Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:13,860
Ă–ffnet die grenzenlose Landkarte,
2
00:00:13,860 --> 00:00:16,950
die zu einem Ort fĂĽhrt, der kein Ende hat.
3
00:00:16,950 --> 00:00:21,460
Let’s sail on!
Hisst die Segel ganz weit nach oben!
4
00:00:21,460 --> 00:00:24,620
Fangt den Wind ein!
5
00:00:29,550 --> 00:00:34,100
Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,930
Ich werde niemals umdrehen.
7
00:00:36,930 --> 00:00:40,310
Lasst euch mit einem Lachen
durch unruhige Gewässer treiben.
8
00:00:40,720 --> 00:00:45,140
Shout it out, damit euer
Herz nicht in StĂĽcke springt.
9
00:00:45,140 --> 00:00:47,650
Eure Kameraden sind an eurer Seite.
10
00:00:47,650 --> 00:00:53,900
Hey, ihr mĂĽsst nicht immer
einen auf dicke Hose machen.
11
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
Selbst wenn die Finsternis
versucht, euch zu zerreiĂźen.
12
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
Komm! Brave it out!
13
00:00:59,280 --> 00:01:00,930
Wird schon schiefgehen!
14
00:01:00,930 --> 00:01:04,540
Starke Bindungen durchbrechen alles!
15
00:01:04,540 --> 00:01:07,250
Ă–ffnet die grenzenlose Landkarte,
16
00:01:07,250 --> 00:01:10,460
die zu einem Ort fĂĽhrt, der kein Ende hat.
17
00:01:10,460 --> 00:01:15,970
Habt den Mut, einen Schritt nach
vorne zu setzen. Dreamin’ on!
18
00:01:15,970 --> 00:01:18,470
Öffnet die grenzenlose Landkarte …
19
00:01:18,470 --> 00:01:21,390
Dort ist die Fahne,
die zum Schwur aufgerufen hat.
20
00:01:21,390 --> 00:01:24,270
Boxt euch weiter durch!
21
00:01:24,270 --> 00:01:28,900
Bleibt euch selbst treu!
22
00:01:28,900 --> 00:01:33,800
Ergreift ihn! Dreamin’ on!
23
00:01:33,800 --> 00:01:38,700
Wir können nicht verlieren!
Wir werden nicht weglaufen!
24
00:01:39,570 --> 00:01:42,420
Ăśberwindet Begegnungen und Abschiede!
25
00:01:42,420 --> 00:01:46,900
Sie sind alles Schätze!
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,870
Ă–ffnet die grenzenlose Landkarte,
27
00:01:49,870 --> 00:01:52,800
die zu einem Ort fĂĽhrt, der kein Ende hat.
28
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
Habt den Mut, einen Schritt
nach vorne zu setzen.
29
00:01:57,510 --> 00:02:02,290
Erhebt die Fäuste!
30
00:02:14,240 --> 00:02:17,790
Auf dem Weg hierher hat er das Seil
durchgeschnitten und wollte fliehen,
31
00:02:17,790 --> 00:02:19,530
weshalb ich ihn bewusstlos
geschlagen habe!
32
00:02:19,870 --> 00:02:22,280
Aber keine Sorge. Er ist noch am Leben.
33
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Wie konntest du das dem Erben der
Kozukis antun, die einst deine Herren waren?
34
00:02:33,170 --> 00:02:35,880
Dein Blut und deine Tränen
sind wirklich kalt wie Eis.
35
00:02:36,340 --> 00:02:39,880
Meine Rolle ist beendet und jetzt
ist er nur noch ein unbekannter Rotzlöffel.
36
00:02:39,880 --> 00:02:44,300
Du hast deine lange Rolle
als Spion wirklich prächtig erfüllt!
37
00:02:44,300 --> 00:02:45,850
Reife Leistung!
38
00:02:45,850 --> 00:02:47,730
Nein, Meister Orochi!
39
00:02:48,150 --> 00:02:50,760
Weil die StrohhĂĽte und die anderen Piraten
40
00:02:50,760 --> 00:02:55,600
uns aus heiterem Himmel ĂĽberrumpelten,
bin ich daran gescheitert,
41
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
den Plan der Akazayas zu vereiteln.
42
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
Was?! Gescheitert?!
43
00:02:59,720 --> 00:03:06,160
Die Aufständischen, 5.400 Mann stark,
rĂĽcken gerade auf Onigashima vor!
44
00:03:07,170 --> 00:03:08,330
Ruffy?!
