Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,100 --> 00:02:20,070
Das brennende Schloss!
Das Schicksal des Kozuki-Klans!
2
00:02:13,530 --> 00:02:18,210
„Das brennende Schloss.
Das Schicksal des Kozuki-Klans“.
3
00:02:29,580 --> 00:02:31,210
Meister Oden!
4
00:02:31,210 --> 00:02:33,630
Wir waren im Irrtum.
5
00:02:36,510 --> 00:02:40,550
Meister Oden! Ihr habt
so viel für uns getan!
6
00:02:40,550 --> 00:02:45,310
Unglaublich, dass sein Tod
die Herzen des Volkes ergriffen hat.
7
00:02:45,310 --> 00:02:47,060
Sei verflucht, Oden Kozuki!
8
00:02:47,060 --> 00:02:49,460
Was für ein Schlamassel.
9
00:02:49,460 --> 00:02:54,360
Nun wird sein Sohn die Last tragen
müssen, im Mittelpunkt zu stehen.
10
00:02:56,730 --> 00:03:00,150
Kozuki war die Hoffnung unseres Landes!
11
00:03:00,150 --> 00:03:03,620
Meister Oden war der wahre
Shogun von Wano-Land!
12
00:03:09,120 --> 00:03:11,380
Der wahre Shogun?!
13
00:03:15,670 --> 00:03:18,090
Ich bin der Shogun!
14
00:03:18,090 --> 00:03:20,090
Was soll der Mist mit dem
„gekochten Gericht“?!
15
00:03:20,090 --> 00:03:22,300
Stirb gefälligst, wenn du gekocht wirst!
16
00:03:22,300 --> 00:03:26,220
Sei verflucht, Oden! Sei verflucht,
Oden! Sei verflucht, Oden!
17
00:03:26,220 --> 00:03:28,060
In der Hölle sollst du schmoren!
18
00:03:30,060 --> 00:03:32,270
Warum steht ihr da wie angewurzelt herum?!
19
00:03:33,510 --> 00:03:35,360
Verfolgt die Samurais!
20
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Löscht die Kozukis aus!
21
00:03:37,320 --> 00:03:39,700
Vernichtet sie bis auf die letzte Person!
22
00:03:44,910 --> 00:03:48,330
Somit schloss sich der Vorhang
hinter einer Legende
23
00:03:48,330 --> 00:03:53,900
und auf der nächsten Bühne werden sich
Akteure für eine neue Legende tummeln.
24
00:04:03,530 --> 00:04:08,060
Meisterin Toki, uns erreichte soeben
die Nachricht über Meister Odens Tod.
25
00:04:08,060 --> 00:04:10,810
Seine letzten Sekunden sollen
heldenhaft gewesen sein.
26
00:04:21,740 --> 00:04:23,100
Toki …
27
00:04:23,100 --> 00:04:26,370
Lies das hier, wenn die Zeit gekommen ist.
28
00:04:28,330 --> 00:04:30,040
Ich wünsche euch viel Glück.
29
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
„Toki, ich bin an meiner Grenze angelangt.
30
00:04:36,170 --> 00:04:38,670
Wenn ich Kaido nicht zu Fall bringe,
31
00:04:38,670 --> 00:04:42,760
wird so schnell niemand erscheinen,
der ihn besiegen kann.
32
00:04:43,500 --> 00:04:45,970
In 20 Jahren von heute an …
33
00:04:46,700 --> 00:04:48,680
wird ein gewaltiger Krieg stattfinden,
34
00:04:48,680 --> 00:04:52,060
der womöglich das Meer
in zwei spalten könnte.
35
00:04:53,560 --> 00:04:57,210
Das bedeutet, dass es in 20 Jahren
36
00:04:57,210 --> 00:05:02,150
die Hauptakteure dieses Krieges
in die Neue Welt verschlagen wird.
37
00:05:02,150 --> 00:05:05,870
Sie werden diejenigen sein,
die Kaido bezwingen.
