Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:13,860
Öffnet die grenzenlose Landkarte,
2
00:00:13,860 --> 00:00:16,950
die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,460
Let’s sail on!
Hisst die Segel ganz weit nach oben!
4
00:00:21,460 --> 00:00:24,620
Fangt den Wind ein!
5
00:00:29,550 --> 00:00:34,100
Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,930
Ich werde niemals umdrehen.
7
00:00:36,930 --> 00:00:40,310
Lasst euch mit einem Lachen
durch unruhige Gewässer treiben.
8
00:00:40,720 --> 00:00:45,140
Shout it out, damit euer
Herz nicht in Stücke springt.
9
00:00:45,140 --> 00:00:47,650
Eure Kameraden sind an eurer Seite.
10
00:00:47,650 --> 00:00:53,900
Hey, ihr müsst nicht immer
einen auf dicke Hose machen.
11
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
Selbst wenn die Finsternis
versucht, euch zu zerreißen.
12
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
Komm! Brave it out!
13
00:00:59,280 --> 00:01:00,930
Wird schon schiefgehen!
14
00:01:00,930 --> 00:01:04,540
Starke Bindungen durchbrechen alles!
15
00:01:04,540 --> 00:01:07,250
Öffnet die grenzenlose Landkarte,
16
00:01:07,250 --> 00:01:10,460
die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.
17
00:01:10,460 --> 00:01:15,970
Habt den Mut, einen Schritt nach
vorne zu setzen. Dreamin’ on!
18
00:01:15,970 --> 00:01:18,470
Öffnet die grenzenlose Landkarte …
19
00:01:18,470 --> 00:01:21,390
Dort ist die Fahne,
die zum Schwur aufgerufen hat.
20
00:01:21,390 --> 00:01:24,270
Boxt euch weiter durch!
21
00:01:24,270 --> 00:01:28,900
Bleibt euch selbst treu!
22
00:01:28,900 --> 00:01:33,800
Ergreift ihn! Dreamin’ on!
23
00:01:33,800 --> 00:01:38,700
Wir können nicht verlieren!
Wir werden nicht weglaufen!
24
00:01:39,570 --> 00:01:42,420
Überwindet Begegnungen und Abschiede!
25
00:01:42,420 --> 00:01:46,900
Sie sind alles Schätze!
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,870
Öffnet die grenzenlose Landkarte,
27
00:01:49,870 --> 00:01:52,800
die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.
28
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
Habt den Mut, einen Schritt
nach vorne zu setzen.
29
00:01:57,510 --> 00:02:02,290
Erhebt die Fäuste!
30
00:02:20,870 --> 00:02:21,910
Oden!
31
00:02:28,330 --> 00:02:30,290
Sunacchi!
32
00:02:44,100 --> 00:02:46,540
Die Narbe, die mir Oden zugefügt hat …
33
00:02:47,520 --> 00:02:49,420
Warum fühle ich Schmerzen?
34
00:02:49,420 --> 00:02:52,560
Wie haben ihre Klingen
meinen Körper durchbohrt?!
35
00:03:00,490 --> 00:03:05,120
Benutzen sie etwa Odens Ryuo?!
36
00:03:08,750 --> 00:03:11,420
Durchbohrt ihn!
37
00:03:40,030 --> 00:03:43,480
Nicht zu fassen, dass ihr euch
mit Piraten verbünden würdet.
38
00:03:43,480 --> 00:03:48,140
Das Gerücht über die Schatten
in den Ruinen der Burg Oden …
39
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Punk Hazard.
40
00:03:50,310 --> 00:03:52,030
Dress Rosa.
41
00:03:52,030 --> 00:03:54,460
Zou, die Phantominsel.
42
00:03:54,460 --> 00:03:58,960
Hinter all diesen Vorfällen
stecken die Strohhüte!
43
00:03:59,710 --> 00:04:01,840
Und wie es das Schicksal so wollte,
44
00:04:01,840 --> 00:04:07,220
habt ihr euch hinter den Strohhüten,
meinen eingeschworenen Feinden, versteckt.
45
00:04:07,600 --> 00:04:12,610
Einige von euch hielten 20 Jahre lang durch,
während andere in die Zukunft reisten.
46
00:04:12,610 --> 00:04:15,270
Letztlich habt ihr euer gesamtes
Heer zusammengetrommelt.