45
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
S-Sind sie noch am Leben?
46
00:03:11,120 --> 00:03:16,670
W-Willst du damit sagen, d-dass die
Akazaya noch am Leben sind?!
47
00:03:18,300 --> 00:03:20,570
Du willst mich doch auf den Arm nehmen!
48
00:03:20,570 --> 00:03:23,390
Du bist daran gescheitert,
ihren Plan zu durchkreuzen?!
49
00:03:24,140 --> 00:03:25,220
Black Maria!
50
00:03:25,700 --> 00:03:27,260
Gib mir den Knirps!
51
00:03:27,600 --> 00:03:33,360
Ja, genau! Wir dĂĽrfen nicht vergessen,
dass er der AnfĂĽhrer des Feindes ist!
52
00:03:34,990 --> 00:03:37,980
Bereitet die BĂĽhne
fĂĽr die Hinrichtung vor!
53
00:03:37,980 --> 00:03:40,670
Wenn der traditionsreiche
Kozuki-Klan ausstirbt,
54
00:03:40,670 --> 00:03:44,530
wird auch ihr Vertrauen in seinen
Grundfesten erschĂĽttert werden!
55
00:03:44,530 --> 00:03:47,080
Dann ist alles vorbei!
56
00:03:50,790 --> 00:03:52,040
Ruffy …
57
00:03:53,250 --> 00:03:54,800
Leute …
58
00:03:55,460 --> 00:03:57,130
Vater …
59
00:03:59,050 --> 00:04:00,950
Bombenabwurf!
60
00:04:09,350 --> 00:04:11,560
BeiĂźt ins Gras!
61
00:04:11,560 --> 00:04:14,270
Fahrer Lysop! Jetzt!
62
00:04:14,650 --> 00:04:17,060
Uns los geht’s!
Der Schuss kommt aus nächster Nähe!
63
00:04:19,530 --> 00:04:22,030
Hier hast du noch ein
Sonderbonbon! Prost, Mahlzeit!
64
00:04:30,670 --> 00:04:36,880
Ihr glaubt doch wohl nicht wirklich,
dass ihr mich so leicht erledigen könntet.
65
00:04:36,880 --> 00:04:40,380
Oder vielleicht doch?!
66
00:04:40,930 --> 00:04:43,080
Ihr wollt mich wohl verarschen!
67
00:04:44,100 --> 00:04:46,870
Panzerkommandeur,
wie lautet der nächste Befehl?
68
00:04:46,870 --> 00:04:49,350
Das liegt doch auf der Hand.
69
00:04:51,270 --> 00:04:53,850
Wir treten den strategischen RĂĽckzug an!
70
00:04:53,850 --> 00:04:55,640
Wir kommen nicht gegen sie an!
71
00:04:55,640 --> 00:04:57,230
Das war doch klar!
72
00:04:57,230 --> 00:05:00,110
Tanuki!
73
00:05:03,820 --> 00:05:07,940
Trotz ihrer Angst sind sie in die
entgegengesetzte Richtung gefahren.
74
00:05:07,940 --> 00:05:11,950
Mein Dank ist euch gewiss,
Kommandeur Chopper, Fahrer Lysop …
75
00:05:14,080 --> 00:05:15,380
Du kleiner …
76
00:05:21,380 --> 00:05:23,550
Mistkerl!
77
00:05:34,980 --> 00:05:35,680
Was ist da los?
78
00:05:41,530 --> 00:05:43,360
Wer zum Henker bist denn du Vogel?
79
00:05:43,360 --> 00:05:44,900
Und wer bist du?!
80
00:05:53,830 --> 00:06:02,710
Donnerschlag der acht Trigramme!
Kaidos Sohn betritt die BĂĽhne
81
00:05:55,790 --> 00:06:00,830
„Donnerschlag der acht Trigramme!
Kaidos Sohn betritt die Bühne“.
82
00:06:25,990 --> 00:06:27,240
Endlich!
83
00:06:27,990 --> 00:06:30,280
Endlich sind sie gekommen!
84
00:06:44,170 --> 00:06:45,680
Ich habe auf euch gewartet!
85
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
Die ganze Zeit schon habe ich gewartet, …
86
00:06:56,520 --> 00:06:58,730
um dich zu sehen.
87
00:07:00,940 --> 00:07:05,710
Die ganze Zeit schon habe
ich auf diesen Moment gewartet!