38
00:05:06,330 --> 00:05:09,870
Ein langer Winter wird
in Wano-Land hereinbrechen.
39
00:05:10,600 --> 00:05:14,330
Toki, ich möchte,
dass du deine Kräfte benutzt,
40
00:05:14,330 --> 00:05:16,960
wenn ich sterben sollte.“
41
00:05:26,510 --> 00:05:30,810
Ich vertraue dir Enma
und Ame-no-Habakiri an.
42
00:05:30,810 --> 00:05:33,090
Gib meine Schwerter unseren Kindern.
43
00:05:33,090 --> 00:05:37,190
Ich denke, es ist noch zu gefährlich für sie,
Schwerter zu benutzen.
44
00:05:39,110 --> 00:05:42,030
Bist du gar nicht traurig?
Ich soll doch hingerichtet werden.
45
00:05:42,530 --> 00:05:45,320
Du wirst schon nicht sterben.
46
00:05:49,220 --> 00:05:52,240
So kenne ich meine Ehefrau.
47
00:05:55,420 --> 00:05:58,750
Wenn ich weine, wirst du mich auslachen.
48
00:05:59,590 --> 00:06:03,220
Wir wollen nicht deine Schwachstelle sein.
49
00:06:03,210 --> 00:06:05,960
Sieh gut zu, Oden.
50
00:06:06,810 --> 00:06:09,260
Sieh dir die Zukunft
in 20 Jahren genau an.
51
00:06:13,520 --> 00:06:15,420
Wohin sind sie geflohen?
52
00:06:15,420 --> 00:06:17,270
Macht sie sofort kalt,
wenn ihr sie findet.
53
00:06:21,110 --> 00:06:22,840
Seid ihr alle unversehrt?
54
00:06:25,070 --> 00:06:26,870
Kin, was sollen wir tun?
55
00:06:28,780 --> 00:06:30,240
Das liegt ja wohl auf der Hand!
56
00:06:30,240 --> 00:06:34,120
Wir werden die Typen allesamt erledigen!
57
00:06:34,120 --> 00:06:34,950
Halt!
58
00:06:34,950 --> 00:06:39,590
Wir können nicht planlos angreifen.
Willst du dein Leben wegwerfen?
59
00:06:39,590 --> 00:06:44,090
Ich kann mich nicht mehr in Geduld üben
und will Rache für Meister Oden nehmen!
60
00:06:44,530 --> 00:06:47,920
Zügle dich! Es bringt jetzt nichts,
wenn wir kämpfen!
61
00:06:47,920 --> 00:06:51,050
Lass mich los, du feiger Hund!
62
00:06:51,050 --> 00:06:53,930
Was? Wen nennst du hier ’nen feigen Hund?!
63
00:06:53,930 --> 00:06:59,100
Hast richtig gehört! Meister Odens
Tod lässt dich wohl völlig kalt!
64
00:06:59,100 --> 00:07:01,250
Du bist ein herzloser Mistkerl!
65
00:07:02,980 --> 00:07:07,160
Du lässt nur deiner Wut freien Lauf!
Bild dir bloß nichts ein!
66
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Was bringt es,
wenn du in deinen Tod läufst?!
67
00:07:10,900 --> 00:07:15,210
Willst du etwa Meister Odens
Vertrauen in uns enttäuschen?!
68
00:07:15,210 --> 00:07:17,790
Erinnere dich an seine Worte!
69
00:07:18,750 --> 00:07:21,500
Wie war die Welt außerhalb unseres Landes?
70
00:07:22,890 --> 00:07:26,010
Wenn ich diese Reise
zusammenfassen müsste, …
71
00:07:27,480 --> 00:07:30,010
war es das beste Abenteuer,
das ich jemals hatte.
72
00:07:30,010 --> 00:07:31,880
Wart ihr auf Zou?
73
00:07:31,880 --> 00:07:34,300
Ja, aber natürlich!
74
00:07:35,010 --> 00:07:40,150
Zou und der Kozuki-Klan sind durch eine
geschichtsträchtige Bande verknüpft.
