Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Ruffy und seine Leute sind für ihren Überfall nach und nach auf Onigashima eingedrungen.

Ich verkünde nun den Neo-Onigashima-Plan!

Vor 20 Jahren war ich Zeuge der Hinrichtung von Oden.

Ich sah diese legendäre Stunde.

Kein Samurai war so imposant wie er.

Er wurde getötet …

von Orochi und meinem Vater …

Kaido!

Jetzt, wo die Akazaya-Samurais tot sind,

muss jemand den Willen Odens fortführen.

Deshalb werde ich …

dieses Land für die Welt öffnen!

Ich möchte an eurer Seite kämpfen.

Sagtest du nicht, du seist Kaidos Sohn?

Oden Kozuki war doch ein Mann. Deshalb bin ich auch zu einem geworden.

Du bist wirklich stark.

Du erinnerst mich an Ace.

Explosion?! Die Fesseln, die Yamatos Freiheit binden!

„Explosion?! Die Fesseln, die Yamatos Freiheit binden“.

Unter dem Dachboden

Du hast Ace gekannt?!

Ja.

Er kam früher in unser Land, um Kaido den Kopf abzuschlagen.

Er hat viel von dir erzählt.

Verstehe.

Als er mit seiner Bande wieder davonsegelte,

wollte ich eigentlich mit ihnen auf Abenteuerreise aufbrechen!

Warum bist du dann noch hier?

Es gibt einen Grund, warum ich nicht wegkann.

Onigashima

Hintereingang

Nanu?

Kapitän, kämpfen wir nicht gemeinsam mit ihnen?

Ich verfolge meine eigenen Ziele.

Jetzt schwingt schon die Hufen!

Aye, aye, Kapitän!

Law …

Vielen Dank für alles! Ich bete für dein Wohlergehen.

Viel Glück!

Seid ihr bereit, meine Waffenbrüder?

Natürlich! Bin ich froh, dass ich es noch rechtzeitig geschafft habe!

Eine Katze mehr steigert unsere Kampfkraft nicht gerade gewaltig in die Höhe.

Was?!

Kannst du das immer noch behaupten, nachdem du meine Hand gesehen hast?

Was ist das?

Sieht schick aus, oder?

Damit mach ich aus Kaido ein Sieb!

Wie toll.

Kiku, ich habe dir so viele Reisegeschichten zu erzählen.

Ja, ich ebenso.

Aber …

zuerst müssen wir Kaido zu Fall bringen!

Ja!

Meister Oden hat uns das Leben gerettet.

Lasst uns diese Leben heute Nacht in die Waagschale legen!

Sie kommen!

Ja!

Das sind …

Sie …

Er muss ihnen Bescheid gesagt haben.

Ist er da oben?

Ich wusste, dass ihr kommen würdet.

Obwohl wir keine Spur von den eingeschlichenen Samurais finden konnten,

haben wir keineswegs geglaubt, dass ihr nicht hier wärt.

Ich weiß besser als jeder andere, wie verbissen ihr seid!

Sie sind wirklich hergekommen!

Seit eurem Kesselbad habt ihr euch 20 Jahre lang wie Ratten verkrochen!

Kanjuro …

Du hast uns verraten!

Wir werden euren Überfall verhindern.

Izo, bist du nur zurückgekehrt, um diese verlorene Schlacht zu kämpfen?

Krieger, die selbst mit abgeschlagenen Kopf kämpfen, geben ein herrliches Bild ab!

Solch ein Bild wird euch doch gerade gerecht!

Selbst nachdem ihr Oden als euren Kopf verloren habt,

windet ihr Krieger euch wie die Würmer.

Das ist also dein wahres Gesicht.

Dein Schauspieltalent in allen Ehren!

Wir haben unsere Köpfe noch nicht verloren!

Unser Herr ist Meister Momonosuke!

Ist Meister Momonosuke wohlauf?!

Diese Frage kann ich euch leider nicht mit Gewissheit beantworten.

Was willst du damit sagen?!

Er hat sich so gut zur Wehr gesetzt, wie er es konnte.

Wie kann ich nur zu Meister Orochi gelangen?!

Bleib hier!