47
00:04:16,940 --> 00:04:20,900
Allerdings werden euch
die Piraten in den Rücken fallen.
48
00:04:23,700 --> 00:04:26,160
Das ist ihm gegenüber
eine üble Beleidigung!
49
00:04:27,660 --> 00:04:30,700
Ruffy ist nicht so wie ihr!
50
00:04:31,250 --> 00:04:35,230
Ich bin hier, um dir, Kaido, seinen Offizieren,
Orochi und all euren Untergebenen
51
00:04:35,230 --> 00:04:38,500
gemeinsam eine Breitseite zu verpassen!
52
00:04:39,210 --> 00:04:43,550
Er ist der Mann, der eines Tages
an der Spitze des Meeres stehen wird!
53
00:04:45,470 --> 00:04:48,700
Selbst wenn wir sterben,
wird er noch hier sein!
54
00:04:48,700 --> 00:04:52,060
Die Morgendämmerung wird auf jeden
Fall über Wano-Land hereinbrechen!
55
00:04:52,060 --> 00:04:53,270
Denn …
56
00:04:54,440 --> 00:04:56,810
das haben wir unserem Herren versprochen!
57
00:05:00,400 --> 00:05:03,650
Wir kämpfen mit allen Mitteln!
58
00:05:03,650 --> 00:05:12,580
Kampf im Mondschein
Su Long, die Berserkerkrieger
59
00:05:06,360 --> 00:05:10,750
„Kampf im Mondschein.
Su Long, die Berserkerkrieger“.
60
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
Er ist durch und durch Ace’ Bruder.
61
00:05:32,400 --> 00:05:35,430
Ich bin so froh, an seiner
Seite zu kämpfen.
62
00:05:36,310 --> 00:05:40,360
Wir haben 20 Jahre lang durchgehalten
und es schließlich bis hierher geschafft.
63
00:05:41,940 --> 00:05:46,070
Es gibt nichts mehr,
wovor wir uns fürchten müssen!
64
00:05:46,450 --> 00:05:50,030
Auch wenn es euer Tod ist,
müsst ihr euch an Kaidos Kopf festbeißen!
65
00:06:08,180 --> 00:06:10,480
Mit der Unterstützung
von Ruffy und seinen Leuten
66
00:06:10,480 --> 00:06:14,060
konnten wir dir endlich
wieder gegenübertreten.
67
00:06:15,810 --> 00:06:20,150
Bis wir dir das Leben genommen haben,
lassen wir dich nicht entkommen!
68
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
Fordert euer Glück bloß nicht heraus!
69
00:06:39,600 --> 00:06:42,540
Ihr habt nur ein paar hundert Mann dabei.
70
00:06:52,140 --> 00:06:54,260
Ganz genau. Ihr Schwachköpfe!
71
00:06:54,890 --> 00:06:57,350
Wir haben ein Heer von 30.000 Soldaten!
72
00:06:57,350 --> 00:07:00,060
Was könnt ihr mit ein paar hundert
Pappsoldaten schon ausrichten?
73
00:07:00,480 --> 00:07:02,770
Bölle, bölle, bölle …
Bölle, bölle, bölle …
74
00:07:03,610 --> 00:07:06,590
Bölle, bölle, bölle …
Bölle, bölle, bölle …
75
00:07:06,590 --> 00:07:07,680
Datcha.
76
00:07:07,680 --> 00:07:08,280
Was ist das?
77
00:07:08,280 --> 00:07:13,370
Das ist ein Notfall! Tausende von Eindringlingen
dringen durch den Hintereingang ein!
78
00:07:16,580 --> 00:07:19,520
Wo kommen die denn plötzlich her?!
79
00:07:32,680 --> 00:07:35,350
Soll mir recht sein!
Wenn ihr es so haben wollt …
80
00:07:43,730 --> 00:07:45,730
Ich schlitz euch so oft auf,
wie es sein muss.
81
00:07:45,730 --> 00:07:46,650
Leg dich nicht mit uns an!
82
00:07:46,650 --> 00:07:49,740
Genau, ihr solltet lieber aufpassen!
83
00:07:51,490 --> 00:07:52,430
Warum …
84
00:07:54,160 --> 00:07:55,530
Ein Samurai …
85
00:08:01,500 --> 00:08:04,370
Zorrojuro! Wir greifen dir unter die Arme!
86
00:08:06,670 --> 00:08:08,420
Könnt ihr stecken lassen.
