Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Das ist …

Kameraden! Richtet eure Blicke …

genau auf diesen Rotzlöffel!

Das ist der Sohn von Oden Kozuki, den man vor 20 Jahren für tot hielt!

Heute Nacht gewähre ich diesem Jungen die Gnade,

ihn zu seinem Vater zu schicken!

Red Hawk!

Das erinnert mich …

an den Kampf gegen ihn!

Ich möchte Oden sein Yamatos Wunsch

„Ich möchte Oden sein. Yamatos Wunsch“.

Gegen ihn? Von wem redest du?!

Bis du mir zuhörst, weiche ich nicht von deiner Seite!

Na schön.

Du hast zehn Sekunden zum Reden!

Zehn Sekunden?! Das ist unmöglich!

Dann kriegst du eben 30 Sekunden!

Ich will zehn Minuten!

Eine Minute! Ich werde keine Kompromisse mehr eingehen!

Scheiße! Sie sind weg!

Was ist los? Wo ist Yamato?

Verzeihung! Wir haben sie beide aus den Augen verloren!

Wir müssen sie schleunigst finden! Meine Schwester ist stinksauer!

Jawohl!

Totenkopfdom „Live Floor“

Momo …

Er wurde in die Mangel genommen.

Meister Momonosuke …

Oden Kozukis Sohn, Momonosuke!

Warum ist er wohl noch am Leben? Warum ist er wohl noch ein Bengel?

Und? Wollt ihr das wissen?!

Jetzt wird es spannend, ihr Halunken!

Darum haltet jetzt eure Fressen!

Ihr dreckigen Maden!

An dem Tag, an dem Oden Kozuki starb, …

fiel auch sein Hauptlager, die Burg Oden, in sich zusammen.

Allerdings verschwanden urplötzlich die Leute, die sich noch in der Burg Oden aufhielten.

Das waren die Akazaya-Samurais und dieser Bengel!

Wohin sind sie geflohen?

In die Zukunft!

Sie reisten 20 Jahre durch die Zeit!

Und erschienen im heutigen Wano-Land in ihrer unveränderten damaligen Gestalt.

Wer mag wohl diese Magie gewirkt haben?!

Ich werde euch sagen …

Ihr Name ist Toki Kozuki!

Toki, die Frau von Oden, war eine Hexe, die den Groll in die Zukunft geschickt hat!

Du willst uns doch verarschen!

In Wano-Land gibt es solche Bengel mit Zöpfen wie Sand am Meer!

Die Kozukis wurden vor langer Zeit vernichtet und restlos ausgelöscht!

Nicht wahr, Kumpel?

Amen, Bruder!

D-Da hast du völlig recht!

Jo, jo! Meister Orochi!

Bringt den Bengel mal näher zu uns!

Bringt ihn zu uns! Ich will ihm die Augen ausstechen!

Ja, geile Idee!

Meine Mutter als Hexe zu bezichtigen,

ist eine unverzeihliche Beleidigung!

D-Das wirst du büßen, Orochi!

Hey, hey, hey!

Für wen hältst du dich, dass du so mit ihm redest?!

Kein Grund zur Sorge.

Schon bald schick ich dich ins Jenseits.

Dann kannst du dich nach Herzenslust im Schoß deiner Mutter ausweinen!

Mein … Nein, der Wille meines Vaters wird niemals vergehen!

Selbst wenn ich hingerichtet werde,

wird mein Gefolge und Ruffy einen Weg für die Zukunft Wano-Lands ebnen!

Du Lendenschurzscheißer! Spiel dich nicht so auf!

Wie sollst du hingerichtet werden?!

Sollen wir dich erstechen? Erschießen? Oder in einem Kessel kochen?

Erschießt ihn! Durchsiebt ihn mit Blei!

Ich bin für den Kessel!

Sei doch nicht dumm. Der Bengel wird niemals eine Stunde darin aushalten!

Definitiv nicht!

Was sollen wir tun, Boss? Ich kann es nicht ertragen, Momo so zu sehen.

Die Samurais werden auf jeden Fall zur Tat schreiten.

