It's never, never too
soon to feel like that.

[instrumental music]

Danny.

[eerie music]

Danny, I'm waiting.

Why'd you do this to me?

I saw the light.

I doubt it.

Truth be told,
I couldn't sleep.

Can I help you?

No, Dan.

You can't help me.

You were horrible to Keith.

Is it any wonder
you can't sleep?

Doesn't mean
I didn't love him.

Well, that's great, Dan.

But how's it feel to know you
can never take any of it back?

And for the rest of your life

all you'll have is regret

'over a relationship
you could have repaired'

'with a few kind words.'

But you couldn't even find

it in your heart to do it.

Maybe I'll find those
words with Lucas.

No.

Don't push me, Dan.

Come on, Karen.

He's old enough to make
his own decisions.

Like when he went
back into that school

or when he pulled me out
of the dealership fire.

[dramatic music]

Did you pull Dan
out of the fire?

- Mom..
- Did you?

Yes.

You selfish

stupid boy.

Did you think about me?

Just once think about me

and what my life would
be like if I lost you?

Running into burning
buildings, high schools

with guns did I raise an idiot?

I know! Okay? I know!

It's my fault!

If I didn't go back in there

Keith would still be here!

And I know that!

I'm sorry.

[dramatic music]

Well, sorry isn't gonna bring

him back, is it?

[door closes]

[Susie Suh singing
"Light On My Shoulder"]

You have to let it go, Mouth.

It's not your fault.

I wasn't thinking that.

Yes, you were.

You have this ridiculous
notion that because

you were friends once,
you could have saved him.

What's so ridiculous about that?

Because you couldn't have.

I was his best friend, Rachel.

How many times did the guy
call you in the last year?

Come on, look around.

Everybody's here tonight.

Geeks, stoners, jocks

maybe a few old friends
who forgot to stay in touch.

That's how it's gonna change.

But everyone's still divided.

We stick to these
rigid circles of friends

based on sports we play
or hobbies we like

or how attractive
or unattractive we are.

When's that gonna change?

Honestly?

Probably never.

Look, that's human nature.

People stick to their own kind.

If you want it to change,
then change it.

I'll help you.

How?

Dance with me.

♪ It's easier to run and ♪

♪ Harder to be still ♪

♪ It's easier to think.. ♪♪

- Hey.
- Hey.

[sighs]

Here.

Wha.. What is this?

It's my door key.

Actually it's your door key.

- Brooke, it's your place.
- No.

It's always been your place

both of yours.

I was just keeping it warm
till you came to your senses.

Thank you, Brooke.

Thanks.

How's Lucas doing?

I don't know. He left.

Just trying to give
him his space

but it's hard, you know?

- Yeah.
- Anyway.

You kids be happy.

One of these days,
you'll make the rest of us

believe in true love.

Oh, I wanna go find Lucas.

Okay, let's go.

Okay.

[sighs]

Hey, hold on.

♪ Ahoo hoo hoo ♪

♪ Ahoo hoo hoo ♪

♪ It's easier to hide and ♪

♪ Harder to trust ♪

♪ It's easier to hate and ♪

♪ Harder to love ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ I don't know anything ♪

♪ But you're the timbre ♪

♪ In my voice ♪

♪ When I ♪

♪ Sing ♪

♪ Ahoo hoo hoo ♪

♪ Hoo hoo hoo ♪

♪ Hoo hoo hoo ♪

♪ Ahoo hoo hoo ♪

♪ Hoo hoo hoo.. ♪

Why did you do that?

Because I don't think
you're gonna like me

10 seconds from now.

But..

I released the time capsule.

It's not your fault, Mouth.

It's mine.

♪ Ahoo hoo hoo.. ♪♪

You're right.

I don't like you.

[instrumental music]

[instrumental music]

(Haley)
Hey.

Here.

I'm taking my predictions back.

Not gonna come true now, anyway

not without Keith.

Luke.

My mom..

...thinks that this
was my fault.

She would not say that.

Yeah, but, she pretty much did.

We shouldn't have gone
back into that school.

She said wrong.

Luke, Keith would have
gone back into that school

if you were in there or not

because that is who he was.

