Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke springt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Auf dem Weg hierher hat er das Seil durchgeschnitten und wollte fliehen,

weshalb ich ihn bewusstlos geschlagen habe!

Aber keine Sorge. Er ist noch am Leben.

Wie konntest du das dem Erben der Kozukis antun, die einst deine Herren waren?

Dein Blut und deine Tränen sind wirklich kalt wie Eis.

Meine Rolle ist beendet und jetzt ist er nur noch ein unbekannter Rotzlöffel.

Du hast deine lange Rolle als Spion wirklich prächtig erfüllt!

Reife Leistung!

Nein, Meister Orochi!

Weil die Strohhüte und die anderen Piraten

uns aus heiterem Himmel überrumpelten, bin ich daran gescheitert,

den Plan der Akazayas zu vereiteln.

Was?! Gescheitert?!

Die Aufständischen, 5.400 Mann stark, rücken gerade auf Onigashima vor!

Ruffy?!

S-Sind sie noch am Leben?

W-Willst du damit sagen, d-dass die Akazaya noch am Leben sind?!

Du willst mich doch auf den Arm nehmen!

Du bist daran gescheitert, ihren Plan zu durchkreuzen?!

Black Maria!

Gib mir den Knirps!

Ja, genau! Wir dürfen nicht vergessen, dass er der Anführer des Feindes ist!

Bereitet die Bühne für die Hinrichtung vor!

Wenn der traditionsreiche Kozuki-Klan ausstirbt,

wird auch ihr Vertrauen in seinen Grundfesten erschüttert werden!

Dann ist alles vorbei!

Ruffy …

Leute …

Vater …

Bombenabwurf!

Beißt ins Gras!

Fahrer Lysop! Jetzt!

Uns los geht’s! Der Schuss kommt aus nächster Nähe!

Hier hast du noch ein Sonderbonbon! Prost, Mahlzeit!

Ihr glaubt doch wohl nicht wirklich, dass ihr mich so leicht erledigen könntet.

Oder vielleicht doch?!

Ihr wollt mich wohl verarschen!

Panzerkommandeur, wie lautet der nächste Befehl?

Das liegt doch auf der Hand.

Wir treten den strategischen Rückzug an!

Wir kommen nicht gegen sie an!

Das war doch klar!

Tanuki!

Trotz ihrer Angst sind sie in die entgegengesetzte Richtung gefahren.

Mein Dank ist euch gewiss, Kommandeur Chopper, Fahrer Lysop …

Du kleiner …

Mistkerl!

Was ist da los?

Wer zum Henker bist denn du Vogel?

Und wer bist du?!

Donnerschlag der acht Trigramme! Kaidos Sohn betritt die Bühne

„Donnerschlag der acht Trigramme! Kaidos Sohn betritt die Bühne“.

Endlich!

Endlich sind sie gekommen!

Ich habe auf euch gewartet!

Die ganze Zeit schon habe ich gewartet, …

um dich zu sehen.

Die ganze Zeit schon habe ich auf diesen Moment gewartet!

Kid! Es ist ein wahres Himmelfahrtskommando, wenn wir direkt durchmarschieren!

Hör auf zu jammern und halt mir den Rücken frei!

Gemeinsam können wir es schaffen!

Ja, stimmt.

Wir wurden unterwegs von Heat und den anderen getrennt,

die mit uns gekämpft haben,

Kid-Piratenbande Wire

Kid-Piratenbande Heat

aber die packen das schon irgendwie.

Repel!

Wenn wir euch töten, haben wir die Chance auf eine Beförderung.

Wenn ihr hoch hinaus wollt, …

dann solltet ihr euch lieber frisch anziehen und mich angreifen!

Bleiben Sie stehen!

Kapitän Kaido sucht nach Ihnen!

Hört auf, mich zu nerven! Lasst mich in Ruhe!

Junger Herr! Warten Sie doch!

Wer nicht aufpasst, gibt den Löffel ab!

Pagey!

Pagey! Bist du in Ordnung?!

Halte bitte durch!

Hey, du Vogel!

Wie konntest du es wagen?!

Wie konntest du es wagen, meinem Pagey das anzutun?!

Hör gefälligst auf, meinen lieben Pagey zu mobben!

Du hast ihn doch als Schlitten benutzt und bist die Treppe runtergebrettert!

Nenn mich gefälligst wundervolle Schwester!

Aber …

Ich bin total erschöpft.

Pagey! Ich bin echt ausgelaugt!

Mir doch egal! Schwing die Hufen!

Meine Ausdauer ist im Keller.

