Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Die Entscheidungsschlacht auf Onigashima wird zunehmend stürmischer!

Shinobu versuchte, Momonosuke zu retten, wurde aber von King aufgehalten.

In diesem Moment erschien Sanji auf der Bildfläche.

Meister Momonosuke!

Hey, Momo!

Als du vorhin deinen Namen nanntest,

hab ich ’ne Gänsehaut bekommen!

Sangoro!

Vergiss es! Vergiss es! Vergiss es! Wir sind so was von am Arsch!

Nami! Sie wird uns umbringen!

Zeus!

Da wende ich mal kurz meinen Blick ab und schon machst du dich aus dem Staub.

Du böser Bube!

Es tut mir leid, Nami!

Ruhe in Frieden!

Ich hasse dich!

Ich kündige dir die Freundschaft!

Hilfe!

Ich bin der Rider der Freiheit,

Franky!

Perfekt! Das war ein sauberer Schnitt!

Hoppla! Wir sind da wohl über was drübergefahren.

Wen kümmert’s!

Solange es keine Blume war.

Ich werde dich beschützen Yamato und Momonosukes Zusammenkunft

„Ich werde dich beschützen. Yamato und Momonosukes Zusammenkunft“.

Mama!

Mama!

Die Kerle sind am Arsch!

Die sind so gut wie tot!

Sie haben Big Mom mit ihrem Bike überfahren!

Großer Bruder!

Danke, Franky!

Nami!

Geht es dir gut?!

Ja, mir könnt’s nicht besser gehen!

Mit meinem großen Bruder bin ich nicht unterzukriegen!

Auf in die Schlacht, ihr Samurais!

Es hat also begonnen.

Hier herrscht ein wildes Getümmel.

Wir müssen uns richtig ins Zeug legen, da wir schon später gekommen sind.

Herrje, sie sind da über ’nen dicken Fisch gefahren.

Lass uns ihnen etwas unter die Arme greifen, Nico Robin.

Klar, da helfe ich gerne.

Sehr gut! Genau so kenne ich Franky und Brook!

Dann will ich mich mal …

auf den Weg zu Kinemon …

machen!

So ein Mist! Diese verdammten, betrunkenen Riesen!

Wie können sie es wagen, den Brachio als ihr Spielzeug zu benutzen?!

Beruhige dich! Wir schlagen jetzt zurück!

Keine Sorge! Ist alles in Butter!

Hab Vertrauen in unseren Brachio!

Mit seiner Superpanzerung fügen sie ihm damit keinen Kratzer zu!

Superpanzerung!

Gegen die Superlegierung aus Wapometal ist kein Kraut gewachsen!

Wir beginnen mit dem Gegenschlag!

Kurswechsel!

Volle Fahrt voraus!

Die Ziele sind hinter uns!

Volle Kehrtwende! Wir stellen uns ihnen!

Aye, Sir! Kommandeur Chopper!

Fertig machen zum Feuern!

Feuer!

Feuer!

Feuer!

Feuer!

Super!

Alle Schüsse gingen ins Schwarze!

Jetzt kennt ihr die Kraft von Lysop, Brachio und mir!

Das war ausgezeichnete Arbeit, Kanonier Lysop!

Du hast mir gute Befehle erteilt, Kommandeur Chopper!

Wer sich mit uns anlegt, hat nichts anderes zu erwarten!

Ob Big Mom, Riesen oder sonst was! Wir nehmen es mit allen auf!

Die Panzerabwehr…

…geschosse …

… haben überhaupt …

… nicht funktioniert!

Unser Panzer ist unbesiegbar!

Wir können nichts unternehmen, wenn er so heftig geschüttelt wird!

Hör doch bitte auf!

Y-Yamato! Bleib gefälligst hier!

Du Mistkerl …

Yamato!

Ich prügle dich windelweich

und schleife dich direkt zu Kaido!

Ich kann meine Zeit nicht mit dir vergeuden!

Und ich werde auch nicht zu Kaido zurückkehren!

Ich habe meine eigene Bestimmung zu erfüllen!

Lass mich in Ruhe!

Halt doch dein Maul!

Ich mach dich fertig!

Hör doch auf auszuweichen …

Ulti!

Ich bahne mir meinen Weg!

Wenn du mich nun entschuldigen würdest.

Halte noch etwas durch.

Ich bin schon unterwegs!

Bitte verzeiht mir.

Ich werde Euch nie wieder von der Seite weichen!

So wahr ich Shinobu heiße, beschütze ich Euch auf Kosten meines Lebens!

Ich verlass mich auf dich.

Hier fallen wir zu sehr auf. Wir verstecken uns lieber im Gebäude.

Hab ich dich gefunden!

Schön, dass es dir gut geht!

Momonosuke Kozuki!

Wer bist du denn?!

Hey, Shinobu!

Er ist unser Verbündeter! Du kannst ihm vertrauen!

Hä? Unser Verbündeter?!

Es ist sicherer für euch, wenn er an eurer Seite ist.

Bis später!

Bist du wirklich unser Verbündeter?

Ja!

Gut, dann will ich das glauben.

Wie ist dein Name?

Ich bin …

Ich bin Oden Kozuki!