This is not your fault.

(Nathan)
'Yeah, she's right, Luke.'

You did what he did, you..

You went back in there
to save a life.

Otherwise we might have
been at Peyton's funeral.

And I couldn't save Keith.

Neither could I.

He loved you a lot,
Luke, just like we do.

And so does Brooke.

You think none of your
predictions are gonna come true?

Look at the first
one on your list.

"This year I'll try
again with Brooke ."

[dramatic music]

Brooke?

- Brooke!
- She's gone.

Coach, I can explain it all.

That wouldn't matter.

Mean as hell.

I'm not here right now.

Not that I approve any of this

but, I guess..

...kids getting drunk
in school beats..

...kids getting killed.

Been meanin' to talk to you.

The truth of the matter
is I've been busy..

...crying like a baby.

They were gonna get married.

[scoffs]

Keith was gonna be my dad.

He was your dad.

No matter what any
science or papers said.

He was the man who
influenced your life

more than anybody else.

I saw it in you every day.

I just want him to come back.

I just want him to come home.

It's not fair.

I'm gonna tell you something.

When my...wife..

...died, things got..

...pretty dark
there for a while.

Nobody could talk to me.

And then..

...one of my former players

kid may have been the worst
player I ever coached

waded into that darkness

and pulled me to safety.

Kid's name was..

...Keith Scott.

He...said

"Coach, I-I know you
want some answers.

"But what is the right answer?

"Because there is no answer.

There's just life."

Just..

...life.

[dramatic music]

Lucas, be the man

that Keith taught you to be.

Anything less will make
this a much greater tragedy

than it already is.

Danny.

[thud]

Why'd you do this to me?

It's not gonna work, you know.

I'm not gonna carry
this around with me.

I did what I did, and it's done.

Danny.

So you come around
all you want, ghost.

You won't scare me.

As a matter of fact

tonight I'm gonna
sleep like a baby.

You want to know why?

[dramatic music]

Because you started this war.

I just finished it.

I just finished it.

[The Fray singing
"How To save a life"]

♪ Step one you say ♪

♪ We need to talk ♪

♪ He walks ♪

♪ You say sit down ♪

♪ It's just a talk.. ♪

This is Karen's wedding
dress material.

♪ Politely back at you.. ♪

[sighs]

If only it were raining.

[chuckles]

I think I can take care of that.

Come.

♪ As he goes left ♪

♪ And you stay right ♪

♪ Between the lines of fear.. ♪

Hey.

Do you know a Pete
from Freak Out Boy?

Tattoos goofy grin, about
as tall as a fire hydrant?

- Fall Out Boy.
- Yeah, whatever.

Uh, I can't believe
I'm about to say this

to my high
school-aged daughter but..

He is waiting in that Limo.

[chuckles]

Don't be long.

Okay.

♪ I lost a friend ♪

♪ Somewhere along
in the bitterness ♪

♪ And I would have stayed up ♪

♪ With you all night ♪

♪ Had I known ♪

♪ How to save a life ♪

♪ How to save a life.. ♪♪

[The National singing
"Daughters of the Soho Riots"]

I want you to know something.

If anything ever happens to me

if you ever, if you lose me--

Nathan.

I want you to know
how happy you made me

how wonderful my
life was with you

and I will always be with you.

- Nothing's gonna happen to you.
- I know.

I know, you're right.

But, if it does, I just..

...want you to be okay, Haley.

And know that you made me happy.

♪ You must have known.. ♪

Uh-huh.

[laughs]

(Nathan)
You wanted rain.

Aa-aah!

♪ Break my arms around.. ♪

It is not possible
to be this in love.

♪ Be forgiven by the time ♪

♪ My lover comes ♪

♪ Break my arms around my love ♪

♪ Break my arms around
the one I love ♪

♪ And be forgiven by the ♪

♪ Time my lover comes ♪

♪ Break my arms
around my love.. ♪

Hey, pretty girl.

Hey.

I was gonna sleep in my
car, but I heard a noise

and I think it was
a bear or something.

Aah, well, where
were you parked?

Right outside here.