Ich lasse nicht zu, dass ich ihnen ein Klotz am Bein bin!

Was hast du vor?

Wenn du entkommst, …

kann ich meine Rolle nicht erfüllen!

Eigentlich wollte ich ihn nur bewusstlos prügeln,

aber ich habe es wohl ein wenig übertrieben.

Aber dank seinem hartnäckigen Überlebenswillen

konnte ich ihn wohlbehalten an Meister Orochi ausliefern.

Meister Momonosuke …

Du elender Mistkerl!

Wie konntest du das jemandem antun,

der einst dein Herr war und dazu noch ein Kind ist?!

Das ist überhaupt nichts im Vergleich zu dem, was die Kurozumis durchgemacht haben.

Außerdem beginnt der Hauptakt erst jetzt.

Auf dem Floor im Inneren

wird bald Momonosukes öffentliche Hinrichtung stattfinden!

Wir müssen euch lediglich hier an Ort und Stelle aufhalten.

Die Geschichte der Kozukis wird in wenigen Minuten ihr Ende finden.

Unterschätz uns lieber nicht, Kanjuro!

Um Meister Odens innigsten Wunsch, den er uns anvertraute, zu erfüllen,

geduldeten wir uns 20 Jahre.

Wir hielten uns die ganze Zeit über im Verborgenen versteckt und reisten sogar durch die Zeit.

Hier gibt es für uns kein Halt.

Wenn ihr uns aufhalten wollt,

werden wir euch einfach aufschlitzen und voranschreiten!

Soll mir recht sein.

Wenn das so ist, wird dies die Hauptbühne für unseren Showdown sein.

Nicht nur werden wir euch aufhalten, sondern auch die rachedurstigen Akazaya …

bis auf den letzten Krieger ein für alle Mal beseitigen.

Kanjuro!

Zum Angriff!

Zum Angriff!

Kappa-Stil: …

Yorikiri!

Blumen-Shuriken!

Fahr zur Hölle!

Sag mal, was ist denn mit deinem Bein passiert?!

Das ist mein Zweischwertstil! Gefällt er dir?

Echt toll.

Was ist los, Kiku? Willst du mich nicht angreifen?

Bevor ich das tue, musst du mir eine Frage beantworten.

Ich weiß, dass du uns getäuscht hast.

Allerdings ist es auch Tatsache, dass wir sehr viel Zeit miteinander verbrachten.

War das alles wirklich nur eine Lüge?!

Gab es keinen Funken Wahrheit in unserer Kameradschaft?!

Es freut mich sehr, …

dass meinem Schauspiel solch ein Kompliment gezollt wird.

Obwohl ich auf übelste Weise Verrat an euch beging, appellierst du an meine Gefühle.

Das kann nur heißen, dass ich meine Rolle gut gespielt habe, oder?

Ich sagte doch bereits,

dass ich meine Gefühle schon während meiner Kindheit verloren habe!

Und genau aus dem Grund …

Feudalherr!

… konnte ich in eurer Nähe ein Lächeln aufsetzen, auch wenn es mir keinen Spaß gemacht hat.

Öffnet Wano-Land für die Welt!

Rennt sofort nach Kuri!

Ich konnte Tränen vergießen, obwohl ich nicht traurig war.

Es fühlt sich so an, als wäre ich von Gefühlen erfüllt, die ich eigentlich verloren hatte, Kiku.

Mein Schauspiel war perfekt, richtig?

Komm schon. Weine dir noch mehr die Augen aus!

Je mehr du weinst, desto mehr fühle ich mich durch mein Schauspiel bestätigt.

So weiß ich ganz genau, dass ich meine Rolle erfolgreich umgesetzt habe.

Was ist los, Kiku?

Los! Vergieße noch mehr Tränen!

Komm …

Komm …

Komm schon!

Sag kein weiteres Wort mehr, Kanjuro.

Für mich war Kanjuro, das Abendgewitter, …

ein wertvoller Kamerad.

Begegne mir mit deiner Entschlossenheit.

Die Wunde von meinem Schwert wirst du selbst im Jenseits noch haben.

Vasall des Kozuki-Klans „Kikunojo, der fallende Schnee“

Wie der Schnee, der im Frühling liegen bleibt,

wird sie deine Seele weiterhin quälen!