75
00:07:40,150 --> 00:07:44,900
Die Minks sind mächtige Krieger.
Merkt euch das gut, Männer.
76
00:07:44,900 --> 00:07:48,210
Falls einmal Gefahr droht, müsst ihr
euch auf den Weg nach Zou begeben!
77
00:07:48,210 --> 00:07:50,990
Sie werden auf jeden Fall
starke Verbündete sein.
78
00:07:50,990 --> 00:07:53,760
Von welcher Gefahr sprecht Ihr,
Meister Oden?
79
00:07:53,760 --> 00:07:56,910
Ich spreche von einer
ernstzunehmenden Gefahr.
80
00:07:56,910 --> 00:07:59,250
Ich verlasse mich auf euch.
81
00:07:59,250 --> 00:08:01,700
Das macht mich ganz verlegen.
82
00:08:01,700 --> 00:08:04,570
Wir dürfen uns nicht lumpen lassen, Katze.
83
00:08:06,330 --> 00:08:08,610
Jetzt gerade droht uns diese Gefahr!
84
00:08:08,610 --> 00:08:11,590
Wir müssen mit allen nach Zou aufbrechen!
85
00:08:11,590 --> 00:08:13,380
Halt die Klappe, Trotteltöle!
86
00:08:13,380 --> 00:08:17,010
Ich werde kämpfen! Wenn dies
meinen Tod bedeutet, soll es so sein!
87
00:08:17,010 --> 00:08:20,460
Wer ist hier der Trottel,
du Katzenklotzkopf?!
88
00:08:21,480 --> 00:08:23,270
Na schön!
89
00:08:23,270 --> 00:08:26,610
Wenn du unbedingt sterben willst,
erfülle ich dir diesen Wunsch!
90
00:08:26,610 --> 00:08:28,150
Versuch’s doch!
91
00:08:28,150 --> 00:08:29,320
Aufhören!
92
00:08:31,910 --> 00:08:34,860
Wir haben in Kuri eine
Aufgabe zu erfüllen!
93
00:08:34,860 --> 00:08:40,740
Wir müssen Meisterin Toki, Meister Momonosuke
und Meisterin Hiyori retten und nach Zou fliehen.
94
00:08:40,740 --> 00:08:45,210
Außerdem sollen wir Meister Odens
Traum einer Landesöffnung erfüllen!
95
00:08:45,210 --> 00:08:50,630
Ich werde nicht zulassen, dass hier
jemand sinnlos sein Leben wegwirft!
96
00:08:54,380 --> 00:08:55,430
Ein Verfolger!
97
00:09:01,390 --> 00:09:04,850
Kameraden, seid unbesorgt!
98
00:09:04,850 --> 00:09:05,980
Shinobu!
99
00:09:06,490 --> 00:09:09,020
Ich habe sie für euch zusammengesammelt.
100
00:09:09,020 --> 00:09:10,150
Sieh einer an!
101
00:09:10,150 --> 00:09:14,700
Für die Zukunft unseres
Landes müsst ihr überleben!
102
00:09:15,280 --> 00:09:17,420
Hab vielen Dank, Shinobu.
103
00:09:18,200 --> 00:09:19,490
Du bist eine große Hilfe.
104
00:09:19,490 --> 00:09:21,940
Schon gut. Ist nicht der Rede wert.
105
00:09:21,940 --> 00:09:24,380
Wir machen uns auf nach Kuri,
zur Burg Oden!
106
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Abmarsch!
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,630
Jawohl!
108
00:09:37,700 --> 00:09:39,520
Sagt, Meister Kin.
109
00:09:40,230 --> 00:09:43,010
Könnte ich ebenso eine
Vasallin der Kozukis sein?
110
00:09:43,010 --> 00:09:46,360
Wir alle sind selbsternannte Vasallen!
111
00:09:46,360 --> 00:09:48,150
Es liegt nur an deinem Herzen!
112
00:09:49,230 --> 00:09:50,260
Verstanden!