[chuckles]

Well, have I told you

how much I love you today?

Not really.

Well, I do.

And even when I don't tell you

it means a lot to me
to know you're there.

It...means everything.

I am here.

We both are.

I know.

It's good being here..

...especially with you.

I wished that it was me.

I know that's horrible

and I know that's selfish but..

...I watched you rescue Peyton

and you told me you rescued Dan.

And then sometimes I just
wish you could rescue me.

From what?

From all of it.

Okay, then.

I will.

If you promise
to rescue me back.

I promise.

[instrumental music]

There's something
else I need to do.

♪ Break my arms around ♪

♪ The one I love.. ♪♪

- Hey, buddy.
- Hey.

How's the leg?

Uh, it'll be okay.

How's the boy?

It'll be okay.

- Oh--
- I'm sorry, Peyton.

Why?

Because I shouldn't
have left you there.

I thought that you
were behind me.

- Brooke, don't--
- No. I should have made sure.

Okay.

You're my best friend.

And you wanna know
what made me feel better

when I was trapped
in that library?

It was knowing that
Brooke's okay, you know?

My best friend, she's safe.

I love you for that, P. Sawyer.

But there was something else
that made you feel better

in that library...my boyfriend.

And I guess I can't hold
it against him, can I?

I mean, the boy I love

protected the girl I love.

And it's the girl
that he loves, too.

- Brooke--
- No. We both know it's true.

[dramatic music]

Okay.

- Come here, no.
- Hey.

Come on, come here.

Alright.

I want you to listen to me.

I care about Lucas

and I always will.

But he's insanely
in love with you.

You know what? So am I.

You're my Brooke.

I'm not gonna hurt you again.

Okay, 'cause I really
don't wanna hurt again.

Come here.

You're something, you know that?

I get shot, and you're the
one that needs consoling.

Sorry.

[laughs]

You want a lift?

- Yes, I do.
- Okay.

- Hold on.
- Okay, I'll hold on.

- Uh.
- Oh, my God. Oh!

- Oh. Please don't fall!
- Aw!

Aw!

- Come on.
- No, I got you, I got..

- Am I that heavy?
- No! I got you.

Go.

[instrumental music]

- Go.
- Okay. Aw! Aw!

Oh, boy.

[laughing]

- What?
- Dad?

What did you do?

I know your room's like some

holy land forbidden to fathers

but I thought I'd
make you some shelves.

You know, sweetie..

...people will things
that have given them

great happiness in their
life things that have

helped them make
sense of the world.

I'm sure that Ellie hoped
that when you played

these albums that you
would remember her

and she would be with
you in the music.

Thank you.

But where's my bed?

I don't think you have room
for a queen-sized bed.

I'm bringing
two singles in here.

Now that Brooke's moving in.

What?

Really?

Best friends should
stick together.

Welcome home.

[squeals]

This is gonna be amazing.

I have to teach you
the scrunchy system.

No, no, no, no.

No nudity in our room, okay?

But, oh! Ugh.

Speaking of boys, um..

...tonight after the party

I hooked up with Pete

from Fall Out Boy, we made out.

Oh, Peyton, we're gonna find
you a boyfriend, honey.

You don't have to lie about it.

No, I--

Now, how do you feel
about a round bed?

Whatever you say, roommate.

♪ If we can't ♪

♪ See now ♪

[glass shatter]

♪ We might ♪

♪ Never see.. ♪

(Lucas)
'Hey, ma, you okay?'

What are you doing?

It's what Keith
would have wanted.

Absolutely not.

You go to your room,
and you change.

♪ Then you will.. ♪

No.

I said go change.

♪ How we kill ♪

♪ Ourselves.. ♪

It's what Keith would want.

♪ Slowly ♪

[instrumental music]

♪ The words ♪

♪ That fall ♪

♪ From your mouth ♪

♪ They crystallize ♪

♪ And break ♪

♪ On the ground ♪

♪ And everything you want ♪

♪ You don't have ♪

♪ But you force ♪

♪ Yourself ♪

♪ To look away ♪

♪ If we can't ♪

♪ See now.. ♪♪

[theme music]