Greif mich an, Kiku!

Hiergeblieben!

Ihr entkommt mir nicht!

Wenn er dich erwischt, wirst du zu Big Mom zurückgebracht!

Das will ich nicht! Sie wird mir gehörig den Marsch blasen!

Helft mir, meine Kumpel!

Shamisen!

Was sind das für Monster?

Das sind Yokai! Die fiktiven Kreaturen aus den Geistergeschichten von Wano-Land!

Verdammt!

Thunder Breed Tempo!

Danke!

Lass mich los!

Shinobu, flieh!

Das kann ich nicht tun!

Wer soll denn Momo retten, wenn sie dich auch erwischen?!

Stopp!

Lass Nami gehen!

Hey! Geht die Video-Teleschnecke immer noch nicht an?!

Kaidos Rede hat schon begonnen!

Halt dein Maul! Wir arbeiten doch daran!

Ich, in meiner Rolle als Oden Kozuki, dachte, dass mich der Bruder von Ace

an Bord seines Schiffes lässt. Darum sammelte ich Informationen über dich.

Hör mal, alle hier mochten Oden Kozuki!

Du kannst nie und nimmer Oden sein!

Vielleicht bist du ja mehr Oden als ich!

Wie bitte? Wieso soll ich mehr Oden sein?

Obwohl ich Oden bin, bin ich nicht frei.

Das liegt an diesen Fesseln.

Ich wollte zusammen mit Ace und seinen Leuten in See stechen.

Doch seit meines achten Lebensjahres werde ich auf dieser Insel gefangen gehalten.

Sind die nicht für Gefangene?!

Genau! Mein Vater sagte, sie würden explodieren, wenn ich die Insel verlasse.

Um ehrlich zu sein, glaube ich, dass es vielleicht eine Lüge war.

Würde denn ein Vater seinen eigenen Sohn hochjagen?!

Doch denke ich an das schlimmstmögliche Szenario, kriege ich weiche Knie.

Schließlich ist mein Vater ein durchtriebener Mann.

Soll ich sie dir abnehmen?

Willst du wirklich auf unserer Seite kämpfen?

Selbst wenn du dabei bist, werde ich nicht zögern und Kaido wegpusten.

Das würde ich gerne selbst tun!

In meiner Kindheit hat er mich schon unzählige Male verprügelt.

Bei jeder meiner Herausforderungen besiegte er mich.

Alles klar. In Ordnung, ich nehm sie dir ab.

Mir abnehmen? Diese Fesseln haben mir 20 Jahre lang die Freiheit genommen.

So einfach wirst du sie nicht abkriegen.

Zwei Jahre sind seit der Entscheidungsschlacht gegen Whitebeard vergangen.

Wir haben ein Bild vom Live Floor!

Die Welt hat sich endlich in Bewegung gesetzt!

Die Regierung hat das System der Sieben Samurais der Meere nicht abgeschafft, weil sie verrückt sind.

Dies zeigt die Zuversicht des Marine-Hauptquartiers,

dass sie mit ihrer neuen Streitkraft uns unter Kontrolle bringen können.

Aber während die Weltregierung von diesem Gedanken überzeugt ist, …

werden wir die mächtigste Kraft der Welt,

die antike Waffe, in unseren Besitz bringen!

Um dieses Ziel zu erreichen, …

haben wir uns mit Big Mom verbündet!

Hast du gerade …

Kapitänin der Big-Mom-Piratenbande Olin, die Kurtisane Kopfgeld: 4 Milliarden 388 Millionen Berry

meinen Namen gerufen, Kaido?!

Kaido setzt alles in Bewegung, um den großen Schatz zu erlangen,

wodurch ganz Onigashima erschüttert wird.

In dieser beängstigenden Situation verspottet Kanjuro die Akazayas!

Okiku, die Tränen über seinen Verrat vergießt, zieht ihr Schwert und greift ihren Kameraden an,

um ihn noch aus der Finsternis retten zu können.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das Duell der Akazayas. Kikunojo vs. Kanjuro“.

Ich werde der König der Piraten!

Das Duell der Akazayas Kikunojo vs. Kanjuro