113
00:09:55,480 --> 00:09:57,740
Ich hab sie gefunden! Sie sind hier!
114
00:09:58,910 --> 00:10:01,660
Tötet die Gesandten des Kozuki-Klans!
115
00:10:02,780 --> 00:10:04,250
Kiku!
116
00:10:04,250 --> 00:10:04,790
Jawohl!
117
00:10:21,140 --> 00:10:22,100
Stirb!
118
00:10:27,100 --> 00:10:28,160
Danke!
119
00:10:28,160 --> 00:10:28,770
Schon gut!
120
00:10:33,270 --> 00:10:34,780
Halt den Mund!
121
00:10:34,780 --> 00:10:36,070
Was?!
122
00:10:37,620 --> 00:10:40,410
Du untreuer Hund kümmerst
dich um unsere Feinde!
123
00:10:40,410 --> 00:10:44,840
Bist du etwa der Spion,
von dem Kaido gesprochen hat, Hund?!
124
00:10:44,840 --> 00:10:46,330
Mach dich nicht lächerlich!
125
00:10:46,330 --> 00:10:49,580
Das ist nur geschehen, weil du Kaido
und Orochi provozieren musstest!
126
00:10:49,580 --> 00:10:53,210
Man könnte glatt behaupten, du hättest
Meister Oden auf dem Gewissen!
127
00:10:53,210 --> 00:10:54,170
Wie war das?!
128
00:10:58,090 --> 00:11:00,480
Ich werde alle nach Zou bringen!
129
00:11:00,480 --> 00:11:04,020
Wenn wir das zulassen,
sind wir tot, noch bevor wir ankommen!
130
00:11:09,810 --> 00:11:13,780
Inuarashi! Nekomamushi!
Reißt euch endlich mal zusammen!
131
00:11:21,530 --> 00:11:23,410
Hündchen! Kätzchen!
132
00:11:23,410 --> 00:11:25,080
Diese elenden Schwachköpfe!
133
00:11:25,660 --> 00:11:27,290
Loslassen!
134
00:11:29,200 --> 00:11:30,730
Was zum Henker ist das?!
135
00:11:30,730 --> 00:11:33,340
Überlass sie sich selbst!
Wir haben keine Zeit dafür!
136
00:11:42,970 --> 00:11:45,190
Wir haben zu viele Verfolger.
137
00:11:45,190 --> 00:11:47,400
Geh mir zur Hand, Ashura!
138
00:11:47,400 --> 00:11:48,060
Okay!
139
00:11:54,820 --> 00:11:56,150
Du dreckiger …
140
00:11:57,940 --> 00:12:01,320
Denjiro! Ashura!
141
00:12:02,650 --> 00:12:05,320
Renn weiter, Kinemon!
142
00:12:05,320 --> 00:12:09,710
Führe die Zukunft der Kozukis
und Meister Odens Willen fort!
143
00:12:11,580 --> 00:12:13,250
Ich unterstütze dich!
144
00:12:13,250 --> 00:12:14,670
Rennt!
145
00:12:16,400 --> 00:12:18,260
Dreht euch nicht um!
146
00:12:18,260 --> 00:12:19,840
Rennt weiter!
147
00:12:21,720 --> 00:12:23,430
Verdammt!
148
00:12:24,390 --> 00:12:25,260
Es tut uns so leid!
149
00:12:28,430 --> 00:12:29,310
Vergebt uns!
150
00:12:29,770 --> 00:12:32,730
Auf zur Burg Oden!
151
00:12:56,700 --> 00:12:57,800
Lasst Feuer regnen!
152
00:13:14,810 --> 00:13:16,150
Kaido?!
153
00:13:18,650 --> 00:13:21,220
Mutter!
154
00:13:22,280 --> 00:13:26,660
Keine Sorge. Ich werde euch
die Flucht ermöglichen.
155
00:13:27,400 --> 00:13:28,660
Es gibt einen Ausweg.
156
00:13:32,400 --> 00:13:34,370
Vater!
157
00:13:37,790 --> 00:13:39,960
Abflug! Abflug!