87
00:08:11,470 --> 00:08:13,650
Ich melde mich von Punkt B
innerhalb des Schlosses!
88
00:08:13,650 --> 00:08:16,850
Die Samurais haben sich mit Lorenor
Zorro zusammengeschlossen!
89
00:08:16,850 --> 00:08:18,750
Eine Meldung von Punkt C!
90
00:08:18,750 --> 00:08:21,180
Die Samurais, die in der Hauptstadt
der Blumen gefangen waren,
91
00:08:21,180 --> 00:08:24,440
und ebenso die Insassen
aus Udon sind außer Rand und Band!
92
00:08:30,150 --> 00:08:31,820
Was passiert hier nur?!
93
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
Punk …
94
00:08:46,710 --> 00:08:48,110
Gibson!
95
00:09:00,810 --> 00:09:04,080
Leute, fallt bloß nicht zurück!
96
00:09:07,400 --> 00:09:11,070
Danke, dass ihr uns den Weg
bis hierher freigemacht habt.
97
00:09:11,070 --> 00:09:13,330
Versteh das bloß nicht falsch.
98
00:09:13,330 --> 00:09:16,570
Ich bin nur hier, um Kaidos
Kopf abzuschlagen.
99
00:09:16,570 --> 00:09:20,660
Wenn ihr mir in die Quere kommt,
kenne ich euch gegenüber kein Erbarmen.
100
00:09:21,030 --> 00:09:22,810
Danke für die Warnung.
101
00:09:24,250 --> 00:09:25,230
Room!
102
00:09:28,170 --> 00:09:29,770
Fahr zur Hölle!
103
00:09:31,040 --> 00:09:31,750
Amputate!
104
00:09:34,010 --> 00:09:35,130
Shambles!
105
00:09:46,600 --> 00:09:49,690
Die Piraten, die Kinemon mitgebracht hat …
106
00:09:49,690 --> 00:09:51,360
Auf sie ist wirklich Verlass.
107
00:09:52,730 --> 00:09:55,490
Was hat das alles nur zu bedeuten?
108
00:09:55,490 --> 00:09:58,220
Der ehemalige Samurai der Meere,
Law, ist auch mit von der Partie.
109
00:09:58,220 --> 00:10:01,410
Sie haben sich alle vereint
und verstärken den Druck!
110
00:10:01,410 --> 00:10:02,890
Wie bitte?!
111
00:10:02,890 --> 00:10:04,180
All-Star Queen!
112
00:10:04,180 --> 00:10:05,540
Was denn jetzt noch?!
113
00:10:05,540 --> 00:10:08,100
Am Eingang der Insel
114
00:10:08,100 --> 00:10:11,330
haben sich Marco der Phönix
und Perospero zusammengetan …
115
00:10:13,050 --> 00:10:15,450
Hey! Was ist passiert?!
116
00:10:15,450 --> 00:10:17,050
Hey?!
117
00:10:20,010 --> 00:10:21,760
Candy Maiden!
118
00:10:25,770 --> 00:10:27,630
Was hat das zu bedeuten?!
119
00:10:27,630 --> 00:10:29,560
Warum kämpfen sie Seite an Seite?!
120
00:10:35,780 --> 00:10:39,070
Dann wollen wir mal
mit der Ogerausrottung beginnen.
121
00:10:39,070 --> 00:10:44,600
Ich verwandle alle von der
100-Bestien-Piratenbande in einen Candyman.
122
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Schleck, schleck.
123
00:10:48,790 --> 00:10:52,220
Marco und Perospero haben
sich zusammengetan?!
124
00:10:52,220 --> 00:10:56,420
Erst Babanuki, dann Kyoshiro,
und jetzt das? Was ist denn hier los?
125
00:11:00,220 --> 00:11:03,140
Ihr besoffenen Halunken von Onigashima!
126
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
Das Bankett für heute Nacht ist vorbei!
127
00:11:08,390 --> 00:11:09,810
Greift zu euren Waffen!
128
00:11:13,770 --> 00:11:16,400
Wir werden vom Feind angegriffen!
129
00:11:24,490 --> 00:11:26,080
Leute …
130
00:11:30,370 --> 00:11:34,790
Obwohl Kaido fort ist, sind noch
alle drei All-Stars anwesend.
131
00:11:35,630 --> 00:11:37,750
Sicher wird sich eine
Chance für mich ergeben.