Du musst die Füße stillhalten, Nico Robin!

Lach! Du musst weiter lachen!

Meister Momonosuke!

Meister Momonosuke!

Meister Momonosuke!

Meister Momonosuke!

Obwohl sie frustriert sind, Momonosuke nicht zur Rettung eilen zu können,

haben sich die Soldaten des Überfallkommandos erfolgreich unter das Bankett gemischt.

Währenddessen erreichte Laws U-Boot, die Polar Tang,

Law

mit den Akazaya-Samurais an Bord

Law

die Rückseite der Insel.

Die See ist ziemlich rau geworden.

Ja.

Das wird wohl ein Vorgeschmack auf den kommenden Kampf sein.

Wie hart diese Schlacht auch werden mag, wir holen uns Kaidos Kopf!

Schwimmlage korrigieren! 38 Grad!

Schwimmlage wird um 38 Grad korrigiert!

Bring uns so nah wie möglich an die Insel ran!

Jawohl!

Starke Strömungen kommen im ganzen Seegebiet auf.

Auf der Oberfläche ist es genauso!

Wir haben nur die eine Chance, wenn wir auftauchen!

Ich bin jederzeit bereit!

Wir verlassen uns auf dich, Tra.

Bepo! Shachi! Penguin! Seid ihr bereit?!

Aye, aye, Captain!

Aye, aye, Sir!

Wohlan, lasst uns Kaido einen Besuch abstatten!

Alle Systeme laufen einwandfrei!

Wir können jederzeit auftauchen!

In Ordnung! Auftauchen!

Schnee …

Room!

Shambles!

Wir sind da!

Macht die Luken dicht! Wir gehen wieder auf Tauchgang!

Verstanden! Sofortiger Tauchgang!

Wir sind angekommen!

Deine Künste sind wirklich beeindruckend.

Endlich sind wir auf Onigashima angekommen.

Alles klar.

Es gibt zwei Eingänge.

Kaido wird bestimmt dort oben sein.

Dort drin befindet sich also Kaido …

Wir bringen ihn zusammen mit Orochi zur Strecke und beleben den Kozuki-Klan wieder.

Die Zeit unseres innigsten Wunsches,

auf den wir die letzten 20 Jahre gewartet haben, ist gekommen.

Die Zeit, dass wir den Frieden in Wano-Land einkehren lassen

und Meister Odens Wunsch erfüllen, das Land für die Welt zu öffnen, ist gekommen!

Endlich! Endlich schlägt unsere Stunde!

Hey! Kannst du mich nicht mal etwas freundlicher anpacken?!

Hab dich mal nicht so! Außerdem war das deine Idee!

Hey, warte!

Diese Stimme gehört doch …

Autschi, bautschi …

Oje, das war echt übel.

Nekomamushi!

Du bist ja ganz schön aufgegangen!

Kawamatsu! Du bist noch am Leben!

Ashura! Du bist ja auch hier!

Ja, haben uns lange nicht gesehen.

Marco! Hast du ihn hergetragen?!

Bin total erledigt davon, zwei Kerle herzutragen.

Zwei?!

Izo!

Bruder …

Meister Oden! Ich dachte mir schon, dass Ihr das versuchen würdet!

Ihr geht nirgendwohin!

Izo, mein großer Bruder, wie auch Inu und Neko sind fort!

Bruder …

Mein Bruder!

Kiku, du hast dich zu einem prächtigen Samurai entwickelt.

Izo!

Was für eine Erleichterung!

Schön, dass du zurückgekommen bist.

Ich habe dir nichts von ihm erzählt.

Da Marco wusste, wo Izo sich aufhält, bin ich auch zu ihm gesegelt.

Marco! Du hast dich kein Stück verändert.

Meinst du?

Nun gut, wir können später in Erinnerungen schwelgen!

Ich habe vorhin auf dem Meer einen merkwürdigen Schatten gesehen.

Das seh ich mir mal an!

Marco! Hab vielen Dank!

Gut, dass die 20 langen Jahre des Wartens nicht vergebens waren.

