Original subtitles

Die Akazayas, die Oden verloren hatten, verstreuten sich im ganzen Land.

Ihr müsst in die Zukunft fliehen!

Prinzessin! Das hier ist der Kappa-Tanz!

20 Jahre später erhielt Orochi einen Brief.

Sie sind 20 Jahre in die Zukunft gereist!

Allerdings muss ich sagen, dass dein Spion ausgezeichnete Arbeit leistet.

Hör gut zu. In diesen Mann kann man all sein Vertrauen setzen.

Genau! Ich hab all diejenigen ausgelöscht, die deine Eltern auf dem Gewissen hatten.

Aber diese Rache hat gerade erst begonnen!

Du wirst als Vasall der Kozukis weiterleben

und ebenso als Vasall der Kozukis sterben, ohne dass es jemand erfährt.

Ich habe nach einem Ort zum Sterben gesucht.

Es ist mir eine Ehre.

Piraten auf dem Meer! Überfall! Auf nach Onigashima!

„Piraten auf dem Meer. Überfall. Auf nach Onigashima“.

Unzählige Soldaten versammeln sich heute

um Mitternacht, dem Tag des Feuerfestes, am Hafen von Tokage.

Und machen sich auf den Weg nach Onigashima!

Ich werde Kaido …

auf den Mond schießen!

Jawohl!

Eigentlich sollte es so kommen.

Nicht ein Schiff in Sicht!

Wo sind unsere 4.000 Soldaten?!

Dieser Hafen scheint angegriffen worden zu sein.

Am Abend zum Tag des Feuerfests am Hafen von Tokage …

Das ist der ausgemachte Hafen!

Warum ist niemand aufgetaucht? Was ist nur passiert?

Ruffy, wo bist du?!

Hyogoro, so bitte antwortet doch!

Inuarashi-Musketiere!

Law! Jibuemon aus Kibi!

Wo sind die Vasallen von Oden Kozuki?!

20 Jahre aus der Vergangenheit …

Wir kamen 20 Jahre aus der Vergangenheit, um unseren Herrn zu rächen!

Wir hätten damals den Tod finden sollen!

Wir kamen her, damit unser Tod einen Grund hat!

Jedoch …

Jedoch braucht es mehr als nur unser Leben!

Unser Feind hat 30.000 Soldaten! Wir brauchen eure Hilfe!

Ich flehe euch an!

Hilfe! Wir brauchen unbedingt Unterstützung!

Hör auf damit, Kinemon!

Schau dir doch nur den Himmel und die See an!

Selbst das Himmelsreich hat uns im Stich gelassen!

Niemand wird uns zur Hilfe kommen!

Der Ausblick auf Wano-Land ist überwältigend!

Nimm das!

Strong Right!

Enma …

Sobald ich mich an es gewöhnt habe,

werde ich stärker als je zuvor sein, nicht wahr?

Wir sind hergekommen, um Kaido zu besiegen!

Es gibt keinen Grund, dass uns Verbündete dabei im Weg stehen!

Ich verlasse mich auf euch.

Gut so! Wir packen das schon!

Wir sehen uns am Hafen!

Ja!

Hört auf damit, Männer!

Mit diesem kleinen Boot übersetzen zu wollen, grenzt an Selbstmord!

Wenn wir heute diese Gelegenheit verstreichen lassen,

bekommen wir erst in einem Jahr eine neue Chance.

Allerdings können wir uns nicht mehr verstecken.

Die Eroberung Udons wird bald auffliegen.

Kaidos ganze Armee wird Jagd auf uns machen.

Geht nicht!

Ich verbiete es euch zu gehen!

Kinemon! Ashura!

Kanjuro! Raizo! Kiku!

Kawamatsu!

Inuarashi!

Nicht ein Einziger der 4.200 Soldaten, die sich versammeln sollten, war gekommen.

Am Hafen waren Überreste nach der Zerstörung vorzufinden.

Ein Sturm tobte durch das Land und es gab keinen Weg zurück!

Wartet doch! Wollt ihr unseren Plan einfach so aufgeben?!

Waffenbrüder!

Wir haben ihn gewiss nicht aufgegeben, Meister Momonosuke!

Da wir ein kleiner Trupp sind, können wir die Insel gut infiltrieren

und legen eine Klinge direkt an Kaidos Kehle, bevor er es bemerkt!

Solange wir am Leben sind, geben wir nicht auf!

Hier stimmt doch irgendwas nicht!

Das kann nur bedeuten, unser Plan ist aufgeflogen!

Und zwar schon wieder!

Warum seid ihr vorbereitet?

Woher wusstet ihr, dass wir kommen würden?

Vielleicht gibt es ja einen Spion bei dir in der Burg.