132
00:11:38,330 --> 00:11:43,240
Meister Momonosuke!
Bitte haltet noch ein wenig durch.
133
00:11:44,220 --> 00:11:46,140
Zum Angriff!
134
00:11:46,140 --> 00:11:48,850
Lasst uns Wano-Land zurückerobern!
135
00:12:15,920 --> 00:12:18,710
Ich hab dich gehört, Strohhut!
136
00:12:18,710 --> 00:12:21,510
Du willst mir eine Breitseite verpassen?
137
00:12:21,510 --> 00:12:26,140
Versuch dein Glück!
Ich nehme die Herausforderung an!
138
00:12:35,110 --> 00:12:39,230
Ich werde dir die größte
Streitmacht der Welt zeigen!
139
00:13:01,570 --> 00:13:02,960
Ruffy!
140
00:13:10,540 --> 00:13:12,060
Ich danke euch!
141
00:13:12,060 --> 00:13:14,980
Kinemon! Ich komme später nach!
142
00:13:17,880 --> 00:13:19,310
Kaido …
143
00:14:03,430 --> 00:14:07,530
Jetzt bin ich völlig ausgenüchtert.
144
00:14:12,980 --> 00:14:17,080
Einen Todeskampf sollte man
an einem großräumigen Ort austragen.
145
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
Genau wie an jenem Tag …
146
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
Kaido!
147
00:14:24,700 --> 00:14:27,440
Ich wünsche mir nichts mehr, …
148
00:14:28,010 --> 00:14:29,760
als dir den Kopf abzuschlagen!
149
00:14:30,330 --> 00:14:32,890
Du bist ein amüsanter Mann.
150
00:14:32,890 --> 00:14:35,410
Oden-Zweischwertstil: …
151
00:14:37,140 --> 00:14:38,640
Paradieswasserfall!
152
00:14:42,380 --> 00:14:45,440
Ich kann es mir jetzt nicht
erlauben, zu verlieren!
153
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
Paradieswasserfall!
154
00:14:59,360 --> 00:15:03,920
Aber im Gegensatz zu jenem
Tag ist Oden bereits tot.
155
00:15:14,830 --> 00:15:17,710
Es hat sich noch etwas
zu damals verändert.
156
00:15:17,710 --> 00:15:20,480
Wir wussten, dass wir nicht gegen
dich im Dom kämpfen können,
157
00:15:20,480 --> 00:15:24,440
wenn du deine Drachengestalt annimmst.
158
00:15:45,740 --> 00:15:50,050
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr
ich mich nach diesem Kampf gesehnt habe!
159
00:15:50,050 --> 00:15:54,220
Du wirst auf die harte Tour lernen,
wie heftig unser Zorn ist!
160
00:15:54,220 --> 00:15:56,150
Der Mink-Stamm …
161
00:15:56,150 --> 00:16:00,100
Wir haben die Krieger aus
unserem Königreich mitgebracht.
162
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Erst ein Schneegestöber
und jetzt ein klarer Himmel.
163
00:16:09,630 --> 00:16:13,720
Wir können deutlich den Vollmond sehen.
164
00:16:15,770 --> 00:16:17,320
Verstehe.
165
00:16:17,320 --> 00:16:23,640
Ihr Minks verwandelt euch bei Vollmond
in Berserkerkrieger, die Su Longs genannt werden.
166
00:16:41,140 --> 00:16:42,500
Jack!
167
00:16:48,720 --> 00:16:52,130
Nicht zu glauben, dass ihr
so weit gekommen seid, Samurais!
168
00:16:52,890 --> 00:16:56,950
Es war unsere Nachsicht, dass wir
euer Eindringen zugelassen haben!
169
00:16:57,890 --> 00:17:02,750
Ihr werdet nie wieder in
die Nähe von Kaido kommen!
170
00:17:05,980 --> 00:17:08,360
Wartet, Männer!
171
00:17:09,070 --> 00:17:15,220
Jack ist unser eingeschworener Erzfeind,
der unser tausendjähriges Reich zerstört hat.
172
00:17:17,640 --> 00:17:21,790
Wir sagten ihm unzählige Male,
dass der Samurai, den er suchte, nicht da war.
173
00:17:29,520 --> 00:17:32,500
Na schön! Sagt mir, wo er ist!
174
00:17:32,500 --> 00:17:37,200
Ich weiß, dass ein Krieger Wano-Lands
namens Raizo an eurer Seite kämpft!
