Original subtitles

Das brennende Schloss! Das Schicksal des Kozuki-Klans!

„Das brennende Schloss. Das Schicksal des Kozuki-Klans“.

Meister Oden!

Wir waren im Irrtum.

Meister Oden! Ihr habt so viel für uns getan!

Unglaublich, dass sein Tod die Herzen des Volkes ergriffen hat.

Sei verflucht, Oden Kozuki!

Was für ein Schlamassel.

Nun wird sein Sohn die Last tragen müssen, im Mittelpunkt zu stehen.

Kozuki war die Hoffnung unseres Landes!

Meister Oden war der wahre Shogun von Wano-Land!

Der wahre Shogun?!

Ich bin der Shogun!

Was soll der Mist mit dem „gekochten Gericht“?!

Stirb gefälligst, wenn du gekocht wirst!

Sei verflucht, Oden! Sei verflucht, Oden! Sei verflucht, Oden!

In der Hölle sollst du schmoren!

Warum steht ihr da wie angewurzelt herum?!

Verfolgt die Samurais!

Löscht die Kozukis aus!

Vernichtet sie bis auf die letzte Person!

Somit schloss sich der Vorhang hinter einer Legende

und auf der nächsten Bühne werden sich Akteure für eine neue Legende tummeln.

Meisterin Toki, uns erreichte soeben die Nachricht über Meister Odens Tod.

Seine letzten Sekunden sollen heldenhaft gewesen sein.

Toki …

Lies das hier, wenn die Zeit gekommen ist.

Ich wünsche euch viel Glück.

„Toki, ich bin an meiner Grenze angelangt.

Wenn ich Kaido nicht zu Fall bringe,

wird so schnell niemand erscheinen, der ihn besiegen kann.

In 20 Jahren von heute an …

wird ein gewaltiger Krieg stattfinden,

der womöglich das Meer in zwei spalten könnte.

Das bedeutet, dass es in 20 Jahren

die Hauptakteure dieses Krieges in die Neue Welt verschlagen wird.

Sie werden diejenigen sein, die Kaido bezwingen.

Ein langer Winter wird in Wano-Land hereinbrechen.

Toki, ich möchte, dass du deine Kräfte benutzt,

wenn ich sterben sollte.“

Ich vertraue dir Enma und Ame-no-Habakiri an.

Gib meine Schwerter unseren Kindern.

Ich denke, es ist noch zu gefährlich für sie, Schwerter zu benutzen.

Bist du gar nicht traurig? Ich soll doch hingerichtet werden.

Du wirst schon nicht sterben.

So kenne ich meine Ehefrau.

Wenn ich weine, wirst du mich auslachen.

Wir wollen nicht deine Schwachstelle sein.

Sieh gut zu, Oden.

Sieh dir die Zukunft in 20 Jahren genau an.

Wohin sind sie geflohen?

Macht sie sofort kalt, wenn ihr sie findet.

Seid ihr alle unversehrt?

Kin, was sollen wir tun?

Das liegt ja wohl auf der Hand!

Wir werden die Typen allesamt erledigen!

Halt!

Wir können nicht planlos angreifen. Willst du dein Leben wegwerfen?

Ich kann mich nicht mehr in Geduld üben und will Rache für Meister Oden nehmen!

Zügle dich! Es bringt jetzt nichts, wenn wir kämpfen!

Lass mich los, du feiger Hund!

Was? Wen nennst du hier ’nen feigen Hund?!

Hast richtig gehört! Meister Odens Tod lässt dich wohl völlig kalt!

Du bist ein herzloser Mistkerl!

Du lässt nur deiner Wut freien Lauf! Bild dir bloß nichts ein!

Was bringt es, wenn du in deinen Tod läufst?!

Willst du etwa Meister Odens Vertrauen in uns enttäuschen?!

Erinnere dich an seine Worte!

Wie war die Welt außerhalb unseres Landes?

Wenn ich diese Reise zusammenfassen müsste, …

war es das beste Abenteuer, das ich jemals hatte.

Wart ihr auf Zou?

Ja, aber natürlich!

Zou und der Kozuki-Klan sind durch eine geschichtsträchtige Bande verknüpft.

Die Minks sind mächtige Krieger. Merkt euch das gut, Männer.

Falls einmal Gefahr droht, müsst ihr euch auf den Weg nach Zou begeben!

Sie werden auf jeden Fall starke Verbündete sein.

Von welcher Gefahr sprecht Ihr, Meister Oden?

Ich spreche von einer ernstzunehmenden Gefahr.