158
00:13:41,130 --> 00:13:43,960
Lass das! Du wirfst ihn viel zu hoch, Oden!
159
00:13:43,960 --> 00:13:47,630
Selbst von so weit oben in der Luft
kann man die Welt nicht überblicken.
160
00:13:47,630 --> 00:13:51,810
Genau das ist die Welt,
Momonosuke, Hiyori.
161
00:13:52,440 --> 00:13:57,170
Schaut euch das gut an! Solch einen
Ausblick gibt es in Wano-Land nicht.
162
00:14:00,110 --> 00:14:03,270
Sie strahlt so sehr. Fast wie ein Schatz.
163
00:14:03,270 --> 00:14:07,330
Wie ein Schatz?
Interessant, was du da sagst.
164
00:14:07,330 --> 00:14:09,410
So kenne ich meinen Sohn.
165
00:14:09,410 --> 00:14:12,280
Strebe immer nach neuem
Wissen, Momonosuke.
166
00:14:12,280 --> 00:14:16,210
Ich bringe dir alles bei, was ich weiß.
167
00:14:18,250 --> 00:14:21,440
Welcher Typ Frauenzimmer
ist nach deinem Geschmack?
168
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Dafür ist er noch zu jung!
169
00:14:23,800 --> 00:14:27,890
Du musst dir die Menschen wie Fischpaste
vorstellen, wenn du sie aufschlitzt!
170
00:14:27,890 --> 00:14:28,930
Erzieh ihn vernünftig!
171
00:14:37,270 --> 00:14:40,320
Du bist ziemlich gut geworden, Hiyori.
172
00:14:40,320 --> 00:14:42,570
Ich mag dieses Lied.
173
00:14:42,570 --> 00:14:45,990
Wirklich? Es heißt „Mondprinzessin“.
174
00:14:49,400 --> 00:14:51,950
Ich werde noch viel besser darin.
175
00:14:52,610 --> 00:14:56,830
Ein wirklich schönes Lied.
Spiel es doch zu meiner Trauerfeier.
176
00:15:03,080 --> 00:15:06,510
Hey, Momo! Bring deine Schwester
gefälligst nicht zum Weinen!
177
00:15:06,510 --> 00:15:08,620
Du warst das doch!
178
00:15:09,810 --> 00:15:11,440
Etwa wegen der Bemerkung vorhin?
179
00:15:11,440 --> 00:15:13,850
Entschuldige, ich hab nur Spaß gemacht.
180
00:15:15,300 --> 00:15:16,230
Wirklich?!
181
00:15:18,350 --> 00:15:20,890
Ich werde schon nicht sterben.
182
00:15:51,010 --> 00:15:52,260
Mutter!
183
00:15:54,470 --> 00:15:56,570
Mutter!
184
00:16:06,190 --> 00:16:09,320
Mutter! Mutter!
185
00:16:13,910 --> 00:16:15,140
Wie ist dein Name?
186
00:16:21,100 --> 00:16:23,170
Ich werde hinabstürzen.
187
00:16:23,170 --> 00:16:25,760
Es ist so hoch! Ich hab Angst!
188
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
Ich werde sterben!
189
00:16:29,710 --> 00:16:33,240
Dein Vater war ein Narrenherr.
190
00:16:34,090 --> 00:16:37,890
Der Kozuki-Klan wird mit
deinem Tod zu Ende gehen.
191
00:16:37,890 --> 00:16:39,590
Das stimmt nicht!
192
00:16:41,600 --> 00:16:45,540
Dein Vater ist ein erhabener Mann und du …
193
00:16:46,600 --> 00:16:50,320
Mein Vater war ein erhabener Krieger …
194
00:16:51,020 --> 00:16:52,660
Und ich werde …
195
00:16:54,100 --> 00:17:01,870
einmal der Mann sein,
der dieses Land regieren wird!
196
00:17:10,380 --> 00:17:15,300
Das sind nur bedeutungslose Worte und
ein Traum, der dir in den Mund gelegt wurde.