Sogar mein lieber Bruder zieht mich durch den Kakao.

Ich bin ein bemitleidenswertes Mädchen!

Jetzt nerv nicht! Wenn du erschöpft bist, dann mach dort eine Pause!

In solchen Momenten …

Verdammte Scheiße!

… hast du mich gefälligst auf deinem Rücken zu tragen!

100-Bestien-Piratenbande Sechs Überflieger Ulti & Page One

Hey, nerv mich nicht! Hey!

Warte mal! Geh runter, Schwester!

Du verdammter …

Hey, hör bitte auf mit dem Scheiß!

Pagey?!

Pagey! Pagey! Pagey!

Halte durch! Halte durch! Halte durch!

Menno, Pagey!

Was ist da los?

Pagey!

Pagey hat sich geopfert, um mich zu beschützen!

Nein! So war das gar nicht!

Sag mir deinen Namen! Wessen Untergebener bist du? Zu welcher Einheit gehörst du?

Du irrst dich, Schwester.

Er ist ein Eindringling.

Wie bitte?!

Wer zum Geier bist du Vogel?!

Ich bin Ruffy.

Der Mann, der der einmal König der Piraten wird!

Weißt du eigentlich, wem dieses Schloss gehört?

Ist doch wohl offensichtlich, dass Kaido König der Piraten wird!

Du Riesenvollpfosten!

Ich werde dir den Schädel spalten!

Eine Kopfnuss …

Ulti-Gun!

Hey! Schwester!

Ja, schon kapiert.

Machst du auch mit, Pagey?

Klar!

Entschuldigung. Ähm …

Warum habt ihr zwei euch verwandelt?!

Drachen-Frucht (Antiker Typ) Modell:

Pachycephalosaurus

Überfliegerin Ulti!

Drachen-Frucht (Antiker Typ) Modell: Spinosaurus

Überflieger Page One!

Überfliegerin Ulti? Ähm …

Nerv jetzt nicht.

Wir haben den Kerl …

nämlich gerade als einen starken Feind anerkannt!

Ach, so ein Unsinn! Sein Kopf wurde zertrümmert und er ist bereits tot!

Wie erklärst du dir dann dieses Haki?!

Das tat weh!

Hier gibt es echt viele krasse Typen.

Ich hab die Sache etwas unterschätzt.

Das darf nicht passieren.

Dieses Schloss gehört einem Kaiser der Meere!

Ich werde dich vernichten!

Gum-Gum: …

Schwester!

Gum-Gum: …

Elephant Gun!

Überflieger Page One! Alles okay?!

Überflieger Page One …

Du elender Fruchtzwerg!

Wie konntest du es wagen, meinem Pagey das anzutun?!

Ich werde dich zerstören!

Überfliegerin Ulti hat sich auch in einen Dinosaurier verwandelt!

Bitte nicht! Aufhören! Das Schloss wird noch als Ruine enden!

Haltet die Backen! Gebt mir keine Befehle!

Ulti-Gun!

Dein Kopf ist echt verdammt robust!

Ich höre erst auf, wenn ich ihn dir zerschmettert habe!

Die ist viel zu stark …

Ich werde dir den Kopf einschlagen!

Ulti-Meteor!

Verdammt!

Gear 4!

Donnerschlag der acht Trigramme

Donnerschlag der acht Trigramme!

Strohhut Ruffy!

Du bist es doch, oder?

Ähm, ja …

Ich …

Ich bin …

Wer bist du denn?!

Er haut ab!

Meister Yamato!

Schnappt ihn euch!

Tut mir so leid, aber ich will dir keinen Schaden zufügen!

Ja, sieht nicht aus, als würdest du mir gegenüber Mordlust verspüren.

Ich muss jetzt unbedingt weiter!

Ich habe auf dich gewartet!

Endlich! Endlich bist du gekommen!

Die ganze Zeit schon habe ich auf dich gewartet.

Die ganze Zeit hab ich gewartet!

Mein Name ist Yamato!

Ich bin Kaidos Sohn!

Direkt vom Regen in die Traufe.

Ruffy ist den mächtigen Sechs Überfliegern entkommen, aber Kaidos Sohn Yamato

stellt sich ihm in den Weg!

Mit Ehrgeiz hinter der Maske demonstriert er seine ungeheure Kraft!

Welche Absicht verfolgt er mit Ruffy?!

Wenn die beiden aufeinandertreffen, kommt eine weitere Tatsache ans Licht.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Freund oder Feind? Ruffy und Yamato“.

Ich werde der König der Piraten!

Freund oder Feind? Ruffy und Yamato