Ich verlasse mich auf euch.

Das macht mich ganz verlegen.

Wir dürfen uns nicht lumpen lassen, Katze.

Jetzt gerade droht uns diese Gefahr!

Wir müssen mit allen nach Zou aufbrechen!

Halt die Klappe, Trotteltöle!

Ich werde kämpfen! Wenn dies meinen Tod bedeutet, soll es so sein!

Wer ist hier der Trottel, du Katzenklotzkopf?!

Na schön!

Wenn du unbedingt sterben willst, erfülle ich dir diesen Wunsch!

Versuch’s doch!

Aufhören!

Wir haben in Kuri eine Aufgabe zu erfüllen!

Wir müssen Meisterin Toki, Meister Momonosuke und Meisterin Hiyori retten und nach Zou fliehen.

Außerdem sollen wir Meister Odens Traum einer Landesöffnung erfüllen!

Ich werde nicht zulassen, dass hier jemand sinnlos sein Leben wegwirft!

Ein Verfolger!

Kameraden, seid unbesorgt!

Shinobu!

Ich habe sie für euch zusammengesammelt.

Sieh einer an!

Für die Zukunft unseres Landes müsst ihr überleben!

Hab vielen Dank, Shinobu.

Du bist eine große Hilfe.

Schon gut. Ist nicht der Rede wert.

Wir machen uns auf nach Kuri, zur Burg Oden!

Abmarsch!

Jawohl!

Sagt, Meister Kin.

Könnte ich ebenso eine Vasallin der Kozukis sein?

Wir alle sind selbsternannte Vasallen!

Es liegt nur an deinem Herzen!

Verstanden!

Ich hab sie gefunden! Sie sind hier!

Tötet die Gesandten des Kozuki-Klans!

Kiku!

Jawohl!

Stirb!

Danke!

Schon gut!

Halt den Mund!

Was?!

Du untreuer Hund kümmerst dich um unsere Feinde!

Bist du etwa der Spion, von dem Kaido gesprochen hat, Hund?!

Mach dich nicht lächerlich!

Das ist nur geschehen, weil du Kaido und Orochi provozieren musstest!

Man könnte glatt behaupten, du hättest Meister Oden auf dem Gewissen!

Wie war das?!

Ich werde alle nach Zou bringen!

Wenn wir das zulassen, sind wir tot, noch bevor wir ankommen!

Inuarashi! Nekomamushi! Reißt euch endlich mal zusammen!

Hündchen! Kätzchen!

Diese elenden Schwachköpfe!

Loslassen!

Was zum Henker ist das?!

Überlass sie sich selbst! Wir haben keine Zeit dafür!

Wir haben zu viele Verfolger.

Geh mir zur Hand, Ashura!

Okay!

Du dreckiger …

Denjiro! Ashura!

Renn weiter, Kinemon!

Führe die Zukunft der Kozukis und Meister Odens Willen fort!

Ich unterstütze dich!

Rennt!

Dreht euch nicht um!

Rennt weiter!

Verdammt!

Es tut uns so leid!

Vergebt uns!

Auf zur Burg Oden!

Lasst Feuer regnen!

Kaido?!

Mutter!

Keine Sorge. Ich werde euch die Flucht ermöglichen.

Es gibt einen Ausweg.

Vater!

Abflug! Abflug!

Lass das! Du wirfst ihn viel zu hoch, Oden!

Selbst von so weit oben in der Luft kann man die Welt nicht überblicken.

Genau das ist die Welt, Momonosuke, Hiyori.

Schaut euch das gut an! Solch einen Ausblick gibt es in Wano-Land nicht.

Sie strahlt so sehr. Fast wie ein Schatz.

Wie ein Schatz? Interessant, was du da sagst.

So kenne ich meinen Sohn.

Strebe immer nach neuem Wissen, Momonosuke.

Ich bringe dir alles bei, was ich weiß.

Welcher Typ Frauenzimmer ist nach deinem Geschmack?

Dafür ist er noch zu jung!

Du musst dir die Menschen wie Fischpaste vorstellen, wenn du sie aufschlitzt!

Erzieh ihn vernünftig!

Du bist ziemlich gut geworden, Hiyori.

Ich mag dieses Lied.

Wirklich? Es heißt „Mondprinzessin“.

Ich werde noch viel besser darin.

Ein wirklich schönes Lied. Spiel es doch zu meiner Trauerfeier.

Hey, Momo! Bring deine Schwester gefälligst nicht zum Weinen!

Du warst das doch!

Etwa wegen der Bemerkung vorhin?

