Original subtitles

Wir werden Orochi …

und Kaido

niederstrecken!

Auf diese Worte haben wir die ganze Zeit über gewartet!

Um Wano-Land zurückzugewinnen, forderten Oden und die Akazayas Orochi und Kaido heraus.

Das ist dein Ende!

Komm niemals wieder …

nach Wano-Land zurück!

Meister Oden!

Ashura!

Meister Oden …

So wurden Oden und sein Gefolge gefangen genommen

und zur Hinrichtung im Kessel verurteilt.

Wohlan! Die Zeit der Hinrichtung ist gekommen!

Jetzt steig schon in den Kessel!

Ich wünsche mir eine Chance.

Ich muss am Leben bleiben!

Wir steigen zu zehnt in den Kessel.

Was?

Jeder von uns, der die von euch bestimmte Zeit darin durchhält, …

wird freigelassen.

Die Hinrichtung im Kochkessel Odens todesmutige Stunde

„Die Hinrichtung im Kochkessel. Odens todesmutige Stunde“.

Du Schwachkopf!

Ihr werdet augenblicklich sterben!

Bist du noch ganz richtig im Oberstübchen, Oden?!

Er weiß nicht, wann er aufzugeben hat. Selbst in seiner letzten Stunde ist er jämmerlich.

Los, bring mir eine Uhr!

Jawohl!

H-Hä?! H-Hey, Kaido!

Wirklich amüsant!

Das ist deine große Stunde im Rampenlicht!

Ich schaue euch bis zum Ende zu!

Ihr habt eine Stunde!

Versucht es auszuhalten! Selbst in einem normalen Bad wäre das gefährlich!

Dieser Kerl ist doch ein Spaßvogel!

Stehst du zu deinem Wort?

Selbstverständlich!

Wartet bitte, Meister Oden!

Meister Oden!

Meister Oden!

Meister Oden!

Wir müssen unserem Herrn folgen!

Ihm nach!

Wir treffen uns im Jenseits wieder, meine Waffenbrüder!

Ja!

Bleibt einfach auf dem Holzbrett, Männer!

Was habt Ihr vor, Meister Oden?!

Hört auf damit, Meister Oden!

Dies erfüllt unser Leben mit Schande!

Wir müssten eigentlich die Plätze tauschen, Meister Oden!

Wir werden Euch oben halten!

Meister Oden!

Haltet den Mund und bleibt genau dort!

Es ist unsere Pflicht, Euch zu beschützen!

Das ist mein Befehl!

Was soll der Mist?!

Seine Vasallen baden nicht einmal im Öl!

Sie sind wirklich zu zehnt in den Kessel gestiegen.

Soll mir recht sein, Oden!

Gut, dann fangen wir mal an!

Meister Oden …

Lasst uns runter!

Was hast du denn? Es ist noch nicht mal eine Minute um.

Woraus ist nur seine Haut gemacht?

Allein von der Hitze bin ich drauf und dran tot umzufallen.

Jammerst du noch weiter herum, kriegst du es mit mir zu tun, Raizo!

Wir sitzen hier oben nur herum!

Beweg dich nicht, Katze! Sonst kann er uns noch schlechter tragen!

Meister Oden …

Es sollte doch in einem Augenblick vorbei sein. Wie langweilig.

Ich dachte, man würde sie Schreien hören und sie würden einen glorreichen Tod sterben.

Ich hab es eilig und die Schnauze voll, diesem Narrenherrn zuzusehen!

Wie war das? Narrenherr?

Was fällt dir ein?!

Wen nennst du hier einen Narrenherrn?!

Erwähnst du dieses Wort noch einmal, bring ich dich um!

Aufhören!

Wer ist denn diese Frau?!

Vorsicht! Sie hat ein Schwert dabei!

Eine Kunoichi?!

Kommandant, das ist Shinobu!

Warum tobt das Weib denn hier herum?

Wie konntest du es wagen, Meister Oden zu beleidigen?!

Du kennst ihn doch gar nicht!

Ihr Tölpel seid hier die Narren!

Wer glaubt ihr, hat so hart geschuftet, damit ihr im Frieden leben könnt?!

Wenn wir Meister Oden hier verlieren,

wird es jedem im Land die Augen öffnen,

wie viel Unglück dank ihm abgewendet wurde!

Orochi ist weder ein Shogun noch ein Diktator!

Er will eigentlich gar kein Anführer sein!

Hör mir gut zu. Für mich ist jede Menschenseele in diesem Land

ein Sünder, der den Kurozumi-Klan grausam behandelt hat!

Mich stört es nicht im Geringsten, wenn jeder hier krepiert.

Ich habe das Amt des Shoguns bekleidet,

um dieses Land zu vernichten!

Und um meine Rache einzufordern!

Du willst das Land vernichten?

Warum hasst du unser Land denn so sehr?

Mach dich doch nicht lächerlich!

Mein vermaledeiter Großvater wollte früher Shogun werden!

Das war in einer Zeit vor deiner Geburt.

Er brachte jeden Feudalherrn nach und nach um, doch letztlich musste er Seppuku begehen!

Unser Klan musste in Schande leben. Aber das störte mich nicht.

Doch das hatte ein Nachspiel! Der wahre Albtraum für den Kurozumi-Klan begann danach!

Die überlebenden Verwandten wurden von unbekannten „Gerechtigkeitsverfechtern“ gejagt!

Geschlagen!

In Flüsse geworfen!

Und umgebracht!

Ich hatte eine Heidenangst und konnte kein Auge zudrücken!

Der Verursacher des Verbrechens war bereits vor langer Zeit gestorben!

Kurozumi! Büße für deinen Sünden!

Ihr seid der Feudalherrschlächterklan!

Aufhören!

Bitte vergebt mir!

Selbst die Erben des Kurozumi-Klans,

ob nun Kinder oder nicht, wurden dieses Verbrechens für schuldig erklärt!

Deshalb muss jeder Mensch in Wano-Land …

durch meine Rache zur Rechenschaft gezogen werden!

Erzähl keinen Unsinn!

W-Was hat das zu bedeuten?

Was führst du im Schilde?

Das habt ihr euch alles selbst zuzuschreiben!

Orochi! Was hast du mit diesen Menschen vor?

In dem anderen Zimmer befanden sich eine riesige Menge an Waffen …

und Hunderte von Menschen, die entführt wurden!

Sobald sie übergeben wurden, …

wären wahrscheinlich ihre Leben als Menschen vorbei gewesen.

Sie alle waren

Tribute für Kaido!

Diese Leute …

werden verkauft, mit ihnen vergnügt …

oder getötet!

Hilfe!

Du bist die Wurzel allen Übels,

Kaido!

Ich erobere jetzt Wano-Land zurück!

Blast Breath!

Oden Kozuki!

Du bist der größte Schwachkopf in ganz Wano-Land!

Ich bin ein Pirat!

Aufhören!

Das hier ist mein Schloss!

Dafür werdet ihr bezahlen!

Orochi! Kaido!

Meister Oden war erzürnt.

Doch dann unterbreitete ihm Orochi ein Angebot!

Willst du, dass die Entführungen aufhören, Oden?!

Wenn du gegen uns einen Krieg führst,

würdest du unsäglich viel verlieren!

Und? Was wirst du tun?!

Hilfe …

Ich will meine Familie wiedersehen.

Mutter!

Orochi!

Jetzt triff schon eine Entscheidung!

Krieg?

Oder das Leben des Volkes?

Wir bleiben nicht auf ewig in diesem Land.

Wenn du dein Versprechen hältst, …

verlassen wir das Land in fünf Jahren!

Verschwindet ihr wirklich?

Das liegt ganz bei dir!

Du bist der größte Narrenherr der Welt!

Er sehnt sich nur nach Rache und ist überhaupt nicht an unserem Land interessiert!

Selbst wenn wir gewonnen hätten, wäre unser Land zugrunde gerichtet worden.

Aus diesem Grund akzeptierte Meister Oden das Angebot.

Jede Woche zur gewohnten Zeit tanzte er entblößt,

um sich so beim Kurozumi-Klan zu entschuldigen.

Selbst wenn er sonst alles verloren hätte,

konnte er mit einem Tanz die Leben von 100 Menschen retten!

Sobald das Schiff fertig gebaut wurde,

hätten sie unser Land in fünf Jahren verlassen.

Er hielt an ihrem Versprechen fest, …

und zur gleichen Zeit wanderte er wöchentlich

durch alle Regionen, um nach dem Rechten zu sehen.

Meister Oden hat …

Meister Oden hat dieses Land die ganze Zeit über beschützt!

Wie könnt ihr ihn nur als Narrenherrn abstempeln?!

Sagt es ruhig noch mal!

Wano-Land soll für die Welt geöffnet werden.

Im Glauben daran, dass sich die Sonne erheben wird, lodert Oden Kozukis Kampfgeist.

Wird es Oden gelingen, ein Wunder herbeizuführen,

während der angewiderte Orochi die Hauptstadt in Schreie hüllt?

In dieser legendären Stunde steht das Schicksal der Zukunft auf dem Spiel!

Wie vermag es wohl auszugehen?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, wäre es kein Oden“.

Ich werde der König der Piraten!

„Wäre dieses Gericht nicht heiß gekocht, wäre es kein Oden“