Von Anfang an zog ich … Nein, wir alle zogen diese Möglichkeit in Betracht!

Ich wollte es einfach nicht wahrhaben!

Unter uns befindet sich ein Spion des Feindes!

Offen gesagt, wollte ich es nie wahrhaben!

Meister Kin! Das sieht Euch nicht ähnlich!

Ihr müsst den Spion finden, niederstrecken und vorangehen!

Ansonsten kommen wir nicht weiter!

Trotzdem wird sich der Übeltäter weiterhin in Schweigen hüllen.

Während ich seine Existenz bisher irgendwo in meinem Herzen bezweifelte,

verschloss ich meine Augen vor der Wahrheit.

Das ist der Preis, den wir nun zahlen müssen!

Seit wann hat diese Person uns schon verraten?

Und warum nur?

Wartet! Wir dürfen uns jetzt nicht gegenseitig verdächtigen!

Werden wir nun misstrauisch und kämpfen gegeneinander,

spielen wir dem Feind direkt in die Hände!

Aber wenn wir den Spion am Leben lassen, verlieren wir jede Chance auf einen Sieg.

Außerdem …

hat diese Person Meister Oden verraten.

Das kann ich nicht hinnehmen!

Kiku hat vollkommen recht, Kin!

Wir aßen unser Essen stets aus dem gleichen Topf

und schliefen zusammen in einem Raum.

Selbst wenn es einen Spion gibt,

muss er dafür einen triftigen Grund gehabt haben!

Vielleicht wurde er ja von Kaido und Orochi erpresst.

Bisher muss er sicher die Hölle durchgemacht haben.

Es tut mir so leid, dass ich es nicht bemerkt habe.

Aufgrund meiner Unfähigkeit ließ ich es zu,

dass ein Kamerad den Pfad eines Spions einschlug!

Welch einfältiges Gewäsch!

Wäre diese Person nicht gewesen, könnte Meister Oden jetzt noch bei uns sein!

Ich will nicht, dass wir Waffenbrüder uns bekämpfen!

Trotzdem …

Ich verstehe Kikus Gefühle nur zu gut!

Kin! Lasst uns reinen Tisch machen!

Ich habe all dies zu verantworten.

Kanjuro?!

Erzähl keinen Blödsinn.

Wir wurden alle gemeinsam fast in einem Kessel zu Tode gekocht.

Richtig.

Wäre ich zusammen mit euch gestorben, hätte ich meine Rolle perfekt erfüllt.

Als einer der Neun Akazayas.

Als Kanjuro, das Abendgewitter, der Oden seine Treue geschworen hat.

Solch ein Mann hat niemals auch nur existiert.

Gemeinsam mit euch teilte ich täglich eure Freuden und Besorgnisse,

um mir euer völliges Vertrauen zu erschleichen.

Niemals hab ich jemanden von euch gehasst, noch wollte ich ihn verletzen.

Ich habe lediglich Informationen an Meister Orochi geschickt.

Willst du damit sagen, dass du uns von Anfang an belogen hast?!

Warum hast du das getan?!

Seit meiner Kindheit wurde ich verfolgt.

Meine Eltern wurden von meinen Augen getötet.

Seit damals konnte ich nur weiterleben, indem ich die Rolle einer anderen Person erfülle.

Weder konnte ich eigene Gefühle ausdrücken

noch für mich selbst denken.

Kanjuro, das Abendgewitter …

Das war nichts weiter als eine Rolle, die mir Meister Orochi verliehen hat.

Mein wahrer Name lautet …

Kanjuro Kurozumi!

Reicht euch das als Grund?

Der erste Plan kam nicht ans Licht,

weil Laws Gefolgsleute ihren Mund nicht halten konnten.

Ich habe ihn davon in Kenntnis gesetzt.

Yasuie hat euren Plan mit Bravour gedeckt

und konnte im Austausch für sein Leben den ausgemachten Treffpunkt ändern.

Das war wirklich eine reife Leistung.

Ich habe ihnen einen neuen Treffpunkt übermittelt.

Mehr kann ich euch leider mit meinem Leben nicht dienlich sein.

Aber als ich von der Nachricht erfuhr, wurde sein Tod bedeutungslos.

Als Jack auf Zou erschien, obwohl niemand ohne Vivre Card sie erreichen kann,

hast du dich sicher gefragt, wieso das passieren konnte. Oder, Inuarashi?

Genau! Ich gab sie ihnen!

Außerdem übermittelte ich Meister Orochi jedes Detail über euren jetzigen Plan.

Tut es!

Verstanden!

Große Brücke zwischen „Kibi“ und „Udon“

Ich nehme an, Meister Orochi hat alle Wege, die zum Hafen von Tokage führten,

Große Brücke zwischen „Kuri“ und „Udon“

in die Luft gejagt und unpassierbar gemacht.

Große Brücke zwischen „Ringo“ und „Hakumai“

Und ebenso das Piratenschiff der Strohhüte.

Es versteht sich von selbst, dass niemand gekommen ist.

Kuri „Hafen von Itachi“

Warum hast du niemanden von uns verdächtigt?

Warum hast du niemanden deiner Waffenbrüder verdächtigt, bevor es so weit kommen konnte?!

Du wusstest doch, dass etwas nicht stimmt!

Die ganze Zeit über hast du den Braten gerochen!

Schaut mal! Es stimmt tatsächlich!

Wie Meister Orochi sagte,

versuchen ein paar Typen mit ’ner Nussschale nach Onigashima überzusetzen.

Solche Schießbudenfiguren!

Ich fass es nicht! Sind das wirklich die Akazayas von damals?!

Und unter ihnen soll sich ein Spion von uns verbergen!

Bist du das etwa?

Ja, in der Tat.

K-Kanjuro!

Ich würde eine unglaubliche Rolle abliefern,

wenn ich unerkannt zusammen mit euch auf den Grund des Meeres sinken würde, …

aber Meister Orochi hat mich diesmal aufgehalten.

Er sagte, dass ich gute Arbeit leistete und sich der Vorhang schließen muss.

Kanjuro …

Meister Momonosuke!

Meister Orochi sagte mir ebenso, …

dass ich ihm Momonosuke nach Onigashima bringen solle!

Kinemon!

Meister Momonosuke!

Wie konnte Kanjuro an den Hafen gelangen?!

Dann ist das hier also …

Nur eine Zeichnung …

Der Kanjuro, den wir kennen, zeichnet nicht solche Bilder!

Wir haben Momonosuke! Befördert den Rest ins Jenseits!

Jawohl!

Meister Momonosuke!

Meister Kin, seid nicht lebensmüde!

Wir können nicht zulassen, dass sie Meister Momonosuke, verschleppen!

Ich könnte Meister Oden im Jenseits nicht unter die Augen treten!

Meister Kin…

Leute, wir haben keine Zeit für einen Plausch!

Haltet das Gleichgewicht!

Das war’s für euch!

Mensch, Jungs!

Nicht zu glauben, dass ihr jetzt pennen könnt.

Mannomann …

Ist das Schiff repariert?

Nach ’nem Fresschen und ’nem Nickerchen bin ich der stärkste Mann der Welt!

Was?!

Feuer!

Das glaub ich nicht …

Entschuldigt, wir sind etwas spät dran!

Wer ist das?!

Ich dachte, wir hätten alle feindlichen Schiffe versenkt.

Verdammt! Dieses Boot ist gleich hinüber!

Da ist irgendwas im Wasser!

Ihr habt echt ’ne Vollmeise, wenn ihr euch mit so ’nem Seelenverkäufer aufs Meer traut!

Hä?! Du bist es!

Ihr unterschätzt das Meer viel zu sehr, Samurais!

Hey!

Dieses Mal kam es von der anderen Seite!

Ich hab gesehen, dass sich irre viele Schiffe und Samurais an einem Hafen tummeln!

Was hat das zu bedeuten?

D-Den Kerl kenne ich doch!

Ich wollte sie versenken, weil sie mir in die Quere kamen!

Ruffy! Geht es euch allen gut?!

Jetzt bist du ja doch gekommen, Zackenprinz!

Strohhut! Ich überlasse dir Kaidos Kopf ganz sicher nicht!

Was auf Erden geht hier vor sich?!

Davon hat mir niemand erzählt!

Ruffy!

Das war so nicht abgesprochen!

Wir sollten eigentlich nur die Nussschale der Samurais versenken!

Das sind doch Piraten!

Die Piraten der Schlimmsten Generation sollten doch im Gefängnis sitzen!

Ihr Klabauterkloppis!

Was fällt euch ein, das Boot der Samurais zu schikanieren?!

Grünschnäbel sollten das Meer nicht unterschätzen!

Ihr habt jetzt gefälligst Sendepause!

Piraten haben den Kampf auf dem Meer auszufechten!

Drei Piraten, die das Ziel verfolgen, der neue Herrscher der Meere zu werden:

Ruffy, Kid und Law!

Sie zeigen der Armee Kaidos ihren Kampfgeist

und bekämpfen seine gigantische Flotte mit ihren ultimativen Geheimtechniken!

Auf dem grenzenlosen Meer bricht eine erbarmungslose Seeschlacht aus.

Niemand kann diese Kerle noch aufhalten!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Der Ansturm der Schlimmsten Generation. Die stürmische Seeschlacht“.

Ich werde der König der Piraten!

Der Ansturm der Schlimmsten Generation! Die stürmische Seeschlacht