Wir bringen Kaido um jeden Preis zur Strecke!

Wurde Yamato immer noch nicht gefunden?

Nein, sieht ganz so aus.

Mein dummer Sohn!

Bao Huang!

Jawohl!

Sag schon, ist Linlin noch nicht fertig?!

Oh, Big Mom ist gerade auf dem Weg hierher!

Das hättest du mir früher sagen sollen, Bao Huang!

Verzeihung!

Auch egal!

Wir machen unsere große Ankündigung zusammen mit der Hinrichtung von Momonosuke!

Lasst uns gehen!

Haut ordentlich auf den Putz! Trinkt!

Kozukis Geschichte wird hier endgültig enden!

Selbst wenn die Akazaya-Samurais hereinstürmen, wird es zu spät sein!

Wohlan! Lasst uns auf die Hinrichtung anstoßen!

Oh, Kapitän Kaido?!

Kapitän Kaido betritt die Bühne!

Kaido!

Hergehört!

Ihr Halunken!

Lasst mich etwas Interessantes zur Hinrichtung dieses langweiligen Bengels beitragen.

Ich verkünde nun den Neo-Onigashima-Plan!

Der Neo-Onigashima-Plan!

Was führt er wohl im Schilde?

Innerhalb des Schlosses Unter dem Dachboden

Du hast fünf Minuten!

Okay.

Eines Tages …

sagte ich Vater, …

dass ich Oden Kozuki werden möchte.

Daraufhin schleuderte er mich durch die Gegend.

Warum erzählst du mir das?! Und wieso ausgerechnet jetzt?!

Vor 20 Jahren war ich Zeuge der Hinrichtung von Oden.

Ich sah diese legendäre Stunde.

Kein Samurai war so imposant wie er.

Er wurde getötet …

von Orochi und meinem Vater …

Kaido!

Es war so frustrierend.

Aber darüber hinaus …

war ich tief bewegt und konnte meine Tränen nicht im Zaum halten.

Später habe ich das hier in Kuri gefunden.

Das ist Oden Kozukis Logbuch.

Odens Logbuch

Wow! Das ist sein Logbuch?!

Ja.

Odens Logbuch

Das ist meine Bibel!

Nicht einmal mein Vater und seine Leute wissen davon.

Darin stehen seine Heldengeschichten und andere wichtige Ereignisse geschrieben.

Er traf den stärksten Mann der Welt, Edward Newgate, …

und schloss sich der Whitebeard-Piratenbande an.

Er stach in See und erlebte unzählige Abenteuer.

Und schließlich lernte er den berüchtigten Gold Roger kennen.

Nachdem er sich der Roger-Piratenbande angeschlossen hat,

bereiste er die verschiedensten Inseln,

traf die verschiedensten Leute

und sah die verschiedensten Dinge.

Daraufhin erfuhr er, …

dass die Welt weit und groß ist!

Jetzt, wo die Akazaya-Samurais tot sind,

muss jemand den Willen Odens fortführen.

Deshalb werde ich …

dieses Land für die Welt öffnen!

Du bist …

Ich möchte an eurer Seite kämpfen.

Sagtest du nicht, du seist Kaidos Sohn?

Oden Kozuki war doch ein Mann. Deshalb bin ich auch zu einem geworden.

Du bist wirklich stark.

Bei unserem Kampf vorhin hast du noch nicht alles gegeben.

Du erinnerst mich an Ace.

Kaidos Tochter

(Alias: Oden Kozuki)

Ya

ma

to

Kaidos gewaltiger Plan, der Yamatos Freiheit

in Ketten legt, wird in die Tat umgesetzt!

Der bösartige Plan des Kaisers der Meere wird die Welt in Aufruhr versetzen.

Um seinen unmöglichen Traum zu erfüllen, kämpft er an Ruffys Seite!

Im Namen von Oden will er eine gewisse Person zur Strecke bringen!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Explosion?! Die Fesseln, die Yamatos Freiheit binden“.

Ich werde der König der Piraten!

Explosion?! Die Fesseln, die Yamatos Freiheit binden!