175
00:17:38,430 --> 00:17:41,160
Ein Krieger Wano-Lands namens Raizo?
176
00:17:41,160 --> 00:17:42,950
So jemanden kennen wir nicht!
177
00:18:06,180 --> 00:18:08,170
Beantwortet die Frage!
178
00:18:09,150 --> 00:18:11,630
Wo ist dieser Krieger aus Wano-Land?
179
00:18:11,630 --> 00:18:12,520
Er ist nicht hier!
180
00:18:24,600 --> 00:18:27,960
Selbst wenn es meinen Tod bedeutet,
vergesse ich dir das nie, Jack!
181
00:18:27,960 --> 00:18:32,170
Bis der Tag gekommen ist, an dem
mein Katzengroll dich zu Tode verflucht!
182
00:18:39,510 --> 00:18:43,470
Der Krieger, den du
gesucht hast, bin ich, Jack!
183
00:18:44,750 --> 00:18:46,100
Du bist das also!
184
00:18:46,100 --> 00:18:48,410
Mir wurde so oft das Leben gerettet!
185
00:18:48,410 --> 00:18:52,060
Nun ist die Zeit gekommen,
dass ich mich revanchiere!
186
00:18:52,060 --> 00:18:54,950
Zeig nur, was du draufhast!
187
00:18:54,950 --> 00:18:58,110
Ich habe ebenfalls noch eine
offene Rechnung zu begleichen!
188
00:19:22,660 --> 00:19:26,100
Dafür werdet ihr mit eurem Leben bezahlen!
189
00:19:26,100 --> 00:19:28,080
Passt uns gut in den Kram!
190
00:19:28,080 --> 00:19:30,520
Dann zeig uns mal,
was du auf dem Kasten hast.
191
00:19:45,330 --> 00:19:47,300
Ihr seid noch nicht an der Reihe.
192
00:19:47,300 --> 00:19:49,250
Bereitet euch auf den Kampf
gegen Kaido vor.
193
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
Ihr ebenfalls, mein Herzog.
194
00:20:05,700 --> 00:20:07,890
Dann gehören sie ganz euch.
195
00:20:07,890 --> 00:20:09,810
Ihr seid eine große Hilfe.
196
00:20:09,810 --> 00:20:14,600
Wenn das so ist, setze ich meine ganze
Kraft dafür ein, Kaido zu besiegen!
197
00:21:39,110 --> 00:21:45,070
„Wächter des Walwaldes“
Roddy & BB
198
00:21:45,070 --> 00:21:51,030
Inuarashis drei Musketiere
Giovanni & Sicilian & Concelot
199
00:21:55,870 --> 00:21:59,580
Fürchtet euch nicht!
ihre Su-Long-Form ist nur von kurzer Dauer!
200
00:21:59,580 --> 00:22:03,210
Kommt nur! Wir sind die 100-Bestien!
201
00:22:03,210 --> 00:22:06,170
Nangi
202
00:22:25,720 --> 00:22:26,690
Was?!
203
00:22:50,760 --> 00:22:53,760
Hink bloß nicht hinterher, Katze!
204
00:22:53,760 --> 00:22:56,270
Das geb ich gerne an dich zurück, Hund!
205
00:23:18,440 --> 00:23:21,730
Es bleibt keine Zeit zu verlieren,
denn Momonosuke wird immer schwächer.
206
00:23:21,730 --> 00:23:24,010
Shinobu versucht ihn zu retten,
wird aber von King angegriffen.
207
00:23:24,010 --> 00:23:26,460
Ruffy und seine Leute
verteidigen sich verzweifelt
208
00:23:26,460 --> 00:23:28,770
gegen die Bedrohung,
die von Big Mom ausgeht.
209
00:23:28,770 --> 00:23:30,800
Der Feind gewinnt immer mehr an Boden!
210
00:23:30,800 --> 00:23:35,830
Kann sich Nami auf eigene Faust
aus ihrer misslichen Lage befreien?!
211
00:23:36,560 --> 00:23:37,680
Nächstes Mal bei One Piece:
212
00:23:38,050 --> 00:23:41,140
„Zeus’ Verrat?!
Nami in der Zwickmühle“.
213
00:23:41,140 --> 00:23:43,630
Ich werde der König der Piraten!
214
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Zeus’ Verrat?!
Nami in der Zwickmühle!
16131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof