Original subtitles

Toki …

Lies das hier, wenn die Zeit gekommen ist.

Ich wünsche euch viel Glück.

„Ein langer Winter wird über Wano-Land hereinbrechen.

Toki, ich möchte, dass du deine Kräfte benutzt,

wenn ich sterben sollte.“

Toki Kozuki und Oden Kozuki.

Sie überließen die Zukunft Wano-Lands einem anderen Zeitalter

und ließen ihr Leben.

Wieder zurück in der Gegenwart! 20 Jahre später

„Wieder zurück in der Gegenwart. 20 Jahre später“.

Es ist so kalt! So kalt! So kalt!

So bitterkalt!

Ihr solltet das Wasser doch gut erwärmen!

Es ist bereits erwärmt, Meister Orochi!

Ist es gar nicht!

Es ist kalt!

So kalt! So kalt …

Meister Orochi!

Heiß!

Meister Orochi, das Wasser kocht schon!

Ihr verbrennt Euch noch!

Halt die Klappe!

Mir ist so kalt! Mein Körper hört nicht auf zu zittern!

Bringt mir die Knochen der Kozuki-Samurais!

Warum finden wir sie nicht?!

Bringt mir den Beweis, dass sie wirklich tot sind!

… und an einer Mondnacht in 20 Jahren neun Schatten hervorbringen.

Dann wirst du den Glanz des Morgengrauens verstehen!

Der Morgengrauen …

Dieses Land hat noch einen weiten Weg zu gehen, bis es diesen Morgengrauen sieht.

20 Jahre?

Meisterin Toki …

Sind sie wirklich am Leben?

Kappappa, kappappa!

Kappappa und pa!

Komm schon!

Kappappa, kappappa!

Kappappa und pa!

Prinzessin! Das hier ist der Kappa-Tanz!

Kappappa, kappappa!

Kappappa und pa!

Meister Oden! Meisterin Toki!

Hey, du Mistkerl!

Sieh dich doch mal an, du heruntergekommener Lump!

Bist du wirklich ein Bewohner der Hauptstadt?

Du bist ein Schandfleck!

Hey, hörst du uns überhaupt zu?!

Hey, du dreckiger Hund!

Aua, haua, ha …

Verfluchter …

Hey, warte doch mal!

Du bist saustark.

Wo kommst du her?

Mach uns zu deinen Gefolgsleuten!

Wie ist dein Name?

Mein Name?

Stimmt …

Kyoshiro!

Kyoshiro

Sieh an, der Kyoshiro-Klan …

Richtig!

Erhebe dein Haupt!

Dein Ruf ist mir zu Ohren gekommen.

Was sagst du? Würdest du dich für meinen Schutz einsetzen?

Es wäre mir eine Ehre, Meister Orochi!

Schön! Sehr schön! So soll es sein!

In dem Fall nehmt doch dieses Geschenk als eine kleine Aufmerksamkeit von mir an.

Bitte schön! Es gehört ganz Euch!

Vorzüglich!

Erweckt dies Eure Freude?

Seien es Geld, Frauenzimmer oder Soldaten …

Ich kann Euch mit allem versorgen, das Ihr braucht.

Vorzüglich! Vorzüglich!

Es ist mir wahrhaftig eine große Ehre, Meister Orochi!

Ich traue meinen Augen nicht. Wer ist dieser Mann?

Er ist nicht nur spitzfindig, sondern auch talentiert.

Er ist der Yakuza, der den Platz von Boss Hyogoro einnimmt!

Der Kyoshiro-Klan beherrscht die Hauptstadt der Blumen!

Er hat ebenso eine Schwachstelle.

Stimmt, er sieht immer so müde aus.

Deshalb nennen ihn die Leute „Dösender Kyoshiro“!

Wahrscheinlich feiert er zu ausgiebig in der Nacht.

Es ist Ushimitsu Kozo!

Er hat Geld aus dem Lager gestohlen!

Kozo Ushimitsu

Kozo Ushimitsu

Meisterin Hiyori!

Prinzessin! Wo seid Ihr?!

Warum …

Meisterin Hiyori!

Nanu?

Schwester, dieses Mädchen …

Boss!

Wir haben ein hübsches Mädchen in einer Seitenstraße gefunden.

Sie muss eine Waise sein, die sich in die Hauptstadt verirrt hat.

Das arme Ding ist am Verhungern.

Meisterin Hiyori!

Das muss schwer nachvollziehbar für Euch sein.

Ich trage momentan den Namen „Kyoshiro“,

aber ich gehöre zu den Neun Akazayas und bin ein Vasall von Meister Oden.

Mein wahrer Name lautet Denjiro!

Hä?! Denjiro?! Bist du das wirklich?!

Ja, es ist die Wahrheit, Meisterin Hiyori.

Wir haben uns lange nicht gesehen.

Denjiro …

Unfassbar, dass wir uns wiedersehen.

Wie erging es Euch seit jenem Tage?

Kawamatsu hat mir zur Flucht verholfen.

Verstehe. Kawamatsu war also an Eurer Seite …

Aber wo ist er denn im Augenblick?

Wäre ich bei ihm geblieben,

hätte er mir alles von unserem Essen gegeben

und hätte rein gar nichts gegessen.

Er wäre sicher gestorben.

Davor hatte ich Angst.

Meisterin Hiyori, seht mich bitte genau an.

Seht mir direkt ins Gesicht.

Mein Gesicht ist besessen von einem Yokai mit dem Namen „Zorn“.

So sehr, dass es selbst Kinemon und meine Kameraden mir nicht anmerken würden.

Allerdings kommt mir dies wie gerufen.

Bis zu dem Augenblick des Tages, an dem die Entscheidungsschlacht beginnt, …

dürft ihr selbst unseren Verbündeten kein Wort über mich erzählen.

Anstelle von Kawamatsu werde ich Euch vom heutigen Tage an beschützen.

Ihr werdet Euch von nun an Komurasaki nennen!

Nimm das hier, …

Ushimitsu.

Ich habe wieder Geld bekommen.

Ihr schlagt wieder über die Stränge.

Ich werde es in Ebisu verteilen.

Ist gut.

Hört mir zu. Ich sage es Euch immer wieder,

aber tragt jeden Tag falsches Blut unter Eurem Kimono auf.

Orochi ist Hals über Kopf in Euch verliebt,

obwohl er nicht weiß, dass Ihr Meister Odens Tochter seid.

Das muss hart für Euch sein.

Im Notfall muss ich „Komurasaki“ von Orochi über ihren „Tod“ voneinander trennen.

Ich lasse die Leute der Hauptstadt der Blumen im Glauben, Komurasaki sei tot.

In Kürze haben wir es geschafft.

Schon bald sind 20 Jahre vergangen.

Und so bewegt sich die Geschichte in die Gegenwart.

Es dauert nur noch ein paar Monate

bis es zu Ruffys Überfall in der Nacht des Feuerfestes kommt.

Ein paar Monate vor dem „Feuerfest“

Sie sind hier!

Die Geister sind wirklich gekommen!

Tokis Fähigkeiten haben sich bewahrheitet!

Kinemon, Kanjuro, Raizo,

Kikunojo und Momonosuke …

Fünf von ihnen.

Sie sind 20 Jahre in die Zukunft gereist!

Gibt es wirklich so eine Fähigkeit?

Sie entkamen aus der brennenden Burg?

Erlaubt sich da vielleicht jemand einen Scherz und macht dir Angst?

Sieh nur!

Schau dir diesen Brief genau an!

Schau, schau, schau!

Behaltet die Küste gut im Auge! Jemand wird versuchen, das Land zu verlassen!

Jawohl!

Tötet sie bloß nicht, wenn sie noch am Leben sind.

Nach 20 Jahren gibt es etwas, dass ich die Überlebenden der Kozukis fragen will.

Allerdings muss ich sagen, dass dein Spion ausgezeichnete Arbeit leistet.

Hör gut zu. In diesen Mann kann man all sein Vertrauen setzen.

Er ist geboren und aufgewachsen in einer Theatergruppe.

Aber eines Tages …

wurden seine Eltern aufgrund der Unterdrückung

in Wano-Land direkt auf der Bühne umgebracht.

Sie gehören zum Klan der Feudalherrenschlächter!

Das geschieht ihnen recht!

Genau! Genau!

Das haben sie verdient!

Indem er die verschiedensten Figuren spielte, konnte er die ganze Zeit überleben.

Du bist ein Nachfahre des „Kurozumi“-Klans?!

Genau! Ich hab all diejenigen ausgelöscht, die deine Eltern auf dem Gewissen hatten.

Aber diese Rache hat gerade erst begonnen!

Du wirst als Vasall der Kozukis weiterleben

und ebenso als Vasall der Kozukis sterben, ohne dass es jemand erfährt.

Diese wichtige Rolle wirst du auf unserer riesigen Hauptbühne spielen.

Kannst du der Rolle gerecht werden?

Ich habe nach einem Ort zum Sterben gesucht.

Es ist mir eine Ehre.

Für ihn ist es ein Vergnügen, in irgendeine Rolle zu schlüpfen.

Jedes Mal, als ich zur Burg Oden ging, um mir Geld zu leihen,

gab er mir doppelt so viel Geld, als um das ich gebeten hatte.

Nur dank dieser Geldsumme konnte ich mich mit dir verbünden.

Die Information über den Überfall dieses Narrenherren Oden kam dir sicher gelegen.

Dieser Kerl ist so verrückt,

dass er wirklich bereit war, bei der Hinrichtung

mit Oden und seinem Gefolge zu sterben!

Er hat keinen eigenen Willen.

Bis ich etwas anderes befehle, lebt er als vollkommener Vasall der Kozukis weiter

und schickt mir von Zeit zu Zeit diese Informationen.

Obwohl er auf verdrehte Art ihnen gegenüber loyal ist.

Gegenwart „Hauptstadt der Blumen“

Und so setzt sich die Geschichte dieser legendären Samurais fort.

20 Jahre sind seit dem tragischen Tod von Oden Kozuki vergangen.

Die Geschichte des Kozuki- und Kurozumi- Klans ist von einem Schicksal geprägt,

das ebenfalls den Piraten Kaido einschließt.

Damit seine Samurais den Wunsch Oden Kozukis für eine Landesöffnung erfüllen können, …

reisten sie 20 Jahre in die Zukunft.

Grab von Oden Kozuki Grab von Momonosuke Kozuki

Zeit verstrich und sie kamen in der Gegenwart an.

Drei Samurais und ein Ninja konnten erfolgreich durch die Zeit reisen.

Gemeinsam mit Odens Sohn,

dem zukünftigen Shogun Wano-Lands, Momonosuke.

Sie machten sich auf den Weg zur Phantominsel Zou, deren Standort ein Mysterium war.

Jedoch …

Als sie beinahe Zou erreichten, erlitten sie Schiffbruch

und wurden von Raizo getrennt.

Später in Dress Rosa kam Momonosuke irgendwie an Bord eines mysteriösen Schiffes.

Kinemon nahm die Verfolgung auf und so wurden sie von Kanjuro getrennt.

Und Kinemon kam letztlich …

auf der Feuer- und Eisinsel, Punk Hazard, an.

Oh, ich bin endlich los!

Sein Unterkörper redet! Was geht?!

Kinemon traf dort endlich

auf die Strohhüte!

Momonosuke, der eine künstliche Teufelsfrucht aß,

bekam die Teufelskraft, sich in einen Drachen zu verwandeln

und traf auf Ruffy.

Daraufhin fanden Kinemon und Momonosuke wieder zueinander.

Zusammen mit Ruffy machten sie sich auf nach Dress Rosa.

Stechen wir in See!

In Dress Rosa …

wartete ihr Samurai-Kamerad, Kanjuro, bereits auf sie.

Ein tödlicher Kampf gegen

Don Quichotte De Flamingo, der Dress Rosa beherrschte, entbrannte.

Nachdem die Don-Quichotte-Familie besiegt wurde, verließen sie Dress Rosa!

Endlich kamen sie an ihrem ursprünglichen Ziel, auf der Phantominsel Zou, an.

Dort trafen sie Nekomamushi und Inuarashi,

die ihre Kindheit in der Region Kuri verlebten.

Es ging noch weiter …

Volk des Landes Zou!

Ich bin ein Vasall des Kozuki-Klans aus Wano-Land! Mein Name lautet Kinemon!

Ich bin gekommen, um nach meinem Landsbruder und Kriegerkameraden Raizo zu suchen!

Ist er in dieses Land gekommen?!

Raizo …

ist wohlauf!

Sie trafen Raizo wieder, der von den Minks vor Kaidos Untergebenen beschützt wurde.

Ich will Kaido stürzen!

In Ordnung.

Verbünden wir uns.

Wir sind Kameraden!

Mir gehört allerdings Kaidos Kopf.

Und somit wurde die Ninja-Piraten- Mink-Samurai-Allianz gebildet.

Einige Monate riskierten sie ihr Leben, um Verbündete zu rekrutieren, die mit ihnen kämpfen.

Ihre Beharrlichkeit zahlte sich aus und so standen 4.200 Leute zum Kampf bereit.

Waffen und Schiffe waren vorbereitet.

Unzählige Soldaten versammeln sich heute

um Mitternacht, dem Tag des Feuerfestes, am Hafen von Tokage.

Und machen sich auf den Weg nach Onigashima!

Ich werde Kaido …

auf den Mond schießen!

Jawohl!

Kinemon entschließt, sich auf den Weg zu begeben, aber muss eine Hürde überwinden.

Ihr Rückzug wird von Kaidos Armee aufgehalten und die Akazayas befinden sich in der Zwickmühle.

Die Strohhüte sind nirgends in Sicht!

Verrat und Verzweiflung breiten sich aus! Ihre Bande gerät ins Wanken!

Wird der stürmische Prolog den Vorhang schon zum Fallen bringen?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Piraten auf dem Meer. Überfall. Auf nach Onigashima“.

Ich werde der König der Piraten!

Piraten auf dem Meer! Überfall! Auf nach Onigashima!