Ich werde dich beschützen!

Vater …

Meister Oden …

Vat… Hä?

Brüste …

Hörner?!

Ich fress ’nen Besen, wenn du mein Vater bist!

Du bist verdächtig, dass die Schwarte kracht! Dich schickt eindeutig der Feind!

Jutsu des Rauchverstecks!

Wartet doch!

Warum flieht ihr denn vor mir?

Sie sind in der Überzahl! So kommen wir nicht voran!

Ja, stimmt.

Es ist reine Zeitverschwendung, gegen dieses Gewürm zu kämpfen!

Sollten wir lieber diesen Dinosauriern, die die Sechs Überflieger genannt werden,

von denen Denjiro sprach, die Köpfe abschneiden?

Auch wenn wir gegen sie nicht ankommen, …

können wir sie immer noch aufhalten!

Na schön!

Ich glaube nicht, dass sie für immer dort liegen bleibt und weiter schläft.

Nicht schlecht. Ihr habt es wirklich geschafft!

Big Mom verfällt gleich der Raserei!

Weg hier!

Wurde auch Zeit.

Sie ist wieder wach.

Einer nach dem anderen lässt sich von euch blicken, …

Strohhüte!

Soul King! Wir haben uns lange nicht gesehen.

Eure Bande besteht wirklich aus seltenen Kreaturen.

Ich kann es kaum erwarten, euch in meine Sammlung aufzunehmen.

Du hast ’nen guten Geschmack.

Gefällt dir mein eiserner Körper, du alte Schachtel?

Mein Name ist …

Franky!

Ich bin ein Cyborg!

Ich bin so selten und stark!

Lasst das lieber, Leute!

Lasst uns abhauen! Sie ist eine Kaiserin der Meere!

Eine Kaiserin der Meere?

Deshalb sollen wir den Schwanz einziehen?

Hey, Nami. Willst du …

unseren Kapitän nicht …

zum König der Piraten machen?!

Franky …

Radical Bea…

Was? Was sind das für riesige Geschöpfe?!

Hey! Euch wurde ein anderer Bankettsaal zugewiesen, …

Numbers!

Hilfe!

Die sind ja so riesig wie Oz! Was sind das für Biester?!

Das erinnert mich an die Thriller Bark.

Das müssen sie sein! Die fehlgeschlagenen Nachbildungen der alten Riesen,

die Kaido von Punk Hazard gekauft hat?!

Ganz nach meinem Geschmack.

Dann mal los!

Danke!

Der Wetterbericht meldet Regen!

Ich kurbel doch schon wie verrückt!

Feuer frei!

Ich kann mich nicht bewegen.

Sei vorsichtig!

Gear 3!

Knochenballon!

Geheimtechnik …

des Dreischwertstils:

3.000 Welten!

Gum-Gum:

Gigant …

Bazooka!

Wir mussten alle gemeinsam kämpfen, um Oz endlich besiegen zu können.

Schaut mal! Das ist übel!

Was dieses Ungetüm da in der Hand hat, ist doch …

der Brachio Tank!

Das müssen Lysop und Chopper sein!

Lass ihn sofort los!

Du fetter Maulwurf!

Franky …

Radical …

Beam!

Meinen Laserstrahl

kann überhaupt nichts mehr aufhalten!

Warst du sicher, dass du in diese Richtung schießen wolltest?

Iron Man …

Ich leih mir mal deinen Arm!

Fischmenschen-Jujitsu!

Mil Fleurs!

Strudel-Schulterwurf!

Delphinium!

Verflucht seist du, Jinbei!

Was du meiner Flotte angetan hast, vergesse ich nie!

Auch dich werde ich umbringen!

Dann stell dich hinten an!

Wie war das?

Besser als ich erwartet habe!

Sie wird sicher noch wütender zurückkommen.

Du bist eine furchteinflößende Frau.

Entschuldigt, Leute! Vielen Dank dafür!

Jinbei! Robin!

Kein Problem. Schön, dass es euch gut geht.

Nun gut …

Das ist der Moment, auf den ihr gewartet habt.

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Bölle, bölle, bölle … Bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Antworte mir schon, Kommandeur Chopper!

Lysop! Reiß dich zusammen! Lysop!

Franky ruft uns an!

Hey! Jungs, geht’s euch gut?

Der Brachio Tank ist der weltbeste …

Erinnert ihr euch an das Versprechen?!

Versprechen?

Der Pirat aus Eisen, der Iron Pirate!

Lasst uns andocken!

An…

…docken?

Andocken!

Warte auf mich, Kinemon!

Ruffy sinnt auf Rache

und begibt sich auf das Schlachtfeld, wo Kaido inmitten von Funken auf ihn wartet!

In ihrer Not mobilisieren die Strohhüte neue Kräfte und metzeln ihre Feinde nieder!

Sie überwinden eine Flutwelle des Kampfgetümmels.

Die Piraten der neuen Generation ebnen den Weg für die Zukunft von Wano-Land!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Überwältigende Kampfkraft! Die Strohhüte versammeln sich“.

Ich werde der König der Piraten!

Überwältigende Kampfkraft! Die Strohhüte versammeln sich