Entschuldige, ich hab nur Spaß gemacht.

Wirklich?!

Ich werde schon nicht sterben.

Mutter!

Mutter!

Mutter! Mutter!

Wie ist dein Name?

Ich werde hinabstürzen.

Es ist so hoch! Ich hab Angst!

Ich werde sterben!

Dein Vater war ein Narrenherr.

Der Kozuki-Klan wird mit deinem Tod zu Ende gehen.

Das stimmt nicht!

Dein Vater ist ein erhabener Mann und du …

Mein Vater war ein erhabener Krieger …

Und ich werde …

einmal der Mann sein, der dieses Land regieren wird!

Das sind nur bedeutungslose Worte und ein Traum, der dir in den Mund gelegt wurde.

Ich wusste nicht, dass du noch so jung bist.

Wie lautet dein Name?!

Sprich schon!

Mo …

Vater!

So hilf mir doch jemand!

Ich hab das Interesse verloren.

Ich fass es nicht, dass er Odens Sohn sein soll.

Verbrenne zusammen mit der Burg zu Tode!

Schnell!

Beeilung!

Es tut uns zutiefst leid!

Obwohl wir an seiner Seite waren, haben wir Meister Oden sterben …

Hebt euer Haupt!

Meisterin Toki, hier ist es gefährlich! Lasst uns fliehen!

Ich werde hier ausharren.

Das dürft Ihr nicht!

Lasst uns gemeinsam die Burg verlassen!

Meisterin Toki! Wir beschützen Euch auf Kosten unseres Lebens!

Meisterin Toki!

Ihr müsst in die Zukunft fliehen!

In die Zukunft?

Menschen mögen zwar nicht in die Vergangenheit entkommen,

aber die Zukunft steht euch offen.

Mutter?

Nein, das will ich nicht! Ich will bei dir bleiben, Mutter!

Mutter, hör bitte auf damit!

Mutter! Mutter!

Bruder!

Bruder …

Mutter, wo ist mein Bruder?

Mutter?

Kawamatsu, sorge bitte für Hiyori.

Jawohl!

Was wird aus dir?

Ich komme später nach. Hör solange darauf, was Kawamatsu dir sagt und sei brav.

Ist gut.

Lasst sie nicht entkommen!

Tötet sie!

Scheiße!

Toki, du hattest dich doch auch auf die Suche begeben.

Du kamst 800 Jahre aus der Vergangenheit, um den Tag zu sehen, an dem sich die Welt verändert.

Du musst nur 20 weitere Jahre in die Zukunft reisen.

Wonach du suchst, findest du …

Für dich gibt es heute kein Abendessen, Oden.

Hä? Na ja, da ich kein Geld mit nach Hause bringe, muss ich das wohl hinnehmen.

Das ist nicht der Grund!

Was hast du denn? Ich versteh das nicht.

Du hast etwas Gemeines gesagt.

Etwas Gemeines?

Du sagtest eben, dass ich alleine 20 Jahre in die Zukunft reisen soll.

Nun, ich dachte nur, dass dies für das Ziel deiner Reise am besten wäre.

Das hat sich geändert.

Es hat sich geändert,

als ich dir begegnet bin.

Kuri Bakura

Ich hab solche Angst, Großmutter. Dieser Abend ist ganz anders als sonst.

Das ist unser Ende.

Uns ereilt die Strafe des Himmels,

da wir dem Kozuki-Klan und Meister Oden nicht vertraut haben.

Das ist der Beginn einer endlosen Nacht ohne Morgengrauen.

Oden, ich flüchtete aus der Vergangenheit.

Ich dachte, dass sich jemand darum kümmert, wenn ich in die Zukunft …

reisen würde …

Meisterin Toki.

Du bist der Mond, der sich des Morgengrauens unbewusst ist.

Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen …

Mir bleibt keine Wahl.

… und an einer Mondnacht in 20 Jahren neun Schatten hervorbringen.

Dann wirst du den Glanz des Morgengrauens verstehen!

Oden …

Oden hat die Hoffnung für die Zukunft weitergereicht.

Die Akazayas möchten zwar ihren Herrn rächen und Wano-Land retten, aber ihre Beharrlichkeit

zahlt sich aus, als sich Verbündete ihrem Kampf anschließen.

Lasst die Flagge für den Kampf wehen, Strohhüte!

Rückt vor zur Entscheidungsschlacht auf Onigashima!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Wieder zurück in der Gegenwart. 20 Jahre später“.

Ich werde der König der Piraten!

Wieder zurück in der Gegenwart! 20 Jahre später