197
00:17:15,710 --> 00:17:18,100
Ich wusste nicht,
dass du noch so jung bist.
198
00:17:18,090 --> 00:17:20,620
Wie lautet dein Name?!
199
00:17:20,620 --> 00:17:22,270
Sprich schon!
200
00:17:27,400 --> 00:17:29,020
Mo …
201
00:17:34,300 --> 00:17:36,370
Vater!
202
00:17:36,370 --> 00:17:38,700
So hilf mir doch jemand!
203
00:17:46,380 --> 00:17:48,210
Ich hab das Interesse verloren.
204
00:17:58,840 --> 00:18:02,210
Ich fass es nicht,
dass er Odens Sohn sein soll.
205
00:18:02,210 --> 00:18:04,940
Verbrenne zusammen mit der Burg zu Tode!
206
00:18:17,200 --> 00:18:18,110
Schnell!
207
00:18:18,110 --> 00:18:19,660
Beeilung!
208
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Es tut uns zutiefst leid!
209
00:18:27,040 --> 00:18:30,960
Obwohl wir an seiner Seite waren,
haben wir Meister Oden sterben …
210
00:18:30,960 --> 00:18:32,940
Hebt euer Haupt!
211
00:18:33,840 --> 00:18:37,050
Meisterin Toki, hier ist es gefährlich!
Lasst uns fliehen!
212
00:18:38,480 --> 00:18:40,390
Ich werde hier ausharren.
213
00:18:41,700 --> 00:18:42,910
Das dürft Ihr nicht!
214
00:18:42,910 --> 00:18:45,140
Lasst uns gemeinsam die Burg verlassen!
215
00:18:45,140 --> 00:18:49,600
Meisterin Toki! Wir beschützen
Euch auf Kosten unseres Lebens!
216
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
Meisterin Toki!
217
00:18:51,520 --> 00:18:54,570
Ihr müsst in die Zukunft fliehen!
218
00:18:55,610 --> 00:18:56,530
In die Zukunft?
219
00:18:57,000 --> 00:19:00,410
Menschen mögen zwar nicht
in die Vergangenheit entkommen,
220
00:19:00,410 --> 00:19:02,500
aber die Zukunft steht euch offen.
221
00:19:03,700 --> 00:19:04,710
Mutter?
222
00:19:07,880 --> 00:19:12,170
Nein, das will ich nicht!
Ich will bei dir bleiben, Mutter!
223
00:19:12,170 --> 00:19:15,590
Mutter, hör bitte auf damit!
224
00:19:15,590 --> 00:19:19,720
Mutter! Mutter!
225
00:19:24,730 --> 00:19:26,440
Bruder!
226
00:19:28,610 --> 00:19:30,020
Bruder …
227
00:19:30,610 --> 00:19:33,700
Mutter, wo ist mein Bruder?
228
00:19:34,100 --> 00:19:35,360
Mutter?
229
00:19:37,100 --> 00:19:40,350
Kawamatsu, sorge bitte für Hiyori.
230
00:19:40,350 --> 00:19:40,950
Jawohl!
231
00:19:40,950 --> 00:19:42,900
Was wird aus dir?
232
00:19:42,900 --> 00:19:48,870
Ich komme später nach. Hör solange darauf,
was Kawamatsu dir sagt und sei brav.
233
00:19:48,870 --> 00:19:49,880
Ist gut.
234
00:20:04,260 --> 00:20:06,200
Lasst sie nicht entkommen!
235
00:20:06,200 --> 00:20:07,020
Tötet sie!
236
00:20:14,380 --> 00:20:15,320
Scheiße!
237
00:20:20,490 --> 00:20:24,280
Toki, du hattest dich doch
auch auf die Suche begeben.
238
00:20:24,280 --> 00:20:28,750
Du kamst 800 Jahre aus der Vergangenheit,
um den Tag zu sehen, an dem sich die Welt verändert.
239
00:20:30,450 --> 00:20:33,560
Du musst nur 20 weitere
Jahre in die Zukunft reisen.
240
00:20:33,560 --> 00:20:35,380
Wonach du suchst, findest du …
241
00:20:36,010 --> 00:20:39,220
Für dich gibt es heute
kein Abendessen, Oden.
242
00:20:39,220 --> 00:20:44,230
Hä? Na ja, da ich kein Geld mit nach Hause
bringe, muss ich das wohl hinnehmen.
243
00:20:44,900 --> 00:20:45,720
Das ist nicht der Grund!
244
00:20:47,320 --> 00:20:49,560
Was hast du denn? Ich versteh das nicht.
245
00:20:49,560 --> 00:20:51,810
Du hast etwas Gemeines gesagt.
246
00:20:51,810 --> 00:20:53,200
Etwas Gemeines?
247
00:20:53,200 --> 00:20:57,230
Du sagtest eben, dass ich alleine
20 Jahre in die Zukunft reisen soll.
248
00:20:57,230 --> 00:21:03,990
Nun, ich dachte nur, dass dies
für das Ziel deiner Reise am besten wäre.
249
00:21:03,990 --> 00:21:05,410
Das hat sich geändert.
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,040
Es hat sich geändert,
251
00:21:10,950 --> 00:21:13,080
als ich dir begegnet bin.
252
00:21:13,080 --> 00:21:17,080
Kuri
Bakura
253
00:21:19,040 --> 00:21:24,590
Ich hab solche Angst, Großmutter.
Dieser Abend ist ganz anders als sonst.
254
00:21:24,590 --> 00:21:25,970
Das ist unser Ende.
255
00:21:25,970 --> 00:21:29,540
Uns ereilt die Strafe des Himmels,
256
00:21:29,540 --> 00:21:34,310
da wir dem Kozuki-Klan und
Meister Oden nicht vertraut haben.
257
00:21:36,890 --> 00:21:41,990
Das ist der Beginn einer endlosen
Nacht ohne Morgengrauen.
258
00:21:46,780 --> 00:21:51,700
Oden, ich flüchtete aus der Vergangenheit.
259
00:21:51,700 --> 00:21:57,320
Ich dachte, dass sich jemand darum kümmert,
wenn ich in die Zukunft …
260
00:21:57,750 --> 00:21:59,620
reisen würde …
261
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Meisterin Toki.
262
00:22:11,560 --> 00:22:14,600
Du bist der Mond, der sich des
Morgengrauens unbewusst ist.
263
00:22:14,600 --> 00:22:17,110
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen …
264
00:22:30,910 --> 00:22:33,740
Mir bleibt keine Wahl.
265
00:22:34,440 --> 00:22:40,620
… und an einer Mondnacht in 20 Jahren
neun Schatten hervorbringen.
266
00:22:40,620 --> 00:22:46,930
Dann wirst du den Glanz
des Morgengrauens verstehen!
267
00:23:06,920 --> 00:23:08,610
Oden …
268
00:23:18,460 --> 00:23:20,790
Oden hat die Hoffnung
für die Zukunft weitergereicht.
269
00:23:21,380 --> 00:23:26,210
Die Akazayas möchten zwar ihren Herrn rächen
und Wano-Land retten, aber ihre Beharrlichkeit
270
00:23:26,210 --> 00:23:29,800
zahlt sich aus, als sich Verbündete
ihrem Kampf anschließen.
271
00:23:29,800 --> 00:23:33,110
Lasst die Flagge für den Kampf
wehen, Strohhüte!
272
00:23:33,110 --> 00:23:36,020
Rückt vor zur Entscheidungsschlacht
auf Onigashima!
273
00:23:36,390 --> 00:23:37,770
Nächstes Mal bei One Piece:
274
00:23:37,770 --> 00:23:41,270
„Wieder zurück in der Gegenwart.
20 Jahre später“.
275
00:23:41,270 --> 00:23:44,140
Ich werde der König der Piraten!
276
00:23:41,730 --> 00:23:45,740
Wieder zurück in der Gegenwart!
20 Jahre später
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof