Original subtitles

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Let’s sail on! Hisst die Segel ganz weit nach oben!

Fangt den Wind ein!

Don’t give up, wenn ihr fest entschlossen seid.

Ich werde niemals umdrehen.

Lasst euch mit einem Lachen durch unruhige Gewässer treiben.

Shout it out, damit euer Herz nicht in Stücke zerspringt.

Eure Kameraden sind an eurer Seite.

Hey, ihr müsst nicht immer einen auf dicke Hose machen.

Selbst wenn die Finsternis versucht, euch zu zerreißen.

Komm! Brave it out!

Wird schon schiefgehen!

Starke Bindungen durchbrechen alles!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen. Dreamin’ on!

Öffnet die grenzenlose Landkarte …

Dort ist die Fahne, die zum Schwur aufgerufen hat.

Boxt euch weiter durch!

Bleibt euch selbst treu!

Ergreift ihn! Dreamin’ on!

Wir können nicht verlieren! Wir werden nicht weglaufen!

Überwindet Begegnungen und Abschiede!

Sie sind alles Schätze!

Öffnet die grenzenlose Landkarte,

die zu einem Ort führt, der kein Ende hat.

Habt den Mut, einen Schritt nach vorne zu setzen.

Erhebt die Fäuste!

Hey …

Das Schiff der Strohhüte ist weg!

Das darf nicht wahr sein! Ruffy!

Gum-Gum:

Ist das …

Herrje, diese Typen sind echt die Höhe …

Die müssen mal wieder auf eigene Faust handeln.

Red …

Hawk!

Die Wachen am Torii …

wurden allesamt ausgelöscht.

Auf dem Weg zum Überfall übernahmen Ruffy und seine Bande

die Führung und griffen das Torii vor Onigashima an,

das sie letztlich einnahmen.

Dir gebührt mein Dank, Ruffy!

Die erste Verteidigung ist überwunden!

Was ist jetzt los?

Dafür bin ich dir dankbar!

Samurais der Kozukis!

Ihr treuen Krieger!

Folgt uns!

Alle Schiffe auf nach Onigashima!

Zum Angriff!

In der Nacht des Feuerfests nimmt der Überfall der Samurais noch weiter an Fahrt auf!

Die Ernsthaftigkeit der Samurais! Die Strohhüte legen auf Onigashima an

„Die Ernsthaftigkeit der Samurais. Die Strohhüte legen auf Onigashima an“.

Freunde!

Wenn wir Kaido auf den Mond geschossen haben, feiern wir ein riesiges Bankett!

Jawohl!

Lasst uns den Laden aufmischen!

Wir mischen den Laden auf!

Geht mir aus dem Weg, ihr Schmeißfliegen!

Zackenprinz!

Niemand von euch kriegt Kaidos Kopf!

Nicht wahr, Killer?

Ja, ganz genau.

Ist das schon alles?! Hast du denn nicht mehr zu sagen?!

Nö, sicher nicht.

Das war’s schon?!

Kaido, mach dich schon mal frisch und warte auf mich!

Ich schlage dir den Kopf ab und schmücke damit den Bug meines Schiffs!

Genau! Er wird dafür büßen, Killer zu einer Lachnummer gemacht zu haben!

Wir werden noch zur Lachnummer unter allen Piraten!

Hört auf damit!

Strohhut! Wir segeln schon mal vor!

Hey! Warte gefälligst, Zackenprinz! Du dummer Vogel!

Der Kerl hat seinen Spaß.

Jinbei! Du weißt Bescheid! Wir lassen uns nicht vom Schiff des Zackenprinzen abhängen!

Klingt ganz amüsant!

Okay!

Überlass das nur mir!

Das Schiff von dem Jungspund hab ich im Nu eingeholt!

Klar zur Wende!

Wow! Echt beeindruckend!

So gefällt mir das, Jinbei!

Ihnen nach! Ihnen nach!

Ich werde dich besiegen!

Warte nur auf mich, Kaido!

Raizo!

Erkläre den Leuten noch mal unseren Plan!

Verstanden!

Laut dem Plan, den Kinemon geschmiedet hat,

teilen sich Kinemon und Denjiro auf, während Ruffy den Feind

am Haupteingang beschäftigt.

Sie führen alle übrigen Leute über die Bergpfade

und begeben sich zum Hintereingang des Schlosses.

Ja! Ganz genau! Das ist der Plan!

Während wir den Strudeln ausweichen, versuchen wir über den Seeweg

den Hintereingang zu erreichen.

Dann lasst uns wie geplant vorgehen.

Wir sehen uns am Hintereingang.

Ja!

In Ordnung! Wir sind im Bilde!

Setzt die Segel!

Nin, nin!

Law! Wir zählen auf dich!

Lasst uns fahren!

Okay, Mannschaft! Bereitmachen für Tauchgang!

Bereitmachen für Tauchgang! Aye, aye, Kapitän!