88
00:07:32,100 --> 00:07:36,240
Kid! Es ist ein wahres Himmelfahrtskommando,
wenn wir direkt durchmarschieren!
89
00:07:37,230 --> 00:07:40,310
Hör auf zu jammern
und halt mir den RĂĽcken frei!
90
00:07:40,650 --> 00:07:43,780
Gemeinsam können wir es schaffen!
91
00:07:44,280 --> 00:07:45,740
Ja, stimmt.
92
00:07:46,190 --> 00:07:49,860
Wir wurden unterwegs von Heat
und den anderen getrennt,
93
00:07:49,860 --> 00:07:52,240
die mit uns gekämpft haben,
94
00:07:49,940 --> 00:07:52,610
Kid-Piratenbande
Wire
95
00:07:49,940 --> 00:07:52,610
Kid-Piratenbande
Heat
96
00:07:52,240 --> 00:07:54,530
aber die packen das schon irgendwie.
97
00:07:59,540 --> 00:08:01,000
Repel!
98
00:08:10,170 --> 00:08:15,750
Wenn wir euch töten, haben wir
die Chance auf eine Beförderung.
99
00:08:15,750 --> 00:08:18,140
Wenn ihr hoch hinaus wollt, …
100
00:08:18,770 --> 00:08:22,600
dann solltet ihr euch lieber frisch
anziehen und mich angreifen!
101
00:08:26,230 --> 00:08:27,620
Bleiben Sie stehen!
102
00:08:27,620 --> 00:08:29,340
Kapitän Kaido sucht nach Ihnen!
103
00:08:29,340 --> 00:08:32,890
Hört auf, mich zu nerven!
Lasst mich in Ruhe!
104
00:08:32,890 --> 00:08:35,740
Junger Herr! Warten Sie doch!
105
00:08:35,740 --> 00:08:40,080
Wer nicht aufpasst, gibt den Löffel ab!
106
00:08:46,210 --> 00:08:49,210
Pagey!
107
00:08:49,210 --> 00:08:53,170
Pagey! Bist du in Ordnung?!
108
00:08:53,480 --> 00:08:58,890
Halte bitte durch!
109
00:08:58,890 --> 00:09:00,470
Hey, du Vogel!
110
00:09:01,940 --> 00:09:03,180
Wie konntest du es wagen?!
111
00:09:03,180 --> 00:09:06,230
Wie konntest du es wagen,
meinem Pagey das anzutun?!
112
00:09:06,230 --> 00:09:10,980
Hör gefälligst auf, meinen
lieben Pagey zu mobben!
113
00:09:15,200 --> 00:09:18,370
Du hast ihn doch als Schlitten benutzt
und bist die Treppe runtergebrettert!
114
00:09:32,300 --> 00:09:35,080
Nenn mich gefälligst
wundervolle Schwester!
115
00:09:35,080 --> 00:09:36,220
Aber …
116
00:09:37,220 --> 00:09:38,840
Ich bin total erschöpft.
117
00:09:38,840 --> 00:09:42,930
Pagey! Ich bin echt ausgelaugt!
118
00:09:42,930 --> 00:09:45,100
Mir doch egal! Schwing die Hufen!
119
00:09:45,100 --> 00:09:47,510
Meine Ausdauer ist im Keller.
120
00:09:47,510 --> 00:09:50,770
Sogar mein lieber Bruder
zieht mich durch den Kakao.
121
00:09:50,770 --> 00:09:53,910
Ich bin ein bemitleidenswertes Mädchen!
122
00:09:54,480 --> 00:09:58,200
Jetzt nerv nicht! Wenn du erschöpft bist,
dann mach dort eine Pause!
123
00:09:58,200 --> 00:09:59,950
In solchen Momenten …
124
00:10:02,160 --> 00:10:03,120
Verdammte ScheiĂźe!
125
00:10:04,420 --> 00:10:07,750
… hast du mich gefälligst
auf deinem RĂĽcken zu tragen!
126
00:10:07,500 --> 00:10:10,580
100-Bestien-Piratenbande
Sechs Ăśberflieger
Ulti & Page One
127
00:10:07,750 --> 00:10:10,580
Hey, nerv mich nicht! Hey!
128
00:10:10,580 --> 00:10:13,590
Warte mal! Geh runter, Schwester!
129
00:10:14,130 --> 00:10:15,370
Du verdammter …
130
00:10:15,370 --> 00:10:17,340
Hey, hör bitte auf mit dem Scheiß!
131
00:10:19,930 --> 00:10:21,310
Pagey?!
132
00:10:21,680 --> 00:10:24,390
Pagey! Pagey! Pagey!
133
00:10:24,390 --> 00:10:27,600
Halte durch! Halte durch! Halte durch!
134
00:10:27,600 --> 00:10:32,320
Menno, Pagey!
135
00:10:35,070 --> 00:10:35,780
Was ist da los?
136
00:10:36,740 --> 00:10:38,230
Pagey!
137
00:10:38,230 --> 00:10:43,370
Pagey hat sich geopfert,
um mich zu beschĂĽtzen!
138
00:10:46,580 --> 00:10:49,540
Nein! So war das gar nicht!
139
00:10:51,250 --> 00:10:55,670
Sag mir deinen Namen! Wessen Untergebener
bist du? Zu welcher Einheit gehörst du?
140
00:10:55,670 --> 00:10:58,260
Du irrst dich, Schwester.
141
00:10:59,010 --> 00:11:00,840
Er ist ein Eindringling.
142
00:11:00,840 --> 00:11:02,640
Wie bitte?!
143
00:11:03,090 --> 00:11:06,560
Wer zum Geier bist du Vogel?!
144
00:11:13,480 --> 00:11:15,450
Ich bin Ruffy.
145
00:11:16,450 --> 00:11:19,030
Der Mann, der der einmal
König der Piraten wird!
146
00:11:29,750 --> 00:11:34,420
WeiĂźt du eigentlich,
wem dieses Schloss gehört?
147
00:11:34,880 --> 00:11:39,920
Ist doch wohl offensichtlich,
dass Kaido König der Piraten wird!
148
00:11:43,010 --> 00:11:46,100
Du Riesenvollpfosten!
149
00:11:46,890 --> 00:11:50,980
Ich werde dir den Schädel spalten!
150
00:11:51,390 --> 00:11:52,890
Eine Kopfnuss …
151
00:11:53,690 --> 00:11:56,220
Ulti-Gun!
152
00:13:17,480 --> 00:13:19,940
Hey! Schwester!
153
00:13:20,780 --> 00:13:22,280
Ja, schon kapiert.
154
00:13:28,530 --> 00:13:30,730
Machst du auch mit, Pagey?
155
00:13:30,730 --> 00:13:31,790
Klar!
156
00:14:00,780 --> 00:14:04,030
Entschuldigung. Ähm …
157
00:14:04,450 --> 00:14:07,490
Warum habt ihr zwei euch verwandelt?!
158
00:14:08,450 --> 00:14:12,280
Drachen-Frucht
(Antiker Typ) Modell:
159
00:14:08,450 --> 00:14:12,280
Pachycephalosaurus
160
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Ăśberfliegerin Ulti!
161
00:14:13,200 --> 00:14:17,290
Drachen-Frucht
(Antiker Typ) Modell:
Spinosaurus
162
00:14:13,870 --> 00:14:15,830
Ăśberflieger Page One!
163
00:14:18,420 --> 00:14:20,690
Überfliegerin Ulti? Ähm …
164
00:14:20,690 --> 00:14:23,000
Nerv jetzt nicht.
165
00:14:23,670 --> 00:14:25,600
Wir haben den Kerl …
166
00:14:26,260 --> 00:14:30,180
nämlich gerade als einen
starken Feind anerkannt!
167
00:14:30,180 --> 00:14:35,390
Ach, so ein Unsinn! Sein Kopf wurde
zertrĂĽmmert und er ist bereits tot!
168
00:14:39,900 --> 00:14:42,770
Wie erklärst du dir dann dieses Haki?!
169
00:14:42,770 --> 00:14:45,230
Das tat weh!
170
00:14:53,160 --> 00:14:57,670
Hier gibt es echt viele krasse Typen.
171
00:15:05,010 --> 00:15:07,180
Ich hab die Sache etwas unterschätzt.
172
00:15:08,510 --> 00:15:10,140
Das darf nicht passieren.
173
00:15:12,350 --> 00:15:14,520
Dieses Schloss gehört
einem Kaiser der Meere!
174
00:16:11,700 --> 00:16:15,620
Ich werde dich vernichten!
175
00:16:48,610 --> 00:16:50,900
Gum-Gum: …
176
00:17:08,380 --> 00:17:10,250
Schwester!
177
00:17:25,770 --> 00:17:27,650
Gum-Gum: …
178
00:17:28,900 --> 00:17:32,070
Elephant Gun!