Aye, aye, Sir!

Alle Systeme der Polar Tang laufen einwandfrei!

Alle Luken sind luftdicht verschlossen!

Öffnet die Ventile!

Roger!

Ventile werden geöffnet!

Wassereinlauf in Ordnung!

Wassereinlauf in Ordnung!

Männer, ihr müsst jetzt äußerst wachsam sein!

Tauchgang einleiten!

Aye, aye, Sir!

Korrigiere die Schwimmlage um 30 Grad!

Schwimmlage wird um 30 Grad korrigiert!

Halte 100 Meter Tiefe!

Kapitän! Wie sieht unser Kurs aus?!

Wir fahren mit voller Geschwindigkeit zum Hintereingang von Onigashima!

Aye, aye, Sir!

Onigashima! Onigashima!

Wir schießen Kaido auf den Mond und jagen ein paar Oger!

Hey! Leute!

Wir segeln schon mal voraus!

Ruffy!

Meine Krieger!

Bleibt auf der Hut!

Unachtsamkeit ist unser Tod!

Wir könnten jederzeit angegriffen werden!

Das Schicksal Wano-Lands wird durch diese Schlacht entschieden!

Kin, es freut mich, wieder an deiner Seite mein Schwert ziehen zu dürfen.

Sind deine Kampfkünste auch nicht abgeflacht, Denjiro?

Hätte ich mich nicht verbessert, wären die letzten 20 Jahre meines Lebens bedeutungslos!

Sicher hast du keine Mühen gescheut.

Setzen wir allem ein Ende!

Ja!

Ich kann sie sehen.

Endlich kann ich meinen Rachedurst stillen!

Das ist also Onigashima!

Oh, dieser Ort ist riesig!

Ich seh die Insel zum ersten Mal.

Das ist also Kaidos Hochburg.

Kin, schau dir das mal an.

Ja, sie genießen nur das Bankett.

Sie achten überhaupt nicht auf feindliche Angriffe.

Kanjuro wird ihnen wohl noch nicht Bericht erstattet haben.

Oder vielleicht wissen sie von uns, aber es schert sie nicht.

Allerdings ist dies unser Glück.

Jetzt können wir sogar einen Überraschungsangriff durchführen.

Kaidos Schloss ist also weiter hinten auf der Insel.

Ja, sieht ganz so aus.

Es ist weiter weg, als wir gedacht hatten.

Wenn sie uns noch nicht bemerkt haben, müssen wir blitzartig zuschlagen.

Wir müssen Kinemon und seinen Männern Zeit verschaffen, bis sie den Hintereingang erreicht haben.

Was sollen wir tun?

Hä? Was ist das?!

Sind das Wachen?

Verdammt! Die gucken rüber!

Was zum Schluckspecht ist das denn?

Schiffe?

Hä? Das kann nicht sein! Davon hat niemand was erwähnt!

Wer sind die? Eindringlinge?

Eindringlinge?

Alter, das sind eindeutig Eindringlinge!

Ihr werdet dort jetzt ein Nickerchen machen!

Spezialattacke, Grüner Stern …

Schlafgras!

Nanu? Ich hätte schwören können, dort gerade Leute gesehen zu haben.

Die scheinen alle zu pennen! Problem gelöst!

Wie sieht’s aus? Können wir dort anlegen?

Warte doch mal! Ich peil gerade die Lage!

Wir stecken in der Tinte, wenn uns der Feind entdeckt! Mach schon!

Halt die Klappe und warte doch erst mal!

Die Wachen des Feindes sind alle ruhig!

Sonst kann ich niemanden sehen!

So kennt man die Strohhüte! Die fackeln nicht lang.

Endlich ist es so weit.

Ja!

Männer, entspannt euch erst mal noch!

Boss Hyogoro!

Herrje, wenn ihr jetzt schon so angespannt seid, können wir euch später nicht gebrauchen!

Das gilt auch für euch!

Seht zu, dass ihr den Akazayas bloß kein Klotz am Bein seid!

Jawohl!

Jedenfalls ist es unglaublich, dass wir so weit kommen konnten.

Unsere Hauptstreitmacht und die Akazayas

stürmen also über den Hintereingang hinein.

Alles klar! Ich hab das Gröbste vom Plan verstanden,

aber wenn wir an dieser Freifläche so viele Schiffe vor Anker bringen,

wird unser Feind auf jeden Fall in Gefechtsbereitschaft übergehen.

Meine Krieger!

Bereitet euch auf die Entscheidungsschlacht vor!

Was geht da vor sich?

Wollen die etwa …

Zerstört sie!

Was?! Wie?! Was denken die sich denn dabei?!

Wieso tun die das?!

Ihr eiserner Wille und ihre Entschlossenheit sind überragend!

Wohlan! Männer!

Geht schnell und geräuschlos an Land!

Hört mir zu, meine Krieger!

Wir werden uns nun in zwei Gruppen aufteilen

und über die Bergpfade zum Hintereingang voranschreiten.

Folgt jeweils Denjiro oder mir!

Hey! Hey! Hey!

Wir alle haben Schweiß und Tränen vergossen, um diese Schiffe zu reparieren!

Wollten sie die Schiffe verstecken, indem sie sie versenken?!

Aber so können wir auf ihnen nicht mehr segeln!

Wie wollt ihr zurückkommen, Leute?!

So gibt es für euch keinen Fluchtweg!

Ruffy, du musst dir darüber keine Sorgen machen!

Wir lassen alle versinken!

Wir brauchen nämlich keine Schiffe mehr für unsere Rückkehr!

Nun gut, wir müssen jetzt gehen! Entschuldigt uns!

Männer, lasst euch nicht entdecken!

Wir waren Zeugen von etwas Unglaublichem.

Wir haben die Ernsthaftigkeit der Samurais gesehen.

Niemand hat auch nur eine Sekunde gezögert und sie sind fest entschlossen.

Sieg oder Tod …

Hochmut im Angesicht eines Kaisers der Vier Meere ist hier fehl am Platz!

Und im Fall einer Flucht?

Dann werden sie vom Meer verschluckt.

Dann …

Dann …

Müssen wir die Sunny etwa auch versenken?!

Das tun wir sicher nicht, ihr Vollhonks!

Eine kleine Anzahl von Schiffen können wir verstecken.

Begebt euch nun auch an Land!

Okay! Ich bin voll bei der Sache!

Hä? Unmöglich!

Verdammt! Das ist echt übel!

Was hast du denn, Carrot? Was ist denn so übel?

Schau mal dort!

Wie wurden wir nur bemerkt?

Da sind so viele Feinde an der Küste!

Was geht hier vor sich?

Was soll das denn?!

Wo sind all die Samurais?!

Sind das etwa …

Gifters, die durch künstliche Teufels- früchte an Teufelskräfte gelangten?

Hat uns der Feind bereits aufgespürt?

Nein, das sind sie nicht.

Schau mal ans andere Ende der Brücke.

Hey! Was soll diese Aufmachung?!

Wir tragen die Klamotten des Feindes.

Hey! Zackenprinz!

Der Fummel steht dir wie angegossen!

Siehst echt wie ein starker Junge aus!

Halt den Rand!

Gefällt es euch so?

Das ist meine Spezialkunst!

Kins „Kleider-machen-Leute-Laden“!

Männer, …

ihr seht mir nach mächtigen Piraten aus.

Es steht euch frei, wie ihr diese Insel angreifen wollt, …

aber der Feind strotzt nur so vor Können!

Sie haben fünfmal mehr Soldaten als wir!

Darum empfehle ich euch, Vorteil aus dieser Tarnung zu ziehen.

So gefällt mir das.

Wenn wir Kaido besiegen wollen,

können wir uns nicht mit den Schmeißfliegen abgeben.

Abmarsch!

Okay!

Ruffy!

Ihr könnt ruhig auch hindurchgehen!

Oh ja! Das sieht echt lustig aus!

Ich will auch!

Verwandlung!

Hepp!

Wie cool!

Tada!

Kum-Cho! Du siehst wundervoll aus!

Ich geh auch durch!

Nami! Dein Liebreiz als kleine Dämonen- braut haut mich um, Namimäuschen!

Dann will ich auch mal!

Wie sehe ich aus?

Ganz normal.

Weder ein Seitenhieb noch bekundet jemand Interesse.

Robinhasilein, du bist ja so cool und bildschön!

Wir gehen auch durch!

Yeah!

Super!

Oh! Das steht euch verdammt gut, Freunde!

Kinemon! Das ist eine unglaubliche Kunst!

Dein „Kleider-machen-Leute-Laden“!

Vielen Dank für das Kompliment!

Da es sich nur um mein Jutsu handelt,

kriegt ihr eure ursprünglichen Kimonos zurück,

wenn ihr sie einmal ausgezogen habt.

Meine Krieger!

Wir sind hier auf Onigashima! Das ist Kaidos Hauptlager!

Unsere Streitkraft ist groß! Und unser Kampfgeist reicht vollkommen aus!

Allerdings …

vermeiden wir möglichst unnötige Kämpfe

und versuchen für die Entscheidungs- schlacht das Schloss zu erreichen!

Möge das Glück euch hold sein!

Kinemon und seine Krieger stürmen …

über Land und Meer auf Kaidos Schloss zu.

Der entführte Momonosuke verläuft sich in einer Untergrundpassage.

Ruffy versucht, sich einzuschleusen

und sorgt für einen Tumult beim Bankett der Gifters,

was ganz Onigashima in Aufruhr bringt.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ruffys Amoklauf. Die Infiltration von Kaidos Bankett“.

Ich werde der König der Piraten!

Ruffys Amoklauf?! Die Infiltration von Kaidos Bankett