179
00:17:38,200 --> 00:17:40,770
Ăśberflieger Page One! Alles okay?!
180
00:17:40,770 --> 00:17:42,500
Überflieger Page One …
181
00:17:44,700 --> 00:17:47,540
Du elender Fruchtzwerg!
182
00:17:48,090 --> 00:17:52,210
Wie konntest du es wagen,
meinem Pagey das anzutun?!
183
00:17:57,850 --> 00:17:59,970
Ich werde dich zerstören!
184
00:17:59,970 --> 00:18:02,500
Ăśberfliegerin Ulti hat sich auch
in einen Dinosaurier verwandelt!
185
00:18:02,500 --> 00:18:05,040
Bitte nicht! Aufhören!
Das Schloss wird noch als Ruine enden!
186
00:18:05,040 --> 00:18:08,480
Haltet die Backen! Gebt mir keine Befehle!
187
00:18:08,850 --> 00:18:10,730
Ulti-Gun!
188
00:18:16,320 --> 00:18:19,780
Dein Kopf ist echt verdammt robust!
189
00:18:19,780 --> 00:18:25,120
Ich höre erst auf, wenn
ich ihn dir zerschmettert habe!
190
00:18:37,600 --> 00:18:40,810
Die ist viel zu stark …
191
00:18:46,350 --> 00:18:51,520
Ich werde dir den Kopf einschlagen!
192
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Ulti-Meteor!
193
00:19:17,300 --> 00:19:18,520
Verdammt!
194
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Gear 4!
195
00:19:43,040 --> 00:19:45,450
Donnerschlag der acht Trigramme
196
00:19:43,040 --> 00:19:45,450
Donnerschlag der acht Trigramme!
197
00:21:20,630 --> 00:21:22,590
Strohhut Ruffy!
198
00:21:26,720 --> 00:21:27,930
Du bist es doch, oder?
199
00:21:33,600 --> 00:21:34,940
Ähm, ja …
200
00:21:36,610 --> 00:21:37,900
Ich …
201
00:21:38,530 --> 00:21:40,150
Ich bin …
202
00:21:48,580 --> 00:21:49,890
Wer bist du denn?!
203
00:21:49,890 --> 00:21:51,060
Er haut ab!
204
00:21:51,060 --> 00:21:51,730
Meister Yamato!
205
00:21:51,730 --> 00:21:53,280
Schnappt ihn euch!
206
00:21:59,420 --> 00:22:02,670
Tut mir so leid, aber ich will
dir keinen Schaden zufĂĽgen!
207
00:22:09,520 --> 00:22:13,770
Ja, sieht nicht aus,
als wĂĽrdest du mir gegenĂĽber Mordlust verspĂĽren.
208
00:22:14,400 --> 00:22:17,110
Ich muss jetzt unbedingt weiter!
209
00:22:17,940 --> 00:22:19,730
Ich habe auf dich gewartet!
210
00:22:24,490 --> 00:22:27,150
Endlich! Endlich bist du gekommen!
211
00:22:28,530 --> 00:22:32,160
Die ganze Zeit schon habe
ich auf dich gewartet.
212
00:22:32,580 --> 00:22:34,660
Die ganze Zeit hab ich gewartet!
213
00:22:42,800 --> 00:22:44,930
Mein Name ist Yamato!
214
00:22:45,930 --> 00:22:48,220
Ich bin Kaidos Sohn!
215
00:23:18,420 --> 00:23:20,160
Direkt vom Regen in die Traufe.
216
00:23:20,670 --> 00:23:24,050
Ruffy ist den mächtigen Sechs Überfliegern
entkommen, aber Kaidos Sohn Yamato
217
00:23:24,050 --> 00:23:26,170
stellt sich ihm in den Weg!
218
00:23:26,170 --> 00:23:29,130
Mit Ehrgeiz hinter der Maske
demonstriert er seine ungeheure Kraft!
219
00:23:29,130 --> 00:23:31,670
Welche Absicht verfolgt er mit Ruffy?!
220
00:23:31,670 --> 00:23:36,020
Wenn die beiden aufeinandertreffen,
kommt eine weitere Tatsache ans Licht.
221
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Nächstes Mal bei One Piece:
222
00:23:37,810 --> 00:23:40,730
„Freund oder Feind? Ruffy und Yamato“.
223
00:23:40,890 --> 00:23:43,540
Ich werde der König der Piraten!
224
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
Freund oder Feind?
Ruffy und Yamato
15671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof